Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,500 --> 00:00:09,800
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
2
00:01:17,527 --> 00:01:20,148
Στο όνομα του Πατρός,
του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
3
00:01:20,181 --> 00:01:21,937
Καθώς ήταν από την αρχή,
4
00:01:21,969 --> 00:01:24,464
τώρα και πάντα και
στους αιώνες των αιώνων.
5
00:01:24,495 --> 00:01:27,181
Αμήν. Στο όνομα του Πατρός,
του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
6
00:01:27,212 --> 00:01:28,843
Καθώς ήταν από την αρχή,
7
00:01:28,876 --> 00:01:31,303
τώρα και πάντα και στους
αιώνες των αιώνων.
8
00:01:31,336 --> 00:01:34,372
Αμήν! Στο όνομα του Πατρός,
του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
9
00:01:34,404 --> 00:01:36,226
Καθώς ήταν από την αρχή,
10
00:01:36,258 --> 00:01:40,094
τώρα και πάντα και στους
αιώνες των αιώνων. Αμήν.
11
00:02:06,055 --> 00:02:10,054
Χαίρε, Μαρία, Κεχαριτωμένη,
12
00:02:10,087 --> 00:02:12,653
ο Κύριος μαζί σου·
13
00:02:12,686 --> 00:02:17,186
ευλογημένη εσύ ανάμεσα
στις γυναίκες
14
00:02:17,220 --> 00:02:21,751
κι ευλογημένος ο καρπός
της κοιλίας σου,
15
00:02:22,119 --> 00:02:23,985
ο Ιησούς.
16
00:02:24,185 --> 00:02:26,219
Αγία Μαρία,
17
00:02:26,251 --> 00:02:28,118
Μητέρα του Θεού,
18
00:02:28,152 --> 00:02:31,317
πρέσβευε υπέρ ημών των αμαρτωλών,
19
00:02:31,484 --> 00:02:35,417
τώρα και κατά την ώρα του θανάτου μας.
20
00:02:35,450 --> 00:02:36,951
Αμήν.
21
00:02:37,284 --> 00:02:38,949
Χαίρε, Μαρία,
22
00:02:38,983 --> 00:02:41,317
Κεχαριτωμένη,
23
00:02:41,350 --> 00:02:43,649
ο Κύριος μαζί σου.
24
00:03:52,407 --> 00:03:54,674
Δεν είναι κανείς εδώ εκτός από σένα.
25
00:03:54,707 --> 00:03:56,707
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
26
00:03:56,741 --> 00:03:59,640
Η μαμά και ο μπαμπάς είναι ακριβώς από κάτω.
27
00:04:00,640 --> 00:04:03,805
Σε παρακαλώ, μπαμπά, άφησε το φως.
28
00:04:03,839 --> 00:04:05,273
Όχι, Πολ...
29
00:04:06,073 --> 00:04:08,971
Γιατί δεν του αφήνεις το φως;
30
00:04:09,106 --> 00:04:11,772
Σε παρακαλώ... είναι τόσο μικρός...
31
00:04:14,272 --> 00:04:17,071
Αρχίζω να κουράζομαι μ’ αυτό.
32
00:04:17,105 --> 00:04:19,470
Ήρθε η ώρα να καταλάβει.
33
00:04:30,501 --> 00:04:32,670
Για το καλό του. Και για το δικό μας...
34
00:04:32,702 --> 00:04:34,702
...μα είναι τόσο μικρός.
35
00:04:34,836 --> 00:04:36,903
Το νιώθεις αυτό;
36
00:04:37,802 --> 00:04:39,434
Τι πράγμα;
37
00:04:41,102 --> 00:04:43,935
Νομίζω πως κάτι βρίσκεται
πίσω απ’ τον καναπέ και με κοιτάζει.
38
00:05:13,031 --> 00:05:15,030
Είσαι καλά;
39
00:05:19,630 --> 00:05:21,963
Είναι παλιό σπίτι.
40
00:05:23,429 --> 00:05:26,062
Όχι, δεν είναι αυτό.
41
00:05:27,061 --> 00:05:29,129
Είναι μια αίσθηση.
42
00:05:29,962 --> 00:05:32,295
Αυτό το συναίσθημα που νιώθεις
43
00:05:32,328 --> 00:05:34,527
όταν αισθάνεσαι πως
κάποιος σε παρακολουθεί.
44
00:05:36,361 --> 00:05:38,761
Υπάρχει εδώ και καιρό τώρα.
45
00:05:41,160 --> 00:05:42,525
Είναι αυτό...
46
00:05:43,492 --> 00:05:45,392
Η παρουσία...
47
00:06:00,791 --> 00:06:04,457
Το χειρότερο είναι πως θέλει
να ξέρω ότι υπάρχει.
48
00:06:08,857 --> 00:06:11,689
Σαν κάτι πολύ κακό
να πρόκειται να συμβεί.
49
00:06:15,523 --> 00:06:18,756
Κάποιες φορές φοβάμαι τόσο πολύ
που δεν μπορώ να κινηθώ.
50
00:06:36,321 --> 00:06:38,520
Τι μου συμβαίνει;
51
00:06:38,554 --> 00:06:40,654
Χρειάζεσαι...
52
00:06:40,785 --> 00:06:42,320
...να ηρεμήσεις.
53
00:06:43,853 --> 00:06:45,918
Δεν είσαι μόνη σου.
54
00:06:47,752 --> 00:06:50,485
Όταν ήμουν στην ηλικία σου...
55
00:06:50,519 --> 00:06:52,384
...το ένιωσα κι εγώ.
56
00:06:53,517 --> 00:06:57,184
Ήμουν φοβισμένη, ακριβώς όπως εσύ.
57
00:06:57,984 --> 00:07:00,252
Η μητέρα σου, ο Θεός να την έχει καλά,
58
00:07:00,483 --> 00:07:03,383
πάντα πίστευε πως τα φανταζόμουν όλα.
59
00:07:03,516 --> 00:07:05,583
Πως ήταν απλώς στη φαντασία μου.
60
00:07:06,415 --> 00:07:08,817
Μέχρι που μια μέρα βρήκα
61
00:07:09,250 --> 00:07:10,916
ένα βιβλίο...
62
00:07:10,948 --> 00:07:13,248
στο σπίτι ενός συγγενή.
63
00:07:14,682 --> 00:07:18,648
Ήταν για το υπερφυσικό.
64
00:07:20,615 --> 00:07:22,982
Για σκοτεινά πράγματα.
65
00:07:24,815 --> 00:07:26,412
Οντότητες.
66
00:07:29,646 --> 00:07:31,981
Που ονομάζονται βδέλλες.
67
00:07:33,080 --> 00:07:36,613
Όπως οι άγγελοι, υπάρχει ένα που συνοδεύει
68
00:07:36,646 --> 00:07:39,079
την ψυχή κάθε ανθρώπου πάνω στη γη.
69
00:07:40,113 --> 00:07:42,179
Το νιώθεις
70
00:07:42,346 --> 00:07:44,079
συνήθως όταν είσαι μόνη.
71
00:07:44,111 --> 00:07:47,211
Επειδή τότε είσαι πιο ευάλωτη.
72
00:07:47,645 --> 00:07:50,012
Τρέφονται...
73
00:07:50,311 --> 00:07:52,677
από τον φόβο σου.
74
00:07:52,711 --> 00:07:54,178
Από τη θλίψη σου.
75
00:07:54,210 --> 00:07:56,844
Όσο πιο πολύ τρομάζεις και πονάς,
76
00:07:56,877 --> 00:07:59,843
τόσο πιο ισχυρά γίνονται.
77
00:08:02,108 --> 00:08:04,443
Μέρα και νύχτα,
78
00:08:04,809 --> 00:08:07,176
τρυπώνουν, ψάχνοντας άνοιγμα...
79
00:08:08,475 --> 00:08:09,709
Κι εσύ;
80
00:08:09,975 --> 00:08:12,408
Το πιστεύεις αυτό;
Νομίζεις πως είναι αλήθεια;
81
00:08:13,541 --> 00:08:15,775
Ξέρεις τι συνέβη στη μητέρα σου;
82
00:08:17,242 --> 00:08:19,808
Περνούσε τα ίδια.
83
00:08:20,741 --> 00:08:22,540
Το είδες.
84
00:08:22,674 --> 00:08:25,740
Είδες πώς άλλαξε.
85
00:08:26,440 --> 00:08:31,206
Την κατέλαβε...
86
00:08:31,240 --> 00:08:33,739
την κατέλαβε… μέχρι που
δεν ήταν πια η ίδια.
87
00:08:34,407 --> 00:08:37,239
Δεν ήξερα ποια ήταν
το τελευταίο διάστημα.
88
00:08:37,273 --> 00:08:39,172
Το βλέμμα της…
89
00:08:39,206 --> 00:08:41,805
Η φωνή της…
90
00:08:41,839 --> 00:08:44,672
Ήταν σαν κάποιος άλλος
να χρησιμοποιούσε το σώμα της.
91
00:08:47,905 --> 00:08:49,738
Δεν ήταν πια η μητέρα σου.
92
00:08:50,238 --> 00:08:52,071
Ήταν κάτι άλλο.
93
00:08:53,638 --> 00:08:55,571
Και τώρα…
94
00:08:56,238 --> 00:08:58,405
αυτό θέλει να κάνει
το ίδιο και σε σένα.
95
00:09:00,971 --> 00:09:02,504
Κοίτα με.
96
00:09:04,104 --> 00:09:06,371
Μην του δίνεις δύναμη.
97
00:09:07,537 --> 00:09:09,504
Μην του δώσεις τον φόβο σου.
98
00:09:10,104 --> 00:09:12,837
Μην αφήσεις να σε καταβροχθίσει.
99
00:09:24,599 --> 00:09:26,366
Είναι...
100
00:09:26,899 --> 00:09:28,599
...σαν τον καιρό.
101
00:09:28,632 --> 00:09:32,599
Έχει διάφορα στάδια.
102
00:09:34,231 --> 00:09:36,398
Το έκανα πριν πολύ καιρό.
103
00:09:37,598 --> 00:09:42,164
Ήταν η πιο τρομακτική στιγμή της ζωής μου.
104
00:09:43,130 --> 00:09:45,630
Αλλά από εκείνη τη νύχτα...
105
00:09:46,729 --> 00:09:51,629
...δεν φοβήθηκα ποτέ ξανά.
106
00:09:53,761 --> 00:09:55,829
Απελευθερώθηκα.
107
00:10:30,292 --> 00:10:34,357
Το πνεύμα εμφανίζεται τη νύχτα.
108
00:10:34,391 --> 00:10:36,556
Το πνεύμα εμφανίζεται τη νύχτα.
109
00:10:36,591 --> 00:10:38,756
Το πνεύμα εμφανίζεται τη νύχτα.
110
00:10:38,791 --> 00:10:41,389
Το πνεύμα εμφανίζεται τη νύχτα.
111
00:10:41,423 --> 00:10:43,857
Το πνεύμα εμφανίζεται τη νύχτα.
112
00:10:43,889 --> 00:10:46,555
Το πνεύμα εμφανίζεται τη νύχτα.
113
00:10:53,688 --> 00:10:55,788
Το πνεύμα εμφανίζεται τη νύχτα.
114
00:10:55,988 --> 00:10:58,354
Το πνεύμα εμφανίζεται τη νύχτα.
115
00:10:58,387 --> 00:11:00,587
Το πνεύμα εμφανίζεται τη νύχτα.
116
00:11:00,620 --> 00:11:02,787
Το πνεύμα εμφανίζεται τη νύχτα.
117
00:11:02,821 --> 00:11:05,487
Το πνεύμα εμφανίζεται τη νύχτα.
118
00:11:05,653 --> 00:11:08,153
Το πνεύμα εμφανίζεται τη νύχτα.
119
00:11:08,186 --> 00:11:10,220
Το πνεύμα εμφανίζεται τη νύχτα
120
00:11:10,254 --> 00:11:12,220
Το πνεύμα εμφανίζεται τη νύχτα
121
00:11:12,254 --> 00:11:14,286
Το πνεύμα εμφανίζεται τη νύχτα
122
00:11:14,320 --> 00:11:16,619
Το πνεύμα εμφανίζεται τη νύχτα
123
00:12:14,411 --> 00:12:15,879
Μαμά;
124
00:12:33,741 --> 00:12:36,942
Είσαι ελεύθερη τώρα
125
00:13:59,978 --> 00:14:01,876
Λιν;
126
00:14:04,208 --> 00:14:05,942
Λιν;
127
00:14:11,940 --> 00:14:13,672
Λιν!
128
00:14:15,471 --> 00:14:17,404
Λιν!
129
00:14:19,704 --> 00:14:21,135
Σάρα;
130
00:14:21,569 --> 00:14:23,135
Σάρα;
131
00:14:23,368 --> 00:14:25,668
Μ' ακούς;
132
00:14:26,234 --> 00:14:27,901
Λιν;
133
00:14:28,634 --> 00:14:30,266
Σάρα;
134
00:14:30,801 --> 00:14:32,398
Σάρα;
135
00:14:33,533 --> 00:14:35,698
Λιν;
Σάρα;
136
00:14:36,430 --> 00:14:37,966
Λιν;
137
00:14:38,297 --> 00:14:40,964
Λιν, είμαι εδώ!
Είμαι δίπλα στην τηλεόραση!
138
00:14:40,996 --> 00:14:43,429
Λιν! - Μ' ακούς;
139
00:14:43,865 --> 00:14:45,281
Όχι, σε παρακαλώ!
140
00:15:09,300 --> 00:15:14,700
Τελετή της Θυσίας
141
00:16:01,008 --> 00:16:06,589
Αγία Αικατερίνη
142
00:16:25,043 --> 00:16:28,340
Καλώς ήρθατε στην Αγία Αικατερίνη,
ντετέκτιβ Μιλς
143
00:16:28,374 --> 00:16:31,108
Σας ευχαριστώ για τη φιλοξενία, αδελφή
144
00:16:32,573 --> 00:16:34,673
Μπορείτε να περιμένετε εδώ
145
00:16:34,706 --> 00:16:36,705
Κι εσύ;
146
00:16:36,738 --> 00:16:38,906
Δεν μιλάει πολύ
147
00:16:39,569 --> 00:16:42,403
Κατάλαβα.
Από εδώ, παρακαλώ
148
00:17:06,360 --> 00:17:09,061
Συγγνώμη που σας άφησα
να περιμένετε, ντετέκτιβ
149
00:17:09,325 --> 00:17:11,524
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;
150
00:17:12,557 --> 00:17:14,589
Αυτή είναι η Έλι Μπλερ
151
00:17:14,623 --> 00:17:16,223
Είναι ορφανή
152
00:17:16,258 --> 00:17:18,189
Μετακινούνταν από σπίτι σε σπίτι
153
00:17:18,221 --> 00:17:21,056
Μέχρι που την απήγαγε ο Τεντ Τζέσι
154
00:17:21,089 --> 00:17:23,019
Ο ιερέας της ενορίας
155
00:17:23,154 --> 00:17:25,485
Έλειπε για επτά μήνες
156
00:17:25,520 --> 00:17:27,686
Ώσπου τη βρήκαμε φυλακισμένη
157
00:17:27,720 --> 00:17:29,652
Σ' ένα υπόγειο κελάρι
158
00:17:33,516 --> 00:17:36,049
Έχω ακούσει ιστορίες για αυτό το μέρος
159
00:17:36,783 --> 00:17:39,914
Ότι φιλοξενείτε κορίτσια
που έχουν υποφέρει
160
00:17:40,213 --> 00:17:42,546
Από ασυνήθιστες κρίσεις
161
00:17:42,578 --> 00:17:46,577
Διαβολικές τελετές, μαύρη μαγεία,
περιπτώσεις δαιμονισμού...
162
00:17:46,612 --> 00:17:47,944
Ξέρετε...
163
00:17:48,145 --> 00:17:49,711
Αυτά τα πράγματα
164
00:17:49,745 --> 00:17:52,410
Εδώ βοηθάμε όποιον μας έχει ανάγκη
165
00:17:52,442 --> 00:17:55,109
Διάβασα και για εσάς, Μητέρα Ηγουμένη
166
00:17:55,143 --> 00:17:58,540
Πώς σας απομάκρυναν
από την Εκκλησία λόγω...
167
00:17:58,775 --> 00:18:01,839
...ασέβειας σε δογματικές πεποιθήσεις και...
168
00:18:01,939 --> 00:18:03,272
Τι άλλο ήταν;
169
00:18:03,439 --> 00:18:05,772
Για «πειράματα σε ανθρώπους»
170
00:18:05,806 --> 00:18:08,104
Και τη χρήση μη αποδεκτών πρακτικών
171
00:18:08,138 --> 00:18:09,971
Απαγορευμένων από το Βατικανό
172
00:18:10,002 --> 00:18:12,469
Πιστεύουμε πως η πνευματική ίαση
173
00:18:12,503 --> 00:18:15,069
Είναι ένα μακρύ και σύνθετο ταξίδι
174
00:18:16,134 --> 00:18:17,602
Τέλος πάντων
175
00:18:17,634 --> 00:18:19,999
Η Έλι θα είναι ασφαλής μαζί μας
176
00:18:20,632 --> 00:18:22,998
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε γι’ αυτό
177
00:18:33,595 --> 00:18:36,727
Θα επιστρέψω όταν ξεμπερδέψω
μ' αυτό το χάος, μικρή μου
178
00:19:08,248 --> 00:19:11,747
Νομίζω πως είναι καλύτερο
να έχεις τον δικό σου χώρο
179
00:19:12,081 --> 00:19:15,479
Ώστε να προσαρμοστείς
στο νέο σου σπίτι
180
00:19:25,574 --> 00:19:27,575
Θα σε αφήσω τώρα
181
00:19:27,608 --> 00:19:28,973
Ξεκουράσου
182
00:21:42,082 --> 00:21:44,616
Ξέρεις... το να είσαι μόνη σου
183
00:21:44,916 --> 00:21:47,414
...δεν είναι πάντα το καλύτερο για σένα
184
00:21:49,413 --> 00:21:52,143
Δεν χρειάζεται να είσαι μόνη
185
00:21:52,177 --> 00:21:54,511
Κρυμμένη στις σκιές
186
00:21:54,545 --> 00:21:58,343
Κρυμμένη στις σκιές
να εύχεσαι να μη σε δει κανείς
187
00:21:59,578 --> 00:22:01,676
Αλλά εγώ σε βλέπω
188
00:22:02,610 --> 00:22:05,275
Και σε καταλαβαίνω, Έλι
189
00:22:08,401 --> 00:22:09,999
Το σκοτάδι;
190
00:22:19,396 --> 00:22:22,626
Μην φοβάσαι να βαδίσεις στο φως, Έλι
191
00:22:25,191 --> 00:22:27,522
Πιστεύω πως το κλειδί για να λύσεις
τα όνειρά σου...
192
00:22:27,555 --> 00:22:29,754
...βρίσκεται στη μεγάλη δοκιμασία
193
00:22:30,188 --> 00:22:32,553
Έχεις μέσα σου μια υπέροχη δύναμη
194
00:22:33,019 --> 00:22:35,750
Πιστεύω πως αυτό θα σε βοηθήσει
να προχωρήσεις
195
00:22:36,649 --> 00:22:38,314
Δεν είναι εντολή
196
00:22:38,348 --> 00:22:40,946
Ούτε υποχρέωση, φυσικά
197
00:22:41,381 --> 00:22:43,912
Η απόφαση παραμένει δική σου
198
00:22:51,340 --> 00:22:52,707
Έλα
199
00:22:52,741 --> 00:22:55,104
Πάμε να γνωρίσουμε τα άλλα κορίτσια.
200
00:23:01,033 --> 00:23:05,132
Και ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου,
201
00:23:05,599 --> 00:23:07,166
ο Ιησούς.
202
00:23:07,198 --> 00:23:09,130
Αγία Μαρία,
203
00:23:09,163 --> 00:23:10,861
Μητέρα του Θεού,
204
00:23:10,994 --> 00:23:14,060
πρέσβευε υπέρ ημών των αμαρτωλών,
205
00:23:14,093 --> 00:23:18,257
τώρα και εν ώρα του θανάτου μας.
206
00:23:18,291 --> 00:23:19,790
Αμήν.
207
00:23:20,256 --> 00:23:22,321
Aυτόν τον καιρό,
208
00:23:22,354 --> 00:23:24,919
θα βρεθείς σε ένα δωμάτιο
209
00:23:24,951 --> 00:23:27,551
με μια συλλογή καταραμένων
αντικειμένων,
210
00:23:27,818 --> 00:23:30,617
που χρησιμοποιήθηκαν
σε σατανικές τελετές...
211
00:23:30,748 --> 00:23:32,215
για να φυλακίσουν...
212
00:23:32,250 --> 00:23:36,312
ή να εγκλωβίσουν την ακάθαρτη
μορφή ενός δαίμονα.
213
00:23:37,045 --> 00:23:38,844
Τα λέμε
214
00:23:38,977 --> 00:23:40,543
"Τοτέμ".
215
00:23:41,443 --> 00:23:42,775
Ο διάβολος
216
00:23:42,809 --> 00:23:46,971
δεν πρέπει να φτάσει στο δικό του Τοτέμ.
217
00:23:47,004 --> 00:23:50,270
Ο μαθητής πρέπει να ερευνήσει
το παρελθόν του,
218
00:23:50,302 --> 00:23:53,551
να εντοπίσει το πνεύμα που είναι φυλακισμένο
219
00:23:53,751 --> 00:23:57,000
μέσα του, να το καταπνίξει
και να το νικήσει.
220
00:25:44,865 --> 00:25:46,196
Νερό...
221
00:25:47,762 --> 00:25:50,862
Νερό... νερό, νερό...
222
00:26:03,789 --> 00:26:06,352
Ήρθες να με βγάλεις από δω;
223
00:27:21,740 --> 00:27:23,204
Σώσε με...
224
00:27:23,236 --> 00:27:26,534
Σώσε με, Κύριε, από τον ασεβή.
225
00:27:27,069 --> 00:27:28,799
Προστάτεψέ με, Θεέ μου,
226
00:27:29,000 --> 00:27:31,597
από τον ασεβή και τις αμαρτίες του!
227
00:27:37,394 --> 00:27:41,193
Το παιδί έρχεται... έρχεται...
228
00:28:15,970 --> 00:28:19,367
Το επόμενο δεν μπορεί να γεννηθεί εδώ.
229
00:28:20,702 --> 00:28:22,466
Μην ανησυχείς.
230
00:28:22,499 --> 00:28:25,565
Καμία άλλη γέννα δεν θα υπάρξει
από τη μήτρα σου.
231
00:28:34,124 --> 00:28:36,574
Αυτά τα πλάσματα δεν είναι παιδιά του Θεού
232
00:28:36,774 --> 00:28:38,057
ούτε και των ανθρώπων.
233
00:29:03,643 --> 00:29:06,372
Έρχεται ξανά...
Αδύνατον...
234
00:29:06,905 --> 00:29:09,936
Αδύνατον! Είχαμε μία ακόμη μέρα!
235
00:29:10,070 --> 00:29:11,735
Δεν γίνεται...
236
00:29:11,868 --> 00:29:14,468
Ο 666 έρχεται...
237
00:29:16,364 --> 00:29:19,397
Λαχταρούν τον πατέρα...
Πώς τολμάς, πόρνη!
238
00:29:19,430 --> 00:29:21,630
Σε μισώ!
239
00:30:17,693 --> 00:30:19,393
Είμαι εδώ...
240
00:30:21,759 --> 00:30:24,656
Με το αίμα ιερέα,
241
00:30:27,456 --> 00:30:31,019
θα βαπτιστεί!
242
00:30:35,417 --> 00:30:37,517
Όπως επιθυμείς...
243
00:31:06,131 --> 00:31:08,728
Ο γιος μου έρχεται!
244
00:31:51,601 --> 00:31:53,302
Είναι κορίτσι...
245
00:32:19,385 --> 00:32:22,016
Όπως ήταν στην αρχή,
και τώρα, και πάντοτε...
246
00:32:22,048 --> 00:32:24,317
και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.
247
00:32:24,349 --> 00:32:28,777
Όπως ήταν στην αρχή, και τώρα,
και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.
248
00:33:21,979 --> 00:33:23,479
Εντάξει...
249
00:33:23,578 --> 00:33:25,244
Εντάξει...
250
00:33:26,110 --> 00:33:27,607
Ηρέμησε...
251
00:33:28,441 --> 00:33:30,007
Είσαι ασφαλής.
252
00:33:41,094 --> 00:33:42,526
Η μητέρα ηγουμένη είπε...
253
00:33:42,559 --> 00:33:44,360
πως όλες έχουμε ιδιαίτερες δυνάμεις.
254
00:33:44,392 --> 00:33:45,955
Το θυμάσαι;
255
00:33:48,289 --> 00:33:50,785
Εγώ έχω το χάρισμα της όρασης, Έλι.
256
00:33:51,749 --> 00:33:53,748
Αν αγγίξω κάποιον,
257
00:33:53,781 --> 00:33:55,714
βλέπω οράματα γι’ αυτόν.
258
00:33:57,578 --> 00:34:01,143
Ίσως μπορέσω να ανακαλύψω
τι σε βασανίζει.
259
00:34:02,042 --> 00:34:04,671
Με την άδειά σου, φυσικά.
260
00:35:07,542 --> 00:35:10,973
– Πότε συνέβη αυτό;
– Χτες το βράδυ, στο δωμάτιο της Έλι.
261
00:35:11,403 --> 00:35:15,335
Δεν ένιωσα ποτέ ξανά κάτι τέτοιο...
262
00:35:15,368 --> 00:35:18,466
...τέτοιο κακό.
263
00:35:18,500 --> 00:35:20,132
...τόσο σκοτάδι...
264
00:35:20,697 --> 00:35:24,160
Μπορεί να ήταν εφιάλτης
ή παραισθητική οπτασία;
265
00:35:24,193 --> 00:35:27,092
Ή ψευδής όραση, αδελφή Ελισάβετ;
266
00:35:27,126 --> 00:35:28,624
Όχι.
267
00:35:28,657 --> 00:35:30,657
Δεν κάνω λάθος.
268
00:35:30,792 --> 00:35:33,953
Αυτό το κορίτσι κρύβει μέσα του
ένα μεγάλο κακό.
269
00:35:34,586 --> 00:35:38,417
Αν ένα τόσο ισχυρό ον
κατοικεί πράγματι στην Έλι,
270
00:35:38,449 --> 00:35:40,348
θα έπρεπε να το είχα νιώσει ήδη.
271
00:35:40,581 --> 00:35:42,945
Κανένα κακό δεν μπορεί να
περάσει αυτές τις πόρτες.
272
00:35:43,145 --> 00:35:44,044
Σουζάν, σε ικετεύω!
273
00:35:44,076 --> 00:35:46,143
Πρέπει να κάνουμε κάτι τώρα!
274
00:35:46,175 --> 00:35:47,809
Θέτει τον εαυτό της και...
275
00:35:47,842 --> 00:35:49,907
όλους μας στο σχολείο σε κίνδυνο!
Δεν το νιώθεις;
276
00:35:49,940 --> 00:35:52,038
Οι μαθήτριές μας αποτυγχάνουν μαζικά,
277
00:35:52,070 --> 00:35:53,405
όπως ποτέ πριν...
278
00:35:53,437 --> 00:35:55,602
Μια σκοτεινή δύναμη επιτίθεται στο σχολείο...
279
00:35:55,634 --> 00:35:57,999
Η Έλι πρέπει να φύγει!
Σώπα!
280
00:35:58,467 --> 00:36:00,099
Η αποστολή μας είναι να βοηθήσουμε
281
00:36:00,299 --> 00:36:02,796
αυτά τα κορίτσια να ανακαλύψουν
τις δυνατότητές τους,
282
00:36:03,028 --> 00:36:05,192
όχι να τις κρίνουμε.
283
00:36:08,292 --> 00:36:10,656
Τώρα, θέλω να συγκεντρωθείς.
284
00:36:11,755 --> 00:36:13,919
Δεν πρέπει να διακόψουμε την τελετή.
285
00:36:22,161 --> 00:36:24,261
Χαίρε, Μαρία,
286
00:36:24,392 --> 00:36:26,390
Κεχαριτωμένη,
287
00:36:26,523 --> 00:36:28,753
ο Κύριος μετά σου.
288
00:36:28,786 --> 00:36:30,785
Ευλογημένη εσύ ανάμεσα στις γυναίκες
289
00:36:30,818 --> 00:36:33,618
και ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου
290
00:36:33,651 --> 00:36:35,916
Ιησούς
291
00:36:35,949 --> 00:36:37,781
Αγία Μαρία
292
00:36:37,814 --> 00:36:39,979
Μητέρα του Θεού
293
00:36:40,012 --> 00:36:43,278
πρέσβευε υπέρ ημών των αμαρτωλών
294
00:36:43,311 --> 00:36:46,810
τώρα και εν ώρα του θανάτου ημών
295
00:36:46,844 --> 00:36:48,142
Αμήν
296
00:36:49,544 --> 00:36:50,910
Είναι έτοιμη;
297
00:36:51,377 --> 00:36:52,776
Ναι, Μητέρα
298
00:36:53,710 --> 00:36:55,110
Απόλυτη σιωπή
299
00:36:56,711 --> 00:36:58,676
Θα πρέπει να συγκεντρωθούμε
300
00:36:58,709 --> 00:37:00,275
Όλες μαζί
301
00:37:00,308 --> 00:37:01,841
Έλα
302
00:37:01,874 --> 00:37:03,774
Έλα πιο κοντά
303
00:38:51,745 --> 00:38:52,912
Συγγνώμη.
304
00:38:52,944 --> 00:38:56,009
Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς.
Η σύζυγός μου το κάνει συχνά.
305
00:38:56,043 --> 00:38:57,708
Το καταλαβαίνω.
306
00:38:57,740 --> 00:39:00,936
Ένα σπίτι χωρίς σύζυγο είναι δύσκολο.
307
00:39:03,367 --> 00:39:05,798
Ξέρεις, πριν από έναν μήνα...
308
00:39:07,630 --> 00:39:09,226
Αρρώστησε...
309
00:39:09,260 --> 00:39:12,757
Δεν έτρωγε, δεν ξεκουραζόταν
και δεν ήθελε να μιλήσει με κανέναν.
310
00:39:12,791 --> 00:39:15,089
Απομονώθηκε.
311
00:39:15,919 --> 00:39:18,052
Και όταν κυριεύτηκε...
312
00:39:18,852 --> 00:39:21,213
Έγινε πολύ βίαιη.
313
00:39:22,013 --> 00:39:23,680
Και χειριστική.
314
00:39:26,211 --> 00:39:30,172
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς
να την ελευθερώσεις από αυτό;
315
00:39:30,205 --> 00:39:31,305
Ναι.
316
00:39:31,506 --> 00:39:34,801
Φυσικά. Πρώτα πρέπει να δω
τι είδους τζίν έχει μέσα της.
317
00:39:34,835 --> 00:39:36,301
Και με τη δύναμη του Θεού...
318
00:39:36,333 --> 00:39:37,867
Θα ελευθερωθεί.
319
00:39:39,697 --> 00:39:41,495
Συνήθως...
320
00:39:41,528 --> 00:39:43,459
Παίρνω 15.000 ντιράμ.
321
00:39:43,493 --> 00:39:45,592
Αλλά επειδή φαίνεσαι θρήσκος...
322
00:39:45,624 --> 00:39:48,521
Είμαι πρόθυμος να το κάνω με 10.000.
323
00:39:48,554 --> 00:39:51,319
Κανένα πρόβλημα, αρκεί να γίνει καλά.
324
00:39:51,351 --> 00:39:52,486
Ωραία.
325
00:39:52,518 --> 00:39:53,884
Λοιπόν, ας δούμε.
326
00:39:54,983 --> 00:39:56,979
Όχι, περίμενε!
327
00:40:10,339 --> 00:40:12,369
Ειρήνη σε εσάς.
328
00:40:15,399 --> 00:40:17,097
Συγγνώμη.
329
00:40:30,115 --> 00:40:33,610
Χάλεντ, μπορείς να μου φέρεις
λίγο λιβάνι;
330
00:40:34,211 --> 00:40:35,608
Ευχαριστώ.
331
00:41:08,470 --> 00:41:10,467
Θα το πάρω αυτό από σένα.
332
00:41:10,967 --> 00:41:12,499
Ευχαριστώ.
333
00:41:27,981 --> 00:41:29,414
Θεέ μου...
334
00:41:29,579 --> 00:41:32,809
Στο όνομα του Θεού του Ελεήμονα.
335
00:41:32,841 --> 00:41:36,836
Στο όνομα του Θεού του Ελεήμονα.
336
00:41:37,702 --> 00:41:38,901
Θεέ μου...
337
00:41:38,933 --> 00:41:41,531
Δεν υπάρχει άλλος θεός
παρά μόνο ο Ζωντανός και Αιώνιος.
338
00:41:42,495 --> 00:41:43,627
Θεέ μου...
339
00:41:43,661 --> 00:41:46,326
Δεν υπάρχει άλλος θεός
παρά μόνο ο Ζωντανός και Αιώνιος.
340
00:41:52,252 --> 00:41:55,349
Ζητάμε ειρήνη και έλεος από Αυτόν.
341
00:41:59,041 --> 00:42:00,874
Δόξα τω Θεώ!
342
00:42:00,907 --> 00:42:02,572
Το τζίν έφυγε.
343
00:42:09,529 --> 00:42:11,062
Αδερφέ Χάλεντ...
344
00:42:11,629 --> 00:42:13,593
Προσευχήθηκα για αυτό.
345
00:42:13,828 --> 00:42:16,490
Δώσ’ της το επτά φορές την ημέρα.
346
00:42:16,723 --> 00:42:18,322
Μην ανησυχείς.
347
00:42:18,355 --> 00:42:19,753
Όλα θα πάνε καλά.
348
00:42:19,787 --> 00:42:22,149
Θα επανέλθει πολύ σύντομα.
349
00:43:02,337 --> 00:43:04,499
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με!
350
00:43:05,599 --> 00:43:08,962
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με μένα!
351
00:43:09,693 --> 00:43:11,524
Σε παρακαλώ, μην φύγεις...
352
00:43:11,557 --> 00:43:14,487
Συγγνώμη, δεν μπορώ.
353
00:43:14,519 --> 00:43:15,986
Συγχώρεσέ με!
354
00:43:17,883 --> 00:43:19,048
Σε παρακαλώ!
355
00:43:19,384 --> 00:43:22,311
Δεν καταλαβαίνεις!
Ο Χάλεντ είναι τρελός!
356
00:43:23,479 --> 00:43:28,339
Άρχισε να με κατηγορεί
μετά που χάσαμε τον γιο μας!
357
00:43:28,373 --> 00:43:30,801
Σε παρακαλώ, όχι...
358
00:43:59,833 --> 00:44:01,068
Αδερφέ...
359
00:44:03,929 --> 00:44:06,594
Δόξα τω Θεώ,
η σύζυγός σου είναι καλύτερα.
360
00:44:08,025 --> 00:44:09,356
Αλλά μπορώ να δω...
361
00:44:09,388 --> 00:44:11,885
Πόσο έχει ταλαιπωρηθεί το σώμα της.
362
00:44:12,085 --> 00:44:13,651
Προτείνω...
363
00:44:13,685 --> 00:44:15,282
Να την πας στο νοσοκομείο.
364
00:44:26,033 --> 00:44:28,570
Μπορώ να πω ότι είναι ακόμη κυριευμένη.
365
00:44:29,336 --> 00:44:31,906
Φαίνεται πως η θεραπεία σου δεν πέτυχε.
366
00:44:36,877 --> 00:44:38,412
Τέλος πάντων...
367
00:44:40,381 --> 00:44:41,916
Ευχαριστώ.
368
00:44:42,651 --> 00:44:45,520
Φαίνεται πως το πρόβλημα σε ξεπερνά.
369
00:45:00,334 --> 00:45:02,169
Έχεις παιδιά;
370
00:45:04,838 --> 00:45:06,440
Μια κόρη.
371
00:45:07,041 --> 00:45:08,677
Την αγαπάς;
372
00:45:09,243 --> 00:45:10,612
Φυσικά.
373
00:45:49,316 --> 00:45:51,418
Έλα! Έλα γρήγορα!
374
00:45:52,920 --> 00:45:55,289
Τι κάνεις;
Έλα!
375
00:45:55,389 --> 00:45:56,824
Απάντησέ μου!
376
00:45:56,857 --> 00:45:58,926
Τι κάνεις;
377
00:45:59,661 --> 00:46:03,430
Κύριε Χάλεντ, ηρεμήστε.
Δώσε μου το μαχαίρι.
378
00:46:04,633 --> 00:46:07,034
Μην την κατηγορείς.
Ποια σου είπε να μιλήσεις;
379
00:46:07,067 --> 00:46:08,869
Ξέρω πως έχασες τον γιο σου...
380
00:46:08,902 --> 00:46:11,071
Γιο μου;
Δεν είχαμε ποτέ παιδί! Κάνε πέρα!
381
00:46:11,105 --> 00:46:13,608
Έλα δω!
382
00:46:13,642 --> 00:46:15,109
Έλα εδώ!
383
00:46:34,795 --> 00:46:37,965
Σήκω! Έλα γρήγορα!
384
00:46:37,998 --> 00:46:39,734
Πρέπει να ζητήσουμε βοήθεια!
385
00:46:50,844 --> 00:46:53,347
Με εντυπωσιάζεις, σεΐχη.
386
00:46:53,380 --> 00:46:55,949
Ο άνθρωπος έχει ένστικτο.
387
00:46:57,117 --> 00:46:59,253
Ξέρεις τι είναι λάθος...
388
00:47:00,020 --> 00:47:02,222
Ξεχωρίζεις το καλό απ’ το κακό...
389
00:47:04,191 --> 00:47:06,226
Και όμως διαλέγεις το κακό.
390
00:47:09,830 --> 00:47:13,834
Ο Θεός σού χάρισε τη θρησκεία,
αλλά δεν την αξίζεις.
391
00:47:14,501 --> 00:47:17,204
Ο Θεός σού έδωσε τη θρησκεία,
392
00:47:17,204 --> 00:47:19,540
αλλά εσύ δεν την αξίζεις.
393
00:47:20,007 --> 00:47:22,443
Αυτό δεν προέρχεται από τον Θεό.
394
00:47:23,076 --> 00:47:26,112
Είναι δημιούργημα
της δικής σου αρρώστιας.
395
00:47:28,281 --> 00:47:30,784
Σκέψου καλά τι κάνεις.
396
00:47:32,218 --> 00:47:34,654
Ο δαίμονας δεν είναι στη γυναίκα.
397
00:47:35,121 --> 00:47:37,290
Ο δαίμονας βρίσκεται μέσα σου.
398
00:47:41,027 --> 00:47:43,229
Δεν υπάρχει λόγος για βία.
399
00:47:43,963 --> 00:47:46,199
Άφησέ την να φύγει τώρα.
400
00:47:49,235 --> 00:47:50,670
Σε παρακαλώ.
401
00:48:47,434 --> 00:48:50,594
Βλέπεις τι σου έφερε η έλλειψη πίστης;
402
00:48:50,628 --> 00:48:51,726
Όχι... όχι
403
00:48:51,760 --> 00:48:53,789
Τι σου έφερε η απάτη σου;
404
00:48:58,848 --> 00:49:01,974
Και ξέρεις όσο κι εγώ...
405
00:49:03,073 --> 00:49:06,068
Ό,τι δίνεις, το λαμβάνεις
406
00:49:06,201 --> 00:49:08,963
Ο Κύριος είναι η αλήθεια!
407
00:49:08,997 --> 00:49:12,558
Συγγνώμη! Σε ικετεύω!
Σε παρακαλώ! Όχι την κόρη μου!
408
00:49:15,019 --> 00:49:17,649
Απατούν τον Θεό...
409
00:49:17,816 --> 00:49:20,712
...και όσους πιστεύουν...
410
00:49:20,745 --> 00:49:24,607
...μα στην ουσία απατούν
τους ίδιους τους εαυτούς τους...
411
00:49:24,639 --> 00:49:26,604
...και δεν το αντιλαμβάνονται
412
00:49:26,637 --> 00:49:29,463
Ιμάν... κόρη μου!
413
00:49:33,191 --> 00:49:34,688
Κόρη μου!
414
00:49:34,721 --> 00:49:36,321
Κόρη μου!
415
00:49:36,353 --> 00:49:37,486
Όχι!
416
00:51:46,574 --> 00:51:49,443
Εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.
417
00:52:43,263 --> 00:52:45,332
Χαίρε Μαρία,
418
00:52:45,365 --> 00:52:47,167
γεμάτη χάρη,
419
00:52:47,467 --> 00:52:49,637
ο Κύριος είναι μαζί σου.
420
00:52:49,671 --> 00:52:53,775
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες,
421
00:52:53,808 --> 00:52:57,879
και ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου,
422
00:52:57,912 --> 00:52:59,279
ο Ιησούς.
423
00:53:53,000 --> 00:53:55,203
Εμείς, οι κόρες της αρετής,
424
00:53:55,368 --> 00:53:58,639
συγκεντρωνόμαστε ξανά
για να υμνήσουμε τον Πατέρα μας.
425
00:53:58,673 --> 00:54:01,082
Αλλά πρώτα,
θα απολαύσουμε τα νόστιμα μπισκότα βρώμης
426
00:54:01,282 --> 00:54:02,810
με σταφίδες που έφτιαξε η Τζάνετ.
427
00:54:03,811 --> 00:54:07,380
Ομολογώ πως ήρθα μόνο
για το φαγητό,
428
00:54:07,414 --> 00:54:09,550
μετά τη μέρα που πέρασα...
429
00:54:09,584 --> 00:54:11,485
Συνάντησα πάλι τη Γκόρντι.
430
00:54:11,519 --> 00:54:13,453
Μπορείς να φανταστείς το σόλο της;
431
00:54:13,487 --> 00:54:15,823
Ήταν λες και επικαλούνταν τη Μαντόνα
432
00:54:15,857 --> 00:54:17,390
μπροστά στον πάτερ Νολ.
433
00:54:17,424 --> 00:54:19,093
Ήταν κάποτε κόρη κι αυτή.
434
00:54:19,127 --> 00:54:21,696
Η Γκόρντι;
Δεν ήμασταν ποτέ του γούστου της.
435
00:54:21,729 --> 00:54:23,931
Αγαπά τα αναψυκτικά.
436
00:54:23,965 --> 00:54:26,399
Δικό της το χάσιμο.
437
00:54:27,602 --> 00:54:29,469
Αυτό είναι χαλασμένο.
438
00:54:29,504 --> 00:54:31,973
Συγγνώμη;
439
00:54:32,006 --> 00:54:34,976
Άλις, πρόσεξε τι προσφέρεις
στους καλεσμένους σου.
440
00:54:35,009 --> 00:54:36,511
Μπορεί να αρρωστήσουμε.
441
00:54:36,544 --> 00:54:39,947
Ελπίζω να δείχνεις την ίδια προσοχή
σε ό,τι ταΐζεις την οικογένειά σου.
442
00:54:40,748 --> 00:54:43,518
Κορίτσια, πιάστε τα χέρια σας.
443
00:54:44,118 --> 00:54:47,622
Σε ευχαριστούμε, Κύριε,
για όσες συγκεντρώθηκαν εδώ.
444
00:54:47,655 --> 00:54:50,124
Γιατί μας γνωρίζεις όλες με το όνομά μας.
445
00:54:50,158 --> 00:54:52,794
Και μας κάλεσες να περπατήσουμε μαζί σου.
446
00:54:52,927 --> 00:54:54,796
Σε υμνούμε.
447
00:54:54,829 --> 00:54:56,631
Σε ευχαριστούμε, Κύριε,
448
00:54:56,664 --> 00:54:58,766
για την προαγωγή του άντρα μου,
449
00:54:58,800 --> 00:55:01,102
και για τους καλούς βαθμούς του Σαμ.
450
00:55:01,401 --> 00:55:04,437
Σε ευχαριστώ, Πατέρα, που έδωσες
δύναμη στην οικογένειά μου.
451
00:55:04,939 --> 00:55:08,142
Ήταν δύσκολη χρονιά με την απώλεια
της αγαπημένης μας Μέγκαν.
452
00:55:08,176 --> 00:55:09,911
Προστάτεψέ την.
453
00:55:10,377 --> 00:55:13,781
Σε ευχαριστούμε, Πατέρα...
Είσαι θαυμαστός Θεός...
454
00:55:15,348 --> 00:55:16,517
Ρόντα;
455
00:55:16,551 --> 00:55:18,318
Γλυκιά μου, τι συμβαίνει;
456
00:55:19,020 --> 00:55:20,988
Είναι ο Λούθερ...
457
00:55:21,022 --> 00:55:23,157
Νομίζω πως με απατά.
458
00:55:23,291 --> 00:55:24,692
Είσαι σίγουρη;
459
00:55:24,725 --> 00:55:28,162
Είμαι σίγουρη. Δεν με φιλά πια.
Δεν με αγγίζει πια.
460
00:55:28,495 --> 00:55:31,566
Μερικές φορές μυρίζω
το άρωμά της στο πουκάμισό του.
461
00:55:34,168 --> 00:55:36,871
Είσαι καλά; -
Δεν είναι τίποτα... απλώς... -
462
00:55:37,138 --> 00:55:39,472
Μερικές φορές είμαι λίγο άγαρμπη...
463
00:55:42,777 --> 00:55:45,112
Λυπόμαστε πολύ, Ρόντα...
464
00:55:46,247 --> 00:55:49,283
Κύριέ μας, Δίκαιε Πατέρα,
465
00:55:49,317 --> 00:55:50,785
δώσε στη Ρόντα τη δύναμη να αντέξει
466
00:55:50,818 --> 00:55:53,054
την επίθεση του Διαβόλου στον γάμο της...
467
00:55:53,221 --> 00:55:55,623
Μη θωπεύεις τους αμαρτωλούς,
468
00:55:55,656 --> 00:55:58,192
μα τιμώρησέ τους μέχρι
469
00:55:58,226 --> 00:56:01,195
να πεθάνουν μέσα στην ατίμωσή τους...
470
00:56:28,356 --> 00:56:31,058
Έλα εδώ, όμορφο μου κοριτσάκι.
471
00:57:00,054 --> 00:57:02,390
Κόρα;
472
00:57:16,504 --> 00:57:18,406
Τι είναι αυτό;
473
00:57:18,806 --> 00:57:20,741
Πού είναι το παιδί μου;
474
00:57:22,310 --> 00:57:24,178
Κάθισε, Άλις...
475
00:57:24,444 --> 00:57:26,647
Πού είναι η Κόρα;
476
00:57:28,883 --> 00:57:30,818
Σε παρακαλώ, κάθισε.
477
00:57:33,554 --> 00:57:37,959
Η Κόρα είναι ασφαλής.
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς.
478
00:57:37,992 --> 00:57:40,227
Δεν καταλαβαίνω...
479
00:57:40,528 --> 00:57:42,396
Τι συμβαίνει;
480
00:57:42,430 --> 00:57:45,066
Είναι δύσκολο να το πούμε, Άλις, αλλά...
481
00:57:45,099 --> 00:57:46,901
Ανησυχούμε για σένα...
482
00:57:46,934 --> 00:57:49,603
Φέρεσαι κάπως περίεργα τελευταία.
483
00:57:49,637 --> 00:57:51,739
Μένεις μόνη με τα παιδιά
484
00:57:51,772 --> 00:57:54,175
ενώ ο Γουόλτερ είναι
σε επαγγελματικό ταξίδι;
485
00:57:54,642 --> 00:57:58,112
Ενώ ο Γουόλτερ είναι σε ταξίδι,
μένεις μόνη με τα παιδιά
486
00:57:58,145 --> 00:58:00,615
Μα δεν πηγαίνεις στην εκκλησία
487
00:58:00,648 --> 00:58:03,118
Δεν απαντάς στα τηλεφωνήματά μας
488
00:58:03,151 --> 00:58:04,885
Ούτε παραλαμβάνεις τα δέματά μας
489
00:58:04,919 --> 00:58:06,821
Ούτε και στις προσκλήσεις
490
00:58:07,121 --> 00:58:09,823
Θέλουμε απλώς να σε βοηθήσουμε
491
00:58:09,856 --> 00:58:11,625
Αυτό είναι όλο, τίποτε άλλο
492
00:58:12,793 --> 00:58:15,295
Είσαι τώρα σε ασφαλές μέρος
493
00:58:15,328 --> 00:58:18,198
Κανείς δεν πρόκειται να σε πληγώσει
494
00:58:18,231 --> 00:58:20,767
Είμαστε εδώ επειδή σε αγαπάμε
495
00:58:20,800 --> 00:58:23,436
Από αγάπη και για το καλό σου
496
00:58:24,037 --> 00:58:27,173
Το κάνουμε επειδή νοιαζόμαστε
497
00:58:28,308 --> 00:58:31,077
Πού είναι η Κόρα;
498
00:58:32,879 --> 00:58:34,681
Θέλω να τη δω
499
00:58:34,714 --> 00:58:37,784
Θέλω να δω την κόρη μου
500
00:58:38,385 --> 00:58:40,120
Είναι καλά, στο υπόσχομαι
501
00:59:00,074 --> 00:59:02,476
Είμαι κακή μητέρα
502
00:59:03,644 --> 00:59:07,848
Ήθελα μόνο να ικανοποιήσω τον Γουόλτερ
503
00:59:07,882 --> 00:59:10,184
Και να είμαι καλή σύζυγος
504
00:59:10,851 --> 00:59:14,055
Τα εγκατέλειψα όλα
505
00:59:14,088 --> 00:59:16,457
Μα τώρα αυτοί είναι ό,τι έχω
506
00:59:19,026 --> 00:59:21,429
Άλις...
507
00:59:21,462 --> 00:59:23,230
Τι κρύβεις;
508
00:59:23,264 --> 00:59:25,866
Δεν κρύβω τίποτα
509
00:59:25,900 --> 00:59:27,802
Φέρτε μου το παιδί μου
510
00:59:36,577 --> 00:59:38,979
Το βρήκα στην τσέπη του Λούθερ
511
00:59:39,113 --> 00:59:41,916
Ο Γουόλτερ σ’ το έδωσε πέρυσι
Και ήσουν πολύ περήφανη
512
00:59:42,116 --> 00:59:44,785
Τι έχεις να πεις για αυτό;
513
00:59:44,819 --> 00:59:46,720
Δεν το ήθελα
514
00:59:47,221 --> 00:59:49,423
Δεν το ήθελες;
515
00:59:49,657 --> 00:59:52,493
Η προσευχή της μετάνοιας
516
00:59:53,861 --> 00:59:55,362
Διάβασέ τη
517
00:59:58,899 --> 01:00:02,236
Ελέησέ με, Θεέ μου
518
01:00:02,269 --> 01:00:04,672
σύμφωνα με το έλεός Σου
519
01:00:04,905 --> 01:00:07,241
και σβήσε τις ανομίες μου
κατά το πλήθος του οίκτου Σου
520
01:00:07,509 --> 01:00:10,344
Πλύνε με τελείως από την ενοχή μου
521
01:00:10,579 --> 01:00:12,980
και καθάρισέ με από την αμαρτία μου
522
01:00:13,582 --> 01:00:16,217
Διότι αναγνωρίζω τις ανομίες μου
523
01:00:16,450 --> 01:00:20,121
και η αμαρτία μου είναι πάντα μπροστά μου
524
01:00:20,354 --> 01:00:24,024
Το κακό ενώπιόν Σου έπραξα
525
01:00:24,058 --> 01:00:25,893
Μου έπεσε από τα χέρια
526
01:00:40,941 --> 01:00:43,210
Πρέπει να προσευχηθούμε γι’ αυτήν
527
01:00:44,478 --> 01:00:45,980
Τώρα
528
01:00:47,948 --> 01:00:50,184
Στο όνομα του Ιησού
529
01:00:50,751 --> 01:00:53,354
Προσευχόμαστε η Άλις να μάθει την αλήθεια
530
01:00:53,387 --> 01:00:55,689
και να σωθεί από την απώλεια
531
01:00:55,923 --> 01:00:58,292
Σε ικετεύουμε, Κύριε
532
01:00:58,325 --> 01:01:00,529
Σώσε την Άλις, σε παρακαλούμε
533
01:01:00,562 --> 01:01:02,396
Στο όνομά Σου
534
01:01:02,429 --> 01:01:05,466
Θα Σε τιμά και θα Σε δοξάζει
535
01:01:08,570 --> 01:01:12,373
Σώσε την από τη φθορά και την αμαρτία
536
01:01:12,574 --> 01:01:15,276
Τράβηξέ την απ’ την παγίδα του εχθρού
537
01:01:19,346 --> 01:01:22,249
Βγες έξω, σατανά
538
01:01:22,283 --> 01:01:24,051
Τι;
539
01:01:24,084 --> 01:01:26,086
Σε βλέπω
540
01:01:26,120 --> 01:01:28,789
Τα άγρια μάτια του με κοιτούν
541
01:01:28,822 --> 01:01:30,491
Σας λέω όλες
542
01:01:30,525 --> 01:01:31,926
Είναι δαιμονισμένη
543
01:01:31,959 --> 01:01:34,328
Μα τι λες, Μπέτι;
544
01:01:34,361 --> 01:01:35,963
Αδελφές
545
01:01:36,297 --> 01:01:40,134
Αντλήστε δύναμη απ’ τον Κύριο
και τη δύναμη της ισχύος Του
546
01:01:40,167 --> 01:01:41,902
Κρατήστε την γερά
547
01:01:42,803 --> 01:01:43,938
Κάντε το
548
01:01:43,971 --> 01:01:46,874
Μπέτι, σε παρακαλώ, όχι
549
01:01:47,074 --> 01:01:50,844
Στο όνομα του Ιησού, βγες
και έλα ενώπιον του Θεού
550
01:01:50,878 --> 01:01:53,113
Σε παρακαλώ, μην μου το κάνεις αυτό
551
01:01:53,147 --> 01:01:57,318
Βλέπω τη γλώσσα του να γλιστρά
καθώς μιλάς
552
01:01:57,918 --> 01:02:00,421
Πρέπει να σε σώσουμε, Άλις
553
01:02:04,291 --> 01:02:06,393
Συγγνώμη, Άλις
554
01:02:10,164 --> 01:02:11,765
Ναι, Κύριε
555
01:02:13,033 --> 01:02:15,369
Θα τον χτυπήσουμε
556
01:02:16,904 --> 01:02:19,708
Θα τον χτυπήσουμε στο όνομά Σου
557
01:02:20,140 --> 01:02:21,809
Ρόντα...
558
01:02:22,577 --> 01:02:24,945
Η ζώνη σου...
559
01:02:28,148 --> 01:02:29,937
Το κακό πρέπει να φανερωθεί
560
01:02:30,137 --> 01:02:32,721
για να αντιμετωπίσει τη δύναμη του Θεού
561
01:02:32,920 --> 01:02:34,723
Και για να γίνει αυτό
562
01:02:35,289 --> 01:02:37,626
Πρέπει να απειληθεί
563
01:02:40,562 --> 01:02:42,263
Κάν’ το, Ρόντα
564
01:02:42,463 --> 01:02:44,865
Ο Κύριος σε προστάζει
565
01:02:45,032 --> 01:02:46,767
Στο όνομά Του
566
01:02:46,800 --> 01:02:48,502
Κάν’ το
567
01:02:53,274 --> 01:02:55,242
Δεν μπορώ
568
01:02:55,610 --> 01:02:57,444
Σ’ ευχαριστώ
569
01:02:58,379 --> 01:03:01,482
Σου λέω να φύγεις, σατανά
570
01:03:01,650 --> 01:03:03,917
Σε παρακαλώ, σταμάτα
571
01:03:03,951 --> 01:03:05,553
Μετάνιωσε
572
01:03:06,153 --> 01:03:08,088
Συγγνώμη
573
01:03:08,889 --> 01:03:11,458
Που κατέστρεψα τον γάμο μου
574
01:03:11,693 --> 01:03:14,295
Που πήρα τον άντρα της Ρόντα
575
01:03:14,328 --> 01:03:16,096
Κατέστρεψες τη ζωή μου, Άλις
576
01:03:16,130 --> 01:03:19,099
Ο Λούθερ κι εγώ είμαστε μαζί
απ’ το γυμνάσιο
577
01:03:19,133 --> 01:03:21,168
Γιατί θες να μου τον πάρεις;
578
01:03:21,201 --> 01:03:22,269
Γιατί;
579
01:03:22,303 --> 01:03:24,038
Νομίζεις πως είσαι ομορφότερη;
580
01:03:24,171 --> 01:03:26,240
Σε χρησιμοποίησε και ξαναγύρισε σε μένα
581
01:03:26,273 --> 01:03:27,941
Αυτό το βάρος στο στομάχι σου...
582
01:03:27,975 --> 01:03:30,344
είναι οι δαίμονες που τρώνε
κάθε καλό μέσα σου
583
01:03:30,377 --> 01:03:32,846
Υπάρχει τίμημα για όσα έκανες
584
01:03:32,880 --> 01:03:35,149
Κι ούτε καν ήσουν καλή
585
01:03:35,349 --> 01:03:37,217
Έτσι δεν είναι, Άλις;
586
01:03:41,656 --> 01:03:44,124
Επειδή μπορούσα
587
01:03:45,225 --> 01:03:47,861
Ήθελα κάτι να περνά η ώρα
588
01:03:48,697 --> 01:03:49,963
Σταμάτα να...
589
01:03:49,997 --> 01:03:52,032
...Σταμάτα να κρύβεσαι
πίσω απ' τον Θεό
590
01:03:52,065 --> 01:03:54,234
Σταμάτα να κρύβεσαι πίσω απ’ την αγάπη Του
591
01:03:55,035 --> 01:03:56,537
Εσύ το έκανες
592
01:03:56,570 --> 01:03:59,173
Έκανες λάθος κι αυτό σε πληγώνει
593
01:03:59,207 --> 01:04:01,609
Αλλά μην προσποιείσαι
πως δεν το έκανες
594
01:04:01,642 --> 01:04:04,144
Και μη λες ότι δεν άξιζε
595
01:04:04,978 --> 01:04:07,714
Όχι άλλη σιωπή
596
01:04:07,748 --> 01:04:09,349
Όχι άλλα ψέματα
597
01:04:10,751 --> 01:04:13,954
Η αγάπη του Θεού δεν σβήνει όσα έκανες
598
01:04:14,221 --> 01:04:16,457
Πρέπει να τα αντιμετωπίσεις
599
01:04:16,690 --> 01:04:18,458
Πρέπει να το πεις
600
01:04:19,693 --> 01:04:22,095
Πρέπει να πεις τι έκανες
601
01:04:22,562 --> 01:04:24,931
Αν θέλεις να σωθείς στ’ αλήθεια
602
01:06:44,973 --> 01:06:46,875
Μπορεί να πυροδοτηθεί.
603
01:06:53,213 --> 01:06:55,517
Είναι στο σκοτεινό δωμάτιο!
604
01:06:57,317 --> 01:06:59,286
Χαίρε, Μαρία,
605
01:06:59,319 --> 01:07:01,388
Κεχαριτωμένη,
606
01:07:01,421 --> 01:07:03,658
ο Κύριος είναι μαζί σου·
607
01:07:03,691 --> 01:07:06,895
ευλογημένη εσύ μεταξύ των γυναικών
608
01:07:06,928 --> 01:07:09,998
κι ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου,
609
01:07:10,030 --> 01:07:11,533
ο Ιησούς.
610
01:07:11,733 --> 01:07:13,601
Αγία Μαρία,
611
01:07:14,067 --> 01:07:16,069
Μητέρα του Θεού,
612
01:07:16,771 --> 01:07:19,874
πρέσβευε υπέρ ημών των αμαρτωλών,
613
01:07:19,908 --> 01:07:21,041
τώρα
614
01:07:21,074 --> 01:07:24,177
και εν ώρα του θανάτου μας.
615
01:07:24,211 --> 01:07:25,613
Αμήν.
616
01:07:25,847 --> 01:07:27,649
Χαίρε, Μαρία,
617
01:07:27,682 --> 01:07:29,684
Κεχαριτωμένη,
618
01:07:29,717 --> 01:07:31,553
ο Κύριος είναι μαζί σου·
619
01:07:31,586 --> 01:07:35,489
ευλογημένη εσύ μεταξύ των γυναικών
620
01:07:35,523 --> 01:07:39,326
κι ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου,
621
01:07:39,359 --> 01:07:41,029
ο Ιησούς...
622
01:08:44,191 --> 01:08:45,994
Θα έρθει;
623
01:08:46,027 --> 01:08:47,629
Είμαι σίγουρη.
624
01:08:52,934 --> 01:08:54,669
Νάτος, ήρθε.
625
01:09:08,516 --> 01:09:10,317
Καλησπέρα.
626
01:09:11,019 --> 01:09:12,920
Ο πατέρας είπε «καλησπέρα».
627
01:09:12,954 --> 01:09:14,922
Ο ιερέας λέει ό,τι θέλει.
628
01:09:15,056 --> 01:09:17,558
Είναι ο... Ραϊμόν!
629
01:09:18,425 --> 01:09:20,460
Μην τον ακούτε, πάτερ.
630
01:09:20,494 --> 01:09:23,064
Απλώς ανησυχεί για την κόρη μας.
631
01:09:23,097 --> 01:09:24,932
Καθίστε, παρακαλώ.
632
01:09:24,966 --> 01:09:26,968
Όχι, δεν χρειάζεται.
633
01:09:27,602 --> 01:09:29,637
Θα φύγει σύντομα.
634
01:09:34,575 --> 01:09:36,844
Λοιπόν... πείτε μου.
635
01:09:36,978 --> 01:09:38,880
Τι συμβαίνει
636
01:09:39,246 --> 01:09:41,115
με την κόρη σας;
637
01:09:45,119 --> 01:09:47,822
Τον τελευταίο καιρό κάνει
περίεργα πράγματα.
638
01:09:47,955 --> 01:09:50,158
Έπρεπε να φωνάξουμε γιατρό.
639
01:09:50,323 --> 01:09:52,093
Η κόρη μας είναι άρρωστη, σίγουρα.
640
01:09:52,126 --> 01:09:54,529
Κανένας ιερέας δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
641
01:09:54,562 --> 01:09:57,932
Τι εννοείτε «περίεργα πράγματα»;
642
01:09:59,399 --> 01:10:01,636
Λέει πολλά ανάρμοστα πράγματα...
643
01:10:01,669 --> 01:10:02,770
Βλασφημίες.
644
01:10:02,804 --> 01:10:05,006
Σαν κάθε κορίτσι στην ηλικία της.
645
01:10:05,173 --> 01:10:08,009
Φτύνει όποιον μπαίνει στο δωμάτιό της.
646
01:10:08,042 --> 01:10:10,511
Έχει γίνει πολύ βίαιη.
647
01:10:10,678 --> 01:10:13,514
Έχει αφύσικη δύναμη.
648
01:10:13,915 --> 01:10:16,184
Αναγκαστήκαμε να...
Κλείσ’ το στόμα σου!
649
01:10:16,450 --> 01:10:18,485
Αρκετά. Θα μας μπλέξεις.
650
01:10:18,519 --> 01:10:21,689
Σε παρακαλώ, Ραϊμόν. Προσπαθώ να καταλάβω.
651
01:10:22,023 --> 01:10:23,624
Άσε τη Νοέλια να εξηγήσει.
652
01:10:23,658 --> 01:10:25,593
Ο παπάς δεν μπορεί να βοηθήσει.
653
01:10:27,327 --> 01:10:28,763
Συνέχισε.
654
01:10:33,668 --> 01:10:36,336
Αναγκαστήκαμε να τη δέσουμε
στο κρεβάτι.
655
01:10:36,704 --> 01:10:38,305
Και μιλάει...
656
01:10:38,338 --> 01:10:40,041
άλλες γλώσσες, παράξενες...
657
01:10:40,074 --> 01:10:42,710
Δεν μπορούμε να τις καταλάβουμε.
658
01:10:44,746 --> 01:10:46,848
Πότε τη δέσατε;
659
01:10:47,081 --> 01:10:48,783
Χθες.
660
01:10:48,816 --> 01:10:50,852
Επιτέθηκε στον γιο μας, τον Ραφαέλ!
661
01:10:50,885 --> 01:10:52,987
Σήκωσε την μπλούζα σου, δείξε στον πάτερ.
662
01:10:57,457 --> 01:10:59,727
Παναγία μου!
663
01:11:07,769 --> 01:11:09,570
Λοιπόν, αγαπητοί μου...
664
01:11:11,539 --> 01:11:13,473
Είστε καινούριοι στην πόλη.
665
01:11:14,474 --> 01:11:17,612
Ξέρω πως δεν σας βλέπω
συχνά στη λειτουργία.
666
01:11:17,645 --> 01:11:19,914
Αλλά ξέρω πως είστε καλοί άνθρωποι.
667
01:11:23,618 --> 01:11:26,521
Έχετε σκεφτεί μήπως το πρόβλημα
668
01:11:26,721 --> 01:11:28,355
είναι ψυχολογικό;
669
01:11:28,656 --> 01:11:31,391
Λες πως η κόρη μας είναι τρελή;
670
01:11:31,424 --> 01:11:34,427
Όχι, Ραϊμόν. Σε παρακαλώ, ηρέμησε.
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
671
01:11:36,264 --> 01:11:39,033
Αλλά όλοι μπορεί να πάθουν
μια ψυχική ασθένεια.
672
01:11:39,066 --> 01:11:40,601
Αργά ή γρήγορα.
673
01:11:45,273 --> 01:11:46,808
Ακούστε...
674
01:11:47,875 --> 01:11:51,212
Οι περισσότερες περιπτώσεις
δαιμονισμού είναι ψευδείς.
675
01:11:51,245 --> 01:11:53,681
Συνδέονται περισσότερο με άλλα προβλήματα,
676
01:11:53,714 --> 01:11:55,315
όχι με τον διάβολο.
677
01:11:55,348 --> 01:11:57,218
Πάτερ, σας ικετεύω!
678
01:11:57,251 --> 01:11:58,920
Απλώς δείτε την!
679
01:11:59,053 --> 01:12:00,855
Ξέρω την κόρη μου,
680
01:12:00,888 --> 01:12:04,926
κι ξέρω ότι κάτι κακό υπάρχει μέσα της!
681
01:12:05,492 --> 01:12:07,460
Αφού τη δείτε,
682
01:12:07,494 --> 01:12:09,864
θα κάνω ό,τι πείτε.
683
01:12:10,565 --> 01:12:12,800
Σας το ορκίζομαι στον Θεό, πάτερ.
684
01:12:14,869 --> 01:12:16,137
Εντάξει, λοιπόν.
685
01:12:16,170 --> 01:12:17,437
Θα της ρίξω μια ματιά.
686
01:12:17,470 --> 01:12:20,174
Για να ησυχάσεις, εντάξει;
687
01:12:20,208 --> 01:12:22,810
Αλλά μετά πρέπει να συζητήσουμε γι’ αυτό.
688
01:12:22,844 --> 01:12:24,477
Εντάξει;
689
01:12:27,148 --> 01:12:28,816
Πού είναι;
690
01:12:42,330 --> 01:12:44,532
Θα τη δεις και θα καταλάβεις.
691
01:12:47,202 --> 01:12:48,537
Αλλά μην την πλησιάσεις.
692
01:12:49,638 --> 01:12:51,440
Θα προσπαθήσει να σε ξεγελάσει.
693
01:12:52,541 --> 01:12:54,043
Θα πει πράγματα...
694
01:12:55,044 --> 01:12:57,146
...που δεν γίνεται να γνωρίζει.
695
01:12:58,314 --> 01:13:00,049
Θα προσπαθήσει να σε πείσει...
696
01:13:00,783 --> 01:13:03,119
...πως είναι ακόμα η κόρη μας.
697
01:13:03,753 --> 01:13:05,121
Μα δεν είναι.
698
01:13:06,322 --> 01:13:07,657
Δεν είναι πια.
699
01:13:10,126 --> 01:13:11,528
Έλα, πάμε.
700
01:13:12,863 --> 01:13:14,598
Είναι εδώ μέσα.
701
01:13:34,615 --> 01:13:37,051
Μίλα του σε εκείνη
την ξένη γλώσσα όπως έκανες
702
01:13:37,084 --> 01:13:39,253
Όπως έκανες σήμερα το πρωί...
703
01:13:40,688 --> 01:13:42,123
Σήμερα το πρωί;
704
01:13:42,156 --> 01:13:44,292
Δεν καταλαβαίνω.
705
01:13:46,861 --> 01:13:48,495
Μόνικα;
706
01:13:48,663 --> 01:13:50,865
Ξέρω πως είναι πολύ παράξενο,
707
01:13:50,998 --> 01:13:54,135
κι νομίζω πως οι γονείς σου
κάνουν λάθος.
708
01:13:55,102 --> 01:13:57,038
Αλλά άφησέ με να ελέγξω κάτι,
709
01:13:57,305 --> 01:13:59,974
ώστε να ηρεμήσουν
και να σε αφήσουν να φύγεις.
710
01:14:00,007 --> 01:14:01,342
Εντάξει;
711
01:14:19,007 --> 01:14:23,342
Εξορκισμός
712
01:14:33,908 --> 01:14:35,843
Βασίλεια της γης,
713
01:14:36,978 --> 01:14:39,513
ψάλλατε στον Θεό,
714
01:14:39,647 --> 01:14:41,481
υμνήσατε τον Κύριο,
715
01:14:42,683 --> 01:14:44,885
δώστε δόξα στον Θεό.
716
01:14:45,853 --> 01:14:47,888
Σε ικετεύουμε...
717
01:15:02,036 --> 01:15:03,838
Αυτό είναι γελοίο.
718
01:15:04,238 --> 01:15:07,308
Δεν υπάρχει τίποτα το αφύσικο
σ’ αυτό το κορίτσι.
719
01:15:08,042 --> 01:15:10,077
Ξέρεις κάτι, πάτερ;
720
01:15:10,111 --> 01:15:11,812
Νομίζω πως έχεις δίκιο.
721
01:15:11,979 --> 01:15:15,182
Δεν έχει τίποτα.
722
01:15:15,349 --> 01:15:17,918
Φυσικά και δεν έχει, ανόητη!
723
01:15:18,252 --> 01:15:21,422
Έλα, μικρή μου.
Έλα εδώ, όλα καλά.
724
01:15:21,455 --> 01:15:23,290
Συγχώρα με, πάτερ.
725
01:15:43,310 --> 01:15:45,446
Ιησού Χριστέ!
726
01:17:16,737 --> 01:17:19,206
Αυτό διαρκεί πάρα πολύ!
727
01:17:21,308 --> 01:17:24,044
Μητέρα ηγουμένη!
Πρέπει να διακόψουμε την τελετή!
728
01:17:24,078 --> 01:17:26,814
Τι κάνεις στο όνομα του Θεού;
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
729
01:17:26,847 --> 01:17:29,016
Η Έλι ήταν δαιμονισμένη όλο αυτό το διάστημα!
730
01:17:29,049 --> 01:17:30,552
Ο δαίμονας που την κατέχει,
731
01:17:30,585 --> 01:17:32,621
ήξερε ότι το τοτέμ του
ήταν στο σκοτεινό δωμάτιο.
732
01:17:32,653 --> 01:17:34,255
Πρέπει να τον εμποδίσουμε...
733
01:17:48,335 --> 01:17:50,037
Έλι;
734
01:17:51,640 --> 01:17:52,973
Έλι;
735
01:17:55,276 --> 01:17:57,211
Ξέρω πως είσαι ακόμα εκεί μέσα.
736
01:18:01,749 --> 01:18:03,884
Θυμάσαι τι σου είπα;
737
01:18:13,595 --> 01:18:15,329
Έλι...
738
01:18:18,499 --> 01:18:20,301
Έλα μαζί μου...
739
01:18:20,734 --> 01:18:23,404
προς το φως...
740
01:18:33,781 --> 01:18:37,051
Γρήγορα!
Δεν μπορώ να την κρατήσω άλλο!
741
01:18:37,084 --> 01:18:39,621
Πρέπει να την κλείσουμε στο τοτέμ της!
742
01:18:39,954 --> 01:18:41,388
Γρήγορα!
743
01:18:42,957 --> 01:18:46,427
Ο Τίμιος Σταυρός ας είναι το φως μου,
744
01:18:46,595 --> 01:18:49,631
κι όχι ο δράκοντας ο οδηγός μου.
745
01:18:50,297 --> 01:18:53,367
Φύγε από 'δω, σατανά!
746
01:18:54,068 --> 01:18:56,837
Μη μου προτείνεις ποτέ ξανά...
747
01:18:58,072 --> 01:18:59,507
...μάταια πράγματα!
748
01:18:59,541 --> 01:19:01,809
Οι ίδιες οι κακίες...
749
01:19:01,842 --> 01:19:05,045
...είναι ζωντανό δηλητήριο!
750
01:19:05,446 --> 01:19:08,482
Ο Τίμιος Σταυρός ας είναι το φως μου,
751
01:19:09,416 --> 01:19:12,953
φύγε από 'δω, σατανά!
752
01:19:52,059 --> 01:19:55,062
Σου είπα πως θα γυρίσω για σένα, μικρή μου.
753
01:19:55,396 --> 01:19:58,365
Και φαίνεται πως έχεις μια θεία
754
01:19:58,399 --> 01:20:00,702
που ανυπομονεί να σε γνωρίσει...
755
01:20:02,169 --> 01:20:04,471
Μένει πολύ κοντά.
756
01:20:05,172 --> 01:20:07,174
Ήρθε η ώρα για μια νέα αρχή.
757
01:20:07,207 --> 01:20:08,809
Ένα νέο σπίτι.
758
01:20:09,376 --> 01:20:11,111
Τι λες;
759
01:20:17,318 --> 01:20:19,521
Είσαι ελεύθερη τώρα, μικρούλα.
760
01:20:19,554 --> 01:20:22,156
Δεν έχουμε τίποτα άλλο να σου μάθουμε.
761
01:20:24,158 --> 01:20:27,828
Είσαι αληθινή πολεμίστρια.
762
01:20:30,898 --> 01:20:32,499
Κύριε επιθεωρητά...
763
01:20:32,534 --> 01:20:34,769
Έλα, μικρή. Πάμε.
764
01:20:53,087 --> 01:20:55,189
Σε ευχαριστώ...
765
01:20:58,560 --> 01:21:00,729
Σε ευχαριστώ.
766
01:21:22,500 --> 01:21:32,500
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
66514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof