Original subtitles

มาชาอัลลอฮ์

อันนี้ไม่รวมกับเก้าไมล์

ที่ผมไปเมื่อกี้ใช่ไหมฮะ

ไม่รวมครับ

แสดงว่าเยอะนะ

ตรงเก้าไมล์เป็นมลายูไง

ก็คือเก้าไมล์ที่ผมมาเมื่อกี้

คือชุมชนมลายูมุสลิม

แต่ที่นี่คือชุมชนคนสยาม / ครับ

คนไทย / คนไทยมุสลิม

สิบสามมัสยิดแสดงว่าเวลาวันอีดวันอะไรต่างๆ

นี่ก็คือคึกคักเลย / ใช่ คึกคัก

หมู่บ้านนี้ มาชาอัลลอฮ์

ดีมากบังดีมาก

อันนี้ว้าวมากนะเราอยู่ในประเทศพม่านะ

ถ้าเห็นเขาเขียนเดี๋ยวผมอ่านให้ฟัง

ดูมุสลิมต้องมีต้องให้ความสำคัญ / ถึงเป้าหมาย

อักษรเขาใช้อักษรไม่เหมือนกันนะ

ถึงเป้าหมายเนี่ยเห็นไหม

ของคำปฏิญาณตน

หลังจากกล่าวด้วยลิ้นแล้ว

จะต้องนำเข้าสู่ในหัวใจด้วย

คือเขาเรียนกันเองนะเห็นป้ะ

คำว่าด้วย

ก็จริงๆ ต้องอยู่ตรงนี้แต่ว่า...

นี่ก็คือเขาเรียนกันเองนะไม่ได้อยู่ในตำรา

ก็คือเหมือนเหมือนบรรพบุรุษเราอะ

พูดภาษาไทยเรียนภาษาไทยเขาพยายามรื้อฟื้น

พยายามรักษาอัตลักษณ์ของตัวเองไว้

ไม่ให้หายไป

อันนี้พูดพม่าได้ไหมครับ

อันนี้ไม่ได้

เอาไม่ได้เหรอฮะ / อันนี้ไม่ได้

เอาพูดพม่าไม่ได้แต่พูดไทยได้

พูดไทยได้

แต่ว่าอยู่ในพม่า / อยู่ในพม่า

ก็คือภาษาแรกคือภาษาไทยที่นี่

ภาษาไทย

ภาษาที่สองคือพม่า / พม่า

ภาษาแรกของที่นี่คือภาษาไทยโดยเฉพาะภาษาใต้

ภาษาใต้เลยนะ

ใต้แบบใต้ระนองใช่ไหมฮะ

แล้วแล้วภาษาพม่านี่เรียนที่ไหนครับ

โรงเรียนเหรอฮะ

โรงเรียน

ที่นี่ก็คือเรียนโรงเรียนทั่วไปปกติตามรัฐบาล

พอวันหยุดก็คือมาเรียนศาสนาที่นี่

มาชาอัลลอฮ์

น้องชื่ออะไรนะครับ

ผมชื่อบิลาลครับ

บิลาล

บิลาลพาบังไปดูข้างบนโรงเรียนได้ไหมฮะ

เนี่ยอาจารย์พาเราขึ้นไปข้างบนนะฮะ

มาชาอัลลอฮ์

ไม่คิดว่า

คนไทยดั้งเดิมจะมีเยอะขนาดเนี้ย

แล้วก็แรกแรกผมเข้าใจว่าจะเป็น

ไทยพุทธเหมือนที่นี่นะ

เหมือนที่มาเลเซีย

อัสลามมูอลัยกุม

อันนี้ก็คือทำกิจกรรมทางศาสนาเหมือนกันเหรอครับ

ใช่ครับ

ก็คือแยกแยกฝั่งผู้ชาย ผู้หญิง

ครับ / ชัดเจน

บนกระดานก็ยังเขียนภาษาไทยนะ

ทุกคนดูขั้นตอนในการอาบน้ำละหมาด

ต้องตั้งเจตนาข้าพเจ้าอาบน้ำละหมาดเห็นไหม

นี่ผมมาผมไม่คิดว่าผมอยู่พม่า

เจ๋งมากๆ เลย

แต่ว่าตัวเลขเขาเขียนเป็นภาษาอาหรับนะ

อันนี้เป็นเลขอาหรับ

เลขหนึ่ง เลขสอง เลขสาม เลขสี่ เลขห้า หก

มาชาอัลลอฮ์

อันนี้ผมตื่นเต้นมากเลยนะ

ผมไม่คิดไว้ขนาดนี้

แม่ก็ไม่ได้บอกผมว่า

ที่นี่คือหมู่บ้านคนไทยจริงๆแบบขนาดนี้

แกเนี่ยคนคิดสร้างโรงเรียนเนี่ย

เป็นกรรมการโรงเรียน

หมายถึงคุณแม่ที่พาผมมาเนี่ยหรอครับ

เอ้าแกเป็นกรรมการสร้างที่นี่

สร้างที่นี่

นี่ผมมากับคนใหญ่คนโตขนาดนั้นเลยเหรอครับ

คุณแม่ที่พาผมมาเนี่ยฮะ

คือถ้าไม่ใช่คุณแม่ผมอาจจะไม่ได้มาที่นี่ใช่ไหมฮะ

ใช่ครับ

อัลฮัมดูลิลละฮฺ

นี่เป็นนี่กำหนดการของพระเจ้าจริงๆ

มาชาอัลลอฮ์

ตอนที่ผมไปย่างกุ้งเดือนที่แล้วนะ

ไม่มีใครรู้จักเราเลยนะ

มาตรงนี้มีคนดูเราเฉยเลย

อันนี้คือผู้ชายทำแกงตรงนั้น / ใช่

นี่เขาทำแกงกันเองอย่างงี้

แล้วก็ใช้เตาถ่านอย่างงี้

เป็นไม้

จริงๆ อันนี้ก็คือเป็นชุมชนของชาวบ้านเลย

ในการทำช่วยเหลือกัน

แสดงว่าถ้าวันไหนวันอีดวันอะไรอย่างเงี้ย

ก็ฉลองกันใหญ่เลย

ทั้งหมู่บ้านนี่พอทราบไหมว่ากี่ครัวเรือนบัง

ประมาณเท่าไหร่ครับ

สามพันสี่พัน

ครัวเรือนใช่ไหมฮะ

แสดงว่าถ้านับเป็นคนหมื่นไหม

เป็นหมื่น / ประมาณนั้นแหละ

เป็นหมื่นอะ

เป็นหมื่นคนเลยเหรอ

คนไทยดั้งเดิมเนี่ยนะ

คนที่พูดไทยเป็นหมื่นคนเลยเหรอแค่ตำบลนี้

อันนี้คือทำกับข้าว

ขอดูได้ไหมครับ / ได้ๆ

เปิดได้ไหมครับ

ซุป

นี่หุงข้าวกับเตาถ่านนะครับผม

มาชาอัลลอฮ์

อันนี้เป็นแกงอะไรครับผม

แกงเทศ แกงมัสมั่น / แกงมัสมั่นเนื้อ

ที่นี่เขาเรียกมาซาล่า

อ๋อมาซาล่า

อ๋อที่นี่เขาเรียกว่ามาซาล่า

ใช่ครับภาษาพม่า

ผมจะบอกอย่างนึงนะ

เราเพิ่งไปกินมาเมื่อประมาณสามอาทิตย์ที่แล้ว

ที่มันดาเลย์นะ

ของคนพม่าทำอร่อยมาก

จำได้ป้ะ

ถามนิดนึง

คนที่นี่เด็กๆ เนี่ยเล่นโซเชียลมีเดีย

ดูรายการไทยไหม

หมายถึงว่าดูดีน วีล็อก / ดู ครับดู

แวรุงไปไหนดูป้ะ / ใช่ๆ ดู

ดูเหมือนกัน

ดูเหมือนกัน

แสดงว่า

แสดงว่าน้องๆ ที่นี่ก็คือเหมือนน้องๆ ที่ไทยอะ

ใช่ครับ

เสพสื่อเหมือนเด็กไทย

เหมือนกันเลยครับ

แล้วยูทูบเขาต้องเปิดวีพีเอ็นไหมที่นี่

ต้องเปิดวีพีเอ็น

ยูทูบไม่ต้องเปิดเฟสบุ๊คเปิด

เออใช่ๆ

ติ๊กตอกไม่ต้องเปิด

แสดงว่าดูบัง

ดูบัง /เมื่อกี้นี้ผ่านทางติ๊กตอก

ติ๊กตอกของชาวบ้านที่ห้วยปิงไง

ใช่ๆ

ลำบากมากเลยนะกว่าจะได้ดูคลิปเรา

ต้องเปิดวีพีเอ็นผ่านมือถือ

แล้วก็กว่าจะได้ดูเงี้ยเหรอ

ใช่ครับ

โอ้โหโอเคๆ

อาาจารย์ครับที่นี่เนี่ย

ช่วยเล่าความเป็นมาหน่อยได้ไหมครับว่า

อดีตที่นี่เนี่ยทำไมถึงมีคน

ที่พูดภาษาไทยอยู่ในตำบลนี้ครับ

เมื่อก่อนครับ

คือดั้งเดิมเลยนี่คือคน...

มาจากภูเก็ต

บรรพบุรุษคือคนภูเก็ตแล้วก็คนกระบี่

มาอยู่ที่นี่

หนีจากการเป็นแรงงานทำไม้หมอนรองรางรถไฟสมัยก่อน

ไม้หมอนรองรางแบบ

ไม้หมอนรองรางรถไฟ

อ๋อรถไฟ

เออรองรางรถไฟ

หนีจากการเป็นแรงงานนั่นคือเขามาอยู่ที่นี่

มาอยู่ที่นี่สมัย

ร้อยกว่าปีแล้ว

ร้อยกว่าปีแล้วมาอยู่

แต่ก็สมัยนั้นคือผมยังยังไม่มีที่

แต่ว่าพ่อของผมนี่คือเล่าให้ฟัง

ก็คือมาอยู่ร้อยกว่าปีแล้ว

ถึงก็มาถึงก็เข้ามาจับจองที่ดิน

แล้วก็เข้ามาทำนา

แล้วก็หลังจากนั้นก็คือเขาทำเล

หลังจากนั้นก็คือ

ที่มาถึงรุ่นผมนี่คือเป็นรุ่นที่ร้อยกว่าปีมาแล้วแหละ

อ๋อ / ครับร้อยกว่าปีมาแล้ว

ก็คือเหมือนกับคน

ฝั่งอันดามันนะเมื่อก่อนอาจจะยังไม่ได้ว่า

เป็นประเทศชัดเจนนะฮะ

ครับ / ก็คือ

มากับเรือใช่ไหมบัง

มาจากภูเก็ตบ้าง

มาจากกระบี่บ้าง / ครับ

แล้วก็พอมาอยู่ที่นี่ก็คือตั้งชุมชนที่นี่

ตั้งชุมชนที่นี่

เข้ามาอยู่นี่เป็นประเทศพม่าแล้วนะ

อ๋อเหรอ

สมัยก่อนนี่คือมันเป็นประเทศอังกฤษ

อังกฤษหมายถึงเพราะว่าเขามาอยู่

ประมาณกี่ปีผมก็ไม่รู้นี่

แล้วก็มาเป็นประเทศพม่า

อังกฤษมอบให้พม่า

สมัยก่อนนี้คือเงิน

เงินพม่านี่มันแพงกว่าเงินไทย

เงินจ๊าดเนี่ยฮะ

เงินจ๊าดเนี่ยมันแพงกว่าเงินไทย

สมัยผมเล็กๆ นะผมจำได้นะ

เงินจ๊าดเนี่ยเงินไทยนี่ร้อยกว่า

เงินไทยร้อยบาทนี่เงินจ๊าดแค่ห้าสิบนะ

สมัยผมจำได้แล้วนะผมใช้แล้วเงินจ๊าดสมัยนั้น

ซึ่งสมัยนี้ก็คือหนึ่งบาทสามสิบจ๊าดแล้ว

หนึ่งบาทก็ร้อยกว่า

มาชาอัลลอฮ์ / ร้อยกว่าแล้ว

ก็คือนี่ก็เป็นชุมชนที่มีอายุประมาณร้อยกว่าปีแล้ว

ร้อยกว่าปีมาแล้ว

ที่นี่ก็คือมีหลาย

หลายหมู่บ้านในตำบลเดียวกัน

หลายหมู่บ้านในตำบลเดียวกัน

ที่นี่ตำบลเขาเรียกว่าอะไรครับ

มันมีบ้านควนแล้วก็มีหัวแหลม

มันมีบนบ้าน

มันมีฝั่งนา

มันมีบ้านนอก

มันมีบ้านกลาง

มันมีจากใน

มันมีอ่าวบาย

มันมีบ้านทอน

แล้วก็มันมีบ้านเหนือฝั่งนี้

มีบ้านเหนือ

แล้วก็มีปากคลอง

อันนี้เป็นชื่อไทยหมดเลยนะ

เป็นชื่อไทยหมดเลย

แสดงว่าพูดไทย

มาชาอัลลอฮ์

อาจารย์ครับด้านหลังนี่ก็คือกำลังสร้างอยู่ใช่ไหมครับ

กำลังสร้างอยู่ครับ

ยังไงก็ฝากพี่น้องช่วยกันดูอาอ์ขอพรนะครับ

ช่วยกันดูอาอ์ขอพรให้เสร็จด้วย

มีเพจของโรงเรียน

มีเพจของโรงเรียน

มีเพจของโรงเรียน

สามารถบริจาคได้ใช่ไหมครับ

ได้สามารถบริจาคได้

เดี๋ยวผมยังไงเดี๋ยวผมขึ้นเพจของโรงเรียน

ครับ / ใครอยากจะสนับสนุนในการสร้าง

โรงเรียนสอนศาสนาที่นี่นะครับที่บ้านควนเนี่ย

สามารถบริจาคได้ผมขึ้นเพจเขานะครับ

โอนเข้าบัญชีไทย

แล้วก็เดี๋ยวเขาเอามาสร้างมัสยิดที่นี่

สร้างโรงเรียนที่นี่

ขอบคุณมากนะครับอาจารย์

เดี๋ยวผมขึ้นเพจให้ อินชาอัลลอฮ์

บังครับนี่คือ

พี่น้องจาก

มาเลเซียรัฐอะไรครับ

เคด้า

ทั่วหมดเลย

มาทุกรัฐเลย

อันนี้คนมาเลมาเยี่ยมบ่อยไหมครับที่นี่

บ่อยๆ

บ่อย

แสดงว่าเขาไม่ได้มาเยี่ยมแค่ที่นี่

เขาไปชุมชนมลายูด้วย / ใช่ครับ

มาชุมชนสยามที่นี่ด้วย

ครับใช่

มาชาอัลลอฮ์

นี่เขาเตรียมข้าวแล้วกินด้วยกันเลย

ได้ๆ ผมไปนั่งกินกับเขา

นี่คืออะไรครับเนี่ย

น้ำพริกครับ

น้ำพริกเหรอ / ใช่ๆ

เขาบอกว่าเป็นน้ำชุบก็คือน้ำพริก

น้ำพริกทำมาจากมะพร้าวคั่ว

โอเคทุกคน

เรามาลองกินข้าวของพี่น้องสยามที่นี่นะฮะ

พี่น้องคนไทยที่นี่

น้ำพริกกะปิ

อันนี้คือน้ำพริกกะปิ

อันนี้คือน้ำพริกมะพร้าว

น้ำพริกมะพร้าว

ไม่เคยเห็น

ผมไม่รู้เหมือนกันเป็นอาหารโบราณหรือเปล่า

ผมไม่เคยกินน้ำพริกมะพร้าว

โอเคเดี๋ยวเรามาลองกินกันดูนะพ่อแม่พี่น้อง

ดูนะฮะของแท้หรือเปล่านะ

เอาใส่พริกกะปินิดนึง

บิสมิลละฮฺ 3 2 1

จัดไป

กับข้าวดี

ผมไม่คิดว่าจะอร่อยขนาดเนี้ย

อร่อยมากเลยอะ

น้องเป็นคนทำเหรอฮะ

เด็กทำ ใช่ครับ

เนี่ยเหรอ

คนนี้เป็นคนทำนะ

คนนี้เป็นคนทำ

ทั้งหมดนะ

เด็กโรงเรียนนี้ทั้งหมด / เนี่ยเหรอ

ช่วยๆกันทำหมดเลยเหรอ / ใช่ๆ

แต่ว่าน้ำพริกที่ใส่มะพร้าวนี่

อันนี้บังครั้งแรกป้ะ

อือ / อย่าบอกว่าบังเคยกินน่ะ

เคยกินป้ะ

ยีเคยกินป้ะน้ำพริกมะพร้าว

ทุกคน

น้ำพริกมะพร้าวดีมาก

ดีเหลือเกิน

น้ำพริกมะพร้าวดีเหลือเกิน

บังผมไม่เคยกินเลย

ไม่เคยเลย

อร่อยเหลือเกิน

ตั้งแต่ผมมาพม่านะ

มื้อนี้อร่อยสุดละ

ไม่ใช่ทริปนี้นะหมายถึงตั้งแต่ทริปที่แล้ว

แล้วนี่อร่อยสุดแล้ว

อร่อยกว่าหลายๆ ที่ที่เราไปอะ

นี่คุณเติมกี่รอบ

สองรอบ ดูนะฮะ

เกลี้ยงครับผม / บังรีฟเติมกี่รอบ

สองเหมือนกัน

ดูฮะ

ดูของผม

กับข้าวโคตรอร่อยเลย

อร่อยจริงนะอันนี่ผมให้สิบเต็มสิบเลย

อร่อยมากเลยอะ

บังเขาบอกว่าหมู่บ้านนี้นะ

คือถ้าใครอยากจะมาเนี่ย

บ้านควนเนี่ย

คือต้องติดต่อคนในพื้นที่ด้วยนะ

เพราะว่าถ้าเรามาเองเนี่ยมัน

มันเพราะว่าการเมืองเขาก็ไม่ได้นิ่งนะบังนะ

ถ้าไปกลับอะไร

คือรอบๆ ข้างนอกเนี่ยก็ยังมีการ

เหตุการณ์ไม่สงบอยู่นะ

ใครมาก็ให้ระวัง

แต่ว่าถ้าถ้าจะมาเนี่ยก็ติดต่อคนด้านใน

เขาจะได้หมายถึงว่าคุยให้ต่างๆ เพื่อมาที่นี่

ไม่ได้มาง่ายๆนะที่นี่

ต้องทำตามขั้นตอนเขานิดนึง

เพราะว่าก่อนหน้าเนี้ยประมาณปีสองปี

หรือว่าหลายปีที่แล้วเนี่ย

เขาห้ามเข้านะตรงนี้

เขาจะให้เข้าแค่เก้าไมล์สิบไมล์แถวๆ นั้นน่ะ

อั้นนั้นนะเขาให้เข้าแต่ว่าลึกขนาดเนี้ย

จริงๆ เขาไม่ให้เข้า

เพิ่งให้เข้ามาประมาณปีนึงใช่ไหมบัง

เนี่ยอันเนี่ยเพิ่งให้เข้ามานะฮะ

มันก็จะเป็นอะไรที่

ไม่เคยเจอมากก่อน

นี่เป็นสิ่งที่หลายคนน่าจะยัง

ยังไม่เคยรู้แล้วก็ไม่เคยเห็นด้วย

เพราะว่าผมก็เป็นครั้งแรกที่ผมมาที่นี่เหมือนกัน

มายากนิดนึง

ถ้าใครจะมาก็ติดต่อให้ดีนะครับ

บัง บัง บัง บัง บัง บัง บังเนี่ย

ออกไปก่อน ออกไปก่อน

โอเคเดี๋ยวเราจะมากันที่นี่นะฮะ

วันศุกร์กับน้องๆ ในหมู่บ้าน

บ้านควน

ดูเหมือนอาจารย์เขาอยากให้ผม

ขึ้นไปพูดแป๊บนึงนะ

เนี่ยเขาเตรียมเก้าอี้ให้ผมนั่งด้วย

เมื่อก่อนบังก็ไม่เข้าใจว่าตอนที่เรียนน่ะ

บังเรียนไปทำไมเรียนอัลกุรอาน

แล้วมันจะดีกับชีวิตเรายังไงนึกออกไหม

เพราะว่าพ่อแม่เราบอกว่า

ให้เรียนอัลกุรอาน

เพราะว่ามันดี

แต่เราไม่รู้ว่ามันดียังไงถูกป้ะ

แต่วันดีคืนดีบังโตขึ้นเนี่ย

บังเริ่มเห็นโลก

บังเริ่มไปเจอกับคนในโลกกว้าง

บังเริ่มไปต่างประเทศบ้าง

ไปเจอคนอาหรับ เจอคนจีน เจอคนญี่ปุ่น

เจอคนแอฟริกาถูกไหม

พอเวลาบังไปเจอเนี่ย

บังเริ่มเห็นเลยว่า

สิ่งที่เราท่องอัลกุรอานตอนเด็กๆ

สิ่งที่เราพยายามเรียนหลักการศาสนาตอนเด็กๆ

ทุกอย่างมันเกี่ยวกับชีวิตหมดเลย

ทุกอย่างสามารถพาไป

นำไปใช้ต่อยอดกับชีวิตเราได้หมดเลย

กับการเรียนศาสนา

รู้สึกเศร้ามากนะทุกคน

เหมือนเจอพี่น้องผู้

ไม่ได้เจอกันมานานแล้วก็เออรู้สึกดี

เดี๋ยวผมจะกลับแล้ว

เดี๋ยวเรามาถ่ายรูปรวมกันนะฮะ

ตอนนี้นะครับคุณแม่พาเรา

เข้ามาในชุมชนที่นี่นะฮะ

หลังจากที่ออกมาจากโรงเรียนเมื่อกี้

เดี๋ยวพามาดูเนี่ยจะเข้าไปในชุมชน

อันนี้คือชุมชน

ทุกคนดูนี่

พี่เขาขายอะไรเนี่ย

พี่ขายอะไรครับ

นี่เขาพูดไทยได้หมดเลยใช่ไหมครับ

แถวนี้ได้

แถวนี้คือพูดไทยได้หมดเลยนะ

พี่สาวพูดไทยได้ไหมครับ

พูดได้คะ

อ๋อที่นี่พูดไทยหมดเลยเหรอฮะ

พี่ผมถามนิดนึงอันเนี่ยบ้านตรงนี้

แล้วยันตรงนู้นนี่คือพูดใต้หมดเลยไหมฮะ

ทั้งหมด

พูดไทยหมดเลย

ลุงครับผมถามนิดนึงครับลุง

ตรงนี้เนี่ยเช้าๆ นี่เขากินเหมือนบ้านผมไหมฮะ

แบบกินน้ำชา

กินอะไรบ้างฮะอาหารพื้นถิ่นคืออะไรฮะ

ก็นั่นแหละมีน้ำชา / มีข้าวยำ

ข้าวยำก็มีหรอครับ

มีข้าวยำด้วยบังรีฟ

มีข้าวยำด้วย

นี่เราอยู่พม่านะมีข้าวยำด้วย

ข้าวยำบูดูนี่มีไหมฮะบูดู

บูดูไม่มี

บูดูไม่มี

ข้าวยำ ไข่ต้ม ผัก

ขนมจีนอะไรแบบนั้น

แล้วด้านหลังนี่เป็นทะเลนี่ก็คือ

ทำเลเป็นชาวประมงใช่ไหมฮะ

เดี๋ยวผมขอเดินไปดูนิดนึงนะฮะ

ทุกคนเดี๋ยวไปดูหลังบ้านของคนที่นี่นะฮะ

ไม่น่าเชื่อว่าเราอยู่ในพม่านะฮะ

ด้านหลังก็เป็นทะเล

ผมว่าคนที่นี่อาชีพหลักก็คงเป็นชาวประมงแหละ

ทะเลที่นี่มันอุดมสมบูรณ์อะเนาะ

จริงๆ ก็มีชาวพม่าอะไรต่างๆ ด้วย

มาหาปลาหาอะไร

แล้วก็มีหลายส่วนนะฮะที่

เขาก็ไปทำงานต่างประเทศนะ

ไปมาเลย์ไปอะไรอย่างเงี้ย

ผมได้ยินว่าอย่างงั้นนะเท่าที่ถามอะนะ

ไม่น่าเชื่อทุกคนหมู่บ้านพูดไทยในพม่า

อัสลามมูอลัยกุมบัง

บังพูดไทยได้ไหมครับบัง

บังพูดไทยได้

พูดใต้ได้ไหมครับ

ครับๆ พูดได้

บังพูดใต้ได้

บังผมถามนิดนึง

ตรงนี้ก็คือเป็นญาติๆ กันหมดเลยเหรอครับบัง

ผมพยายามเดินเมื่อกี้เขาบอกว่า

เขาพูดใต้กันหมดเลย

พูดใต้กันหมดเลยพูดพม่ากัน้อยมาก

พูดใต้กันหมด / ครับ

ที่ว่าถ้าใครที่พูดไทยได้ในหมู่บ้านนี้ก็คือ

เป็นมุสลิมหมดเลย / ครับ

ใครมาหมู่บ้านเนี้ยใครที่พูดไทยได้

พูดใต้ได้นั้นก็คือเป็นมุสลิม

ตรงนี้หมดเลย

คิดว่าอะไรนะ

คิดว่าบ้านเขาต้องอยู่ไทยดิ

ทำไมอะ

แล้วมันรู้สึกเป็นพม่าบ้างไหมล่ะตั้งแต่มาเนี่ย

ก็คือเหมือนกับว่าเขาออกทะเลหาปลาที่นี่

แล้วก็ค่อยกลับบ้านอย่างงี้เหรอ

แต่จริงๆ บ้านเขาอยู่ตรงนี้

นี่ดูทุกคน

ทุกคนดูนะ

ดูเงินไทย

เงินไทยแต่เราอยู่พม่านะ

ของเล่นอะนะเป็นของเล่นอะนะ

ที่นี่แล้วก็ขนมขนมไทยหมดเลย

เนี่ยดู

ของก็เป็นแบบเฮลส์บลูบอย

น้ำปลาตราปลาหมึก น้ำจิ้มแม่ประนอม

มาม่าเห็นไหม

ซันซิล อันนี่ก็คือเหมือนเราอยู่ที่ไทยเลย

ของคือถ้ามาที่นี่ก็คือน่าจะ

ไม่ได้คิดถึงบ้านมากอะ

อันนี้เรื่องจริงเลย

ที่นี่จ่ายตังค์ไทยเงินไทยได้ไหมครับ

จ่ายได้ยี

จ่ายเงินไทยได้เขารับ

เออดีอะ

เนี่ยทุกคนขนมที่เรากินตอนเด็กๆ นะฮะ

มีทุกอย่าง

สุดยอด

เนี่ยมีไวตามิลค์ของบ้านเรา

บังดูดิบัง

นี่สปอนเซอร์ ไวตามิลค์ คาราบาว

ผมว่าเกือบร้อยเปอร์เซ็นต์อะ

ในร้านนี้คือของไทยหมดเลย

นี่เราอยู่ในประเทศพม่านะ

ประเทศพม่าในหมู่บ้านที่พูดไทยได้ด้วย

เนี่ยที่เราเห็นเนี่ยน้องๆ เขาพูดไทย

เดี๋ยวพูดให้ดูนะ

น้องครับ

น้อง / มาจากไหน

น้องพูดไทยได้ไหมฮะ / ได้ค่ะ

หมายถึงว่าบ้านอยู่ไหนกันครับ

บ้านอยู่นู้น

อันนี้ถามนิดนึงเราอยู่ในประเทศพม่า

แต่ว่าในหมู่บ้านนี้พูดไทยได้หมดถูกไหมครับ

ได้ / แสดงว่าน้องก็พูดใต้ได้นะฮะ

พูดได้

พูดได้ อ๋อ

เคยดูช่อง.... 2 / เคยดู

น้องเคยดูช่องพี่ไหมครับ / เคยค่ะ

จริงอะ / ติดตามอยู่

ชื่ออะไร

ชื่ออะไร

ช่องพี่ชื่ออะไร

แสดงว่าหมู่บ้านนี้ก็เหมือนกับอยู่สามจังหวัด

เอาจริงนะยี

นี่คือบ้านผมเลยอะ

จะนะ ท่าล้อ

อันนี้คือท่าล้อ

ใครมาเที่ยวที่ชภาที่ประเทศพม่านะ

มาจากจังหวัดระนองอะมันใกล้มาก

แล้วก็มาตรงเนี้ยเป็นชุมชนที่ใหญ่มากๆ

ประมาณห้าพันครัวเรือน

เขาเป็นหมื่นอะ

เขาแหลงใต้ พูดใต้ พูดไทยกันน่ะในประเทศพม่า

เป็นชุมชนใหญ่มากแล้วก็เป็นมุสลิมด้วย

เจ๋งมาก แบบงงมาก

น้องครับน้องชื่ออะไรครับ

นาเดียร์ค่ะ

นาเดียร์ อ้าวน้องไม่ได้ชื่อแบบ

เหมือนคนพม่าอย่างเงี้ย

ชื่ออะไรครับชื่อพม่า

มาลาเล่

มาลาเล่

มาลาเล่

จริงเหรอ / จริงค่ะ

แสดงว่าแต่ละคนในหมู่บ้านเนี่ย

ก็จะมีชื่ออิสลามแล้วก็ชื่อพม่าถูกไหม

น้องชื่อพม่าว่าอะไรครับ

บูมบูม ข่าย

บูมบูม ข่าย

มาราเล่

อะไรนะ

อุ้พี อุ้

น้องอะชื่ออะไร

เวสตีซ่า

เวสตีซ่า

อันนี้เรื่องจริงนะ

คือถ้าคนพูดไทยปกติจะมีชื่อไทย

ที่เราไปคนสยามในมาเลเซีย

เขาจะมีชื่อณัฐพล

รัตภูมิอะไรเงี้ย

แต่ว่าน้องก็คือชื่อพม่าเลย

แล้วก็จะมีชื่ออิสลามถูกไหมฮะ

ใช่ค่ะ / พูดพม่าได้ไหมครับ

อันเนี้ยภาษาใต้กับภาษาพม่าอันไหนชัดกว่า

ภาษาใต้

จริงเหรอพูดเก่งกว่าภาษาพม่าอีก

เนี่ยน้องเขาเจอเราแล้วก็เคยดูคลิปเราแบบว่า

เขาตกใจมากที่เรามาที่นี่ได้ยังไงอะไรเงี้ย

เราก็งงเขาพูดไทยได้ยังไงด้วย

แล้วเราตกใจด้วยว่าเราอยู่พม่าจริงหรือเปล่าเนี่ย

อัสลามมูอลัยกุม ครับ

สบายดีนะครับบัง / สบายดี

สบายดีนะครับผม

บังคนที่นี่เลยใช่ไหมครับ

บังชื่ออะไรครับผม

ดีนเหมือนกัน

บังชื่อดีนเหรอ

ไหนกอดคอบังดีนหน่อย

เคยดูด้วยเหรอครับคนนี้

บังเป็นไร / ดีใจครับ

ดีใจ

บังเคยดูจริงๆ อะ

ดูตลอด

อัลลอฮ์

ไม่ต้องร้อง ไม่ต้องร้อง ไม่เอา

อ๋อดีใจได้เจอ

ดีใจที่ได้เจอ

อยากเจออยู่

อัลลอฮ์

ถ่ายรูป ถ่ายรูป

บังดีนโชคดีครับบังดีน

บังเข้าน้ำตาคลอ

อันนี้คือ

อันนี้ผมงงมากเลยนะเพราะว่าผมอยู่พม่านะ

เหมือนอยู่ปัตตานีเลย

จริง

พูดมลายูไม่ได้นะ

แต่ถ้าพูดใต้ก็ต้อง

ต้องเป็นเทพาแล้วแหละ เทพา

เทพาอะไรอย่างเงี้ย

มีคนเข้ามาปะปนแล้วนะ

มีคนพม่าคนอะไรต่างๆ อะนะ

ก็จะมีวัดด้วย

แต่ว่าหลักๆ ก็จะเป็นมุสลิมอะแหละ

นี่ดูอาหารในหมู่บ้านนะฮะ

ก็จะเป็นเนี่ย

เนี่ยขนมบ้านบังรีฟเลยนะบัง

เนี่ยเจ๊ะ แม๊ะ

อาหารเช้าบ้านเราก็อย่างงี้แหละ

อาหารเช้าสามจังหวัดเลย

แบบนี้เลย

นี่ทุกคนเข้ามาในหมู่บ้านนะฮะ

เนี่ยเราก็จะเห็นร้านขายน้ำมัน

ร้านขายน้ำมันอย่างงี้

คล้ายๆ บ้านผมให้ดูแล้วก็นี่มี

มีบะหมี่กึ่งสำเร็จนะซือดะอะไรต่างๆ

ของเยอะกว่าบ้านเราอีกอะ

ผมคนปัตตานีครับ คนนราฯ

คนปัตตานีหรอ / คนปัตตานีครับ

แต่ว่าพูดใต้ได้นิดเดียวครับ

ผมฝึกอยู่ครับ

ผมพูดชัดเดี๋ยวนี้

วันนี้พูดชัด

พ่อ แม่ พี่น้อง แซ่บหลาย

มาหลายวันแล้วหรอ

อ๋อเพิ่งมาถึงเลยครับ

เดี๋ยวกลับแล้วครับมาเช้าเย็นกลับครับ

ข้ามมาจากฝั่งระนองครับ

ครับสบายดีนะครับ

ผมเห็นร้านของชำเนี่ย

มีแต่ของไทยนี่คือเป็นเพราะอะไรครับ

เพราะว่าของพม่าไม่มีไง

แต่คนที่นี่เขาชอบของไทย

ขนมทุกอย่างเป็นของไทยหมดเลย

ใช่เขาชอบของไทย

โอเค โอเค

ขนมขบเคี้ยว น้ำ ไวตามิลค์ที่ผมกินเมื่อกี้ฮะ

ก็เลยก็เลยแปลกใจว่าเออมันเยอะขนาดนี้เลย

ตอนที่เราไปย่างกุ้งไม่ได้ไม่ได้เยอะขนาดนี้

อ๋อนี่อยู่ชายแดนไง

อันนี้อาจจะชายชายแดน

ชาร้อนพม่าครับบัง

ครับๆ

อันนี้นมข้นหวานพม่าหรอครับบัง

ดูวิธีการทำ

ชาปรุงเสร็จแล้ว

อันนี้คือเสร็จแล้ว

เสร็จแล้ว

อันนี้แก้วเท่าไหร่ครับบัง

พันนึง

หนึ่งพันจ๊าด / ครับ

เนี่ยชาเย็นของพม่านะ

ชาร้อนฮะ

ชาร้อน

ขอโทษ ชาร้อนของพม่า

หนักแล้วตอนเนี้ย

อันนี้นี่ก็คือชุมชนคุณแม่ไม่ใช่คนที่นี่นะ

คุณแม่เป็นคนเกาะสอง

แต่ว่าแม่ก็คือผูกพันกับคนที่นี่มากเพราะว่า

เหมือนโรงเรียนที่เราเห็นเมื่อกี้

ก็เป็นโรงเรียนที่แม่เป็นคนริเริ่มแล้วก็สร้าง

เดี๋ยวเราลองไปกินชาพม่าดูนะฮะ

บิสมิลละฮฺ

คล้ายๆ ชาที่มาเลเซีย

รสชาติคล้ายชาที่มาเลเซีย

เขาต้องถ่ายแบบมาเลย์ไง

อ๋อเหรอครับ

ขายแบบเกาะสองถ่ายไม่ได้หรอก

เป็นเพราะว่าอะไรถึงทำเป็นมาเลย์อะ

ก็ที่นี่มาเลย์

อ๋อที่นี่เมีคนมาลายูอยู่

กี่บาทอะครับพันจ๊าด

เจ็ดแปดบาท

ประมาณเจ็ดบาทนะฮะถูกมาก

น้องเคยดูช่อง

ดูเกือบทุกคลิปค่ะ

ไปอินเดีย ไปมาเลเซีย

เขาเคยดูคลิปไปอินเดียด้วย

แฟนคลับเลย

เคยเรียนที่าปัตตานีด้วยนะ

เรียนที่ไหนครับ

ที่สมบูรณืศาสตร์อิสลาม

น้องเรียนที่สมบูรณ์ศาสตร์อิสลาม

ปาลัด

ปาลัดป้ะ / ใช่ค่ะ

น้องเขาเรียนปัตตานีด้วย

ปาลัด / คนพม่าไปเรียนปัตตานี

ปาลัดเลย

คืออารมณ์อารมณ์ยีบอกว่ายีเหมือนกับคนที่เนี่ย

มาเที่ยวที่นี่ / ใช่

แล้วก็ / เขามาทำงานที่นี่

เดี๋ยวเขากลับบ้านแล้ว

อารมณ์แบบนั้นน่ะ

แต่จริงๆ อะบ้านเขาอยู่นี่

ทุกคนดูร้านน้องเขานะ

ยังเขียนภาษาไทยเลยเห็นป้ะ

เนี่ยน้องกิตหม่าล่า

แต่ว่าอันนี่เป็นภาษาไทยเลยนะ

ในหมู่บ้านในประเทศพม่านะ

คิดดูดิชื่อไอติม

รถไอติม

ยังเป็นภาษาไทย

แล้วก็เลี้ยงแพะแบบเนี้ย

บังรีฟ

เลี้ยงแพะนี่คือปัตตานีเลยนะอย่างเงี้ย

เลี้ยงแพะริมทะเล

ตอนนี้เรากลับมาที่เกาะสองแล้วนะ

เรามีเวลาน้อยมากนะ

เพราะว่าทริปนี้เรามีเวลาประมาณ

แปดชั่วโมงเก้าชั่วโมงเองในการ

อยู่ในพม่านะฮะซึ่ง

เราได้ทำค่อนข้างครบนะแต่ว่าก่อนกลับนะ

ซื้อแป้งพม่ากลับไปก่อน

เป้าหมายผมนะฮะก่อนกลับ

ผมจะไปซื้อแป้งพม่า

มาทาหน้า

ขอซื้อแป้งร้านปิดหมดแล้วเดินวนๆ

เหลือแต่ร้านเนี่ยอันนี้ก็ใกล้ปิด

อีกประมาณวินึง

แป้งทาหน้าใช่ไหมครับแม่

นี่ไงจะเอาแบบไหนอะ

ผมเลือกไม่เคยซื้อเลยครับแม่

ควรซื้อแบบไหน

นี่คือแป้งพม่า

กี่บาทอะครับแม่

ไม่เป็นไรเดี๋ยวแม่ซื้อให้เอง

แม่ซื้อแป้งพม่าให้

นี่คือแป้งพม่านะให้ดู

นี่คือแป้งพม่าที่เขาทากันที่หน้านะ

เราก็ไม่เคยเห็นนะ

แต่เอาจริงๆ ตลาดที่นี่

ก็มีความคล้ายบ้านเรามากๆ เลยนะ

เนี่ยผมมาเดินน่ะร้านปิดเยอะมาก

แต่ก็ขายของทั่วไปคล้ายๆ บ้านเรา

แล้วก็ส่วนใหญ่

บางอย่างหลายอย่างก็มีเป็นสินค้าไทยบ้านเรา

พวกขนมต่างๆ ด้วยเช่นเคย

แต่ว่านี่ขอบคุณแม่มากนะครับ

ไม่เป็นไร

นี่แม่ซื้อแป้งสี่กระปุกให้

ขอบคุณมากครับ

ตอนนี้เวลาสี่โมงสี่สิบนะครับ

เราต้องกลับบ้านแล้วด่านปิดหกโมง

ข้ามไทยกันไทยอยู่ฝั่งนู้น

เอาแล้ว

คลิปนี้นะครับเป็นคลิปที่พิเศษมากๆ

เราไม่น่าเชื่อว่าเราจะได้มาถ่ายที่นี่

ผมไม่ได้ตั้งใจจะมาด้วยซ้ำนะฮะ

แต่ว่าเป็นทริปฉุกเฉินที่เรามีเวลาแค่ประมาณ

แปดชั่วโมงเก้าชั่วโมง

ในการอยู่ที่ประเทศพม่านะฮะ

ยังไงคือแบบว่าเป็นอะไรที่ว้าวมากนะ

ผมไม่คิดว่าผมจะได้เจอ

คนไทยดั้งเดิมที่แบบว่า

ใช้ชีวิตจริงๆ ทั้งตำบลเป็นหมื่นคนนะฮะ

อยู่ที่นั่นแล้วก็

พูดภาษาใต้ พูดภาษาไทย

เป็นภาษาถิ่นภาษาแรกของเขาด้วย

มีการเขียนภาษาไทยแล้วก็มีการ

ใช้ชีวิตเรื่องศาสนาเรื่องอะไรต่างๆ

ผมไม่คิดว่าจะเจออะไรอย่างเงี้ย

แบบมันว้าวกว่าที่ผมมาพม่าครั้งก่อนอีกอะ

แบบสุดยอดมากๆ เลย

แล้วก็แน่นอนครับเราเจอกับคนมาเลเซีย

เราเจอกับคนที่โดนอพยพมา

ในยุคสงครามโลกครั้งที่สอง

แล้วก็มาอยู่ที่นี่จากคนเคดาร์ต่างๆ

เขาก็ยังใช้วิถีชีวิตเหมือนเดิม

พูดภาษามลายูเหมือนเดิมอะไรต่างๆ

คือเป็นอะไรที่ดีมากมากนะฮะ

เราได้เห็นสองวัฒนธรรม

ที่มันใกล้มากๆ

ที่อยู่ในประเทศพื้นที่บริเวณเดียวกัน

ประเทศพม่านะฮะ

เอาไว้เจอกันคลิปหน้านะครับ

แต่ว่าอยากจะขอบคุณบังนัทนะครับ

ที่เราเจอที่ร้านอาหารอิสลามโอชา

ใครมาที่ระนองสามารถมากินได้นะฮะ

เขามาทักเราแล้วก็มานั่งคุยกับเราแล้วก็

แนะนำให้เรามาที่นี่นะฮะ

แล้วก็ขอบคุณเขาติดต่อญาติๆ เขานะฮะ

ขอบคุณคุณแม่นะครับ

แล้วก็ลูกสาวน้องยูรัยน่านะครับ

ที่พาเราเที่ยววันนี้เป็นไรที่แบบ

เจอแต่คนดีๆ นะฮะวันนี้สุดยอดมาก

เอาไว้เจอกันคลิปหน้าว่าเราจะไปไหนต่อ

ผมจะกลับปัตตานีแล้ว

โชคดีครับ

กลับประเทศไทยทุกคนอยู่ฝั่งโน้น