Original subtitles

原字幕制作：feifei5715，Mr.Coffee 精校&修订翻译&重调轴：冰红深蓝

别发牢骚了

- 这个扎嘴 - 煮一下就不会了

- 我才不吃呢 - 我让你吃你就得吃

再多摘点

帮我把袋子打开

片名：女人韵事

本片献给那些有过相似经历的人们

瞧，他回来了

她很可爱，不是吗?

这个小的我算是生对了

开门

我出生的时候

你是不是也很高兴?

当然了

你是个男孩

生男孩总是对的

让我来瞧瞧，丑小鸭

皮埃罗，我今晚要出去 我需要去开开心

毕竟我还年轻

你有一对天使的眼睛

哦，别，布兰奇先生

这里不是舞厅

真扫兴

走吧 德国人要是来了，我可不想有麻烦

你有一对天使的眼睛

你们也走吧，打烊了

- 你唱歌真好听 - 真的?

你知道，拉谢尔 总有一天我会登上舞台的

我感觉我会的

就像我们需要雨水一样

起来，丑小鸭，星期一了

等一下

起来

穿衣服

我去吉内特家拿咖啡磨

是我

我来拿我的咖啡磨

你在浴室吗?

在吗?

水怎么是黄的?

这是芥末酱

芥末酱对皮肤好吗?

不是因为那个

你怀孕了?

贝尔纳不想要这个孩子

我来拿我的咖啡磨

在厨房的架子上

他就要被送去德国干活了

去替换战俘

- 三天内就走 - 他就不能想点办法?

当然不能

他说...

谁都不知道这得多长时间

他不想...

做出什么承诺, 以防万一

可能你丈夫会回来的

你用这个办法是打不掉的

不能用芥末酱

- 下雨了 - 带她出去

不然你就去上学

行了，别那样看着我

别那样看着我 还有，午饭前不要回来

你打定主意了?

他在兵工厂搞到了这个

我弄到了肥皂

水开了

得等它凉下来

- 就放那么一点? - 足够了

得等上一会儿才能凉下来

放窗台上

可不能淋到雨

你以前干过这个吗?

害怕了?

你从来没干过

难不到哪去的

好了

我怎么坐?

桌子太小了

躺在地板上?

只有这样了

把裙子撩起来

就当是在地板上做爱了

给

你来弄 我可能会弄不好

- 疼吗? - 不清楚

听着，吉内特

剩下的肥皂能给我吗?

- 今儿雨可真大 - 拉谢尔不在吗?

你见到她了?

德国人把她带走了

带到哪了?

你想能是哪? 德国

为什么要带走她?

犹太人

- 拉谢尔不是犹太人 - 她当然是了

"拉谢尔"

她绝对不是犹太人 要是的话她一定会告诉我的

玛丽

什么?

还是没感觉，我觉得没起作用

贝尔纳今天3点的时候走了

拉谢尔也是. 他们带走了她 说她是犹太人

想再试一次吗?

我不知道该怎么办

我去看一下孩子们就过来

你怎么哭了?

不知道，我很伤心

听着

我要去陪吉内特，她需要我

等一会儿你可以睡在我的怀里

好吗?

别哭了

别哭了，我的小鸭子 这是每个人的伤心夜

100法郎，先付钱

太贵了 我们根本拿不了那么多

那你出多少?

这一片

就这么多

好吧，50法郎 看在孩子们的面上

给

谢谢

来，小男子汉，证明一下自己

快到家了

把我钥匙拿出来

进去

喔?

你回来了?

对

码头上有工作

你做的汤太稀了 就像集中营里的一样

就那么点吃的了 你还饿吗?

这些日子很艰苦

该睡觉了，孩子们 皮埃罗，帮一下你妹妹

亲爸爸一下

我们还回小床上去睡吗?

是的

去睡吧，晚安

过来

等等，我还没收拾完

来

一个囚犯收到这封妻子的来信

"辛苦工作了一天之后

我趴在桌子上，看着你那张空空的椅子

我哭了

我躺在床上，想象着你就在我的身边

可是却感觉不到你的爱抚

也感觉不到你把头搁在我的胸部

你的身体是那样温暖 而我的却是如此冰冷

我非常非常想念你，弗朗索瓦"

弗朗索瓦是我住院时邻床的病友

他知道自己要死了 就把这封信给了我

因为我从没收到过妻子的信

我不会写字

她也不会

过来

摸我，摸我那，我需要

来啊

我不喜欢那样

- 不，我不喜欢那样 - 那你喜欢什么样?

讲卫生，衣着整洁 最好像我的情人

我不怕，反正我皮厚

你去哪?

出去

输掉了一场战争，男人们都变的像 受伤的野牛一样狂躁

再咬一小口

好吃吧?

嗨

我觉得还是避开你丈夫比较好

给，这是你应得的 那个方法起作用了

真的?

我流了好多血，以为自己的血都要流干了

打开

看啊，穆奇

音乐

我想去休息一会 我已经精疲力尽了

- 谢谢你，大夫 - 哦，不用

"大夫"

我不在家时，你过得很开心啊?

从哪弄的这东西?

你去找工作了吗?

两天内上班，这是什么?

一个邻居送的礼物 我帮了她一个忙

女人的事

别动

你的发梢都开叉了

再见

不赖，呵?

我丈夫出去的时候 我在家工作

织羊毛衫

一位女士把我需要的羊毛和样式 送来给我

织毛衣? 薪水多吗?

不算多 你是干什么的?

你看不出来我是个妓女吗?

你没说啊!

我猜男人们一定很容易注意到你

妓女们想要的就是这样

你渴吗?

这可是上等货 是为你而准备的，露露

你真好

- 你叫什么名字? - 玛丽

我叫露茜

但是妓女是没名字的 所以我就叫露露

干杯

你一天挣多少?

那要看顾客怎么样了 我看准了，价钱由我来定

德国人是用鼻子付帐的 我受不了

- 当中有些人很英俊 - 是的

但这是个原则问题

有人用鞭子打过你，是真的吗?

只是法国人而已

男人有时候对待我们就像对待牲口一样

我有个朋友...

她被带走了

一个犹太人

起码这事不会发生在我身上

我们是诺曼底人，只是些乡巴佬而已

我也是

至少我们有一个共同点

你为什么那样说?

我们不是一类人

你觉得我很丑?

当然不是

你有丈夫、孩子

我们不是生活在一个世界的人

帮我看下包好吗?

- 您要点什么? - 来杯苏士酒

并没有那么简单 我不只是一个家庭主妇

无意冒犯，但你看起来确实像家庭主妇

可能吧，但我并不是看起来那样的

我甚至犯过法

你都干过什么啊，娃娃脸?

你说中了一点儿

害羞了? 快点，说出来吧

更严重的

你要是有了麻烦的话 我可以帮你

有麻烦?

累垮的时候

你在哭什么呢，玛丽?

我今天做了一个很贵的发型 可你竟然没有注意到

我自己的丈夫

这么说我又是你丈夫了?

不是吗?

丈夫是要和老婆亲热的

别又来这套

看见我在洗什么了吗? 你以为是这个让我难过的?

别怪我，这是弹震症 注：一种因长时期作战引起的精神紧张或错乱

那种恐惧你根本就想象不到

- 那其他人呢? - 其他人怎么了?

他们也拉在裤裆里吗?

停下来，玛丽 你又变得刻薄了

我不是刻薄 我从14岁起就是一个奴隶

- 而且我没看到翻身的希望 - 就像大多数的女人一样

我不在乎什么 "大多数女人"! 我再也受不了了!

我想搬家，保罗

我受不了这里了 我们活得像老鼠一样

让我来

让一下，皮埃罗

让开

还需要一张床

孩子们大了，一张床睡不下了

我说的对不对，小女士?

只有乡巴佬才5个人睡一张床

来吧，皮埃罗?

快来

谁过生日啊?

我们在庆祝搬入新公寓 每个人都得许个愿望

带火柴了吗?

你先来, 穆奇 想想你最想要的东西

一、二、三、四

吹

你想的是什么?

这次我来点蜡烛，好吗?

不行，等一下 你不知道该怎么弄

该你了，轮到爸爸了

- 你的愿望是什么? - 见鬼，我忘了

你可真聪明 你们是一伙的

该你了，皮埃罗

现在轮到我了

皮埃罗的愿望是什么?

对，你许的是什么愿?

- 我想做一个刽子手 - 什么意思?

你疯了啊?

为什么要当刽子手?

因为他们头上蒙着那个东西

还因为...

没人知道他们是谁

你的愿望是什么，玛丽?

成为一名歌唱家

我找人算过命

你信那种玩意吗?

她都告诉你什么?

我会很有钱，我们会过得无忧无虑

她在我的命运牌上看到了很多女人

很多女人? 是什么意思?

你说“很多女人”是什么意思?

她没解释

但她说这只会是好事

你信她的话吗?

是的，我信

要是没人在家怎么办?

那你就省下了一笔钱

你在外面鬼混是我的错吗?

还等什么? 按门铃

- 什么事? - 露茜让我们来的

别闹了，穆奇!

她有麻烦吗?

她没事

她说你会帮助我们

我妹妹怀孕3周了

拿出来

钱

1000法郎够吗?

进来

这不像她 她从来不哭的

你们住得很远吗?

在安瓦穆

她丈夫坐了两年牢了

有些女人受不了寂寞

你们得先付钱

- 标准不是我定的，这就是50克! - 但是医生说...

他想说什么就说什么去! 50克就是50克，够了!

有些人胆子可真大!

你的配给券够吗?

我付现金，不用配给券

在饼干上抹点果酱

等等，我们来多放点

再也不会有人饿肚子了 我们现在衣食无忧

我也尝尝

你想来点吗，穆奇?

给

从哪弄来的?

我买的 肯定不是别人送的

- 钱是哪来的? - 我有你没有的才能

我希望你清楚自己在干什么

抽烟，别管那么多

还没做完吗?

我弄不懂

我帮不了你，鸭鸭

没关系，该睡觉了

穿上睡衣去睡吧

不准进厨房

见到你太好了，天使 我的心太好了

我找不到你，为什么要搬走呢?

其他姑娘们给我出了难题

他们嫉妒我

起码在这儿我还能攒点钱

有空去喝杯咖啡吗?

不了，天使，我要工作了

这些天生意很糟糕

有些日子，我喜欢街道空荡荡的

为什么不去找你的好邻居们? 你很漂亮啊

我太喜欢水手了 而且这里的房子更便宜

露露，我有个主意

我想给你个住处

火车经过这里的时候 你就可以尽情地呼喊，尖叫

谢谢，但是我不能 在小孩的房间里不行

我不喜欢这儿

觉得很滑稽

多喝点，酒喝不死人的

我上班的时候，你妈妈都在干什么?

知道吗?

有没有人到家里来?

有时候有

朋友?

男的，是吗?

不是，女的

你会说德语?

谁在乎她是怎么弄来的那些钱?

我们再也听不到火车的声音了

你真是不乖

- 只是好玩 - 好玩?

- 我们听不到火车的声音了 - 别说了!

你只有半个小时，朋友

- 在外面装的像个绅士 - 你要是喜欢的话

我刚放了一条新毛巾

你朋友不像是干这个的

她只对租金感兴趣

别在外面待着 没看见在下雨吗?

你有一对天使的眼睛

你那么快就打败他了

我变得有点懒了

- 来一点? - 好的

这个星期

我想到了个主意

或许你那个朋友可以用里屋

我会问问的，但是那个房间更像 一个小储藏间

有窗户的

一扇舷窗

她可不会来这晒日光浴

一旦开始赚钱 尝到甜头，就收不了手了，对吗?

我走了，没必要惹麻烦

谁在乎他是怎么想的

不，咱们还是别惹麻烦

你那个婊子走了吗?

你要是看到了她，那是你的错

怎么这么早就回来了? 这会儿才4点

他们不再需要我了，把我解雇了

我以为他们会雇你一年 而且先付薪水

他们变卦了

我身体不够格，他们要的是更强壮的人

别做那样的表情

一个半残的兽医可能都比你挣的多

多少?

3500法郎一个月

可真不少

这样我们做爱的时候就不会吵醒孩子了

你想要的只是个大屁股，不是妻子

是什么让你处处和我作对?

我不爱你

- 一只鹅，真的? - 是他们说的

法国人也可以赢得它?

他们说谁都能参加

- 犹太人也能参加? - 别傻了

直走，直走...

给你证明 这里可不是什么黑市

- 我们见过面? - 你是露茜的朋友

不是朋友，是客户

我可以请你喝一杯吗?

好的

你握剑...

很有力?

是的

你害羞的时候很可爱 脸上的雀斑都出来了

- 你害臊吗? - 害什么臊?

你脸上的雀斑

使我兴奋

你在胡扯什么

没有，我怎么想的就怎么说

我爱你...

你也会来爱我的

我得走了

都拿走吧

我们会再见面的

再见，小淘气们

看，小家伙们，一只鹅

这种好事只有你才会碰上

抽奖赢了一只鹅 皮埃罗，把收音机打开

贝当元帅在讲话

我没你说的那么幸运

声音大点

过去的两年，我一直在思考

如何清理出一条通往和平的道路：

那就是像家庭一样紧密的、光荣的

青年组织的建立...

你见过贝当元帅吗?

没，我出去的时候 他给我寄了那封我给你看过的信

他知道你受伤了吗?

在战场上受伤算不了什么大事

该死! 他又尿床了

真不敢相信

雅斯米娜

那东西是谁给你的?

你不知道那是毒药吗?

总有一天这东西会杀了你的

孩子太多了，我不能再生了

好吧，但不能这样干

我听说...

还有一个办法

结婚七年，生了六个

一年有九个月身体都淤肿着 整整六年

整天都有小东西咬着我的乳头

我感觉自己就像头奶牛

我恨我自己

这很难说出口

我不喜欢我的孩子们

我一直忍受着他们...

但我从来没爱过他们

甚至是第一个我也没爱过

我生他用了整整16个小时 快把我的内脏都给撕裂了

我记得只有一个夏天我是快乐的

那年我16岁

身材很好

男人们只敢看着我 但不敢对我动手动脚

那年夏天天气很糟

可我的感觉是那样的明媚

你和你男人怎么样?

我和他几乎没睡过觉

真的?

罗贝尔根本受不了的

明天过来吧

好的，谢谢

等一下

你想怎么样，天使?

明天你用那个小房间，好吗?

不收钱

我很快就会搬走的 你需要它吗?

有事要做?

你可真精明 在哪都能搞到钱

吕西安喜欢你 他把鹅都给了你

又在做剪贴?

有什么用?

不知道，我喜欢

你起来就是为了聊天?

我做了个噩梦

梦也可以让人很愉快的

你今天都干了些什么?

我去热点咖啡

- 要不要来点? - 当然要了

你还没回答我的问题 你今天都干了些什么?

这关你什么事?

他们对你干了什么? 告诉我

我没事

好烫

- 我去找医生 - 不，别去

- 我想死 - 你说什么?

死

这样可以消磨时间

每次做完的时候 我就不会觉得自己很无用...

不会觉得自己一无是处

可怜的保罗

小心，很危险的

我来找吊车司机

你笑什么?

你不是最好的

但是我喜欢你的松鼠外套

你可以叫它"皮衣"

我从不在女人面前 说"皮衣"和"珠宝"这两个词

- 你便宜吗? - 我便宜过吗?

那露露呢?

她怎么了? 你想要钱吗?

我不是那个意思

更好更妙 没得比

他们为什么不送你去德国?

你没有被征调吗?

你以为我笨啊?

我帮了他们的忙

你有用的时候 他们就不会管你

我费了很大劲才过的关

你做了什么?

打扫

我帮他们打扫

我喜欢整洁

- 你不是个浪漫的人 - 我是个男人

你去哪了? 我们从5点开始一直在等你

回去做你的剪贴吧

你去哪了，婊子?

你想让邻居们都听到吗?

你有情夫了? 说出来: 你有情夫

和娼妓们混在一起 把你自己也变成了一个荡妇

回答我 你是不是有个情夫?

你就像...一块石头

回你的房间去

你爸爸戴了绿帽子

拉图尔夫人住这儿吗?

三楼 拉图尔夫人是我妈妈

你很幸运，还有个妈妈

他们的妈妈死了，爸爸卧轨自杀了

拉图尔夫人?

- 我必须和你谈谈 - 不行，我要迟到了，换个时间吧

你想让我报警吗?

我不明白

这就是你的手术室?

又不是我叫她来的

况且，她自己什么都试过了:

窗帘杆、欧芹、伞骨

还有那些毒药 她自己告诉我的

她死的时候，她的丈夫承受不了

他卧轨自杀了

其他的孩子在我姐姐家里

我又不是第一次做 从来没出过错的

你的弟妹不会是因为我而死的

她一定是很惊惶 回去又用了以前的药

我告诉过她 要是没用的话可以再来

- 她欠你钱吗? - 不，无所谓了

要是不够的话你说

你要是坚持的话

孩子们想喝点什么吗?

不了，谢谢 我不想让他们在这喝

你要干什么?

不干什么

孩子们被伤害得已经够深了

我不想让他们知道妈妈死了

这孩子生下来就是聋的

听不到声音

我会抚养所有的六个孩子

让他们远离肮脏与丑恶

笃信基督

我告诉自己 上帝把这个十字架赐予了我

我不会对你做任何事

我只是想让你知道

母亲肚子里的孩子是有灵魂的

我可怜你

我们走吧

这不是孩子们待的地方

我给你带来了一个好消息，天使

再见，甜心

我给你的小储藏间找了一个房客

玛塞勒，一个很可爱的姑娘

这婊子赚了很多钱

你们的妈妈很漂亮

照顾好你妹妹，鸭鸭 我得走了

再见，宝贝

吕西安

我们不是说好3点吗，亲爱的?

这不是我的错，你知道

我不喜欢我的女人迟到

挺漂亮

我被淋透了

我得去擦一下 这是给你的糖果

给你哥哥留点

皮埃罗在哪?

他该从学校回来了

一定是在外面闲逛吧

下这么大的雨?

也许他在找妈妈

你有必要像条狗一样的跟着我吗?

至少狗不会一天到晚穿着睡衣

我也能穿得像个保姆一样 你要是喜欢的话

实际上，我帮你找了个工作

整天无所事事对你没好处

如果你工作了，我们会相处得更好

然后呢?

活儿很简单，在码头上巡逻 防止有人搞破坏

他们会信任你的 你不是共产党

你是怎么知道这个的?

我的一个朋友有关系

好吧，要是这有助于让无辜的人...

你说这话是什么意思?

每次袭击 德国人就会处决10个法国人作为报复

我们被占领了，你清楚的!

你可以吃着精美的食物，还有个情夫 可是这场战争还在继续

我是支持抵抗运动的

你个蠢货，你什么都不支持!

你只是为了和我对着干!

我在哪能得到这个肮脏的工作?

嘿，杰瑞，还好吗?

嗨

你换发型了

- 一起去喝杯咖啡? - 好的

去放松一下

嗨，玛塞勒

那个大波的小婊子会让你发财的 我的主顾都被她抢走了

春天是最好的季节 男人们都如狼似虎

什么价?

做一次50法郎，吹萧20

- 瞧见没? - 我觉得你比她们漂亮

真恶心，沾的什么，泥巴?

是什么就是什么

你觉得在母亲肚子里的小孩有灵魂吗?

先要母亲有灵魂才行

我像个家庭主妇

一打扫干净就不会再管了 角落里我也不会去看了

这样更好

你挡着路了，穆奇 到床上去

很多人在这躲过了一难

你知道怎么保持安静吗?

别担心

经历了那么多事，我学聪明了

他们要是问的话，我就一问三不知

让我们收拾床 下来，穆奇

- 为什么? - 我们要收拾床

床单有点烂了

是吗?

再搞一个晚上，这床单就完了

有可能

说，费尔南德

你生命里是不是有个男人?

最近这些天没有

你想要的话，我丈夫很不错

过了10年，我已经厌倦他了 可对你来说还是全新的

我甚至可以帮你一把

我要是不想呢?

为什么不呢?

- 下来 - 来抓我啊

你踩着我了

- 该死! 我把她给忘了 - 什么事?

一个客户，去我的房间

来了!

走开 那是女人的事

你不是我爸爸

这已经是我第三次被俾斯麦打垮了

小东西会直接掉到马桶里的 我全指望你了

把裤子脱下来

我们得多买点肥皂

肥皂水害不死人的，对吗?

你来做，费尔南德

我的助手会照顾你 她很棒，你完全可以信任她

我今天要晚了

最难的部分已经过去了

你在这干什么?

去做你的作业， 不然我又要被责备了

继续

你真让我疯狂

你儿子是个肮脏的小魔鬼

他从钥匙孔偷看

吕西安，你会让我在地狱受到火刑的

中国...

政府...

代表...

向...

盟国...

宣战...

-你去哪? -出去透透气

你不怕宵禁令?

我有通行证

该你了，皮埃罗

你几岁了?

40多岁

像你这个岁数的女人都很温柔

你老婆经常和孩子们睡一起吗?

有一段时间了，是的

你一个人睡这个床

我不在乎，但是玛塞勒很少收拾我的房间

我妻子有没有要求过你跟我睡觉?

我想要

休想，休想!

现在不行 我不想让皮埃罗知道

别担心

看，他觉得自己是泰坦尼克号的船长

今天我们骑在猪背上了

你觉得费尔南德和她老板做了吗?

- 我想是吧 - 你们不该在这儿跳舞

- 保罗今晚要上班，过来吃晚饭 - 好吧

穆奇!

他看着我的眼神...

像是他认识我一样

别胡思乱想了

- 我有一种感觉... - 说出来

你来抱一会儿她

看看谁回来了

我刚从这路过

你有拉谢尔的消息吗?

你听说过有犹太人活着回来的?

拉谢尔会回来的 绝对会的

别进来，出去

致警长

我给您写信揭发住在僧侣街7号的拉图尔夫人

在过去的两年里 她对几十个和德国人睡过的女人

以及那些丈夫被囚禁在德国的女人们

实施了堕胎

除了靠堕胎赚钱外

她还为妓女提供卖淫场所 并从这种肮脏的交易中获取利润

你的声音很不错

要是勤加练习的话 一定会更动听

真的?

你好吗?

好的，我们来坐飞机

我的皮埃罗

你也来，鸭鸭 和妈妈一起跳舞

现在吃得这么好，可你还是没长肉

停下来，妈妈

妈妈就要当歌唱家了

对，是我

母亲被捕的时候，我才七岁

在我心里，她还是那样年轻

她的命运将要在另外一个世界里结束

比在镜子另一端的爱丽斯的世界 更加陌生

有人看着，我出不来

别那么紧张

向圣母玛利亚和耶稣祈求吧

你会生出个大胖小子的

住嘴，别太过分了

你杀小孩子的时候可没有这么挑剔

- 我从未伤害过孩子 - 那里面的是什么? 蜘蛛?

拉图尔，有人来看你

- 我的律师? - 我想不是

那是谁?

他在这了

你就是拉图尔夫人?

马塞尔·卡梅隆，法庭执行官

这是巴黎国家法庭

发给你的传票

这儿

巴黎?

在这儿签字

下面

我的律师知道吗?

你的律师管不了这事了

你没得选择，这是国家法庭的命令 你必须签

我不明白

- 你妈妈呢? - 在巴黎

- 撒谎，她在监狱 - 她在巴黎!

埃菲尔铁塔在哪?

忘了埃菲尔铁塔吧

你是因为什么进来的?

我在跟你说话呢 你为什么会来这儿?

堕胎

他们会因为这个逮捕你? 你在开玩笑吧?

我不清楚 他们说是国家法庭的命令

国家法庭?

他们这么说

你肯定是中了彩头了

该死

你把脸刮破了，这说明你有心事

这个案子很难办

我不敢相信你竟然会害怕-

一个颤颤巍巍的的老不死法官 和一个蠢猪上校

那个蠢猪上校，就像你说的

上一次要求实施死刑...

是因为被告是个女人

- 而不是因为堕胎 - 他根本就不在乎

他们可能会很严厉

比我们想象的要严厉得多

我听说这个法庭是用来审判共产党的

或许这是个误会

不好意思，要来一根吗?

这事很复杂

他们想抓个典型

什么典型?

什么典型?

起先，这个法庭是为了 用来审理叛国罪而建立的

但是...

这年头，因为战败、被占领

国家法庭开始侧重于道德方面的案子

凡是违反道德的

都会被视为背叛国家

他们说打掉的孩子比出生的多

- 会让国家陷入危险 - 但丈夫都成了囚徒

青年男子都被送去了德国

那是另一个问题

那就是停战条款

但是我会告诉那些法官 我不会再犯了

他说我要是坦白的话 会有好处

我想当个歌唱家

那么...

不管怎样，我们都会尽最大的努力

我要去见 沙贝尔上校

他会在审判中代表政府

他有点小心眼

但他是个正派人

我觉得我们可以信任他

别气馁

你需要什么吗?

巴黎监狱是全国最挤的

我会没事的

哦，对了

我想要一张埃菲尔铁塔的明信片

是给我的孩子们的 他们从来没有来过巴黎

当然了，我理解

主啊，我们的神，仁慈的主 你赐给我们圣母玛利亚

她是永恒的生命之源

让我们分享劳动的果实

我们赞美您通过耶稣—— 您的儿子，我们的主

——赐予我们的一切，阿门

安静!

你的律师怎么样?

无精打采的 我觉得不能信任他

他说了什么?

我不清楚 好像是我谋杀了总统一样

或许他是想给我压力

不通过打胎赚钱的话 我的孩子们就得吃这种食物

安静!

这是事实

他们无所事事地坐等战争结束

突然选中了一个女人

一个身份低微的女人

然后把她投进监狱 只是为了树个典型

但是穆奇和皮埃罗谁来照顾呢? 他们不在乎

他们的孩子都有保姆

有钱人想保持清白当然容易了

到现在已经有四个月了

他们想惩罚我? 那就让他们来吧

全都是男人

男人怎么可能懂得呢?

去睡吧

睡不着

我完全理解，上校

我同意你

这个国家需要重获道德力量

这是肯定的

但我们不要忘了，这个女人没受过教育

她已经认识到了自己的所作所为

她的懊悔是真诚的

我希望是如此 否则，她是怎样的一个恶魔啊

当然了，你是对的

但是还有很多种...

懊悔

我可以发誓拉图尔夫人不会再犯罪了

再也不会，我可以发誓

在监狱里的这几个月使她有所转变

某种程度上，他们...

改造了她

上帝也会原谅她的

我们不是在耶路撒冷

我亲爱的朋友，你...

太感情用事了

我们是个被占领的国家

我们必须自己站起来

法国急需道德的重建

当一个民族变得腐化堕落的时候

是没有感情用事的空间的

我们必须切断...

腐烂的肢体

切断?

或者至少要抛弃它

- 你忘了个“S” - 别打扰我

反正我没有杀人

要是被判10年 我出去的时候就老了

那片荒芜的蓝天让我感到不安

- 要去了? - 别无选择

小心脚下

我有点发抖

在近两年的时间里

你帮助了——照你的说法：

帮助了

我要补充一点，为了不停地提高价码 而帮助了

20个

23个，根据资料上显示——

23个你的祖国的

——也是我们祖国的未来的母亲

而我们的祖国是不需要这样的帮助的

同时我注意到

你把你的房间出租给没有操守的女子

简单的说，就是卖淫

为他们提供卖淫场所

你难道没有意识到这种行为

是一种愤世嫉俗?

毫无疑问是一种愤世嫉俗，还是一种堕落

你没有意识到吗?

香烟?

你还好吧?

他们绝不会判女人死刑的，别担心

一定会没事的

要我去找人来吗?

别担心

我们会把你弄出去的

等待判决是最难熬的时间

公诉人一般都会要求最重的判罚

但是却很少做到过

特别是对女犯人

不会太久的

被告人请起立

根据刑法第59、60、317、319条

以及在1941年8月13日、1942年2月15日、

1939年7月29日、

1941年9月7日所颁布的各项法令

本法庭, 在经过认真商议之后

依照各项法令

认定被告的所有罪状

属实

法庭判处 玛丽-让娜·拉图尔（婚前姓巴永）

死刑

按照刑法第12条的规定

被告人将会被斩首

警卫，把她带下去 庭审结束

拿着这个 这是一个圣牌

走吧

万福玛利亚

你就是狗屎

你所生的种真是烂透了 注：渎神之语

他不在赦免书上签字

怎么会这样? 那个判决是他要求的

- 他们会砍了她的头 - 对，他们会砍了她的头

"工作，家庭，祖国" 我们没有权利，只有义务

她只是为了钱才给人堕胎的，就是这样

- 多么荒谬的伪善 - 你说对了

那些被送到德国的犹太孩子呢? 我觉得自己像是帮凶

我们都是，我们的蛋被割掉了

- 他们宰割了我们 - 鲜血吓不住他们

是因为他们吗?

那只是个借口

实际上他们在报复...

向他们自己的怯懦而复仇

他们的... 我的... 你的

法国简直成了一个大鸡笼

就是他

你好

菲永先生今天...

来不了了

他不会来了

他派了我来

我是马蒂内先生 我是他事务所的见习律师

我来...

我是来陪你的

你有孩子吗?

不，还没有

神父来见过我

听了我的忏悔

贝当元帅是对的

- 还有没有什么... - 会疼吗?

一瞬间的事

但是会不会疼?

我们要是请求宽恕的话 可能就不会下地狱

1943年7月30号 这一天的阳光应该十分明媚

邻家的孩子告诉我了这条消息:

"你妈妈被送上断头台了"

这真的难以置信 特别是在7岁的时候

这就像是你心里的一个大黑洞

有时候她是那么无忧无虑

她是那样喜欢唱歌

请同情那些罪人的孩子吧

原字幕制作：feifei5715，Mr.Coffee 精校&修订翻译&重调轴：冰红深蓝