Original subtitles

Parece que lo perdió alguien de la reserva.

Hey Rex, allá están un par de buenos indios.

Éste está bien. Está ebrio.

De la manera como van las cosas por aquí, los indios buenos morirán.

Súbelo a su caballo.

¡Despierta! ¡Despierta!

¡Cuidado Rex!

Se desmayó de nuevo.

Llévenlo a la reserva. Es su trabajo.

¿Tiene alguna idea de dónde consiguieron el whisky?

No, ojalá lo supiera.

Esa es la razón de los muchos problemas por aquí.

Hacen cualquier cosa para conseguirlo.

¿Cuál es la línea divisoria entre el territorio y la reserva?

Comienza aquí y va hasta aquel peñasco.

Él está fuera de los límites.

Lleve de regreso a estos indios al campamento.

¿Qué haces fuera de la reserva?

- Soy Halcón Negro. - ¿Halcón Negro?

Como jefe no te ocupas bien de tu pueblo.

Acabo de ver a dos de los suyos en el camino borrachos.

Blancos traer problemas a tribu. No Halcón Negro.

El gran jefe blanco en Washington sabe de este problema.

Me mandaron para acá a echar una mirada.

Soy Rex Allen, tu amigo.

Pero tú sabes que hay un tratado con el Gobierno,

y tú y tu tribu deberán quedarse de ese lado del límite.

Estoy aquí para ver que esto se cumpla.

Blancos no mantener tratado. Ellos dar whisky.

Voy a averiguar sobre eso también.

Tú te quedarás en la reserva, ¿entendiste?

Debías haber llegado hace una hora, Halcón Negro.

Agente del Gobierno me cogió.

¿Agente del Gobierno? ¿Qué hace aquí?

Todo está bien, lo hemos estado esperando.

Es Rex Allen, la Agencia lo mandó aquí

para ver quién está causando problemas a los indios.

No te preocupes, nos encargaremos de él.

Es el hermano de mi socio.

¿Jim Allen tiene un hermano que trabaja para el Gobierno?

Sí.

Parece que tendremos una reunión familiar.

Jim va a llegar cualquier día de estos.

Traerá una caravana con colonos del medio oeste.

¿Dónde hay más rifles?

Tienes allí una docena.

- Pero tú dijiste a Halcón Negro... - Ya sé lo que te dije.

Ya tendrás más.

Recuerda Halcón Negro lo que te dije que hicieras...

para tener más esas cosas.

Halcón Negro hacerlo.

Parece que Jim y su caravana tendrán un poco de agitación.

Claro, "Halcón Negro hacerlo".

COMPAÑÍA CONSTRUCTORA ANCHOR

¿Qué quieren? - Ver al señor Anchor.

No está aquí. Vuelvan más tarde.

¿Podemos esperarlo?

¿Por qué no?

- Cojan un par de sillas de la esquina. - Gracias.

Cada vez las veo menos claras.

Cuantas más las veo menos las entiendo.

Veo que el tren atraviesa el túnel...

pasa por debajo del puente y entra al otro túnel...

Este diseño es para un granero y un camino para los caballos.

Usted me toma por tonto.

- Hey, ¿Qué está haciendo? - Lo siento.

¿Por qué este desorden?

Sólo un pequeño accidente.

- ¿Señor Anchor? - Sí.

- Soy Rex Allen. - Gusto en conocerlo.

- Él es Slim Pickens. - Hola, Slim.

El nombre combina con usted, ¿no? Pasen muchachos, siéntense.

Así que Jim Allen es su hermano.

Es cierto. Me gustaría verlo. ¿Dónde está él?

Ahora está de camino aquí con una caravana de colonos.

Debe de llegar en cualquier momento.

Sabe Rex, estoy contento de verlo.

Ya era hora de que alguien se ocupase de apaciguar a estos indios.

Los diablos sedientos no se detienen ante nada.

Aún más si están ebrios de whisky.

Francamente me temo que mi contrato con el Gobierno...

se verá perjudicado si continúan los problemas con ellos.

Espero que Jim esté bien.

No lo veo hace ocho años, pero si él es como era, estará bien.

Jim siempre habla de usted, Rex.

Le ha ido bien,

desde que es mi socio en el trabajo de la construcción.

También se enorgullece de esto. Me habla sobre las cosas que hará...

para el Gobierno.

Sí, esto va a abrir todo un territorio para quien quiera establecerse.

Déjeme mostrarle cómo quedará en el mapa.

Estamos construyendo una línea de este punto a este otro.

Aquí está el terreno principal y la vía corre por aquí.

Son solo 25 millas, es la mayor área del construcción en el Oeste.

Desde estos edificios pueden verse la vía de 100 millas por la montaña.

Qué interesante.

Veo que aquí hay un buen lugar para establecer los hogares.

Jim creyó buena idea traer a la gente del Este a estas tierras gratis.

Y tal vez muchos querrían trabajar para nosotros.

Porque necesitamos ayuda aquí.

Seguro que lo hace porque él es muy gentil.

Cuando los granjeros tuvieron dificultades allá,

él los ayudó hace ya cinco años.

Jim siempre ayuda a alguien.

Señor Anchor, veo que está ocupado, entonces nos vamos yendo.

Vengan cuando quieran. Son como de la familia.

Gracias.

- ¿Dónde dijiste que vamos, Rex? - A esperar la caravana y ver a Jim.

- Hola, Jim. - Hola, Mary. ¿Cómo estás?

El asiento está resultando un poco duro.

No falta mucho para llegar. Estamos yendo a buen ritmo.

Pronto estaremos en la tierra prometida.

Demasiado bueno para ser verdad. Tuve mis propios 160 acres.

Después mi hacienda fue destruida, no quedó nada.

Mi ganado murió de hambre.

No parece que esté seco o haya tempestades en estas tierras.

Hay bastante pasto para el ganado aquí.

Sí, bastante para todos.

Para todos y con el nuevo puesto haremos...

que la tierra valga más que nunca.

Espero que sí.

- ¿Qué es eso Jim? - Vacas, Mary.

- O indios. - ¿Indios?

Pero no hemos tenido problemas hasta ahora.

Además estamos tan cerca de la ciudad a casi un día de camino.

Tienes razón, Mary pero no hay nada de qué preocuparse.

Ya está siendo hora de acampar.

¡Hagan un círculo! ¡Hora de descansar!

¡Hagan un círculo! ¡Hora de descansar!

¡Hora de cenar!

¡Hora de cenar!

¡Estoy yendo!

¡Son frijoles!

¡Y carne dura!

No puedo quedarme

Tengo voluntad de irme

Soy un errante solitario

No hay preocupación

No hay apuro

Para un errante solitario

No hay cercas para reparar

Cuando sus caminos no tienen fin

y sin problemas a compartir

Cuando se es libre como el aire

Nada por decidir

Para dónde cabalgar

Soy un errante solitario

Está muy bueno. ¿Qué es?

Frijoles con chancho.

¿Dónde está el chancho?

Debajo de aquel frijol. ¿Lo ves?

¿Cuándo crees que nos uniremos a la caravana?

No más de un día.

Eso no fue un eco.

- Tampoco el sonido de búfalos. - Esos son sonidos de rifles.

Pónganse detrás del círculo.

- Hay que apagar el fuego. - Eso tendrá que esperar.

¡Jim, mira!

¡Déjenlos pasar!

¡Déjenlos pasar!

¿Dónde está Jim Allen?

La última vez que lo vi estaba debajo de una carreta.

Resista.

Usted disparó y le dio a dos.

- ¿A dos indios? - No, a mis dos oídos.

No hay dónde esconderse, Jim.

¿De dónde vinieron estos?

No sabía que ibas a tener una recepción tan calurosa, ¿no es así?

Siempre supe a quien recurrir cuando estaba en problemas.

Mary, es mi hermano Rex.

- Hola, Mary. - Hola, Rex.

¿Cómo está la gente del Este?

- Te extrañan. - ¿Sí?

Ellos te mandan un gran beso.

No está mal.

Y también te mandan esto por no escribir.

¡Regresen! ¡Regresen!

¡Hey, ya no disparen!

Pueden dejar al hombre bravo que regrese.

Déjenlo ir.

Apaguen el fuego de las carretas.

Tiene más fuego aquella carreta.

Mira lo que esa gente perdió en el fuego.

Semillas, arados, herramientas, todo y casi todos los caballos.

Qué manera dura de empezar una nueva vida.

Hubiese podido ser peor, todos se hubieran quemado.

Pero también han escapado bastantes indios...

suficientes para quitarnos las cabelleras.

¿Cuántos rifles crees que tenían?

- No más de cinco o seis. - ¿Dónde crees que los consiguieron?

No lo sé.

Voy a Red Creek a ver a Anchor. Tengo que hacer algo por esta gente.

Quédate aquí, Rex y ayúdalos.

Esas carretas están inservibles.

Diles que venga la caballería para que los traslade a la ciudad.

Voy a la reserva india.

Jim, Rex, vengan rápido. Es el tío Roger.

Hola, Jim.

Está bien, salgan todos.

Quiero hablar a solas con mi socio.

No te esperaba hasta mañana.

- Tal vez no me esperabas ver. - ¿Qué quieres decir?

El ataque indio.

Supongo que no tienes nada que ver con eso.

- ¿Ataque indio? - Sí. Saltaron sobre nosotros.

Quemaron las carretas y equipos que pertenecían a gente muy buena.

No pensarás que yo haría algo tan peligroso, ¿no crees?

Puede ser.

Enfría tu cabeza. Siéntate.

Admito que es un mal comienzo para los colonos,

pero será bueno para nosotros.

Ahora sin las carretas y equipos...

tendrán que trabajar para nosotros a nuestro precio.

¿No ves la posición en la que están? Están donde los queríamos.

Sí, pero no tenías que cometer asesinato para lograrlo.

Te dije que no tengo nada que ver con eso.

Ahora hablemos de negocios.

- Están aquí y hay que usarlos. - Lo sé, por eso los traje, pero...

No hay duda respecto a eso.

Podemos ganar el triple con la mano de obra barata

en vez de equipos comunes de trabajo.

Y recuerda, cuanto más ganemos mayor será tu parte. Te gusta, ¿no?

- No hagas preguntas estúpidas. - De acuerdo...

cuando se establezcan aquí tú les vendes una lista de bienes.

Tu hermano te buscaba hoy.

Él es el nuevo agente del Gobierno.

Lo vi,

y está en camino a la reserva para averiguar sobre el ataque.

Espero que no descubra nada que te relacione con el ataque.

Parece que nos esperan.

Fumarán la pipa de la paz. Tú no pareces querer fumar.

No fumaré.

Una caravana fue atacada hace un par de horas.

¿Saben algo?

Halcón Negro no salió de la reserva.

El indio que lideraba el ataque se parecía mucho a ti, Halcón Negro.

Tribu de Halcón Negro no es la única.

Hay otras tribus en las montañas.

Halcón Negro es pacífico.

No fumo la pipa de la paz con un hombre que tiene la lengua retorcida.

Si pudiese probar que fuiste tú, traería la caballería en cinco minutos.

¿Llamas a Halcón Negro mentiroso?

Sí.

Deja que el gran espíritu decida en una pelea justa.

El gran espíritu dice que mientes Halcón Negro.

Si me hubieras matado no te estaría advirtiendo.

Si tú o alguien de tu tribu sale de la reserva, la caballería...

vendrá aquí para ahorcarte.

Eso vale también va para ti y tus matones.

Déjeme que la ayude.

Amigos, tengo buenas noticias. Vengan.

¿Cuáles son la noticias?

Acabo de hablar con mi socio, John Anchor.

Ha expresado su pena por que hayan perdido todo.

Le dije que no podrían hacer sus hogares...

hasta que no puedan comprar comida y equipo nuevo.

Anchor hará todo lo que pueda para ayudarlos y se recuperen.

Me pidió que les haga la siguiente proposición:

Si trabajan para él en la Compañía de construcción...

construyendo una nueva vía,

les pagará bien.

Luego tendrán dinero para comprar equipos y construir sus casas.

- Maravilloso. - ¿Cuándo comenzamos?

Ese es el espíritu, amigos.

La construcción comienza. Así que acampen.

- Hola, Jim. - Hola, Johnny.

¿Cómo van las cosas?

No podía ir mejor. Mira estos números.

Conseguimos diez mil dólares por milla, por 25 millas construidas,

del total de un cuarto de millón de dólares.

Si operásemos de otra manera solo obtendríamos 10% de ganancia.

Con su mano de obra barata, será cerca del 50%.

Suena bien, pero, ¿Cuándo comenzamos a ver ese dinero?

No tardará, el Gobierno comenzará a enviar el dinero una vez al mes.

Ellos ya comienzan a preocuparse por ese dinero.

Han gastado hasta el último céntimo y el crédito no es muy bueno por aquí.

Lo sé, espero tener el dinero mañana.

Está bien, se lo diré.

- ¿Algún pasajero? - No.

Cancelaron ayer.

- Ayúdame. - Bien.

Con cuidado, pesa.

Hasta pronto.

Continúe golpeando el martillo en la línea

Trabajé porque la noche viene

Golpeando en la mañana en la línea

Trabajé mientras el camino brilla

Trabajé en la vía

en el camino

Trabajé cuando el día está claro

Trabajé en el sol que brilla

Trabajé pues la noche viene

Cuando el trabajo es hecho por todos

Trabajé pues la noche viene

Trabajé hasta el mediodía

Hasta que las horas de trabajo

Traigan luego el descanso

y mientras la luz alumbra

Algo nos dice que sigamos

Trabajé pues la noche viene

No tendrás más que trabajar

Trabajé pues la noche viene

Bajo el sol del cielo

Trabajé hasta el atardecer

Por un ferrocarril mejor

Trabajé hasta la última noche

Hasta que el sol no brille más

Trabajé pues la noche oscurece

y usted no tendrá que trabajar más

Hey señor Anchor, traen el dinero.

Allí está.

Señor Anchor, fuimos asaltados.

¿Qué pasó?

Dos hombres nos detuvieron en el camino y se llevaron la caja.

- ¿Con el dinero? - Sí, cada centavo que había.

Ve a traer al sheriff.

Malas noticias.

¿Y aquel ataque indio? Podría haber sido peor.

No habrá otra orden de pago en un mes.

Esta gente no puede esperar tanto, se morirán de hambre.

Hay una cosa más que puedo hacer y se han hecho en otras construcciones.

- ¿Qué es? - Un certificado.

¡Escúchenme todos, por favor!

Tuvimos mala suerte.

Todo el dinero del pago fue robado y no puedo reemplazarlo.

Mi dinero que vino del Gobierno ya fue usado para comprar suministros.

Sólo hay una cosa que puedo hacer

y ya se ha hecho antes en iguales circunstancias.

Algunas veces el pago se atrasa,

o alguna veces fue robado como hoy.

Lo que digo es que hay que hacer un certificado.

¿Alguien entiende lo que quiero decir con certificado?

Nunca oí hablar.

Es una especie de garantía para la compañía con sus empleados.

En otras palabras, les daré el certificado

y que es válido para cambiarse en cualquier tienda.

Pueden llevarlo a cualquier tienda de Red Creek

y cambiarlo por comida y provisiones.

Es lo mejor que puedo hacer.

¿Cómo saber si el certificado vale?

¿Y cómo saber si lo aceptan en la tienda?

¿Puedo decirles algo?

Creo que el señor Anchor fue muy honesto con ustedes.

Llegaron a la ciudad sin carretas o provisiones, sin dinero en el bolsillo.

Él hace lo mejor dentro de una mala situación.

Sé lo que es un certificado.

Muchas constructoras las usan en el Oeste

cuando no hay dinero disponible.

Para él fue tan malo tanto como a ustedes perder el dinero.

Creo que debemos aceptar.

¿Qué dicen amigos? ¿Van a aceptar y regresar al trabajo?

Si el jefe acepta, para mí está bien.

Cierto, luego será el día de pago.

Muchas gracias, Rex. Ven Jim, quiero hablarte.

Bueno, al menos tendrán qué comer.

Hey, tal vez alguien nos invite a comer.

Ya tengo dos palillos de dientes preparados.

- ¡Cuánta gente en la tienda! - Día de pago, amigo.

Allí lo tiene.

Veamos, el total da exactamente 29 dólares.

Voy a querer también esta bella manta.

¿Quiere esta?

- Sí, esta manta. - Déjeme ver.

Bueno, el total da, 36 dólares con 40 centavos.

Es un placer pagarlo.

Le doy el certificado y me quedo con el cambio.

Menos mal que voy a llevarme la manta

porque estaba haciendo un frío horrible.

Espere un minuto. Esto no es dinero.

Lo sé, pero es lo mismo que dinero.

Es una promesa de pago de la Cía.. de construcción John Anchor.

Sé sobre eso, pero quiero dólares americanos.

¿Qué quiere decir? ¿Qué no es bueno? Hey Darol.

Hey Mike. Vengan aquí.

Un momento muchachos. No digo que no sea bueno.

Me gustaría encontrar algo para cocinar.

Estoy cansado de las latas de frijoles.

¡Yo quiero mis cosas!

¡Esperen, esperen!

Salió muy caro traer estas cosas por la montaña hasta Red Creek.

No puedo darles productos por eso.

John Anchor respalda ese papel.

Recibe dinero del Gobierno todo el tiempo. Él dice que son buenos.

No puedo arriesgarme, pero haré una cosa.

Cambio sus certificados por 25 centavos por dólar.

¿25%? ¡No nos deja nada!

- ¡Vamos a buscar a John Anchor! - Sí.

Esperen un momento.

Jim, ¿Qué es lo que pasa?

Esta gente aceptó el certificado de buena fe.

No se preocupen, Anchor dice que son buenos.

Claro, el tendero también.

Pero ellos perderían 75 centavos por cada dólar que trabajaron.

Miren, yo arriesgué mi pescuezo por Anchor

y les dije a esta gente que aceptaran el certificado.

Y ahora eso no vale nada.

¿Qué dice usted, Sr. tendero?

Bueno, él me habló al respecto

y yo le dije que no tenía dinero para cubrirlo.

Y Anchor sabía que eso no valía nada cuando se los dio.

¿Tenía que saberlo yo también?

Tú eres su socio, Jim.

Espera Jim, si no fueses mi hermano...

Hermano o no, no voy a aceptar un fraude.

Jim, te has conseguido un socio de lo peor,

y encima estás dispuesto a seguirle los pasos.

Quédate con tus indios y no te metas en los asuntos de otros o te va a ir mal.

Esta gente es mi amiga y esto es asunto mío.

Salgan todos de aquí.

Esperen un minuto, esperen un momento.

Esperen, es mi tienda.

Exijo que peleen en otro lugar y salgan de mi tienda.

Así que no quieres que nadie esté cerca para que no te vean golpeado, ¿eh?

Siempre quise hacerlo de esta manera.

Voy a golpearte y mostrarte cómo se lucha

para que no lo olvides.

¡Ojalá le des su paliza!

¡Mi tienda!

¡Te enseñaré lo que sé y una cosa más!

¡Para que no te metas en mis negocios!

¡No acepto tus negocios!

Viniste aquí buscando indios y no te salió muy bien ¿eh?

Comienzo a tener una idea de quién los manipula.

Cuando eras un niño el sol salía y oscurecía con tu hermano mayor.

No creí que pudieses hacer nada malo.

Tienes que quitarte esas ideas infantiles.

Sí, tal vez lo haga.

Mamá y papá no estarían orgullosos de ti, Jim.

No lo sé.

Simplemente no lo sé.

Buena pelea.

Pago los daños y sin certificado.

¡Jim!

Ponte de pie, amigo. Vamos.

¿Qué es todo esto?

Le diré lo que pasa. Engañó a estas personas...

y probablemente haya hecho un trato con el tendero

para cambiar el certificado por 25 centavos por dólar.

Le diré una cosa más.

Si no cambia los certificados por el valor real,

haré que Washington le cancele su contrato.

Vámonos Slim.

Ustedes no se preocupen por su dinero.

Vamos Jim, quiero hablar contigo.

Gracias, Mary.

¿Pretendes notificar a Washington?

Sí, y eso no es todo. Vamos también a descubrir sobre esos asaltos.

Siempre quise viajar en diligencia.

No es así como lo haremos.

¿Cómo te sientes, Jim?

Te diré cómo me siento.

Siento que tengo problemas desde que soy tu socio.

¿Qué quieres decir?

Quiero salir de esto, ahora mismo.

Jim, tú no quieres salirte de esto ahora.

Acabas de renunciar en este momento.

Busca al doctor.

¡Anda!

Quédate aquí. Voy a traer al sheriff.

¡Detengan los caballos!

Tiren la caja al piso.

Apúrense.

Toma esto, Slim.

- Fuimos asaltados. - Se fueron por allá.

¿Están seguros que era Allen?

Por supuesto.

Él descubrió nuestro plan de asaltos.

Si él evita que eso pase con el próximo pago, estoy acabado.

¿Y si la gente se ocupa de él y de su socio?

Tengo una mejor idea. Vamos.

Tomé una milla de camino y pradera

Con un corazón cerca

y el sueño del vaquero en el paraíso

La mañana linda y brillante sobre las praderas

y el sueño del vaquero en el paraíso

Las estrellas brillan

La brisa susurra bajo

Los muchachos acampan

Para cantar una canción de hace tiempo

Hay una vieja guitarra tocando una melodía del oeste

En el sueño del vaquero en el paraíso

Mientras en la lejana colina el coyote canta con armonía

En el sueño del vaquero en el paraíso

Él puede estar exhausto de cabalgar todo el día

Pero cuando las sombras llegan se le escuchará decir

Deme un rancho con algunas flores

En el sueño del vaquero en el paraíso

Mientras sueño me gustaría tener una chica sincera

En el sueño del vaquero en el paraíso

Danny, ¿por qué no vas con los muchachos...

y ves si el sheriff y su grupo están husmeando?

- ¿El sheriff? - Sí.

Quiero hablar contigo, Rex. Tengo malas noticias.

- ¿Es sobre el sheriff? - No sobre él, es sobre tu hermano.

No quiero saber nada de él.

Lo que dije en la tienda aún lo sostengo, debería...

No hables así de él, Rex. Está muerto.

¡Jim!

Después de la pelea se fue a la oficina de Anchor.

Murió antes de que llegase el doctor.

Tenía una herida terrible detrás de la cabeza.

Toda la ciudad lo sabe y hay una recompensa para tu arresto.

Creen que lo mataste durante la pelea.

Un momento...

Él estaba bien cuando le dejé.

Lo sé Rex, pero aún así te culpan.

El marshal y un grupo armado te buscan ahora.

Órdenes de Washington.

Algo en todo esto no huele bien.

Lo sé, también pensé eso. Por eso quería avisarle antes.

- Supongo que debo entregarme. - No, no tendrías oportunidad.

Anchor quiere ahorcarte antes que hables con el marshal.

Tiene razón, Rex.

Vamos al fondo del tema de las compras.

Y no es todo.

La pobre gente, no llegó el dinero hoy.

Acusan a Rex que lo robó.

Yo lo cogí, Mary. Quiero que se lo regreses a la gente.

Allí tienes la mitad que lo que Anchor les debe.

Ahora sé cómo él lo hizo. Voy a coger la otra mitad...

para descubrir sobre mi hermano también.

- ¡Salgan de aquí! - ¿Adónde irás?

Slim y yo nos esconderemos en las colinas por dos días.

Luego veré qué haré. No te preocupes.

- Rex, sé que no lo hiciste. - Gracias.

Vengo en son de paz, Halcón Negro.

Halcón Negro, ¿quieres más armas?

Las vas a necesitar porque viene el hombre blanco a quitarte tus tierras.

Dispara a los que hacen la vía.

Te daré los rifles para que armes a toda tu tribu...

si coges a dos hombres para mí.

¿Dos hombres?

Rex Allen y su compinche Slim. Están escondidos en las colinas.

Manda a tus mejores hombres detrás de ellos.

Si los capturas, los rifles son tuyos.

Mejor guerrero, Halcón Negro va.

Es un trato.

Estaré en la ciudad. Avísame.

¿No puedo Rex encender siquiera un pequeño fuego?

Estos frijoles fríos me están enfermando.

No puedes encenderlo, Slim. Nos pueden encontrar.

No lo tomes tan en serio. No eres culpable por lo que pasó.

Deben de haber matado a Jim y llevado a la oficina de Anchor.

Debí quedarme allá.

Anchor no se va a librar de esta.

Vamos a encontrarlo. ¿Por qué no lo hacemos?

Con el telegrama que mandé a Washington,

deben de mandar alguna autoridad rápido para acá.

Si pudiera hablar con él antes que Anchor lo mate,

creo que podría solucionar las cosas.

Dejaré los frijoles, voy a comer carne.

- ¿Carne? Slim, no te muevas. - No me mates.

Halcón Negro y su tribu se han metido en un gran problema.

El gran problema es del hombre blanco

Anchor dar armas por ti también.

¿Anchor?

La gente tendrá que saberlo pronto.

Muchacho, creo que no se ve bien esto.

Llegó este telegrama para ti.

El Comisionado de la vía llega con el pago en el primer tren de Spurland.

Debe de ir hasta el tren y ayudar en la investigación.

¿Investigación?

Alguien debe de haberte denunciado.

Rex Allen.

Amenazó con hacerlo...

y mandó un telegrama al comisionado de Washington.

¿No podemos detener la investigación?

Halcón Negro avisa que ya cogió a Allen.

Olvida eso y salgamos de aquí.

Primero vamos a encontrar el tren y coger el dinero.

Halcón Negro nos va ayudar. Vamos.

¿Cómo estás, Slim?

Sabes Rex,

hace veinte años cuando decidí ser vaquero

nunca pensé que iba a terminar como un pedazo de carne al sol ardiente.

Voy a terminar como el charqui.

Allí viene Anchor, se hará cargo de nosotros.

Buen trabajo, Halcón Negro. Mantengo mi promesa.

¿Dónde están los rifles?

No puedo traer los rifles sobre los caballos, todos se darían cuenta.

Tú dijiste que dar rifles a toda la tribu cuando coger a los dos hombres.

Viene en el primer tren de Spurland.

- Llega en la tarde. - Halcón Negro no cree.

La línea no está terminada.

El tren viene hasta donde acaba la línea.

Llegarán muchos rifles en el tren de la tarde.

Mentir.

Si no mentir, traerías los rifles aquí y ahora como dijiste.

Vas a ver...

Otro indio muerto.

Le dije a Halcón Negro la verdad y no quiso creerme.

Ahora se los digo a ustedes.

Vienen muchos rifles en tren. Si vienen conmigo podrán tenerlos.

Pluma Larga es el próximo para ser jefe.

Halcón Negro no era bueno. No es tan listo como tú.

Hombre blanco lo venció en una pelea, ¿recuerdan?

Tampoco me gustan esos dos blancos.

Ellos lideran la lucha contra ustedes y ayudan a quitarles sus tierras.

Voy a ayudarles a destruir las líneas del ferrocarril.

Monten y vengan con nosotros.

No tocar hombre blanco hasta darnos rifles.

De acuerdo, trato es trato.

Te veo luego, Allen.

Allá se van ellos.

¡Está vivo Rex!

¡Está sacando su cuchillo, muchacho!

¡Viene hacia aquí!

¡Trata de ponerse de pie!

¡Cuidado con el cuchillo Rex!

- Gracias, Halcón Negro. - Halcón Negro no estar muerto.

Eso es bueno.

Es bueno que no nos matara cuando tuvo la oportunidad.

¿Dónde están todos?

Fueron a Spurland a esperar al tren.

Los indios irán a atacarlo. Cojan sus armas y vengan conmigo.

- Toma. - Gracias.

¡Se aproxima el tren!

Vamos hasta el último vagón. Allí se encuentra el dinero.

Si fueran niños buenos les mostraría cómo escapé de Halcón Negro.

¿Por qué la hoguera? ¿Van a hacer fuego?

Rex, los niños no están jugando.

¿Manteniéndote ocupada?

Si no fuese por la ayuda de los indios...

ya habríamos renunciado a construir la vía.

Yo cuido a los niños.

Sin Anchor y su banda la gente trabaja en paz...

junto con los indios para construir el Oeste, en vez de destruirlo.

SUBTÍTULOS EN CASTELLANO POR CUSTERCOR PARA FORAJIDOS DE LEYENDA. FDL3. www.fdlwest3.com