Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,700 --> 00:01:48,960
Őrjárat Dangornak.
2
00:01:49,140 --> 00:01:50,400
Őrjárat Dangornak.
3
00:01:50,520 --> 00:01:51,920
Itt Dangor.
4
00:01:52,020 --> 00:01:53,640
Hallgatom, Dzsungel Jim.
5
00:01:53,700 --> 00:01:56,060
Sólyomfészek készen áll a beköltözésre.
6
00:01:56,220 --> 00:01:58,540
Szép munka.
Tisztítsa meg a terepet!
7
00:01:58,600 --> 00:02:02,100
Mindent megteszek.
Vége.
8
00:04:38,500 --> 00:04:41,020
Milyen súlyos, rendben van?
9
00:04:59,340 --> 00:05:01,890
Mondtam, hogy ne játssz a fegyverekkel.
10
00:05:18,050 --> 00:05:19,510
Őrjárat Dangornak.
11
00:05:19,690 --> 00:05:21,710
Őrjárat Dangornak.
12
00:05:31,110 --> 00:05:33,270
Itt Dangor.
Hallgatom őrjárat.
13
00:05:33,370 --> 00:05:34,930
Küldetés teljesítve.
14
00:05:34,950 --> 00:05:37,210
A tippünk kifizetődött, őrnagy.
15
00:05:37,390 --> 00:05:39,690
Sikerült teljesen meglepnünk őket.
16
00:05:39,830 --> 00:05:41,870
Egyik idegen ügynök sem menekült meg.
17
00:05:41,950 --> 00:05:43,290
Kiváló.
18
00:05:43,390 --> 00:05:45,130
Alaposan kutassa át a helyet.
19
00:05:45,250 --> 00:05:48,150
Adjon át mindent, amit talál,
a hírszerzésnek, és jelentsen itt.
20
00:05:48,330 --> 00:05:50,610
Rendben. Vége, befejeztem.
21
00:05:54,570 --> 00:05:56,370
Hallotta ezt, Dr. Parker?
22
00:05:56,450 --> 00:05:57,910
Elsöprő siker.
23
00:05:58,190 --> 00:06:00,270
Nem hagytam ki semmit, őrnagy úr.
24
00:06:10,910 --> 00:06:13,650
Kódolja ezt azonnali továbbításra
a vezérkarnak.
25
00:06:13,750 --> 00:06:15,150
Igen, uram.
26
00:06:16,330 --> 00:06:19,810
Őrnagy úr, bizonyára kíváncsi volt
a tudományos expedícióra,
27
00:06:19,910 --> 00:06:21,290
mi célból hoztam ide a múlt héten.
28
00:06:21,370 --> 00:06:23,770
Nem titok, hogy ön a legjobb
radiológiai szakértő.
29
00:06:23,870 --> 00:06:26,590
Szóval aki nem azért jött ide,
hogy lepkéket gyűjtsön.
30
00:06:26,610 --> 00:06:27,910
Ó, nem azért.
31
00:06:28,170 --> 00:06:30,650
De nem mondhattam el
senkinek a projektemet,
32
00:06:30,850 --> 00:06:34,390
amíg nem voltam biztos benne, hogy
minden külföldi kém eltűnt a területről.
33
00:06:34,450 --> 00:06:36,070
És most, hogy már megtörtént?
34
00:06:39,070 --> 00:06:42,090
El fogjuk végezni
a Dzsungel Projekt X-et,
35
00:06:42,390 --> 00:06:46,630
az első angol-amerikai
atombomba-kísérletet Afrikában.
36
00:06:46,870 --> 00:06:48,370
Ó, valóban?
37
00:06:49,070 --> 00:06:51,190
Hol és mikor?
38
00:06:56,290 --> 00:06:58,850
Pontosan itt, a Tulonga-szigeten.
39
00:06:59,890 --> 00:07:01,550
De Tulonga lakott terület.
40
00:07:01,710 --> 00:07:03,650
A bennszülötteket át kell telepíteni
a szárazföldre,
41
00:07:03,510 --> 00:07:04,850
csak ideiglenesen.
42
00:07:04,990 --> 00:07:06,370
A falujukat újjá fogják építeni.
43
00:07:06,550 --> 00:07:09,070
Nem találhatnánk egy másik helyet,
és elkerülhetnénk ezt a sok bajt?
44
00:07:09,150 --> 00:07:12,490
Szeretnénk tanulmányozni a sugárzás
hatását bizonyos a növényi életre.
45
00:07:12,510 --> 00:07:16,590
Felmérésünk szerint,
Tulonga tökéletes hely erre.
46
00:07:16,650 --> 00:07:17,830
Milyen hamar szeretné,
hogy elszállítsák őket?
47
00:07:18,090 --> 00:07:19,990
A lehető leghamarabb.
48
00:07:20,370 --> 00:07:23,730
Dzsungel Jim holnap itt lesz.
Ő a legjobb ember a munkára.
49
00:07:23,870 --> 00:07:27,530
Ezalatt, őrnagy úr, a biztonság kedvéért
leállítaná a szigetre irányuló forgalmat?
50
00:07:27,630 --> 00:07:29,310
A kereskedőkön kívül senki sem jár oda.
51
00:07:29,430 --> 00:07:32,190
De azonnal kiadok egy parancsot,
hogy mindenkit állítsanak meg.
52
00:07:32,930 --> 00:07:34,050
Őrmester!
53
00:07:35,530 --> 00:07:38,550
KÖZLEMÉNY DANGOR FŐHADISZÁLLÁRÓL
54
00:07:39,030 --> 00:07:42,050
AZONNAL VÉGREHAJTANDÓ
55
00:07:42,130 --> 00:07:44,650
A TULONGA-SZIGETRE IRÁNYULÓ
ÉS ONNAN INDULÓ
56
00:07:44,730 --> 00:07:47,150
TELJES FORGALOM HATÁROZATLAN IDŐRE
FELFÜGGESZTVE
57
00:07:47,230 --> 00:07:48,250
WALSH
58
00:07:53,030 --> 00:07:54,350
FŐHADISZÁLLÁS
59
00:07:55,520 --> 00:07:56,740
Figyeljen, őrnagy úr.
60
00:07:56,880 --> 00:08:00,160
Mi baj lehet abból, ha átengednek minket
és a teherhordóinkat a szigetre?
61
00:08:00,320 --> 00:08:01,480
Kroman, kiadtam a parancsot.
62
00:08:01,540 --> 00:08:03,320
Tulonga mindenki előtt zárva van.
63
00:08:03,440 --> 00:08:05,100
- Mennyi időre?
- Nem tudom.
64
00:08:04,940 --> 00:08:06,800
Pár hónap, talán több is.
65
00:08:07,940 --> 00:08:09,900
Tulonga az utolsó állomásunk, őrnagy.
66
00:08:10,020 --> 00:08:11,640
A teherhordóink fáradtak és nyugtalanok.
67
00:08:11,780 --> 00:08:13,220
Ha most elhagynak minket,
akkor itt ragadunk.
68
00:08:13,520 --> 00:08:16,240
De mondtam már, hogy a Tulonga
erre a területre költözik.
69
00:08:16,400 --> 00:08:18,920
Pihentethetik az embereiket,
és megspórolhatnak maguknak egy utat.
70
00:08:19,040 --> 00:08:22,720
A dzsungelben töltött éveim alatt ez a
legfurcsább dolog, amit valaha hallottam.
71
00:08:22,800 --> 00:08:24,200
Az egész törzs elköltözik.
72
00:08:24,400 --> 00:08:25,420
Miért?
73
00:08:25,500 --> 00:08:28,600
Megkérdezem magától, mennyit kap egy
szövettekercsért vagy egy gyöngysorért?
74
00:08:28,800 --> 00:08:31,220
- Természetesen nem, de...
- Akkor ennyi.
75
00:08:31,380 --> 00:08:33,940
Maradhat vagy elmehet.
Választhat.
76
00:08:34,659 --> 00:08:37,419
És most, ha megbocsátanak,
uraim, dolgom van.
77
00:08:37,500 --> 00:08:39,520
Köszönöm, őrnagy.
Nagy segítség volt.
78
00:08:39,620 --> 00:08:41,639
Menjünk tovább, Bruno.
79
00:08:53,640 --> 00:08:56,140
- Kemény ember ez az őrnagy.
- Igen.
80
00:08:56,600 --> 00:09:00,020
De most találkozónk van valakivel,
aki nem olyan kemény.
81
00:09:07,320 --> 00:09:09,720
Úgy tűnik, ő is időben érkezett.
82
00:09:20,870 --> 00:09:22,630
Bocsánat, barátom.
83
00:09:30,760 --> 00:09:32,660
Szedjétek össze a csomagotokat.
Indulunk.
84
00:09:47,740 --> 00:09:49,300
Bent.
85
00:09:52,940 --> 00:09:55,540
Örülök, hogy nem okoztál csalódást,
Benek.
86
00:09:57,460 --> 00:09:58,980
Volt más választásom?
87
00:09:59,120 --> 00:10:01,960
Ez egy szabad ország.
88
00:10:02,160 --> 00:10:03,500
Italt?
89
00:10:04,800 --> 00:10:08,480
Miért nézel rám úgy,
mintha szellem lennék vagy ilyesmi?
90
00:10:08,640 --> 00:10:10,900
Dzsungel Jim szerint annak kell lenned.
91
00:10:11,360 --> 00:10:14,420
Azt mondta, hogy a tegnap esti rajtaütésen
minden egyes ügynök meghalt.
92
00:10:14,900 --> 00:10:16,120
Ez az.
93
00:10:16,460 --> 00:10:20,940
Dzsungel Jim jó ember,
és én beavattam egy jó dologba.
94
00:10:21,340 --> 00:10:22,460
Beavattad?
95
00:10:22,620 --> 00:10:26,160
Nem a kismadár küldte
a névtelen tippet a járőrnek.
96
00:10:26,700 --> 00:10:30,240
Ó, ez egyszerű, Benek.
Gondoljon rá úgy, mint egy sakkjátszmára.
97
00:10:30,360 --> 00:10:35,340
Feláldozok néhány embert,
hogy Dr. Parker szabadon léphessen,
98
00:10:35,440 --> 00:10:37,360
és te azért vagy itt,
hogy erről beszéljünk.
99
00:10:37,460 --> 00:10:39,060
Hihetetlen.
100
00:10:39,460 --> 00:10:41,260
Szervezett gyilkosság.
101
00:10:41,360 --> 00:10:43,880
Bármi, ami a kémkedést
és a propagandát segíti.
102
00:10:45,160 --> 00:10:47,380
Úgy beszélsz, mintha belefáradtál volna
az életbe.
103
00:10:47,760 --> 00:10:49,480
Nem, nem fáradtam bele az életbe,
104
00:10:49,680 --> 00:10:52,520
de halálosan elegem van belőled
és minden hozzád hasonlóból.
105
00:10:54,560 --> 00:10:56,060
Most, figyelj, Benek!
106
00:10:56,340 --> 00:10:58,500
Gondolj, amit akarsz, de ezt ne feledd!
107
00:10:58,980 --> 00:11:00,420
Még mindig van feleséged és családod,
108
00:11:00,480 --> 00:11:02,320
és ha azt akarod,
hogy egészségesek maradjanak,
109
00:11:02,420 --> 00:11:04,740
fogd be a szád és tedd, amit mondok!
110
00:11:05,000 --> 00:11:06,480
Ez világos?
111
00:11:10,160 --> 00:11:11,660
Most, hogy megértettük egymást,
112
00:11:11,760 --> 00:11:14,020
jöjjön az információ, amit kértem,
hogy elhozd.
113
00:11:22,860 --> 00:11:26,250
Amerikai főhadiszállás, Észak-Afrika.
114
00:11:27,080 --> 00:11:29,800
Dzsungel Project X.
115
00:11:29,860 --> 00:11:31,420
Atombomba teszt.
116
00:11:31,740 --> 00:11:33,640
Tulonga-sziget.
117
00:11:33,700 --> 00:11:36,660
Ezért kell kiköltöztetni
a bennszülötteket a szigetről.
118
00:11:36,880 --> 00:11:38,900
Most, hogy megkaptad, amit akartál,
elmehetek?
119
00:11:40,140 --> 00:11:42,540
Igen, de ezt tartsd észben.
120
00:11:42,700 --> 00:11:45,860
Egyetlen szó rossz helyen, és véged van.
121
00:11:51,340 --> 00:11:53,400
Mondd meg az embereknek álljanak készen.
A szigetre megyünk.
122
00:11:53,560 --> 00:11:55,900
De mi van Walsh őrnagy parancsával,
hogy ne menjünk a szigetre?
123
00:11:56,020 --> 00:11:58,960
Majd aggódunk miatta, ha elkap minket.
124
00:11:59,020 --> 00:12:01,480
Kíváncsi vagyok, mi lesz
az atombomba-kísérlettel,
125
00:12:01,580 --> 00:12:03,960
ha a bennszülöttek nem hajlandók
elköltözni.
126
00:12:04,100 --> 00:12:05,840
Akkor az atombombát nem lehet ledobni.
127
00:12:05,860 --> 00:12:06,880
Rendben.
128
00:12:06,900 --> 00:12:08,460
Addig is, el kell kapnunk azokat
a bennszülötteket,
129
00:12:08,560 --> 00:12:10,760
mielőtt Dzsungel Jim megteszi.
130
00:12:15,760 --> 00:12:17,960
És a Project X kezdete
teljes mértékben attól függ,
131
00:12:18,060 --> 00:12:20,560
milyen gyorsan tudja átköltöztetni
a bennszülötteket az új táborukba.
132
00:12:20,760 --> 00:12:22,380
Mit gondol, mennyi időbe telik,
amíg áthelyezik őket?
133
00:12:22,480 --> 00:12:24,960
Négy vagy öt nap,
ha minden rendben megy.
134
00:12:25,100 --> 00:12:27,340
Tud valami okot, amiért ne így lenne?
135
00:12:27,520 --> 00:12:29,920
Nos, a tulongai nagyon babonás törzs.
136
00:12:30,020 --> 00:12:31,920
Generációk óta azon a szigeten élnek.
137
00:12:32,140 --> 00:12:33,700
Soha nem tették be a lábukat
a szárazföldre.
138
00:12:33,840 --> 00:12:35,300
Ez az, amiért magát küldték.
139
00:12:35,480 --> 00:12:37,200
Mindenkinél jobban megérti őket.
140
00:12:37,320 --> 00:12:39,860
Remélem, meg tudom értetni velük
az atombombát.
141
00:12:39,900 --> 00:12:40,980
Ez mindenre kiterjed?
142
00:12:41,140 --> 00:12:42,640
Nem, itt van még egy dolog.
143
00:12:42,740 --> 00:12:45,080
Van valaki, akit szeretnék bemutatni.
144
00:12:49,940 --> 00:12:51,600
Te kis ördög!
145
00:12:53,180 --> 00:12:55,180
A növekedésed megakad.
Gyerünk, add ide!
146
00:12:55,360 --> 00:12:56,960
Gyerünk. Köszönöm.
147
00:12:59,760 --> 00:13:02,560
Helló, Miss Harris.
Épp most akartuk meglátogatni.
148
00:13:02,880 --> 00:13:06,620
Dzsungel Jim, ő itt Miss Joan Harris,
a feladata másik eleme.
149
00:13:06,680 --> 00:13:07,700
Üdvözlöm!
150
00:13:07,800 --> 00:13:10,240
Nem tudtam, hogy nőket is bevontak
ebbe a projektbe.
151
00:13:10,340 --> 00:13:14,080
Miss Harris az Egészségügyi Világszervezet
helyszíni képviselője.
152
00:13:14,660 --> 00:13:17,260
Fontosnak hangzik, de mi köze van ennek
a bennszülöttekhez?
153
00:13:17,660 --> 00:13:19,500
Önnel megyek beoltani őket.
154
00:13:19,680 --> 00:13:20,960
Beoltani őket?
155
00:13:21,060 --> 00:13:23,460
Nem nagyszerűbb lenne, ha lenne
egy széruma, ami megértetné velük,
156
00:13:23,560 --> 00:13:24,920
hogy miért költöztetik el őket
a szigetről.
157
00:13:25,100 --> 00:13:26,660
Azt hiszem, igen.
158
00:13:26,720 --> 00:13:28,520
De jelenleg a legtöbb, amit tehetünk,
159
00:13:28,520 --> 00:13:31,480
hogy minden óvintézkedést megteszünk,
hogy egészségesek maradjanak.
160
00:13:31,520 --> 00:13:34,160
Nem árthatunk nekik, de hosszú,
kemény túrának nézünk elébe.
161
00:13:34,220 --> 00:13:35,460
Ó, rendben van.
162
00:13:35,560 --> 00:13:37,300
Régen cserkészlány voltam.
163
00:13:38,460 --> 00:13:40,940
- Van még valami, uram?
- Nem, nincs, ennyi.
164
00:13:41,160 --> 00:13:42,280
Milyen hamar tud elkészülni?
165
00:13:42,380 --> 00:13:44,880
- Mindent összepakoltam.
- Jó, akkor indulhatunk is.
166
00:13:45,000 --> 00:13:46,140
Sok szerencsét mindkettejüknek!
167
00:14:04,930 --> 00:14:07,810
Viszlát, Tamba!
Viszlát és sok szerencsét!
168
00:14:19,420 --> 00:14:20,920
Tamba, gyere ide.
169
00:14:25,430 --> 00:14:27,470
Tudod azt jól, hölgyeké az elsőbbség.
170
00:14:55,420 --> 00:14:58,520
Tudja, Jim, nagyon csalódtam
a dzsungelben.
171
00:15:00,160 --> 00:15:01,460
Csalódott? Miben?
172
00:15:01,520 --> 00:15:04,440
Mindig úgy képzeltem el,
hogy ez egy olyan,
173
00:15:04,540 --> 00:15:07,300
olyan vad és szelídítetlen hely.
174
00:15:07,580 --> 00:15:10,840
Szóval, eddig még nem láttam
semmi vadabbat, mint a barátját, Tambát.
175
00:15:11,320 --> 00:15:14,780
Amikor a szigetre érünk, lehet,
hogy nagy meglepetésben lesz része.
176
00:15:16,800 --> 00:15:18,240
Tamba, tedd azt le!
177
00:15:18,840 --> 00:15:20,560
Tedd le!
178
00:15:21,140 --> 00:15:22,380
Tedd le!
179
00:15:26,260 --> 00:15:27,740
Tamba, add ide!
180
00:15:32,800 --> 00:15:36,820
Csodálatos, hogy minden egyes szavát
megérti.
181
00:16:24,220 --> 00:16:27,620
Egy kicsit óvatosabbnak kell lennie,
a barátunk itt nagyon érzékeny.
182
00:16:27,740 --> 00:16:29,880
Elnézést kérek, Tamba.
183
00:16:39,140 --> 00:16:41,520
Ez egy jó helynek tűnik egy kis szünetre.
184
00:16:41,700 --> 00:16:43,300
Előttünk egy hosszú, rögös szakasz van.
185
00:16:43,500 --> 00:16:44,680
Jól jönne egy kis pihenő.
186
00:16:46,460 --> 00:16:49,380
Itt várjon.
Tambával szerzünk egy kis frissítőt.
187
00:17:16,099 --> 00:17:18,119
Tamba, menj fel és hozz néhány
kókuszdiót.
188
00:17:18,680 --> 00:17:19,920
Gyerünk.
189
00:17:33,130 --> 00:17:35,690
Nyugalom, Tamba.
Egyszerre csak egyet.
190
00:17:48,000 --> 00:17:49,940
Jim, segítség!
191
00:18:12,500 --> 00:18:14,140
Jim, siessen!
192
00:18:39,700 --> 00:18:43,440
Elég biztonságos ahhoz, hogy lejöjjön,
de gyorsan tovább kell állnunk.
193
00:19:12,910 --> 00:19:14,810
- Jim.
- Mi az?
194
00:19:14,850 --> 00:19:16,950
A hátizsákom az oltóanyaggal.
195
00:19:17,010 --> 00:19:18,550
Biztos ottfelejtettem.
196
00:19:18,710 --> 00:19:20,390
Ó, ez nagyszerű.
197
00:19:20,530 --> 00:19:22,050
Vissza kell mennünk.
198
00:19:22,170 --> 00:19:24,150
Dangor történetesen egy napra van innen.
199
00:19:24,390 --> 00:19:25,570
Nélküle kell tovább mennünk.
200
00:19:25,790 --> 00:19:26,790
Nem úgy értettem.
201
00:19:26,890 --> 00:19:28,710
Biztos ott hagytam,
ahol megálltunk pihenni.
202
00:19:28,950 --> 00:19:31,370
Biztos megtalálom, ha visszamegyünk oda.
203
00:19:31,650 --> 00:19:33,910
Rá kellett volna kötnünk egy csengőt.
204
00:19:46,640 --> 00:19:48,720
Úgy tűnik, valaki más is csatlakozott.
205
00:19:49,680 --> 00:19:51,680
Egy hiéna bárkivel megverekedne bármiért.
206
00:19:55,920 --> 00:19:57,860
Ott az oltóanyagom, oké?
207
00:20:03,420 --> 00:20:05,160
Varázslatos szörnyeteg.
208
00:20:06,340 --> 00:20:08,820
Nem is választhatott volna jobb helyet,
hogy ott hagyja.
209
00:20:10,800 --> 00:20:12,480
Maradj, Tamba.
210
00:21:09,490 --> 00:21:11,510
Rettentően sajnálom, Jim.
211
00:21:42,690 --> 00:21:46,710
Nagyon jó, hagyod népemnek,
elvegyék árudat, mielőtt hozzák nekem.
212
00:21:46,870 --> 00:21:48,430
Ne törődj vele, Wamai.
213
00:21:48,790 --> 00:21:52,310
Tudom, hogy amíg te vagy a főnök,
meg lehet bennük bízni.
214
00:22:13,890 --> 00:22:17,150
- Jó estét, Wamai!
- Üdvözlet mi falunk, Dzsungel Jim.
215
00:22:17,370 --> 00:22:18,810
Most te hoz élet.
216
00:22:19,230 --> 00:22:22,510
Neked van nagy bwana,
ünnepel te szerencse.
217
00:22:22,970 --> 00:22:26,930
Sajnálom, hogy csalódást kell okoznom,
de Miss Harris nem feleség, csak barát.
218
00:22:27,270 --> 00:22:29,450
Nekünk is van nagy bwana, ugyanaz.
219
00:22:29,690 --> 00:22:31,690
Sok barát jönnek ma.
220
00:22:32,230 --> 00:22:34,590
- Te ismer, Kroman?
- Igen.
221
00:22:34,890 --> 00:22:36,530
És szeretném tudni, hogy mit csinál itt.
222
00:22:36,570 --> 00:22:39,670
Ó, a szokásos dolog,
árucsere borostyánért.
223
00:22:39,930 --> 00:22:43,610
Nem furcsa, miután Walsh őrnagy
elrendelte, hogy ne jöjjön a szigetre?
224
00:22:43,990 --> 00:22:45,910
Nem, Jim, tudja, hogy nem akartam
semmi rosszat.
225
00:22:46,190 --> 00:22:48,030
Csak ez volt az utolsó utam,
226
00:22:48,130 --> 00:22:50,970
és nem akartam lekésni a hajót,
ami Mogambóból indul.
227
00:22:51,130 --> 00:22:52,930
Nézze, itt a jegyem.
228
00:22:53,270 --> 00:22:56,270
Igen, Kroman, csak hogy
le ne maradjon a hajóról.
229
00:22:56,410 --> 00:22:58,310
Kezdjen pakolni, most.
230
00:22:58,610 --> 00:23:02,250
- Vár. - Sajnálom, főnök,
nem vitatkozhatom Dzsungel Jimmel.
231
00:23:03,270 --> 00:23:04,690
Miért te küld el őt?
232
00:23:05,410 --> 00:23:07,550
Kell sokat kereskedni nekünk.
233
00:23:07,950 --> 00:23:09,230
Mi ketten barátok vagyunk, főnök?
234
00:23:10,630 --> 00:23:11,810
Sok-sok év.
235
00:23:11,950 --> 00:23:14,710
És tudod, hogy nem tennék semmit,
ha nem lenne rá nagyon jó okom.
236
00:23:15,270 --> 00:23:17,670
Menjünk be.
Mindent el fogok mondani neked.
237
00:23:22,790 --> 00:23:25,410
Bruno, fogj mindent és kezdj el pakolni.
238
00:23:26,710 --> 00:23:28,410
Nincs csere.
239
00:23:28,630 --> 00:23:30,650
Vigyétek az árut.
Megyünk.
240
00:23:33,790 --> 00:23:35,170
Miért te csinálod ezt?
241
00:23:35,310 --> 00:23:37,270
Dzsungel Jim utasított, hogy menjek el,
242
00:23:37,370 --> 00:23:40,290
szóval nem várhatom meg,
amíg hozod a borostyánt.
243
00:23:40,350 --> 00:23:42,650
Nincs borostyán, nincs áru.
244
00:23:51,590 --> 00:23:54,550
Nem mi vagyunk az egyetlenek, akiknek
el kell hagyniuk a szigetet, Lutembi.
245
00:23:55,750 --> 00:23:59,970
Dzsungel Jim most egyezteti a főnökkel,
hogy mindannyian elköltözzetek.
246
00:24:01,450 --> 00:24:03,210
Ez a sziget mienk otthon.
247
00:24:03,490 --> 00:24:05,710
Nagy szellemek Tulonga élnek itt.
248
00:24:05,910 --> 00:24:08,010
Dzsungel nagy szellemek vigyáz ránk.
249
00:24:08,210 --> 00:24:09,990
Te hoz sok jó dolog.
250
00:24:10,170 --> 00:24:11,550
Mi elmenni, miért?
251
00:24:12,090 --> 00:24:13,410
Ki tudja?
252
00:24:13,590 --> 00:24:16,340
Dzsungel Jim sok hazugságot fog mondani.
253
00:24:17,040 --> 00:24:18,140
A főnököd öreg.
254
00:24:18,280 --> 00:24:21,100
Úgy gondolkodik, mint egy gyerek,
és mindent elhisz.
255
00:24:21,260 --> 00:24:22,360
Lutembi nem öreg.
256
00:24:22,500 --> 00:24:24,480
Ezért figyelmeztetlek.
257
00:24:24,800 --> 00:24:25,800
Beszélj az embereiddel.
258
00:24:25,820 --> 00:24:28,240
Készüljetek fel, hogy szembeszálljatok
a főnökkel és Dzsungel Jimmel,
259
00:24:28,440 --> 00:24:30,320
amikor elmondják a falusiaknak a híreket.
260
00:24:32,580 --> 00:24:35,220
Te jó barát, ne menj.
261
00:24:35,340 --> 00:24:37,020
Mi sokat keresked.
262
00:24:37,440 --> 00:24:39,040
Én fog beszélni tűz nyelve.
263
00:24:51,540 --> 00:24:53,640
- Mit mond?
- Sokat.
264
00:24:53,660 --> 00:24:57,020
Nem helyesli az ötletet,
hogy elköltözzön a szigetről.
265
00:25:04,020 --> 00:25:06,360
Úgy tűnik, hogy elég sokukat
meg is győzte.
266
00:25:06,940 --> 00:25:08,340
Igen, de nem mindet.
267
00:25:08,620 --> 00:25:10,880
Sokat segít nekünk, mondhatom.
268
00:25:24,940 --> 00:25:26,700
Ez mire kell?
269
00:25:26,980 --> 00:25:29,500
Ez egy tulongai mód a vita rendezésére.
270
00:25:29,540 --> 00:25:31,500
Ember az ember elleni harc.
271
00:25:31,620 --> 00:25:33,860
A bennszülöttek azt követik,
aki megnyeri a harcot.
272
00:25:34,000 --> 00:25:37,560
- Ugye nem fogja megtenni. - Nem alázhatom
meg magam a bennszülöttek előtt.
273
00:25:38,100 --> 00:25:40,580
Az sokkal jobb,
mintha elveszítené a fejét.
274
00:25:41,240 --> 00:25:43,460
Megpróbálom nem elveszíteni.
275
00:26:19,670 --> 00:26:22,190
Talán mégsem kell elmenned.
276
00:27:37,950 --> 00:27:39,050
Rendben, Wamai.
277
00:27:39,230 --> 00:27:42,630
Mondd meg nekik, hogy álljanak sorba
a kunyhód előtt Miss Harris gyógyszeréért.
278
00:27:45,570 --> 00:27:49,130
- Ne húzzuk túl sokáig ezt az oltást.
- Igenis, uram.
279
00:27:49,190 --> 00:27:50,610
Megyek, megmosakszom.
280
00:27:51,850 --> 00:27:54,870
Úgy tűnik, az X projekt mégiscsak elindul.
281
00:27:55,030 --> 00:27:57,330
Erre nem fogadnék, Bruno.
282
00:27:57,930 --> 00:27:59,990
Dangorig még hosszú az út,
283
00:28:00,090 --> 00:28:03,630
és sok minden történhet, ami miatt
meggondolhatják magukat, hogy odamenjenek.
284
00:28:03,850 --> 00:28:05,790
" Indulunk."
285
00:28:35,920 --> 00:28:37,520
Félnek.
286
00:28:37,580 --> 00:28:39,980
Talán te próbál előbb Dzsungel Jim.
287
00:28:45,290 --> 00:28:46,810
Mi akadályozza itt?
288
00:28:46,890 --> 00:28:48,690
- Maga.
- Én?
289
00:28:48,850 --> 00:28:52,350
Ha túl akar jutni ezen,
jobb, ha maga lesz az első.
290
00:28:52,870 --> 00:28:54,970
De már hatszor beoltottak.
291
00:28:55,050 --> 00:28:57,510
Akkor ez lesz a hetedik.
292
00:29:01,950 --> 00:29:04,310
Hé, gyerünk.
Ez csak az emberek van.
293
00:29:04,770 --> 00:29:07,010
Sose bízz egy nőben, Tamba.
294
00:29:54,370 --> 00:29:57,690
- Mi a baj, elfáradt?
- Egy kicsit.
295
00:29:57,870 --> 00:30:00,650
Mennyi idő még visszaérni Dangorba?
296
00:30:00,810 --> 00:30:02,610
Nem mondom meg, amíg oda nem érünk.
297
00:30:02,910 --> 00:30:04,190
Babonás?
298
00:30:04,410 --> 00:30:08,470
Nem, csak a dzsungelben
sosem lehet tudni, mi fog történni.
299
00:30:29,890 --> 00:30:31,250
Mi ez a nagy felfordulás?
300
00:30:31,450 --> 00:30:33,730
Néz!
Fejvadászok!
301
00:30:42,110 --> 00:30:44,150
Ide, fiúk!
302
00:30:46,210 --> 00:30:47,850
Látja, hogy mire gondolok
a dzsungelről?
303
00:30:48,060 --> 00:30:49,920
Elég ártalmatlannak tűnnek.
304
00:30:50,060 --> 00:30:54,120
Nem a bennszülötteknek.
Számukra ez a gonosz szellemek jele.
305
00:30:54,860 --> 00:30:57,320
Felejtsd el, Lutembi.
Halottak.
306
00:30:57,340 --> 00:30:59,120
Nem tudnak bántani senkit.
307
00:30:59,440 --> 00:31:02,460
Nem.
Gonosz szellemek okoz sok kár.
308
00:31:03,000 --> 00:31:05,980
De a dzsungelátkelő csak az ösvény
túloldalán van.
309
00:31:06,140 --> 00:31:07,840
Semmi sincs közte, ami árthatna neked.
310
00:31:07,920 --> 00:31:10,000
Nem. Nem megy.
311
00:31:10,800 --> 00:31:14,460
Rendben. Tegyük fel, hogy felderítjük
az ösvényt előre, és látjuk, hogy tiszta,
312
00:31:14,540 --> 00:31:15,060
akkor jönni fogsz?
313
00:31:17,780 --> 00:31:18,940
Mi fog meglátni.
314
00:32:08,300 --> 00:32:11,580
Látja, Womai?
Nincs mitől félnie.
315
00:34:10,800 --> 00:34:12,660
Hogy van?
316
00:34:14,120 --> 00:34:15,500
Egyelőre nem tudom megmondani.
317
00:34:15,600 --> 00:34:16,940
Elég csúnyán megtépázták.
318
00:34:17,240 --> 00:34:18,740
Szörnyen sok vért vesztett.
319
00:34:30,740 --> 00:34:32,280
Mit gyászolnak?
320
00:34:32,520 --> 00:34:34,280
A halált és a gonosz szellemeket.
321
00:34:34,540 --> 00:34:35,980
Mi főnök meghalt.
322
00:34:36,200 --> 00:34:38,320
Nagy Siafa, gyere visz el minket.
323
00:34:38,480 --> 00:34:39,800
Mi megy vissza falu.
324
00:34:40,100 --> 00:34:41,680
Nem hagy el sziget.
325
00:34:42,380 --> 00:34:44,420
Joan, maga szerint van esély rá,
hogy a törzsfőnök túléli?
326
00:34:45,420 --> 00:34:46,940
Ötven-ötven.
327
00:34:47,060 --> 00:34:48,660
Figyelj, Lutembi, és mindannyian.
328
00:34:49,240 --> 00:34:50,680
A főnökötök nem halt meg.
329
00:34:50,860 --> 00:34:52,020
Meg lehet gyógyítani.
330
00:34:52,360 --> 00:34:53,820
Mi hiszünk, mikor látjuk.
331
00:34:54,560 --> 00:34:55,560
Látni fogod.
332
00:34:55,720 --> 00:34:58,880
De a szavadat kell adnod,
hogy elmész Dangorba.
333
00:34:59,520 --> 00:35:01,600
Amint újra képes lesz járni.
334
00:35:02,180 --> 00:35:03,320
" Megyek. "
335
00:35:26,320 --> 00:35:28,020
Jobb, ha visszamegyünk a szárazföldre.
336
00:35:28,180 --> 00:35:30,100
De mi van, ha Womai felépül?
337
00:35:30,380 --> 00:35:32,540
Mivel Jim úgy ül fölötte,
mint egy tyúkanyó,
338
00:35:32,640 --> 00:35:34,920
már nem tehetünk semmi többet.
339
00:35:37,990 --> 00:35:40,130
Nyugalom, főnök.
Minden rendben lesz.
340
00:35:40,230 --> 00:35:42,970
Te csinál varázsorvosság.
341
00:35:43,250 --> 00:35:45,990
Lennél jó feleség.
342
00:35:51,000 --> 00:35:54,900
Egy kiadós éjszakai pihenés, és holnap
már képes lesz átkelni a csatornán.
343
00:35:55,120 --> 00:35:56,360
Mondd meg az embereidnek,
hogy aludjanak jól.
344
00:35:56,460 --> 00:35:58,700
Holnap átkelünk a vízen Dangorba.
345
00:36:12,240 --> 00:36:13,920
Most te mész.
346
00:37:49,720 --> 00:37:51,140
Kövesd az ösvényt, Womai.
347
00:37:51,220 --> 00:37:53,200
Ott lesznek emberek, akik megmutatják,
hol verjetek tábort.
348
00:37:53,300 --> 00:37:54,400
Találunk sok.
349
00:37:54,500 --> 00:37:57,480
Elmegyünk az őrhelyre, és keresünk valamit
nagy bwana számára.
350
00:37:57,740 --> 00:37:58,840
Indul, most.
351
00:38:10,310 --> 00:38:13,090
És néhány kisebb incidenstől eltekintve,
ami feltartott minket,
352
00:38:13,190 --> 00:38:15,310
a bennszülöttek jó állapotban
jöttek át a szigetről.
353
00:38:15,590 --> 00:38:16,970
- Kiváló.
- Szép munka, Jim.
354
00:38:17,130 --> 00:38:19,930
Nagyon szerénykedik azokkal
a kisebb incidensekkel kapcsolatban.
355
00:38:20,410 --> 00:38:23,550
Ha rajtam múlna, kitüntetést adnék
Jimnek azért, amit tett.
356
00:38:25,790 --> 00:38:27,950
Most már hivatalosan is elindult
az X projekt.
357
00:38:28,790 --> 00:38:31,310
Kódolja ezt, és azonnal továbbítani
a személyzeti műveleti központnak!
358
00:38:31,650 --> 00:38:33,430
Mikorra várható a bombázás?
359
00:38:33,690 --> 00:38:35,450
Pár nap múlva, szerintem.
360
00:38:35,530 --> 00:38:37,650
A nulladik óra előtt értesítést kapunk
361
00:38:37,850 --> 00:38:39,730
Addig is szeretném ellenőrizni
a bennszülöttek táborát.
362
00:38:39,970 --> 00:38:41,290
Gondoskodj róla, hogy minden
rendben legyen.
363
00:38:41,470 --> 00:38:43,170
Hát persze.
Jim majd elviszi oda.
364
00:38:43,310 --> 00:38:44,850
Persze.
365
00:38:51,210 --> 00:38:54,250
Minden őslakos elhagyta Tulonga-szigetet.
Folytassák a Dzsungel Project X műveletet.
366
00:38:54,290 --> 00:38:55,790
Jöttem, amint tudtam.
367
00:38:55,950 --> 00:38:58,550
Most már semmi hasznát nem veszed
ennek az információnak.
368
00:38:58,970 --> 00:39:01,130
Gondolom, ez tetszik neked, mi?
369
00:39:01,390 --> 00:39:03,250
Nem hibáztathatsz engem a történtekért.
370
00:39:03,430 --> 00:39:06,770
Már mondtam neked, hogy nem tudod
megakadályozni az X projekt elindulását.
371
00:39:07,210 --> 00:39:09,090
Ki hibáztat téged bármiért?
372
00:39:09,210 --> 00:39:10,870
Mindannyian követünk el hibákat.
373
00:39:11,310 --> 00:39:13,130
Meglep, hogy ezt elismerted,
374
00:39:13,230 --> 00:39:15,450
mivel ezzel véget ér a küldetésed
Dangorban.
375
00:39:15,750 --> 00:39:18,290
Egy hiba csak olyasmi,
amit ki kell javítani.
376
00:39:19,470 --> 00:39:22,050
És úgy adódik, hogy ezt az átmeneti
kudarcot át tudom fordítani
377
00:39:22,150 --> 00:39:24,430
egy olyan előnyre,
amiről nem is álmodtál.
378
00:39:24,670 --> 00:39:25,670
De hogyan?
379
00:39:25,790 --> 00:39:29,330
Amikor eljön az idő, Benek,
meg fogod tudni a részleteket.
380
00:39:31,130 --> 00:39:33,590
Hallani fogsz rólam,
amint újra szükségem lesz rád.
381
00:39:36,350 --> 00:39:38,250
Én is ugyanolyan kíváncsi vagyok,
mint Benek barátod.
382
00:39:38,390 --> 00:39:41,330
- Mi jár a fejedben?
- Egy terv.
383
00:39:41,770 --> 00:39:44,270
Egy terv, hogy az atombomba-kísérletet
384
00:39:44,370 --> 00:39:47,290
a Tulonga törzs teljes kiirtásává
változtassák.
385
00:39:47,370 --> 00:39:48,750
Miről beszélsz?
386
00:39:48,930 --> 00:39:52,530
A sziget egy célterület, a bennszülöttek
itt vannak a szárazföldön.
387
00:39:53,070 --> 00:39:54,810
Akkor már csak arra van szükségünk,
388
00:39:54,910 --> 00:39:57,590
hogy a bennszülötteket visszajuttassuk
a szigetre, amikor ledobják a bombát.
389
00:39:58,110 --> 00:39:58,830
Igen, de...
390
00:39:58,930 --> 00:39:59,570
Itt a válaszod.
391
00:39:59,790 --> 00:40:02,910
Egy üzenet a határon túli
ügynökeinknek Ugandába.
392
00:40:03,290 --> 00:40:05,750
- Radioaktív por?
- Igen.
393
00:40:05,770 --> 00:40:07,390
Egy különleges kémiai képlet,
394
00:40:07,490 --> 00:40:11,530
amit a laboratóriumainkban fejlesztettek ki
az uránkutatás melléktermékeként.
395
00:40:11,570 --> 00:40:14,070
- Nem fogja megölni őket?
- Nem.
396
00:40:14,730 --> 00:40:18,170
Egy repülő lepermetezheti a bennszülöttek
táborhelyének területét a szárazföldön,
397
00:40:18,270 --> 00:40:20,690
éppen annyi porral, hogy megbetegedjenek.
398
00:40:20,790 --> 00:40:22,730
A többiről majd én gondoskodom.
399
00:41:14,790 --> 00:41:17,730
A törzs a szárazföldön letáborozott
Tulonga főhadiszállásának közelében.
400
00:41:17,890 --> 00:41:20,430
Folytassák a rádió aktív műveletet
hajnali 4 órakor,
401
00:41:20,590 --> 00:41:22,930
hogy minimálisra csökkentsék
a felderítést.
402
00:42:18,710 --> 00:42:20,350
Ez a kezdet, Bruno.
403
00:42:20,590 --> 00:42:23,810
Egy propagandatörténet kezdete,
amitől az angol-amerikaiak
404
00:42:23,910 --> 00:42:27,030
azt fogják kívánni, bárcsak sose gondoltak
volna erre az atombomba-kísérletre!
405
00:42:41,210 --> 00:42:44,670
Most megmutatom, mi történhet
egy fogollyal, ha nem vagy résen.
406
00:42:45,410 --> 00:42:46,430
Johnson...
407
00:42:47,410 --> 00:42:48,830
...te leszel az őr.
408
00:42:50,330 --> 00:42:51,790
Gyere rám.
409
00:43:01,270 --> 00:43:03,230
Most mutatok egy védekezést ellene.
410
00:43:05,930 --> 00:43:07,290
Dzsungel Jim!
411
00:43:17,040 --> 00:43:18,220
Meg akarod próbálni újra?
412
00:43:18,320 --> 00:43:20,340
Nem, mára ennyi volt.
413
00:43:26,300 --> 00:43:27,360
Mi ez a nagy sietség?
414
00:43:27,560 --> 00:43:30,160
Az őrnagy azt jelentette, hogy néhány
bennszülött megbetegedett.
415
00:43:30,380 --> 00:43:32,040
Azt mondta, nem bánná, ha kivinne oda.
416
00:43:32,760 --> 00:43:35,120
- Nem bánja, ugye?
- És ha igen?
417
00:43:35,200 --> 00:43:37,260
Akkor is mennénk.
418
00:44:33,880 --> 00:44:36,420
Szóval te hoztál ezért ide minket
szigetről.
419
00:44:37,260 --> 00:44:38,520
Ígér biztonságos utazás.
420
00:44:39,060 --> 00:44:40,960
Hoz csak betegség.
421
00:44:41,440 --> 00:44:43,960
Figyelj, Lutembi, bármit is ígérünk,
meg fogod kapni.
422
00:44:44,220 --> 00:44:47,980
És ha a néped beteg, mindent megteszünk,
hogy újra egészségesek legyenek.
423
00:44:48,440 --> 00:44:51,240
Maga szerint ez az oltások
következménye lehet?
424
00:45:02,370 --> 00:45:04,030
Nem, itt nincs láz.
425
00:45:04,050 --> 00:45:06,810
De a bőrük nagyon irritáltnak tűnik.
426
00:45:07,150 --> 00:45:09,670
Lehet, hogy valami dzsungelgomba,
amit az ösvényen szedtek össze.
427
00:45:09,950 --> 00:45:11,330
Nem is tudom.
428
00:45:12,010 --> 00:45:15,050
De van egy kis penicillinem
és szulfát gyógyszerem az állomáson.
429
00:45:15,170 --> 00:45:16,790
Ez segítene nekik.
430
00:45:17,250 --> 00:45:18,490
Egy próbát megér.
431
00:45:18,590 --> 00:45:20,770
Hozunk vissza gyógyszert,
hogy meggyógyítsuk őket.
432
00:45:20,990 --> 00:45:23,090
Fehér ember orvossága gonosz.
433
00:45:23,290 --> 00:45:24,810
Hoz több betegség.
434
00:45:25,210 --> 00:45:27,390
Nemsokára mi kiszárad, mint levelek fán.
435
00:45:28,110 --> 00:45:29,450
Mind meghal.
436
00:45:29,730 --> 00:45:32,010
Én népem nagyon fél.
437
00:45:32,450 --> 00:45:35,410
Ők nem térhet vissza Tulonga-sziget?
438
00:45:35,670 --> 00:45:36,930
Nem tudnak, Wamai.
439
00:45:37,010 --> 00:45:38,550
Ezt meg kell értetned velük.
440
00:45:38,770 --> 00:45:41,290
Higgye el, főnök, ez nem komoly dolog.
441
00:45:41,370 --> 00:45:43,370
Holnap reggelre mind jobban lesznek.
442
00:45:43,570 --> 00:45:45,670
Én hisz te beszél igazat.
443
00:45:45,970 --> 00:45:48,790
- Hoz gyógyszer hamar.
- Hozni fogom.
444
00:46:41,960 --> 00:46:43,680
Mi az, Dr. Parker?
445
00:46:43,840 --> 00:46:45,580
Ez egy különleges típusú
sugárzásérzékelő.
446
00:46:46,460 --> 00:46:50,160
Arra használom, hogy mérjem az atomsugárzás
hatásait a bombakísérlet után.
447
00:46:57,620 --> 00:46:59,740
Helló, Jim.
Ilyen hamar visszajött?
448
00:46:59,900 --> 00:47:01,280
Nem tudtam elég hamar ideérni.
449
00:47:01,500 --> 00:47:03,980
A bennszülötteket valami furcsa betegség
támadta meg.
450
00:47:04,120 --> 00:47:07,320
- Sokan vannak? - Elegen ahhoz, hogy úgy
tűnjön, mintha egy járvány lenne.
451
00:47:07,520 --> 00:47:09,100
Tennünk kell valamit, gyorsan.
452
00:47:09,240 --> 00:47:11,320
Kezdenek morgolódni,
hogy visszamennek a szigetre.
453
00:47:11,520 --> 00:47:14,300
Ön az egészségügyi képviselő,
Miss Harris. Van valami javaslata?
454
00:47:14,560 --> 00:47:17,260
Arra gondoltam, hogy kezdetnek
kipróbálnék némi szulfát gyógyszert.
455
00:47:17,520 --> 00:47:18,920
Tamba.
456
00:47:19,740 --> 00:47:22,240
Add azt ide!
Mit akarsz csinálni, eltörni?
457
00:47:22,580 --> 00:47:24,960
Mássz le az asztalról, gyerünk!
458
00:47:29,000 --> 00:47:30,920
- Tegye ide.
- Egy pillanat.
459
00:47:31,000 --> 00:47:32,380
Van itt valami nagyon furcsa.
460
00:47:48,510 --> 00:47:50,010
Elnézést.
461
00:48:01,340 --> 00:48:03,680
Mi ez az egész, Parker?
462
00:48:04,800 --> 00:48:07,560
Ez a műszer érzékeny
a legkisebb energiahullámokra,
463
00:48:07,660 --> 00:48:09,740
amiket a radioaktív részecskék
bocsátanak ki.
464
00:48:09,880 --> 00:48:11,780
Ez az egyetlen dolog,
ami elkezdhetett kattogni,
465
00:48:11,880 --> 00:48:13,560
amikor Jim és Joan közelébe tartottam.
466
00:48:13,640 --> 00:48:14,780
De miért csak nekünk?
467
00:48:14,880 --> 00:48:15,980
Nem vagyok benne biztos.
468
00:48:16,100 --> 00:48:20,320
Kivéve, hogy maguk ketten jártak
a tulonga táborban, mi meg nem.
469
00:48:20,940 --> 00:48:24,300
Lehetséges, hogy ott érintkeztek
valamilyen radioaktív szerrel.
470
00:48:25,140 --> 00:48:29,580
Ha az a terület radioaktív anyaggal
szennyezett,
471
00:48:29,700 --> 00:48:32,260
ez nagyon valószínű oka lehet
a bennszülöttek betegségének.
472
00:48:32,660 --> 00:48:34,160
Ki kell mennem a tábor területére
473
00:48:34,260 --> 00:48:36,980
és alaposan át kell néznem,
mielőtt bármilyen intézkedést tennénk.
474
00:48:37,140 --> 00:48:38,200
Én is magával megyek.
475
00:48:38,260 --> 00:48:40,740
Addig is, őrnagy úr, bölcsen tenné,
476
00:48:40,840 --> 00:48:43,080
ha senkinek sem engedné meg,
hogy elhagyja az állomás területét.
477
00:48:43,460 --> 00:48:46,400
Azonnal kiadok
egy erre vonatkozó parancsot.
478
00:48:53,060 --> 00:48:55,100
KÖZLEMÉNY
CÍM: DANGOR FŐHADISZÁLLÁS
479
00:48:55,260 --> 00:48:57,300
A parancsnok utasítására:
480
00:48:57,460 --> 00:49:00,400
A mai napon 01:00 órától
minden személyt további utasításig
481
00:49:00,560 --> 00:49:03,600
az állomás területén kell tartani.
Walsh parancsnok
482
00:49:10,710 --> 00:49:12,910
Őrnagy, azt hiszem, megnézem,
tudok-e segíteni
483
00:49:13,010 --> 00:49:14,730
Joan-nak és Dr. Parker-nek.
484
00:49:14,930 --> 00:49:17,590
Jó ötlet, Jim, de mielőtt elmegy,
ugorjon be Benekhez.
485
00:49:17,790 --> 00:49:20,970
Üzenetet kapott a hadműveleti törzstől,
és talán Dr. Parkernek szól.
486
00:49:21,890 --> 00:49:23,130
Elvihetné neki.
487
00:49:23,470 --> 00:49:24,970
Megteszem.
488
00:49:28,770 --> 00:49:31,270
Nulladik óra a Project X-hez
489
00:49:31,370 --> 00:49:33,970
06:00 órától elrendelt rádiócsend...
490
00:49:46,120 --> 00:49:47,820
- Bruno!
- Ne olyan hangosan.
491
00:49:48,020 --> 00:49:49,540
Velem jössz!
492
00:49:49,640 --> 00:49:52,240
- És hozd magaddal azt a kódolt üzenetet.
- Miért?
493
00:49:52,580 --> 00:49:55,240
- Kroman minden kérdésedre válaszolni fog.
- De én...
494
00:49:55,480 --> 00:49:57,500
Azt mondtam velem jössz!
495
00:51:02,090 --> 00:51:04,070
Örülök, hogy látlak, Benek.
496
00:51:04,930 --> 00:51:06,490
Nem értem, miért kellett idehozatnod.
497
00:51:07,450 --> 00:51:10,930
Figyeltük a rádiókapcsolatodat
a hadműveleti törzzsel,
498
00:51:11,030 --> 00:51:14,810
és biztosra akartunk menni, hogy mi kapjuk
meg azt a kódüzenetet, mielőtt bárki más.
499
00:51:15,010 --> 00:51:16,630
Hol van?
500
00:51:24,540 --> 00:51:26,940
Nulladik óra a Projekt X-hez.
501
00:51:27,040 --> 00:51:32,040
06:00 órától rádiócsend,
kivéve rendkívüli vészhelyzet esetén.
502
00:51:32,140 --> 00:51:33,400
Kitűnő!
503
00:51:33,880 --> 00:51:37,020
A tulonga törzs visszatér a szigetre,
még van némi időnk.
504
00:51:37,140 --> 00:51:39,400
- Készen áll a kamera felszerelés?
- Igen.
505
00:51:39,680 --> 00:51:41,660
A teleobjektíves felvételeket készítünk
a bombázásról,
506
00:51:41,760 --> 00:51:44,740
és állóképeket a sziget őslakosainak
lemészárlásáról.
507
00:51:44,800 --> 00:51:47,180
Kezdjétek el leszedni a felszerelést
a dombról.
508
00:52:05,550 --> 00:52:07,510
Nos, Benek, már nem sok van hátra,
509
00:52:07,610 --> 00:52:08,610
mielőtt az egész világ látni fogja,
510
00:52:08,710 --> 00:52:12,210
hogy használnak az angol-amerikaiak
emberi kísérleti nyulakat
511
00:52:12,310 --> 00:52:15,770
az úgynevezett békés atomkísérleteikhez.
512
00:52:15,970 --> 00:52:17,630
Soha nem jutsz ilyen messzire, Kroman.
513
00:52:18,670 --> 00:52:21,310
Szerintem rájöttek, hogy mi a bajuk
a bennszülötteknek.
514
00:52:21,530 --> 00:52:24,410
Parker most ellenőrzi a táborukat,
hogy megbizonyosodjon róla.
515
00:52:24,510 --> 00:52:25,550
És ha rájön...
516
00:52:25,650 --> 00:52:28,490
Most beszéltem hosszasan Lutembivel.
517
00:52:28,510 --> 00:52:32,490
Semmi sem állítja meg a bennszülötteket,
hogy visszamenjenek a szigetre.
518
00:52:32,790 --> 00:52:35,810
És én személyesen fogok
gondoskodni róla, hogy eljussanak oda.
519
00:52:36,110 --> 00:52:39,310
De ha ez megtörténik,
az atombombát nem dobják le.
520
00:52:39,390 --> 00:52:42,550
- És ki fogja megállítani?
- Dr. Parker.
521
00:52:42,710 --> 00:52:46,229
Amint visszaér az állomásra,
és átadom neki ezt az üzenetet.
522
00:52:47,170 --> 00:52:49,090
Van egy meglepetésem a számodra, Benek.
523
00:52:49,170 --> 00:52:51,510
Dr. Parker nem megy vissza az állomásra.
524
00:52:52,090 --> 00:52:53,630
És te sem.
525
00:52:55,570 --> 00:52:58,410
Én ebben nem lennék olyan biztos,
Kroman.
526
00:53:01,400 --> 00:53:02,760
Mit csinál itt, Benek?
527
00:53:03,000 --> 00:53:04,280
Én...
528
00:53:05,600 --> 00:53:07,420
Ezt az üzenetet a hadműveleti törzstől,
529
00:53:07,520 --> 00:53:11,020
egy bennszülött ellopta a kunyhómból,
miután dekódoltam.
530
00:53:11,860 --> 00:53:13,500
Miért nem adott riasztást?
531
00:53:14,460 --> 00:53:15,520
Nem volt rá időm.
532
00:53:15,820 --> 00:53:19,300
Ezért én magam mentem utána.
De a nyom ide vezetett.
533
00:53:20,280 --> 00:53:24,000
Ahhoz képest, aki egy hete még annyira
ki akart jutni Mogambóból, Kroman,
534
00:53:24,200 --> 00:53:25,960
elég sok magyarázkodnivalója van.
535
00:53:26,200 --> 00:53:28,340
Nincs mit rejtegetnem, Jim.
536
00:53:28,560 --> 00:53:30,140
Lekéstem a hajót Mogambóból,
537
00:53:30,240 --> 00:53:33,820
ezért visszajöttem ide,
hogy kereskedjek a bennszülöttekkel.
538
00:53:34,180 --> 00:53:35,880
Hogy került ez ide?
539
00:53:36,180 --> 00:53:37,280
Ő hozta.
540
00:53:37,300 --> 00:53:39,740
Fizetni akart nekem, hogy átvigyem
az üzenetet a határon.
541
00:53:40,360 --> 00:53:41,700
Ez egy hazugság.
542
00:53:42,080 --> 00:53:45,620
Megzsarolt, hogy adjam át neki
a Project X-ről szóló információkat.
543
00:53:46,160 --> 00:53:47,660
Nem érdekel, mi történik velem most,
544
00:53:47,760 --> 00:53:50,040
de te nem úszod meg ezt
az álruhás színjátékot tovább.
545
00:53:50,580 --> 00:53:52,020
Megmondom én magának.
546
00:55:33,070 --> 00:55:35,230
Látod, milyen beteg a néped, főnök?
547
00:55:35,770 --> 00:55:38,850
Ha nem mentek vissza a szigetre,
mind meg fognak halni.
548
00:55:49,170 --> 00:55:51,390
Főnök, menj mondd meg nekik.
549
00:55:51,930 --> 00:55:53,210
Menj.
550
00:56:01,080 --> 00:56:02,380
Mit tudott meg?
551
00:56:02,700 --> 00:56:05,200
Úgy tűnik, mintha az egész területet
beszennyezték volna
552
00:56:05,300 --> 00:56:06,720
radioaktív részecskékkel.
553
00:56:06,880 --> 00:56:09,120
- Ó, hogy lehetséges ez?
- Nem tudom.
554
00:56:09,380 --> 00:56:10,760
De a bennszülötteket
el kell költöztetni innen,
555
00:56:10,860 --> 00:56:12,980
még mielőtt mindegyikük megfertőződik.
556
00:56:13,560 --> 00:56:15,400
Ó, bárcsak itt lenne Dzsungel Jim!
557
00:56:17,080 --> 00:56:19,840
Megpróbálom a legérthetőbben
elmagyarázni a főnöknek.
558
00:56:25,840 --> 00:56:28,880
Főnök, tudom, hogy aggódik
az emberei miatt,
559
00:56:29,280 --> 00:56:30,840
és mi is aggódunk.
560
00:56:31,260 --> 00:56:33,940
De ha visszavinné őket
a Dangor állomáshoz,
561
00:56:34,040 --> 00:56:36,020
megígérhetem,
hogy nem lesz több betegség.
562
00:56:36,360 --> 00:56:39,980
Mi nem marad Dangor.
Mi megy vissza sziget.
563
00:56:40,080 --> 00:56:41,700
Ezt nem teheti meg.
564
00:56:42,300 --> 00:56:46,240
- Dzsungel Jimnek a szavát adta.
- Dzsungel Jim nem mi barát már.
565
00:56:46,600 --> 00:56:49,460
- Ő hoz ide minket maghalni.
- Ez nem igaz.
566
00:56:49,540 --> 00:56:51,620
Ha nem igaz, hol van Dzsungel Jim?
567
00:56:51,700 --> 00:56:53,340
Miért nem jön?
568
00:56:53,500 --> 00:56:57,600
Ő nem gonosz szellem
Nagy Yaffa-tenger itt.
569
00:56:58,320 --> 00:56:59,800
Ő fél nagyon.
570
00:57:02,079 --> 00:57:03,960
Mi fél nagyon szintén.
571
00:57:04,079 --> 00:57:05,160
Mi megy vissza.
572
00:57:05,259 --> 00:57:07,700
Semmi értelme, Joan.
Jobb hangulatban vannak.
573
00:57:07,759 --> 00:57:09,979
Semmit sem mondhat,
amitől meggondolják magukat.
574
00:57:10,320 --> 00:57:11,360
Főnök, figyeljen.
575
00:57:12,000 --> 00:57:14,100
Ide fogjuk hozni Dzsungel Jimet.
576
00:57:14,120 --> 00:57:15,420
Te hazudni.
577
00:57:15,740 --> 00:57:18,880
Intéz el, ne legyen gond
átjutni őrjárat Dangor állomás.
578
00:57:19,080 --> 00:57:20,860
Te jön velünk vissza szigetre.
579
00:57:24,280 --> 00:57:27,700
Főnök, hallgatnia kell rám.
Nem mehetnek vissza oda.
580
00:57:28,580 --> 00:57:32,700
" Készülni, megyünk vissza
Tulonga-sziget. "
581
00:57:41,480 --> 00:57:42,700
" Vigyétek őket! "
582
00:57:51,320 --> 00:57:53,300
Már mindenhol kerestük.
Mi történt?
583
00:57:54,640 --> 00:57:57,960
Itt van a történet egy része, egy dekódolt
üzenet a hadműveleti törzstől.
584
00:57:59,040 --> 00:58:00,560
Nulladik óra a Projekt X-hez.
585
00:58:00,660 --> 00:58:05,260
06:00 órától rádiócsend,
kivéve rendkívüli vészhelyzet esetén.
586
00:58:06,060 --> 00:58:08,520
- Hol találta ezt?
- Egy régi kunyhóban a dzsungelben.
587
00:58:08,600 --> 00:58:11,080
Követtem Benek nyomát,
és ott találtam meg Kromannal.
588
00:58:11,180 --> 00:58:12,560
Kroman?
589
00:58:12,840 --> 00:58:15,520
Milyen üzleti ügye lehetett
Beneknek vele?
590
00:58:15,980 --> 00:58:17,240
Ez a történet másik része,
591
00:58:17,340 --> 00:58:20,060
amit szintén Benektől kell majd
megtudnunk, amikor magához tér.
592
00:58:35,680 --> 00:58:38,240
Én pedig elhatároztam,
hogy nem adom át Kromannak az üzenetet,
593
00:58:38,340 --> 00:58:39,560
nem számít, mi történt.
594
00:58:40,640 --> 00:58:43,680
De Bruno idejött, és kényszerített,
hogy menjek vele.
595
00:58:43,820 --> 00:58:45,740
Mit akart Kroman ezzel az információval?
596
00:58:46,520 --> 00:58:50,980
Bizonyítani a világnak, hogy embereket
használunk az atomkísérleteinkhez.
597
00:58:51,320 --> 00:58:53,540
Ezért szította fel a bennszülötteket,
hogy menjenek vissza a szigetre,
598
00:58:53,740 --> 00:58:56,180
hogy a bomba mindet megölje.
599
00:58:56,840 --> 00:58:59,020
Ez hihetetlen!
600
00:58:59,280 --> 00:59:02,780
Nem számít, mit szított Kroman,
megállítjuk a bennszülötteket.
601
00:59:07,260 --> 00:59:09,160
Szerinted képesek lesznek
megbirkózni vele?
602
00:59:14,960 --> 00:59:16,640
Ők megért.
603
00:59:37,800 --> 00:59:39,480
Tenni le fegyver.
604
00:59:53,500 --> 00:59:56,580
Tenni le fegyver.
Vagy ők meghal.
605
00:59:58,600 --> 01:00:01,520
Mi megy vissza sziget, Dzsungel Jim.
606
01:00:01,700 --> 01:00:03,820
Nem teheted, Wamai.
Megígérted.
607
01:00:03,980 --> 01:00:05,920
Mi beszélünk igaz szív.
608
01:00:06,340 --> 01:00:08,280
Ti hamis nyelv.
609
01:00:08,320 --> 01:00:11,940
A nagy Tűzisten mindannyiótokat elpusztít,
ha most visszamentek a szigetre.
610
01:00:12,040 --> 01:00:13,160
Sziget mi otthon.
611
01:00:13,380 --> 01:00:15,480
Nagy Tulaga szellem, véd meg minket.
612
01:00:15,640 --> 01:00:17,660
- Most figyeljetek rám.
- Ne több beszéd!
613
01:00:17,800 --> 01:00:19,120
Most mi megy.
614
01:00:19,520 --> 01:00:22,140
Ők jön velünk.
Te próbál megállít minket, ők meghal.
615
01:00:26,350 --> 01:00:27,450
Hadd menjenek.
616
01:01:00,080 --> 01:01:01,800
Csak egy mód van arra,
hogy megmentsük az életüket, Jim.
617
01:01:02,000 --> 01:01:04,380
Állítsa le a bombázást.
618
01:01:15,470 --> 01:01:16,910
Mi történt itt?
619
01:01:17,170 --> 01:01:19,010
Néhány bennszülött megtámadott.
620
01:01:19,130 --> 01:01:20,870
- Most már rendben van?
- Igen már rendben.
621
01:01:20,910 --> 01:01:23,850
Nézze meg, össze tudja-e rakni a rádiót,
és lépjen kapcsolatba az X hadművelettel.
622
01:01:23,950 --> 01:01:25,670
Frekvencia 163.
623
01:01:25,810 --> 01:01:28,770
Ezekkel a szétszórt rádióalkatrészekkel
nem lesz könnyű, őrnagy úr.
624
01:01:28,910 --> 01:01:30,690
Akkor kezdjük el összeszedni őket.
625
01:01:40,050 --> 01:01:41,930
Tamba, add ide azokat a csöveket.
626
01:01:42,690 --> 01:01:44,330
Várj meg odakint.
627
01:01:53,430 --> 01:01:54,590
" Indulunk. "
628
01:01:57,630 --> 01:02:00,730
Lutembi, jó utat kívánok neked.
629
01:02:00,910 --> 01:02:02,330
Ti jó barát.
630
01:02:02,470 --> 01:02:05,970
Hamarosan jön mi falu.
Mi keresked sok borostyán.
631
01:02:06,010 --> 01:02:07,150
Nemsokára.
632
01:02:07,190 --> 01:02:08,950
És nem fogunk elfelejteni benneteket.
633
01:02:19,800 --> 01:02:21,540
Nem, nem fogjuk elfelejteni őket.
634
01:02:21,940 --> 01:02:23,500
És az egész világ sem fogja,
635
01:02:23,600 --> 01:02:26,580
miután meglátják a tulongai
vérontásról készült felvételeinket.
636
01:02:26,660 --> 01:02:28,440
Színesben is.
637
01:02:31,820 --> 01:02:34,860
Semmi értelme, uram.
A rádió tönkrement, és nincs másik.
638
01:02:35,680 --> 01:02:37,740
Csak egy kiút van, Johnson,
ki kell vinnünk az őrjáratot,
639
01:02:37,780 --> 01:02:40,400
és meg kell akadályoznunk,
hogy kijussanak a szárazföldről.
640
01:02:40,520 --> 01:02:42,660
És feláldozza Joant és Dr. Parkert?
641
01:02:42,700 --> 01:02:43,960
Hát, jobb, mint itt ülni,
642
01:02:44,060 --> 01:02:45,840
tudva azt, hogy a bomba felrobbanása
megöli őket
643
01:02:45,940 --> 01:02:48,120
pontosan három óra múlva,
amikor a szigetre érnek.
644
01:02:48,180 --> 01:02:50,700
Figyeljen, őrnagy úr, van egy ötletem.
645
01:02:50,800 --> 01:02:52,780
Ha átvágok a Dangor-csatornán,
646
01:02:52,900 --> 01:02:55,780
hamarabb érem el a csatornaátkelőt,
mint a bennszülöttek.
647
01:02:56,240 --> 01:02:58,860
- Akkor mi van? - Azt hiszem, tudom,
hogyan állítsuk meg a bennszülötteket
648
01:02:58,940 --> 01:03:02,320
hogy elhagyják a szárazföldet anélkül,
hogy Joan és Dr. Parker veszélybe kerülne.
649
01:03:02,480 --> 01:03:04,000
Maga? Egyedül?
650
01:03:04,160 --> 01:03:05,300
Az engedélyével, uram.
651
01:03:06,360 --> 01:03:08,680
Rendben van, Jim.
Magán múlik.
652
01:03:08,820 --> 01:03:10,600
Sok szerencsét!
653
01:04:06,800 --> 01:04:09,100
Bruno. Bruno!
654
01:04:10,100 --> 01:04:12,340
- Mi a baj?
- Ez Dzsungel Jim.
655
01:04:18,450 --> 01:04:21,730
- Úgy tűnik, nagyon siet valahova.
- Nem, ha teszünk ellene.
656
01:04:21,930 --> 01:04:23,770
Miért? Most már mit számít, hová megy?
657
01:04:23,830 --> 01:04:26,990
Ez a különbség. Nem akarok kockáztatni.
Gyerünk!
658
01:05:30,400 --> 01:05:31,740
Hé, Bruno!
659
01:08:46,400 --> 01:08:49,730
- Te elküld embereink.
- Hogy megmentsem az életeteket.
660
01:08:49,890 --> 01:08:51,970
Nem, te akar mi itt marad meghal.
661
01:08:52,130 --> 01:08:53,850
Mi öl meg ti előbb.
662
01:08:54,050 --> 01:08:55,530
Rendben, Lutembi ölj meg minket.
663
01:08:55,770 --> 01:08:57,810
De amikor a nagy tűzmadár
hajnalban eljön,
664
01:08:58,510 --> 01:09:00,510
tudni fogjátok, hogy igazat mondtam
665
01:09:00,610 --> 01:09:02,430
és gyilkosok lesztek mindannyian.
666
01:09:04,830 --> 01:09:06,170
Na, mire vársz még?
667
01:09:06,730 --> 01:09:08,170
Mi épít tutaj.
668
01:09:08,250 --> 01:09:10,470
Reggel nem jön nagy tűzmadár
669
01:09:10,570 --> 01:09:12,730
mi megöl téged és megy vissza sziget.
670
01:09:42,770 --> 01:09:44,690
Már nincs éjszaka.
671
01:09:45,430 --> 01:09:47,290
Tűzmadár nem jön.
672
01:09:47,330 --> 01:09:48,870
Neked kell meghalni.
673
01:10:31,410 --> 01:10:33,490
Wamai, figyelj!
674
01:10:38,010 --> 01:10:39,490
Itt is van.
675
01:10:56,480 --> 01:10:58,460
Mondja meg nekik,
hogy forduljanak el a szigettől.
676
01:11:53,550 --> 01:11:55,050
Nos, Dr. Parker,
677
01:11:55,150 --> 01:11:57,110
Azt hiszem, mondhatjuk,
hogy a Dzsungel Projekt X
678
01:11:57,210 --> 01:11:59,390
elindult a maga dicsőségében.
679
01:11:59,410 --> 01:12:02,250
Örülök, hogy abban a helyzetben vagyunk,
hogy láthatjuk.
680
01:12:02,310 --> 01:12:04,150
Jim, ez még csak a kezdet.
681
01:12:05,370 --> 01:12:07,370
Úgy érti, hogy újra kell kezdenünk
az egészet?
682
01:12:07,590 --> 01:12:08,810
Nem azonnal.
683
01:12:08,910 --> 01:12:10,570
De máskor, más helyeken.
684
01:12:10,970 --> 01:12:15,210
Ahol szabad emberek keresik
a béke fegyvereit.
685
01:12:25,920 --> 01:12:28,140
Tamba, mindennek vége.
54598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof