Original subtitles

Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta

Στο όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

Καθώς ήταν από την αρχή,

τώρα και πάντα και στους αιώνες των αιώνων.

Αμήν. Στο όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

Καθώς ήταν από την αρχή,

τώρα και πάντα και στους αιώνες των αιώνων.

Αμήν! Στο όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

Καθώς ήταν από την αρχή,

τώρα και πάντα και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

Χαίρε, Μαρία, Κεχαριτωμένη,

ο Κύριος μαζί σου·

ευλογημένη εσύ ανάμεσα στις γυναίκες

κι ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου,

ο Ιησούς.

Αγία Μαρία,

Μητέρα του Θεού,

πρέσβευε υπέρ ημών των αμαρτωλών,

τώρα και κατά την ώρα του θανάτου μας.

Αμήν.

Χαίρε, Μαρία,

Κεχαριτωμένη,

ο Κύριος μαζί σου.

Δεν είναι κανείς εδώ εκτός από σένα.

Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.

Η μαμά και ο μπαμπάς είναι ακριβώς από κάτω.

Σε παρακαλώ, μπαμπά, άφησε το φως.

Όχι, Πολ...

Γιατί δεν του αφήνεις το φως;

Σε παρακαλώ... είναι τόσο μικρός...

Αρχίζω να κουράζομαι μ’ αυτό.

Ήρθε η ώρα να καταλάβει.

Για το καλό του. Και για το δικό μας...

...μα είναι τόσο μικρός.

Το νιώθεις αυτό;

Τι πράγμα;

Νομίζω πως κάτι βρίσκεται πίσω απ’ τον καναπέ και με κοιτάζει.

Είσαι καλά;

Είναι παλιό σπίτι.

Όχι, δεν είναι αυτό.

Είναι μια αίσθηση.

Αυτό το συναίσθημα που νιώθεις

όταν αισθάνεσαι πως κάποιος σε παρακολουθεί.

Υπάρχει εδώ και καιρό τώρα.

Είναι αυτό...

Η παρουσία...

Το χειρότερο είναι πως θέλει να ξέρω ότι υπάρχει.

Σαν κάτι πολύ κακό να πρόκειται να συμβεί.

Κάποιες φορές φοβάμαι τόσο πολύ που δεν μπορώ να κινηθώ.

Τι μου συμβαίνει;

Χρειάζεσαι...

...να ηρεμήσεις.

Δεν είσαι μόνη σου.

Όταν ήμουν στην ηλικία σου...

...το ένιωσα κι εγώ.

Ήμουν φοβισμένη, ακριβώς όπως εσύ.

Η μητέρα σου, ο Θεός να την έχει καλά,

πάντα πίστευε πως τα φανταζόμουν όλα.

Πως ήταν απλώς στη φαντασία μου.

Μέχρι που μια μέρα βρήκα

ένα βιβλίο...

στο σπίτι ενός συγγενή.

Ήταν για το υπερφυσικό.

Για σκοτεινά πράγματα.

Οντότητες.

Που ονομάζονται βδέλλες.

Όπως οι άγγελοι, υπάρχει ένα που συνοδεύει

την ψυχή κάθε ανθρώπου πάνω στη γη.

Το νιώθεις

συνήθως όταν είσαι μόνη.

Επειδή τότε είσαι πιο ευάλωτη.

Τρέφονται...

από τον φόβο σου.

Από τη θλίψη σου.

Όσο πιο πολύ τρομάζεις και πονάς,

τόσο πιο ισχυρά γίνονται.

Μέρα και νύχτα,

τρυπώνουν, ψάχνοντας άνοιγμα...

Κι εσύ;

Το πιστεύεις αυτό; Νομίζεις πως είναι αλήθεια;

Ξέρεις τι συνέβη στη μητέρα σου;

Περνούσε τα ίδια.

Το είδες.

Είδες πώς άλλαξε.

Την κατέλαβε...

την κατέλαβε… μέχρι που δεν ήταν πια η ίδια.

Δεν ήξερα ποια ήταν το τελευταίο διάστημα.

Το βλέμμα της…

Η φωνή της…

Ήταν σαν κάποιος άλλος να χρησιμοποιούσε το σώμα της.

Δεν ήταν πια η μητέρα σου.

Ήταν κάτι άλλο.

Και τώρα…

αυτό θέλει να κάνει το ίδιο και σε σένα.

Κοίτα με.

Μην του δίνεις δύναμη.

Μην του δώσεις τον φόβο σου.

Μην αφήσεις να σε καταβροχθίσει.

Είναι...

...σαν τον καιρό.

Έχει διάφορα στάδια.

Το έκανα πριν πολύ καιρό.

Ήταν η πιο τρομακτική στιγμή της ζωής μου.

Αλλά από εκείνη τη νύχτα...

...δεν φοβήθηκα ποτέ ξανά.

Απελευθερώθηκα.

Το πνεύμα εμφανίζεται τη νύχτα.

Το πνεύμα εμφανίζεται τη νύχτα.

Το πνεύμα εμφανίζεται τη νύχτα.

Το πνεύμα εμφανίζεται τη νύχτα.

Το πνεύμα εμφανίζεται τη νύχτα.

Το πνεύμα εμφανίζεται τη νύχτα.

Το πνεύμα εμφανίζεται τη νύχτα.

Το πνεύμα εμφανίζεται τη νύχτα.

Το πνεύμα εμφανίζεται τη νύχτα.

Το πνεύμα εμφανίζεται τη νύχτα.

Το πνεύμα εμφανίζεται τη νύχτα.

Το πνεύμα εμφανίζεται τη νύχτα.

Το πνεύμα εμφανίζεται τη νύχτα

Το πνεύμα εμφανίζεται τη νύχτα

Το πνεύμα εμφανίζεται τη νύχτα

Το πνεύμα εμφανίζεται τη νύχτα

Μαμά;

Είσαι ελεύθερη τώρα

Λιν;

Λιν;

Λιν!

Λιν!

Σάρα;

Σάρα;

Μ' ακούς;

Λιν;

Σάρα;

Σάρα;

Λιν; Σάρα;

Λιν;

Λιν, είμαι εδώ! Είμαι δίπλα στην τηλεόραση!

Λιν! - Μ' ακούς;

Όχι, σε παρακαλώ!

Τελετή της Θυσίας

Αγία Αικατερίνη

Καλώς ήρθατε στην Αγία Αικατερίνη, ντετέκτιβ Μιλς

Σας ευχαριστώ για τη φιλοξενία, αδελφή

Μπορείτε να περιμένετε εδώ

Κι εσύ;

Δεν μιλάει πολύ

Κατάλαβα. Από εδώ, παρακαλώ

Συγγνώμη που σας άφησα να περιμένετε, ντετέκτιβ

Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;

Αυτή είναι η Έλι Μπλερ

Είναι ορφανή

Μετακινούνταν από σπίτι σε σπίτι

Μέχρι που την απήγαγε ο Τεντ Τζέσι

Ο ιερέας της ενορίας

Έλειπε για επτά μήνες

Ώσπου τη βρήκαμε φυλακισμένη

Σ' ένα υπόγειο κελάρι

Έχω ακούσει ιστορίες για αυτό το μέρος

Ότι φιλοξενείτε κορίτσια που έχουν υποφέρει

Από ασυνήθιστες κρίσεις

Διαβολικές τελετές, μαύρη μαγεία, περιπτώσεις δαιμονισμού...

Ξέρετε...

Αυτά τα πράγματα

Εδώ βοηθάμε όποιον μας έχει ανάγκη

Διάβασα και για εσάς, Μητέρα Ηγουμένη

Πώς σας απομάκρυναν από την Εκκλησία λόγω...

...ασέβειας σε δογματικές πεποιθήσεις και...

Τι άλλο ήταν;

Για «πειράματα σε ανθρώπους»

Και τη χρήση μη αποδεκτών πρακτικών

Απαγορευμένων από το Βατικανό

Πιστεύουμε πως η πνευματική ίαση

Είναι ένα μακρύ και σύνθετο ταξίδι

Τέλος πάντων

Η Έλι θα είναι ασφαλής μαζί μας

Μπορείτε να με εμπιστευτείτε γι’ αυτό

Θα επιστρέψω όταν ξεμπερδέψω μ' αυτό το χάος, μικρή μου

Νομίζω πως είναι καλύτερο να έχεις τον δικό σου χώρο

Ώστε να προσαρμοστείς στο νέο σου σπίτι

Θα σε αφήσω τώρα

Ξεκουράσου

Ξέρεις... το να είσαι μόνη σου

...δεν είναι πάντα το καλύτερο για σένα

Δεν χρειάζεται να είσαι μόνη

Κρυμμένη στις σκιές

Κρυμμένη στις σκιές να εύχεσαι να μη σε δει κανείς

Αλλά εγώ σε βλέπω

Και σε καταλαβαίνω, Έλι

Το σκοτάδι;

Μην φοβάσαι να βαδίσεις στο φως, Έλι

Πιστεύω πως το κλειδί για να λύσεις τα όνειρά σου...

...βρίσκεται στη μεγάλη δοκιμασία

Έχεις μέσα σου μια υπέροχη δύναμη

Πιστεύω πως αυτό θα σε βοηθήσει να προχωρήσεις

Δεν είναι εντολή

Ούτε υποχρέωση, φυσικά

Η απόφαση παραμένει δική σου

Έλα

Πάμε να γνωρίσουμε τα άλλα κορίτσια.

Και ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου,

ο Ιησούς.

Αγία Μαρία,

Μητέρα του Θεού,

πρέσβευε υπέρ ημών των αμαρτωλών,

τώρα και εν ώρα του θανάτου μας.

Αμήν.

Aυτόν τον καιρό,

θα βρεθείς σε ένα δωμάτιο

με μια συλλογή καταραμένων αντικειμένων,

που χρησιμοποιήθηκαν σε σατανικές τελετές...

για να φυλακίσουν...

ή να εγκλωβίσουν την ακάθαρτη μορφή ενός δαίμονα.

Τα λέμε

"Τοτέμ".

Ο διάβολος

δεν πρέπει να φτάσει στο δικό του Τοτέμ.

Ο μαθητής πρέπει να ερευνήσει το παρελθόν του,

να εντοπίσει το πνεύμα που είναι φυλακισμένο

μέσα του, να το καταπνίξει και να το νικήσει.

Νερό...

Νερό... νερό, νερό...

Ήρθες να με βγάλεις από δω;

Σώσε με...

Σώσε με, Κύριε, από τον ασεβή.

Προστάτεψέ με, Θεέ μου,

από τον ασεβή και τις αμαρτίες του!

Το παιδί έρχεται... έρχεται...

Το επόμενο δεν μπορεί να γεννηθεί εδώ.

Μην ανησυχείς.

Καμία άλλη γέννα δεν θα υπάρξει από τη μήτρα σου.

Αυτά τα πλάσματα δεν είναι παιδιά του Θεού

ούτε και των ανθρώπων.

Έρχεται ξανά... Αδύνατον...

Αδύνατον! Είχαμε μία ακόμη μέρα!

Δεν γίνεται...

Ο 666 έρχεται...

Λαχταρούν τον πατέρα... Πώς τολμάς, πόρνη!

Σε μισώ!

Είμαι εδώ...

Με το αίμα ιερέα,

θα βαπτιστεί!

Όπως επιθυμείς...

Ο γιος μου έρχεται!

Είναι κορίτσι...

Όπως ήταν στην αρχή, και τώρα, και πάντοτε...

και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Όπως ήταν στην αρχή, και τώρα, και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Εντάξει...

Εντάξει...

Ηρέμησε...

Είσαι ασφαλής.

Η μητέρα ηγουμένη είπε...

πως όλες έχουμε ιδιαίτερες δυνάμεις.

Το θυμάσαι;

Εγώ έχω το χάρισμα της όρασης, Έλι.

Αν αγγίξω κάποιον,

βλέπω οράματα γι’ αυτόν.

Ίσως μπορέσω να ανακαλύψω τι σε βασανίζει.

Με την άδειά σου, φυσικά.

– Πότε συνέβη αυτό; – Χτες το βράδυ, στο δωμάτιο της Έλι.

Δεν ένιωσα ποτέ ξανά κάτι τέτοιο...

...τέτοιο κακό.

...τόσο σκοτάδι...

Μπορεί να ήταν εφιάλτης ή παραισθητική οπτασία;

Ή ψευδής όραση, αδελφή Ελισάβετ;

Όχι.

Δεν κάνω λάθος.

Αυτό το κορίτσι κρύβει μέσα του ένα μεγάλο κακό.

Αν ένα τόσο ισχυρό ον κατοικεί πράγματι στην Έλι,

θα έπρεπε να το είχα νιώσει ήδη.

Κανένα κακό δεν μπορεί να περάσει αυτές τις πόρτες.

Σουζάν, σε ικετεύω!

Πρέπει να κάνουμε κάτι τώρα!

Θέτει τον εαυτό της και...

όλους μας στο σχολείο σε κίνδυνο! Δεν το νιώθεις;

Οι μαθήτριές μας αποτυγχάνουν μαζικά,

όπως ποτέ πριν...

Μια σκοτεινή δύναμη επιτίθεται στο σχολείο...

Η Έλι πρέπει να φύγει! Σώπα!

Η αποστολή μας είναι να βοηθήσουμε

αυτά τα κορίτσια να ανακαλύψουν τις δυνατότητές τους,

όχι να τις κρίνουμε.

Τώρα, θέλω να συγκεντρωθείς.

Δεν πρέπει να διακόψουμε την τελετή.

Χαίρε, Μαρία,

Κεχαριτωμένη,

ο Κύριος μετά σου.

Ευλογημένη εσύ ανάμεσα στις γυναίκες

και ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου

Ιησούς

Αγία Μαρία

Μητέρα του Θεού

πρέσβευε υπέρ ημών των αμαρτωλών

τώρα και εν ώρα του θανάτου ημών

Αμήν

Είναι έτοιμη;

Ναι, Μητέρα

Απόλυτη σιωπή

Θα πρέπει να συγκεντρωθούμε

Όλες μαζί

Έλα

Έλα πιο κοντά

Συγγνώμη.

Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς. Η σύζυγός μου το κάνει συχνά.

Το καταλαβαίνω.

Ένα σπίτι χωρίς σύζυγο είναι δύσκολο.

Ξέρεις, πριν από έναν μήνα...

Αρρώστησε...

Δεν έτρωγε, δεν ξεκουραζόταν και δεν ήθελε να μιλήσει με κανέναν.

Απομονώθηκε.

Και όταν κυριεύτηκε...

Έγινε πολύ βίαιη.

Και χειριστική.

Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να την ελευθερώσεις από αυτό;

Ναι.

Φυσικά. Πρώτα πρέπει να δω τι είδους τζίν έχει μέσα της.

Και με τη δύναμη του Θεού...

Θα ελευθερωθεί.

Συνήθως...

Παίρνω 15.000 ντιράμ.

Αλλά επειδή φαίνεσαι θρήσκος...

Είμαι πρόθυμος να το κάνω με 10.000.

Κανένα πρόβλημα, αρκεί να γίνει καλά.

Ωραία.

Λοιπόν, ας δούμε.

Όχι, περίμενε!

Ειρήνη σε εσάς.

Συγγνώμη.

Χάλεντ, μπορείς να μου φέρεις λίγο λιβάνι;

Ευχαριστώ.

Θα το πάρω αυτό από σένα.

Ευχαριστώ.

Θεέ μου...

Στο όνομα του Θεού του Ελεήμονα.

Στο όνομα του Θεού του Ελεήμονα.

Θεέ μου...

Δεν υπάρχει άλλος θεός παρά μόνο ο Ζωντανός και Αιώνιος.

Θεέ μου...

Δεν υπάρχει άλλος θεός παρά μόνο ο Ζωντανός και Αιώνιος.

Ζητάμε ειρήνη και έλεος από Αυτόν.

Δόξα τω Θεώ!

Το τζίν έφυγε.

Αδερφέ Χάλεντ...

Προσευχήθηκα για αυτό.

Δώσ’ της το επτά φορές την ημέρα.

Μην ανησυχείς.

Όλα θα πάνε καλά.

Θα επανέλθει πολύ σύντομα.

Σε παρακαλώ, βοήθησέ με!

Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με μένα!

Σε παρακαλώ, μην φύγεις...

Συγγνώμη, δεν μπορώ.

Συγχώρεσέ με!

Σε παρακαλώ!

Δεν καταλαβαίνεις! Ο Χάλεντ είναι τρελός!

Άρχισε να με κατηγορεί μετά που χάσαμε τον γιο μας!

Σε παρακαλώ, όχι...

Αδερφέ...

Δόξα τω Θεώ, η σύζυγός σου είναι καλύτερα.

Αλλά μπορώ να δω...

Πόσο έχει ταλαιπωρηθεί το σώμα της.

Προτείνω...

Να την πας στο νοσοκομείο.

Μπορώ να πω ότι είναι ακόμη κυριευμένη.

Φαίνεται πως η θεραπεία σου δεν πέτυχε.

Τέλος πάντων...

Ευχαριστώ.

Φαίνεται πως το πρόβλημα σε ξεπερνά.

Έχεις παιδιά;

Μια κόρη.

Την αγαπάς;

Φυσικά.

Έλα! Έλα γρήγορα!

Τι κάνεις; Έλα!

Απάντησέ μου!

Τι κάνεις;

Κύριε Χάλεντ, ηρεμήστε. Δώσε μου το μαχαίρι.

Μην την κατηγορείς. Ποια σου είπε να μιλήσεις;

Ξέρω πως έχασες τον γιο σου...

Γιο μου; Δεν είχαμε ποτέ παιδί! Κάνε πέρα!

Έλα δω!

Έλα εδώ!

Σήκω! Έλα γρήγορα!

Πρέπει να ζητήσουμε βοήθεια!

Με εντυπωσιάζεις, σεΐχη.

Ο άνθρωπος έχει ένστικτο.

Ξέρεις τι είναι λάθος...

Ξεχωρίζεις το καλό απ’ το κακό...

Και όμως διαλέγεις το κακό.

Ο Θεός σού χάρισε τη θρησκεία, αλλά δεν την αξίζεις.

Ο Θεός σού έδωσε τη θρησκεία,

αλλά εσύ δεν την αξίζεις.

Αυτό δεν προέρχεται από τον Θεό.

Είναι δημιούργημα της δικής σου αρρώστιας.

Σκέψου καλά τι κάνεις.

Ο δαίμονας δεν είναι στη γυναίκα.

Ο δαίμονας βρίσκεται μέσα σου.

Δεν υπάρχει λόγος για βία.

Άφησέ την να φύγει τώρα.

Σε παρακαλώ.

Βλέπεις τι σου έφερε η έλλειψη πίστης;

Όχι... όχι

Τι σου έφερε η απάτη σου;

Και ξέρεις όσο κι εγώ...

Ό,τι δίνεις, το λαμβάνεις

Ο Κύριος είναι η αλήθεια!

Συγγνώμη! Σε ικετεύω! Σε παρακαλώ! Όχι την κόρη μου!

Απατούν τον Θεό...

...και όσους πιστεύουν...

...μα στην ουσία απατούν τους ίδιους τους εαυτούς τους...

...και δεν το αντιλαμβάνονται

Ιμάν... κόρη μου!

Κόρη μου!

Κόρη μου!

Όχι!

Εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Χαίρε Μαρία,

γεμάτη χάρη,

ο Κύριος είναι μαζί σου.

Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες,

και ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου,

ο Ιησούς.

Εμείς, οι κόρες της αρετής,

συγκεντρωνόμαστε ξανά για να υμνήσουμε τον Πατέρα μας.

Αλλά πρώτα, θα απολαύσουμε τα νόστιμα μπισκότα βρώμης

με σταφίδες που έφτιαξε η Τζάνετ.

Ομολογώ πως ήρθα μόνο για το φαγητό,

μετά τη μέρα που πέρασα...

Συνάντησα πάλι τη Γκόρντι.

Μπορείς να φανταστείς το σόλο της;

Ήταν λες και επικαλούνταν τη Μαντόνα

μπροστά στον πάτερ Νολ.

Ήταν κάποτε κόρη κι αυτή.

Η Γκόρντι; Δεν ήμασταν ποτέ του γούστου της.

Αγαπά τα αναψυκτικά.

Δικό της το χάσιμο.

Αυτό είναι χαλασμένο.

Συγγνώμη;

Άλις, πρόσεξε τι προσφέρεις στους καλεσμένους σου.

Μπορεί να αρρωστήσουμε.

Ελπίζω να δείχνεις την ίδια προσοχή σε ό,τι ταΐζεις την οικογένειά σου.

Κορίτσια, πιάστε τα χέρια σας.

Σε ευχαριστούμε, Κύριε, για όσες συγκεντρώθηκαν εδώ.

Γιατί μας γνωρίζεις όλες με το όνομά μας.

Και μας κάλεσες να περπατήσουμε μαζί σου.

Σε υμνούμε.

Σε ευχαριστούμε, Κύριε,

για την προαγωγή του άντρα μου,

και για τους καλούς βαθμούς του Σαμ.

Σε ευχαριστώ, Πατέρα, που έδωσες δύναμη στην οικογένειά μου.

Ήταν δύσκολη χρονιά με την απώλεια της αγαπημένης μας Μέγκαν.

Προστάτεψέ την.

Σε ευχαριστούμε, Πατέρα... Είσαι θαυμαστός Θεός...

Ρόντα;

Γλυκιά μου, τι συμβαίνει;

Είναι ο Λούθερ...

Νομίζω πως με απατά.

Είσαι σίγουρη;

Είμαι σίγουρη. Δεν με φιλά πια. Δεν με αγγίζει πια.

Μερικές φορές μυρίζω το άρωμά της στο πουκάμισό του.

Είσαι καλά; - Δεν είναι τίποτα... απλώς... -

Μερικές φορές είμαι λίγο άγαρμπη...

Λυπόμαστε πολύ, Ρόντα...

Κύριέ μας, Δίκαιε Πατέρα,

δώσε στη Ρόντα τη δύναμη να αντέξει

την επίθεση του Διαβόλου στον γάμο της...

Μη θωπεύεις τους αμαρτωλούς,

μα τιμώρησέ τους μέχρι

να πεθάνουν μέσα στην ατίμωσή τους...

Έλα εδώ, όμορφο μου κοριτσάκι.

Κόρα;

Τι είναι αυτό;

Πού είναι το παιδί μου;

Κάθισε, Άλις...

Πού είναι η Κόρα;

Σε παρακαλώ, κάθισε.

Η Κόρα είναι ασφαλής. Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς.

Δεν καταλαβαίνω...

Τι συμβαίνει;

Είναι δύσκολο να το πούμε, Άλις, αλλά...

Ανησυχούμε για σένα...

Φέρεσαι κάπως περίεργα τελευταία.

Μένεις μόνη με τα παιδιά

ενώ ο Γουόλτερ είναι σε επαγγελματικό ταξίδι;

Ενώ ο Γουόλτερ είναι σε ταξίδι, μένεις μόνη με τα παιδιά

Μα δεν πηγαίνεις στην εκκλησία

Δεν απαντάς στα τηλεφωνήματά μας

Ούτε παραλαμβάνεις τα δέματά μας

Ούτε και στις προσκλήσεις

Θέλουμε απλώς να σε βοηθήσουμε

Αυτό είναι όλο, τίποτε άλλο

Είσαι τώρα σε ασφαλές μέρος

Κανείς δεν πρόκειται να σε πληγώσει

Είμαστε εδώ επειδή σε αγαπάμε

Από αγάπη και για το καλό σου

Το κάνουμε επειδή νοιαζόμαστε

Πού είναι η Κόρα;

Θέλω να τη δω

Θέλω να δω την κόρη μου

Είναι καλά, στο υπόσχομαι

Είμαι κακή μητέρα

Ήθελα μόνο να ικανοποιήσω τον Γουόλτερ

Και να είμαι καλή σύζυγος

Τα εγκατέλειψα όλα

Μα τώρα αυτοί είναι ό,τι έχω

Άλις...

Τι κρύβεις;

Δεν κρύβω τίποτα

Φέρτε μου το παιδί μου

Το βρήκα στην τσέπη του Λούθερ

Ο Γουόλτερ σ’ το έδωσε πέρυσι Και ήσουν πολύ περήφανη

Τι έχεις να πεις για αυτό;

Δεν το ήθελα

Δεν το ήθελες;

Η προσευχή της μετάνοιας

Διάβασέ τη

Ελέησέ με, Θεέ μου

σύμφωνα με το έλεός Σου

και σβήσε τις ανομίες μου κατά το πλήθος του οίκτου Σου

Πλύνε με τελείως από την ενοχή μου

και καθάρισέ με από την αμαρτία μου

Διότι αναγνωρίζω τις ανομίες μου

και η αμαρτία μου είναι πάντα μπροστά μου

Το κακό ενώπιόν Σου έπραξα

Μου έπεσε από τα χέρια

Πρέπει να προσευχηθούμε γι’ αυτήν

Τώρα

Στο όνομα του Ιησού

Προσευχόμαστε η Άλις να μάθει την αλήθεια

και να σωθεί από την απώλεια

Σε ικετεύουμε, Κύριε

Σώσε την Άλις, σε παρακαλούμε

Στο όνομά Σου

Θα Σε τιμά και θα Σε δοξάζει

Σώσε την από τη φθορά και την αμαρτία

Τράβηξέ την απ’ την παγίδα του εχθρού

Βγες έξω, σατανά

Τι;

Σε βλέπω

Τα άγρια μάτια του με κοιτούν

Σας λέω όλες

Είναι δαιμονισμένη

Μα τι λες, Μπέτι;

Αδελφές

Αντλήστε δύναμη απ’ τον Κύριο και τη δύναμη της ισχύος Του

Κρατήστε την γερά

Κάντε το

Μπέτι, σε παρακαλώ, όχι

Στο όνομα του Ιησού, βγες και έλα ενώπιον του Θεού

Σε παρακαλώ, μην μου το κάνεις αυτό

Βλέπω τη γλώσσα του να γλιστρά καθώς μιλάς

Πρέπει να σε σώσουμε, Άλις

Συγγνώμη, Άλις

Ναι, Κύριε

Θα τον χτυπήσουμε

Θα τον χτυπήσουμε στο όνομά Σου

Ρόντα...

Η ζώνη σου...

Το κακό πρέπει να φανερωθεί

για να αντιμετωπίσει τη δύναμη του Θεού

Και για να γίνει αυτό

Πρέπει να απειληθεί

Κάν’ το, Ρόντα

Ο Κύριος σε προστάζει

Στο όνομά Του

Κάν’ το

Δεν μπορώ

Σ’ ευχαριστώ

Σου λέω να φύγεις, σατανά

Σε παρακαλώ, σταμάτα

Μετάνιωσε

Συγγνώμη

Που κατέστρεψα τον γάμο μου

Που πήρα τον άντρα της Ρόντα

Κατέστρεψες τη ζωή μου, Άλις

Ο Λούθερ κι εγώ είμαστε μαζί απ’ το γυμνάσιο

Γιατί θες να μου τον πάρεις;

Γιατί;

Νομίζεις πως είσαι ομορφότερη;

Σε χρησιμοποίησε και ξαναγύρισε σε μένα

Αυτό το βάρος στο στομάχι σου...

είναι οι δαίμονες που τρώνε κάθε καλό μέσα σου

Υπάρχει τίμημα για όσα έκανες

Κι ούτε καν ήσουν καλή

Έτσι δεν είναι, Άλις;

Επειδή μπορούσα

Ήθελα κάτι να περνά η ώρα

Σταμάτα να...

...Σταμάτα να κρύβεσαι πίσω απ' τον Θεό

Σταμάτα να κρύβεσαι πίσω απ’ την αγάπη Του

Εσύ το έκανες

Έκανες λάθος κι αυτό σε πληγώνει

Αλλά μην προσποιείσαι πως δεν το έκανες

Και μη λες ότι δεν άξιζε

Όχι άλλη σιωπή

Όχι άλλα ψέματα

Η αγάπη του Θεού δεν σβήνει όσα έκανες

Πρέπει να τα αντιμετωπίσεις

Πρέπει να το πεις

Πρέπει να πεις τι έκανες

Αν θέλεις να σωθείς στ’ αλήθεια

Μπορεί να πυροδοτηθεί.

Είναι στο σκοτεινό δωμάτιο!

Χαίρε, Μαρία,

Κεχαριτωμένη,

ο Κύριος είναι μαζί σου·

ευλογημένη εσύ μεταξύ των γυναικών

κι ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου,

ο Ιησούς.

Αγία Μαρία,

Μητέρα του Θεού,

πρέσβευε υπέρ ημών των αμαρτωλών,

τώρα

και εν ώρα του θανάτου μας.

Αμήν.

Χαίρε, Μαρία,

Κεχαριτωμένη,

ο Κύριος είναι μαζί σου·

ευλογημένη εσύ μεταξύ των γυναικών

κι ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου,

ο Ιησούς...

Θα έρθει;

Είμαι σίγουρη.

Νάτος, ήρθε.

Καλησπέρα.

Ο πατέρας είπε «καλησπέρα».

Ο ιερέας λέει ό,τι θέλει.

Είναι ο... Ραϊμόν!

Μην τον ακούτε, πάτερ.

Απλώς ανησυχεί για την κόρη μας.

Καθίστε, παρακαλώ.

Όχι, δεν χρειάζεται.

Θα φύγει σύντομα.

Λοιπόν... πείτε μου.

Τι συμβαίνει

με την κόρη σας;

Τον τελευταίο καιρό κάνει περίεργα πράγματα.

Έπρεπε να φωνάξουμε γιατρό.

Η κόρη μας είναι άρρωστη, σίγουρα.

Κανένας ιερέας δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

Τι εννοείτε «περίεργα πράγματα»;

Λέει πολλά ανάρμοστα πράγματα...

Βλασφημίες.

Σαν κάθε κορίτσι στην ηλικία της.

Φτύνει όποιον μπαίνει στο δωμάτιό της.

Έχει γίνει πολύ βίαιη.

Έχει αφύσικη δύναμη.

Αναγκαστήκαμε να... Κλείσ’ το στόμα σου!

Αρκετά. Θα μας μπλέξεις.

Σε παρακαλώ, Ραϊμόν. Προσπαθώ να καταλάβω.

Άσε τη Νοέλια να εξηγήσει.

Ο παπάς δεν μπορεί να βοηθήσει.

Συνέχισε.

Αναγκαστήκαμε να τη δέσουμε στο κρεβάτι.

Και μιλάει...

άλλες γλώσσες, παράξενες...

Δεν μπορούμε να τις καταλάβουμε.

Πότε τη δέσατε;

Χθες.

Επιτέθηκε στον γιο μας, τον Ραφαέλ!

Σήκωσε την μπλούζα σου, δείξε στον πάτερ.

Παναγία μου!

Λοιπόν, αγαπητοί μου...

Είστε καινούριοι στην πόλη.

Ξέρω πως δεν σας βλέπω συχνά στη λειτουργία.

Αλλά ξέρω πως είστε καλοί άνθρωποι.

Έχετε σκεφτεί μήπως το πρόβλημα

είναι ψυχολογικό;

Λες πως η κόρη μας είναι τρελή;

Όχι, Ραϊμόν. Σε παρακαλώ, ηρέμησε. Δεν είπα κάτι τέτοιο.

Αλλά όλοι μπορεί να πάθουν μια ψυχική ασθένεια.

Αργά ή γρήγορα.

Ακούστε...

Οι περισσότερες περιπτώσεις δαιμονισμού είναι ψευδείς.

Συνδέονται περισσότερο με άλλα προβλήματα,

όχι με τον διάβολο.

Πάτερ, σας ικετεύω!

Απλώς δείτε την!

Ξέρω την κόρη μου,

κι ξέρω ότι κάτι κακό υπάρχει μέσα της!

Αφού τη δείτε,

θα κάνω ό,τι πείτε.

Σας το ορκίζομαι στον Θεό, πάτερ.

Εντάξει, λοιπόν.

Θα της ρίξω μια ματιά.

Για να ησυχάσεις, εντάξει;

Αλλά μετά πρέπει να συζητήσουμε γι’ αυτό.

Εντάξει;

Πού είναι;

Θα τη δεις και θα καταλάβεις.

Αλλά μην την πλησιάσεις.

Θα προσπαθήσει να σε ξεγελάσει.

Θα πει πράγματα...

...που δεν γίνεται να γνωρίζει.

Θα προσπαθήσει να σε πείσει...

...πως είναι ακόμα η κόρη μας.

Μα δεν είναι.

Δεν είναι πια.

Έλα, πάμε.

Είναι εδώ μέσα.

Μίλα του σε εκείνη την ξένη γλώσσα όπως έκανες

Όπως έκανες σήμερα το πρωί...

Σήμερα το πρωί;

Δεν καταλαβαίνω.

Μόνικα;

Ξέρω πως είναι πολύ παράξενο,

κι νομίζω πως οι γονείς σου κάνουν λάθος.

Αλλά άφησέ με να ελέγξω κάτι,

ώστε να ηρεμήσουν και να σε αφήσουν να φύγεις.

Εντάξει;

Εξορκισμός

Βασίλεια της γης,

ψάλλατε στον Θεό,

υμνήσατε τον Κύριο,

δώστε δόξα στον Θεό.

Σε ικετεύουμε...

Αυτό είναι γελοίο.

Δεν υπάρχει τίποτα το αφύσικο σ’ αυτό το κορίτσι.

Ξέρεις κάτι, πάτερ;

Νομίζω πως έχεις δίκιο.

Δεν έχει τίποτα.

Φυσικά και δεν έχει, ανόητη!

Έλα, μικρή μου. Έλα εδώ, όλα καλά.

Συγχώρα με, πάτερ.

Ιησού Χριστέ!

Αυτό διαρκεί πάρα πολύ!

Μητέρα ηγουμένη! Πρέπει να διακόψουμε την τελετή!

Τι κάνεις στο όνομα του Θεού; Τι νομίζεις ότι κάνεις;

Η Έλι ήταν δαιμονισμένη όλο αυτό το διάστημα!

Ο δαίμονας που την κατέχει,

ήξερε ότι το τοτέμ του ήταν στο σκοτεινό δωμάτιο.

Πρέπει να τον εμποδίσουμε...

Έλι;

Έλι;

Ξέρω πως είσαι ακόμα εκεί μέσα.

Θυμάσαι τι σου είπα;

Έλι...

Έλα μαζί μου...

προς το φως...

Γρήγορα! Δεν μπορώ να την κρατήσω άλλο!

Πρέπει να την κλείσουμε στο τοτέμ της!

Γρήγορα!

Ο Τίμιος Σταυρός ας είναι το φως μου,

κι όχι ο δράκοντας ο οδηγός μου.

Φύγε από 'δω, σατανά!

Μη μου προτείνεις ποτέ ξανά...

...μάταια πράγματα!

Οι ίδιες οι κακίες...

...είναι ζωντανό δηλητήριο!

Ο Τίμιος Σταυρός ας είναι το φως μου,

φύγε από 'δω, σατανά!

Σου είπα πως θα γυρίσω για σένα, μικρή μου.

Και φαίνεται πως έχεις μια θεία

που ανυπομονεί να σε γνωρίσει...

Μένει πολύ κοντά.

Ήρθε η ώρα για μια νέα αρχή.

Ένα νέο σπίτι.

Τι λες;

Είσαι ελεύθερη τώρα, μικρούλα.

Δεν έχουμε τίποτα άλλο να σου μάθουμε.

Είσαι αληθινή πολεμίστρια.

Κύριε επιθεωρητά...

Έλα, μικρή. Πάμε.

Σε ευχαριστώ...

Σε ευχαριστώ.

Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta