All language subtitles for Murphy Brown s11e05 The Girl Who Cried About Wolf.eng

He's still not
answering his phone.

Miles.Text me as soon
as his car pulls into the lot,

key the elevator
to run as an express.

Miles!Thanks, Julius.

Has anybody seen Frank?

Miles.

You promised me
an assistant today.

I'm breaking a huge story,

and I need help.

I've got bigger fish
to fry.

We're on in two minutes,
and no sign of Frank!

I have
a major whistle-blower

about to blow his whistle
on our show,

and I need someone
on my desk!

Here's a little newsflash
for you, Murphy.

The head of HR
hates you.

She doesn't hate me.

She calls you
"Eva Brown."

You go through assistants faster
than dairy goes through me.

Corky. You're gonna take
Frank's lead-in.

This is so not like Frank.
He's never late.

Places, people.
We're going on without Frank.

Frank!
I left you six messages!

Where the hell
have you been?

And I left you
six messages.

Long story -- Mugger,
old lady, he's in custody.

Thank God I was there.

You spent the night with
a woman, didn't you, Frank?

Who told you?
Nobody.

You're wearing
the same clothes as yesterday.

I recognize the hummus stain
on your tie.

Going live, people!

Boy, Frank, you'd think
things would be slowing down

in the old testosterone plant
by now.

I'm Italian.
It's the last part of us to go.

And it's none
of your business.

All I'll say is,
it was a fantastic night.

Really special.

Stop smiling, Frank.
Focus, people!

You might as well tell me
who it is...Five, four...

...and spare yourself
the aggravation......three, two...

...of my wheedling
and digging --

Hello, and welcome
to "Murphy in the Morning,"

with my co-anchors,

Corky Sherwood
and Frank Fontana.

What do you say
we just jump right in?

While the President
is determined

to build a border wall,
he's ignoring real invaders.

We're talking about
deadly viruses

that threaten
our health.

There has been
a resurgence

of dengue fever
and yellow fever,

which are spread
by mosquitoes

and can cause bleeding,
kidney damage -- ahem --

and...liver failure,

leading to
an extremely painful death.

Well, we're going
to take a quick break here,

and when we come back,

Frank is going to interview

first responder
Michael Gray --

Who will tell us how
he survived the delirium,

bleeding, and diarrhea...

of dengue fever.

So, that's our show
for today.

We'll see you right back here
tomorrow morning.

Have a good one.

Julius:
And we're clear.

All right, you grinning idiot,
who's this mystery woman?

It's not good
to keep secrets, Frank.

My neighbor growing up,
Walter Bodine,

thought he was good
at keeping secrets.

He wasn't.

You can't hide your wife's
body parts in a hayloft...

...and not expect barn cats
to play with her femur.

Miles: People, enough about
Frank and this woman.

Murphy has a massive story
in the works,

and the clock
is ticking.

It's a major
new development.

Shh, shh,
shh, shh, shh!

I've finally gotten --Shh!

I finally got --
Mm!

I finally got
my whistle-blower

to agree
to appear on the show.

His name is Hector Gomez,

and it's a name
that will go down in history.

You're going to bring
Addison Pharmaceuticals

to its knees!Miles: They have it coming.

Flooding the market
with a synthetic opioid

and raking in billions.

And Hector Gomez
has the e-mails

and voice messages
to prove it.

We fly Hector in tonight.

We have him on the air
in the morning.

Hold on. Legal still has to do
a major vetting.

I've done
my own immaculate vetting.

We have to move quickly on this,
or somebody else is going to.

Well,
that should do it.

Found these
in the paper tray.

They look
pretty important.

They're mine.

This is
what I'm talking about!

We can't risk
this leaking out.

Let me talk to legal,

see how fast they can
give us the all clear.

In the meantime, not a word
of this to anybody.

Here comes Pat.
Back. Back.

Don't say anything
to him either.

He's new here.

Once he's earned our trust,
he's in.

Hi there.

Whatcha all talkin' about?

Oh. Whatever.Nothing much.

I bet it's about
the big drug story, huh?

How do you know
about that?!

Sometimes, just to keep
my skills sharp,

I hack
into your computers.

Frank, you have
a lot less money

in your Bank of America account
than I would have expected.

Don't worry. I stepped up
security on all your e-mails,

so you're safe.

Welcome aboard, Pat,

and enter into
the circle of trust.

Cool.

Also,
I come bearing gifts.

Murphy, I looked into your
record with assistants, and...

Did you know that some of them
formed a support group

and at the end
of every session,

they pummel a Murphy Brown
piñata with broomsticks?

Anyway, I developed
an algorithm

that uses non-binary criteria
and advanced analytics

to find you
the perfect assistant.

I never know
what this kid is saying.

All you need to know

is that I found you
the perfect assistant.

She is tireless,
speaks many languages,

has worldwide connections,

and you never have to tell
her the same thing twice.

Meet...VAL.

It's a Thermos.

No, VAL.

It stands for
Voice-Activated...

Little...

I don't actually know
what the "L" stands for.

Anyway, this is
not your basic,

off-the-shelf
artificial intelligence.

This is a next-generation,
cutting-edge piece of tech

not even
on the market yet.

Watch this.

VAL, how many times
during his administration

has Trump lied?

VAL: President Trump
has made false

or misleading statements
5,247 times.

Correction -- 5,248.

Correction --

Apologies.
He is currently at a rally.

You hear that?
Next generation.

A.I. monitoring
in real time!

Ah. This could be the beginning
of a beautiful friendship.

Murphy, put the toy down.

We can't lose our focus
on this opioid story.

One slip of the tongue
on Hector Gomez,

and we send this exclusive

into the waiting arms
of the Wolf Network.

Meeting adjourned.

♪♪

[ Speaking Spanish ]

Hey, speak English, Pedro!
You're in America now.

[ Speaking Spanish ]

Thank you, sir, but I'm
quite aware I'm in America.

Washington, D.C.,
to be exact.

Founded in the Compromise
of 1790 by Alexander Hamilton,

James Madison
and Thomas Jefferson,

since made famous in the song
"The Room Where It Happens,"

from the 2016 Tony Award-
winning musical "Hamilton.

I can sing it for you
if you'd like.

You think that's funny?

One call,
and I could have you deported.

It's time
to take America back.

MyAmerica.

Hey, pal,
when you're in this bar,

you're in myAmerica.

And if you can't
behave yourself,

I'll deport your ass
right out that door.

I'm finding another bar.

It's too brown in here.

What did I do to him?

Okay, Frank,
I-I just want to know

why you're not
gonna give me the name

of this woman
you're so infatuated with.

It's not an infatuation.
It's the real deal.

And I'm not telling you
who she is

because with all the women in
my past, you want to meet them,

and when you meet them,
you scare them,

and when they're scared,
they ask me to choose,

and when I choose,
I choose you,

and, oh, my God,
you're my mother.

[ Sighs ]

Hey, guys. Hey, Mom.

Oh, hey.Hey.

Avery:
So, listen to this.

Something interesting happened
at Wolf this morning.

I was doing my show from
a supermarket in Alexandria,

and we were talking
about the high cost of food

when my producer
tells me to be ready

to extend my show
into the 9:00 a.m. hour.

That's
Christy Shepherd's show.

Seems she was late
to the set.

Finally showed up --

in the exact same outfit
as yesterday.

I knew you were
hiding something.

You slept with
Christy Shepherd.

How did you get there
so fast?

Miles:
Why'd you do it, Frank?

Was Ann Coulter busy
shedding her skin last night?

Wow! You slept with
Christy Shepherd?

What was that like?

I'm guessing
a lot of instruction.

Now I'm getting
a terrible mind picture --

rumpled sheets,
a wet towel,

last night's room service
rotting in the corner,

fruit flies hatching out
of the strawberry plate --

Frank:
Well, just stop it.

As I was saying,
yes, she's a conservative,

but it's not like
her views are extreme.

And when did
we start living in a country

where people are judged
because of different viewpoints?

Where have you been
the last 500 days?

Return her, Frank. Return her
to the Wolf Network now.

If she gets wind of our
monster story, it's all over.

And I'll get "the call."

Forcing me onto a scary
flight to headquarters,

where I'll get yelled at
by our board of directors.

Seven cossacks
in Hugo Boss suits.

Um...what monster story?

Ooooh, something's up.

What is it?
Come on. You can tell me.

[ Chuckling ] No.
There's no monster story.

Miles is exaggerating.

Don't you have homework
to do?

Well, I could
just get up and leave,

but I have got
a lot of my mother in me,

so I'm just gonna sit right here
and watch you all twist.

Well, okay, I mean,
there's no point

in trying
to hide it from him.

We had an anonymous source
who sent us something.

It's a tape.

A tape that a lot of people
think actually exists.

[ Gasps ]
The pee tape?!

Keep it to yourself.Shh! Shh!

Oh, my God! Oh, my God!Shh! Shh!

Shh!Oh, my God! Have you seen it?

Have you seen it?Shut --

Where is it?

It's hidden away,
safe and sound,

where even you, my little
bloodhound, couldn't find it.

Oh, I could find it.

I mean, if I wanted to,
I-I-I could find it.

And you know what? I just --
I just remembered.

I've got an appointment
with my editor.

But way to go, guys.
Congrats!

Remember,
mum's the word!

Uh, oh, yeah, yeah.

Well played, Murphy.

Well, I've been lying to him
since he was born.

I know what I'm doing.

Uh, Frank, I'm not finished
with this Christy thing.

Let's go.[ Sighs, laughs ]

So, you're getting serious
with a woman

who's the exact opposite
of you,

because of,
I'm guessing at your age,

three glorious minutes?

It was 16.

I checked my Fitbit.

16 minutes?

Frank, we're not counting
the drive over.

Would you just stop it?
Please.

All right, look, I've been
seeing Christy for a while now.

But last night was
our first night together.

And I'm telling you,
it was magical.

It's like
she gets me on so many levels.

Maybe it was because
of how we met --

actually 15 years ago.

I'm your best friend.
Why don't I know this?

Christy and I
were both in Fallujah,

covering the Marine offensive
on the insurgency.

A bunch of us reporters,
we were under fire.

And, uh, you know how things are
in a situation like that --

You get close to people
really fast.

And then it was over.

Everybody made a break for it,
and that was that.

But, Frank,
you must have been watching

as her star rose
and she landed on Wolf.

Yeah. But I didn't have
the guts to reach out.

Maybe I just
wasn't ready yet.

But a few weeks ago,
I bumped into her

at a conference
on the environment.

What was she doing there --
clubbing seals?

After we finished arguing

about the pros and cons
of regulations,

we went off and got a drink,

and it was like
no time had passed.

I wasn't about to let
that slip away again.

God, Frank, with my big story
about to come out,

the timing
just couldn't be worse.

I-I mean,
when it comes to women,

you tend to lose touch
with the part of your brain

that controls
speech and judgment.

You know, while we're
on the subject,

I'm not the only one
with a Wolf anchor in my life.

Are you talking
about Avery?

My son?

Your godson?

He is not the enemy,
Frank.

No, but he's not
Switzerland, either.

I mean, I've seen the way
you do your stories.

You've got notes
all over your desk,

on the front seat of your car,
your living-room floor.

How easy would it be
for Avery

to just find
something lying around?

You have just crossed
the line, Frank.

♪♪

So, that's our show
for today.

And, remember,
election day is approaching.

So whether you're Democrat,
Independent,

or one of the three Republicans
who watch us,

make sure
your voice is heard.

[ Theme music plays]

And we're out.
Good show, everyone.

By the way, how was I?

"You were great, Julius.
Thank you."

See how easy that was?

Guys. Big news.

I just got word
from legal.

They put a full team
on the drug story.

Murphy, we are cleared.

We are breaking this story
live tomorrow morning.

Oh, my God.Yes!

So get your whistle-blower
on the next available flight.

That's not gonna be
necessary.

Murphy: What? No!

Corky: Christy Shepherd
scooped us?!

VAL, turn up the sound.

VAL: Here's a playlist
from the musical group

Turn Up the Sound.

No. Turn up!

The turnip
is a root vegetable

commonly grown
in temperate climates.

I have it handled.

You're hopeless.

Christy: ...and yet
Addison Pharmaceutical

knowingly flooded the market
with highly addictive opioids

with the sole intention
of hooking patients.

How do we know this?

Because one brave man,
Mr. Hector Gomez,

came forward with confidential
e-mails and voice recordings

that paint
a devastating picture...Hector, you Judas!

...of corporate greed
and corruption.

What did
they bribe you with?!

I took you
to Black Angus 11 times!

When did --

I know every whisper
in this town

ends up on the Op-Ed page
of The New York Times.

But how did this happen
to us?!

How do you think?

Someone leaked it
to the Wolf Network!

What are you
looking at me for?!

Because you slept
with that she-Wolf!

You know what?
She lives with a he-Wolf!

Well, it wasn't Avery
or I.

I locked my files
in my office.

And I changed the password
on my laptop.

Now Ican't
even remember it!

Hold on.
Let's not snipe at each other.

Yes, this is very painful.

But we have to move on.

Oh, we'll move on.

But let me tell
you people something.

This is not your mother's
news business anymore.

This is cable.

It's rough out there.

We have to plug that leak.

You're all on notice.

I'm watching you.

♪♪

[ Eastern European accent ]
Welcome to Trump International Hotel,

where we always aim to...
be best.

Free Wi-Fi,
no cyberbullying.

[ Soft piano music plays ]

I scooped you.
Don't kill me.

Christy. What the hell?
That was my team's story.

I'm sorry,
but it fell into my lap,

and I had to go with it.

Am I allowed to sit down?

Well, you invited me here, and
I showed up, so I guess so.

And of all the places
to meet -- the Trump Hotel?

The Wolf Network
gets a 60% discount here.

Of course it does.

I'm glad you came.

Christy, I need
to ask you something.

Did I tip you off
to our story?

Maybe say something
in my sleep?

I've been known
to do that.

Damn.

You figured out my plan.

Sit in bed with a pad
and a pencil

and wait till story gold
pours out of your mouth.

Come on.
We're in a relationship.

You think I would use you
to steal a story?

[ Sighs ]

You hesitated.

Really?
Would you use me?

This is complicated.

That's not the answer
I was looking for.

If this is gonna work out
between us,

there has to be
some trust.

So, where do we go
from here?

Nobody has ever looked at me
the way you do.

Kind of the way
Pence looks at Trump.

I booked a room here.
You did?

Luxury suite,
chocolates and champagne,

Pratesi sheets...

Wow.
That sounds fantastic.

And I'll tell you all about it
the next time I see you.

Once you've worked out
your issues.

And, no,
you're not the leaker.

♪♪

[ Grunts ]

Looking for something?
Oh!

For Godssakes!

You know, you've been sneaking
up on me since I was a kid.

I should tie a bell
around your neck.

You've been looking for
this pee tape for two days.

And now you're reduced
to digging up the garden.

Yes, yes, I am.

Because you have a history
of hiding things out there.

I do not.

Then what is this?

How could you tell
a 5-year-old

that Barney went out
for a walk

and never came back?!

I couldn't stand his grating
voice singing anymore

about how to tie your shoe.

I tried to set him on fire,
but he wouldn't burn.

Stupid child-safety laws.

By the way,
I-I don't have that tape.

The only tape I have
is a tape that I made

when you were 2 years old

and you used the potty for
the first time like a big boy.

Oh, God,
I got to get my own place.

And, Avery,
uh, there's something

that I have to ask you.

Um, I had
a -- a big story

that was supposed
to break today,

and it was scooped
by your network.

Did you possibly
inadvertently

find some of my notes
lying around

and accidentally give them
to someone at Wolf?

You can't be serious.

Do you honestly believe
that I would steal your story

and hand it
to someone else?

Well, I --
Something that big I'd cover myself.

Yeah.
That's my boy.

Listen, all right?

For however long
we are living together,

obviously we've got to set
some ground rules.

When we're at work,
we go at it full throttle.

But once we come home,
we leave it at the door.

Because I love you

and you love me.

We're a happy family.

Come on.
We can do this.

We can come up with a story

just as powerful
as the one we lost.

We're all professionals...

able to rebound
and go back on the attack.

Like a king cobra.

Wshhhh!

Look, it's really hard to put
something hot on the table

when we still haven't
nailed the leaker.

Yeah, Frank.

I told you --
It wasn't me!

You know what?
I-It's probably my fault.

That story
was my responsibility.

And in my push
to get it on the air,

I probably let
some information slip.

And I'm sorry.

And I'm sorry
I suspected Avery.

Sometimes, when the stakes
are this high,

you -- you just
get a little crazy.

Okay, stop.

I have a confession
to make.

I'm the leaker, okay?

What do you mean?

I lost my phone
the other day.

It was practically
a roadmap to the story.

Somebody must've
used it against us.

That's the real reason
that I didn't get your calls

when you were late
the other day, Frank.

It was me.

[ Hisses ]

[ Elevator bell dings ]

Miles, I reprogrammed
your car's voice command,

even though
it's not my job.

No more German.

Also...

found this
under your seat.

My phone!

It wasn't me.

I love you, Pat!Boundaries, Miles.

Murphy:
This is so frustrating.

Whoever it was
got away scot-free

and is probably
gonna hit us again.

We are gonna find
this leaker

if it's the last thing
we do.

Come on.
Let's go to Phil's.

Lunch is on me.

VAL, send the transcript
of my meeting

with my secret source at
the Ethics Committee to legal.

And while you're at it,
find the leaker --

that wolf
in sheep's clothing.

VAL:
Conversation recorded.

Sending transcript of meeting
to Wolf

with a list of cheap clothing.

♪♪

♪♪

♪♪

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0