All language subtitles for Murphy Brown s02e26e27 Going to the Chapel

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The important thing is we enjoyed fresh air and exercise.

Remember, it's not whether you win or lose. Yes, it is, and we lost.

We lost to morning news people, and they're laughing at us.

Don't take it out on her.

Corky wasn't the losing pitcher.

She didn't throw the ball onto 39th Street trying to pick Faith Daniels off

first base.

She was taunting me. I lost my concentration.

You think I'm a wuss arm, don't you? Is that what you're thinking? I'm not a

man? Not at all.

Anyone who gives up a game -winning hit to a pregnant woman is a man in my book.

We're a team here. What do you say we put all this behind us, dinner at

on me? Good, fine.

Blake! Miles, I can't go. I have to have dinner with White Logue Willie.

Who? Willie Forrest. He's this geeky boy I knew in high school.

Nobody could think of anything good to put under his yearbook picture except

that he was an eager eater.

Oh, it's going to be awful.

Oh, Corky, why do you make everything out to be such a problem? Don't you

realize if it's not happening to me, it doesn't matter?

She's friends with his mother, and Mama thought it was a polite thing to do

since he was in town on some boring lawyer seminar.

Maybe I will take him to Phil's. That way, at least I'll be around friends

he humiliates me by eating the chairs.

You know, you're forgetting. People can't change.

In high school, I was kind of awkward.

Hadn't really developed socially. Can you believe it?

Trust me, wide -lobed Willie hasn't changed.

I used to walk by his locker on my way to cheerleading practice.

He'd be standing around with his debate club friends telling elephant jokes and

laughing one of those snort laughs.

Excuse me, Corky?

Corky Sherwood, hello again.

It's Will.

Will Forrest.

Oh, gee, I didn't get the wrong day, did I?

No, no, this is the right day.

Wow, why, I'd hardly have recognized you.

You really have changed.

And you haven't.

Thank you.

Say, Corky, aren't you going to introduce us to your new friend? Hi, I'm

Brown. Are you hungry? Would you like a chair to sit?

I'm Jim Doyle.

And that's Miles Zuberberg. And Frank Fontana. Hi, Frank. Corky told us all

about you.

Well, it's good to meet all you, too.

I see you got a softball team. There's no fooling you.

Do you play?

Yes, sir. Back in New Orleans. I'm a pitcher.

Well, I was until they moved me to the outfield.

Well, no one was getting any hits off me. The rest of the team was getting

of bored.

Who pitches for your team?

I had no defense and I wasn't wearing my usual hat.

So, well, my mother says you're a lawyer now?

Yeah, small firm back in New Orleans.

Listen, Corky, I hope you don't take this the wrong way, but if you want to

out of this dinner tonight, I'll understand. We can just tell our mothers

we met, we had dinner, you had the shrimp, I had the pasta. We had a lovely

time.

That way you're off the hook.

No! I mean, I'd hate to lie to my mother.

So, Will, what exactly did you have planned for us tonight?

You know, to be honest, Corky, I kind of remembered you as being sort of a snob

in high school.

Oh!

I planned a fast drive around the White House, a quick dinner in a coffee shop,

home by 7 .30.

Doesn't seem like such a good plan anymore.

So, Corky, didn't you say you wanted to come to Phil's with us for dinner?

No, Murphy.

I'm sure we can think of something to do if we just put our heads together.

Why don't you wait here?

I'll just go change and be right back.

seem to be one short.

Corky hasn't been around here for a couple of weeks. I'm starting to take it

personally. Oh, come on, Phil. It's not like you could retire on that half a

cling peach she orders every day for lunch.

She's been busy with that Will character. He's constantly calling her.

her up after work.

They eat all their meals together.

Yesterday, they wore matching sweaters.

You two are so transparent. Now that Corky's involved with someone else, you

wonder, how predictable can you get?

Don't be ridiculous, Murphy. We're just concerned.

She's like a sister.

I know what Corky's up to. She and her friend have been sneaking around the

Steves on the corner ever since they got those tablecloths and started calling

the basement the Versailles room.

Hi, everybody.

Well,

look who comes crawling back.

Tired of all that fennel on everything?

They always come back.

Everyone, I have something to tell you.

Walking over here, I ask myself, how should I do it? Should I leave clues?

Should I make them guess?

Or should I just drag it out until everyone's extremely annoyed and starts

make snide comments?

Well, like I'm doing right now.

Okay, then why don't I just say it?

Here goes.

Will and I are getting married!

You're stunned.

You're speechless.

I know. I didn't know what to say at first either.

It's going to be right here. in Washington, because after all, this is

now. It's going to be two weeks from Saturday, so mark your calendars.

Well, what do you think?

We think that this is great news. I, for one, am very happy for you.

Guys, aren't we all happy for her?

Oh, best wishes to you and yours.

Did you notice my ring?

It's a souvenir of the moon landing.

Will said it was more beautiful than any diamond as long as I was the one

wearing it.

How could you say no to someone like that?

I do want a diamond, though.

Now, Murphy, I know what you're thinking. No, Corky, I don't think you

Yes, I can read you like a book. You're wondering, who gets to be her maid of

honor? After all, she does. have two sisters.

But guess what?

I picked you!

Oh, gee.

Two weeks from Saturday.

I don't know, Corky.

I've got so much hemming to do.

But Murphy, it would mean so much to me to have the person I admire more than

anything stand beside me and witness the most important moment of my life.

Please, Murphy?

Yeah, yeah, okay, I'll be your maid of honor.

Oh, I'm so happy!

Everything is just working out so perfectly.

I just hope I have time to get it all planned.

Especially with an assignment in Paris next week. You're going to have your

hands full.

That's what I need to talk to you about, Miles.

I don't think I'm going to be able to cover the fashion shows now.

I mean, how could I leave Will when we just got engaged?

He'd feel awful.

I don't know, Corky, but you fought me for that piece.

Oh, come on. It's her wedding.

I mean, how many times does a woman do that in her lifetime?

Once? Twice?

Thank you, Murphy.

I better go now.

Oh, I just have so many phone calls to make and people to tell.

You all are happy for me. You bet. Oh, delicious.

Me too.

Do I look sincere?

It's all right here.

Wide load Willie Forrest is clean.

According to my sources, he works at a very respectable law firm, he volunteers

two days a week at the boys club, and he actually paid his PBS pledge. Is this

guy for real?

This is all happening too fast.

People who want to get married should be required to take one trip together.

Preferably involving a rented car and a road map.

Then we'll see about this till death do us part stuff.

But you guys give it up. Hard as it is to believe, Corky's in love with someone

who's not you.

Now, I suggest you just put this terrible pain behind you and find a date

the wedding.

Who are you going with, Frank?

Not with you, Murphy. We always end up with this kind of thing together. Have

you ever noticed that? I don't think it's healthy.

I say we make a pact. This time we get real dates.

You know, David Letterman's been bugging me to go out with him. Maybe I'll take

him.

I hit it off with Michelle Pfeiffer at that Kennedy Center party last week.

I think I'll ask her.

Let's see, there's Gail in accounting.

I just had to get out of my office. Every newspaper in the world is calling

for details about my wedding. There's a bidding war for photos of my dress.

Why would I sell something like that? My wedding is a private moment between

Will and me and our 350 guests.

And I'm sure it'll... all turn out lovely. Just let me know if there's

I can do. You know, like buy the rice.

No, that's been taken care of. But my parents are coming into town this

so Sunday would be the best day for throwing me a shower.

Excuse me?

You know, the maid of honor always gives a shower for the bride. It's tradition.

Corky, I'm no good at this.

The last time I went to a shower was in 1968.

I gave the bride a gas mask.

When they brought out the cake, we sang Eve of Destruction.

The bride's mother locked herself in her car and cried.

But Murphy, I can't get married without a shower.

Oh, I knew things wouldn't turn out right. What was I thinking?

It's not too much. It's not enough time. I don't even know why I'm trying.

Someday we'll be just fine.

Oh, Murphy, the decoration is lovely.

Thank you, Doris. Hey, guys, hands off the food and don't get too comfortable.

As soon as Corfie and her family show up, you have to clear out and go do your

sleazy bachelor party stuff.

Murphy, please.

We're men of the 90s. We don't do that anymore.

We're going to Yamashiro's to eat sushi and discuss things.

Oh, I think we can let go a little bit, Frank. After all, this is young Will's

last fling.

You know...

I remember my bachelor party.

Not that there's anything I haven't told you about her. Oh, please, Jim.

I know what really went on.

I know you ordered three desserts and ate them all.

Later.

And I know about Ursula.

Oh.

Okay, fellas, you're in charge now.

Make way, make way.

Finger sandwiches coming through.

Phil, that meat slicer's on the fritz again.

I had to cut all this liverwurst by hand. Now, listen, I just want to go

few things with you before I leave.

Yeah. Yeah, first of all, no blended drinks. We've got a reputation to uphold

around here.

Secondly... Phil, how long have I been doing this? Remember the Pope's visit?

If I could handle 200 nuns tossing back Sambuca, I can handle this crowd.

You know, you're just as feisty as the day I married you.

What time are you getting off work, sweetcakes?

Just leave a light on, sailor.

as pretty in person as you are on TV.

Murphy, Corky's told us all about how good you've been to her and all about

and all about your past, which is why I find it doubly surprising that you're

holding the shower in a pot.

Well, why not a bar?

Women have taken over every place else that used to belong to us. Yeah, that's

what happened when we let them vote.

The days when a man's home was his castle are over.

Miles Silverberg, executive producer of FYI.

Oh, right.

The Jewish guy.

You know we can't have men here. It's just not done.

That's right. It's just not done. Tell them, Corky. That's right. It's just not

done.

All you men have to wait.

Don't you go get too wild tonight.

You just worry about enjoying yourself in your last moments of freedom.

other gifts, then that's pretty much it. So go crazy.

Oh, but what about games? We have to have games.

You know, like drop the clothespin in a bottle. Or pick up cotton balls while

you're blindfolded. Or poker.

Well, it seems a bit unorthodox.

But what the heck? A little high -low, roll -your -own?

Ladies, choose your tables.

Murphy, I don't think my mother knows how to play poker.

Really?

Never played before, ever.

Bootsy, you sit right next to me.

Wendy, go find another table. It would be a shame to split up a family.

Okay, five -card draw. Jacks are better to open. Jacks are the ones with the

little Js on the top, Bootsy.

Bootsy, I can't help noticing your lovely charm bracelet.

No jewelry. This is a cash -only game.

very special to me.

Each charm is a little head representing my grandchildren.

These are Kiki's children, Kevin and Cammy, and this is a plate for Cookie's

little baby, and all the rest of his space is just waiting for Corky to fill

Mother! I can't help it if you're right on schedule. What do you mean?

Aces are very bad, but it's the expectation you have more than one.

Don't you remember when you were 15?

Oh, I remember the plan.

Oh, you went on and on. You said you'd go to your senior prom with Billy Joe

Bender when you were 17, and you did.

You said you'd be Miss America when you were 19, and you were.

You said you'd get married at 24.

Oh, this is silly. Nobody wants to hear this.

Do you know what this means? It's all coming true.

You'll have your first baby at 25, your second baby at 27.

Who is it?

Courtney Sherwood.

Murphy, I'm so glad you're up.

I'm not up. It's the middle of the night.

Something's really been bothering me, Murphy.

Halfway through the party, it was only a thought.

By the time I got home, it was hammering inside my brain.

Murphy, I don't want to get married.

What? What are you talking about?

Something's very wrong, Murphy.

I was at home writing my name in wills, you know, doodling the way girls do.

And that's when I saw it.

Corky Sherwood Forrest.

Just having cold feet. This happens to everybody.

Maybe you should talk to Bootsy or Cookie or Kiki.

I'm sleepy and grumpy.

I can't talk to them.

Murphy, don't you see?

Until I was with my family tonight, I didn't realize how much I've changed.

But now I know.

If I get married and become the kind of wife Will wants and deserves...

I'm not going to grow.

I'll never experience life.

Corky, I've experienced life, and I'm here to tell you it's overrated.

You can say that. You've done everything.

I've done nothing.

Murphy, you may not know this, but

I'm a virgin.

owes me 50 bucks i keep

thinking is will the first and last man i'll ever be with life is passing me

by murphy i need to do something wild find a man any man and go off with him

into his world of intrigue with a free and reckless abandon corky you don't

to do that After you hang a couple of heads on your mother's bracelet, you'll

feel much better.

Then look me in the eye, Murphy.

Tell me I'm wrong to be having doubts.

Tell me, and I'll go through with the wedding.

Boy, you have this annoying way of wheedling your way into a person's life,

little by little, until one day she realized that if you weren't there

she might miss you.

That person really hates this.

Corky, I'm not going to let you do anything you're not ready for.

Thank you, Murphy.

Okay.

Get comfortable.

We'll talk all night if we have to.

I'll go make some coffee.

Could I have Darjeeling tea?

I've never tried Darjeeling tea.

It always sounded too dangerous.

Elton. Hello.

Hello.

If you don't mind, I'll stay here. The very study hurts me.

I hear you're betrothed.

confused right now, Eldon.

So many things I'm feeling.

So many things I don't understand.

Oh, you're not the first to find yourself bewildered by love.

You know, we tend to make it complex, but it's really so very simple.

Love is to surrender completely, hopelessly, to the depths of one's soul.

You're a very mysterious man, Eldon Bernicke.

You've experienced life, haven't you?

You know things.

One or two.

I want you to show me your world, Eldon.

I would, but suddenly I'm paralyzed.

For the most part.

Would you like to take me for a drive?

I believe I would.

Corky, I didn't have any tea. Would you settle for a Lipton cup of soup?

Corky? Hello?

He's just fabulous.

He's the man of my dreams. He really is.

He is.

Is it a match made in heaven or is there trouble in paradise?

We've got the scoop this 21st day of May.

Hi, I'm Lisa Givens. And I'm John Tesh, and Lisa, it looks like the real news is

happening behind the cameras at FYI, doesn't it? Is it ever, John? Two weeks

ago, we reported a budding romance between FYI anchor Corky Sherwood and

childhood friend, attorney Will Forrest.

Corky Sherwood, hello again.

It's Will.

Will Forrest. Things heated up quickly, and within days, the couple shocked and

surprised their friends by announcing their engagement.

But insiders say that things are not as rosy as they seem. With everyone in

Washington lining up their dates for what's been called the wedding of the

the bride -to -be is having a serious case of cold feet.

I need to do something wild.

Find a man, any man.

Eldon, would you like to take me for a drive?

I believe I would.

Eldon!

We'll take a break. We'll be right back.

Oh, no.

John, I know who that is. I can feel it in my bones. I don't want to take that

call. You get it.

Tash here.

Oh, hello, Frank.

It's Frank Fontana for you.

Darn, you just missed her. Can I take a message?

Well, could you tell her I called again and that I'm really sorry about what

happened on the last date?

Oh, come on, John. It's not like she was ever in any real danger. I've raced

that train to the intersection a hundred times.

But ask her this.

Has she ever lived life more fully than she did at that moment?

Shut up, John.

So, what you're saying, Terry, is that you're not free to go to the wedding

me because you have to give your cat a flea dip?

Is that what you're saying?

That giving a cat a flea dip is a better thing to do than attend Washington's

hottest social event with me?

Do you know how feeble that sounds, Terry?

How lame?

Terry?

Terry?

How's it going?

Piece of cake. How about you? Fighting him off with a stick.

I'm telling you, Corky's gone crazy. Not that it was so easy to tell at first.

I'm really worried, Jim. I even stopped by her house this morning. She wasn't

there. What's the problem, guys? Murphy says Corky ran off with that beatnik

painter man who hangs around her house all the time.

You're kidding!

She seemed great at the shower. Everything was going fine.

After the poker game, the male stripper showed up dressed like a fireman and

performed the dance of the seven hoses.

You should have seen Doris. She was his ladder girl.

Then after everyone went home, Corky showed up at my house with a major case

cold feet.

That's when Eldon walked in. Okay, let's not panic. So she disappeared with

Eldon. It's probably not as bad as it sounds.

Oh, man.

And what could possibly bring the Sherwood family to FYI this morning? Oh,

so exciting. We're getting a tour of the studio.

Porky's giving it.

So, where is she?

Where's our precious little girl?

Murphy? Frank? Jim. Miles? Murphy?

So this is the family.

And how lovely you are.

Hello,

I'm Eldon. He's an anonymous source.

Eldon the anonymous source, we call him.

Corky was out all night getting information from Eldon the anonymous

What did he tell you?

Don't say nothing.

Nothing that could jeopardize your cover. It's better if you don't look

at him.

I have an idea.

Why don't you all just go wait in my office while I meet with my co -workers.

Just go down that hall. It's the first door on the... Now, that's no problem,

sweetheart. We'll be fine.

All right, come on, Sherwood. Let's go.

They seem to give her a great deal of responsibility.

She must be smarter than we thought.

What is going on here? Why don't we step into my office where there's a little

more privacy?

chairs. Sit in them. Sit and then speak.

What is going on here?

Nothing. Oh, what a bunch of... They should have a chance to explain without

acting like the Spanish Inquisition.

Go ahead.

Nothing happened last night.

We just talked.

Liar, liar, pants on fire.

Go away, you awful man. You soiled her and I don't want you here anymore.

Perfect gentleman.

That's right.

I could see the lady was in a weak and vulnerable state. It would have been

wrong for me to take advantage of her.

Although the thought did cross my mind on 23 separate occasions.

Alan was very sweet to me.

He took me to a little cafe where other house painters gathered to sip coffee

and exchange ideas.

And he helped me see that my life and my career mean too much to me to give up.

So what exactly are you saying, Corky?

wedding's off.

Hi. Hi.

Am I interrupting something?

What? Oh, no, nothing at all. We were just sitting around chatting.

But we're done. So if you two would like to talk, feel free to use my office.

Come on, guys.

If you need me, I'll be right outside.

Where have you been, Corky?

I called you all night, all morning. Is something going on I don't know about?

lot of thinking i always get into so much trouble when i do that so i really

not to but i've been thinking that once we walk down that aisle

it's going to be the end of everything i know you're a traditional man and i

thought i was an old -fashioned girl but i love my career i don't want to give

it up to have babies right away i don't want to settle down when i could be

going on assignment in paris i've never been to paris will

I think I really have to go.

Do you understand what I'm saying?

Yes, I do.

Oh, boy, am I relieved.

I didn't know how to say this to you, Corky, but I've been having my doubts,

too. That as much as I love you, I'm just afraid that one day I'm going to

around and I'm going to be living the same life as my dad.

Working in a job I hate to pay off a mortgage on a house I don't like in a

I'm tired of.

I don't want that to happen to me, Corky.

I want us to take chances and travel, do everything in life we've always wanted

to do, and I want us to do it together.

I don't want to quit my job.

What?

I've wanted to write the great American novel my whole life.

Now, where does it say that the man has to earn a living while the woman stays

home? I'll stay home and write and take care of the house while you support us.

to work every day and you would stay home and try to write a book would you

be doing grocery shopping and small errands like going to the dry cleaners

what's our call quirky we're free thinkers rule breakers we can make this

anything we want but mostly we can make this work

but what about paris i turned down the assignment because i felt guilty about

leaving you i don't want to feel like that you don't have to worry about me

want to prove it to yourself go to paris

Few thousand miles isn't gonna change the way that I feel about you

Everyone

we

have something to tell you

This is what I want.

I hope you can be happy for me.

Let me be the first to congratulate you.

I hope you have a happy life.

Filled with all of the things that you deserve.

Don't worry about me.

I will use this pain to inspire my greatest work.

Man dies on honeymoon.

You better let your camera crew know that Paris is back on.

Oh, I'm so happy. I'm finally going.

All I have to worry about now are a few more wedding details.

Murphy, as my maid of honor, I'm hoping you'll be able to help me out.

Oh, come on, Corky. I was fitted for the dress. I gave a shower. If there's much

more to this wedding business, I want to be paid.

There are only a few more decisions that have to be made, like where to have it,

what to eat, and who to invite.

I know you'll do a great job, Murphy.

Thank you.

I don't care if he's on his hands and knees. The car is mine.

The house is mine.

Judy. The skinny metal rod that turns on the sprinklers and doesn't even have a

name is mine.

And furthermore, if he tries to get custody of the dog, I'll drag his butt

across the cove. Make sure you use exactly those words. Drag his butt.

calls about the menu, just tell them to bring meat, put it on a plate, and make

it look good. And if any of those sleazy tabloids call, just tell them I don't

have anything for them, not even the color of the napkins.

What color are the napkins, Murph? How the hell should I know? While Corky's

drinking champagne at the House of Chanel, I'm carding the Sherwoods to the

Sizzler for a rehearsal dinner.

How did I get involved in this?

You know, I'm surprised at you, Murph. I thought you would have gotten more into

the spirit of things by now.

I mean, I know how girls are about weddings. I grew up with two sisters.

They used to dress me up as the groom and then hand -pack me.

I thought all little girls would love to fantasize about big, fancy weddings.

Sure, I did when I was a kid. I was going to get married in a big, billowing

tent by a river with flowers and candles as far as you could see.

Then afterward, there'd be a horse -drawn carriage waiting outside to take

and my husband, Sabian, into the sunset.

See, I knew it. Look. All I'm trying to say is that you might as well take

advantage of the situation.

After all, this may be the very last chance you get to plan a wedding. Oh,

you so much. And to think I was about to ask you to be my date.

You couldn't get one either, huh?

You're pathetic.

Oh, I know.

But at least we dance well together.

Just think about what I said, okay? You might find you actually enjoy this

wedding stuff.

Thank you for asking me to be your date today.

Even though we've only been out twice, everyone knows that the person you

to sit beside you to watch two people make a commitment to each other for all

eternity must be pretty special.

Right. And following that thought along for a moment, Audrey, in case anybody

should ask, nobody has to know this is only our third date.

Oh, okay.

Hi there, Jim. Hi.

You remember Arnie? Of course.

How lovely to see you again.

Doris and I were just reminiscing about our own wedding day. Yes, it was a

lovely affair, but fraught with mishaps. The best man was late. Jim lost the

ring. The gazebo collapsed.

We were robbed at gunpoint. Bit of a rocky start, but we never looked back.

If we had, we would have seen that runaway hearse coming.

Oh, Miles.

Wedding memories.

Soon we'll have some of our own.

If we can just agree on the last few details.

I want a traditional wedding and Miles wants all the guests to dress as their

favorite characters from literature.

I suppose it doesn't matter as long as we're happy.

Although I really hope you'll reconsider your idea to dress as Captain Ahab.

He's such a dark figure.

Thank you, Peaky.

What the hell are these?

Don't remember seeing anything like these before.

They'll never move, these. How much do you want to bet?

Cocktail weenies and beer, that's what people go for.

Now, that's what we would have given them. But did they ask us?

Fifty years in the restaurant business, and they pass us by.

Oh, yeah.

Now I'm full.

I just saw the centerpieces on the dinner table. I ordered 50 white roses

every table. Not 49, 50.

I'll bet you never thought I'd actually count every single rose on every single

table. Did you, Mr.

Cheater? Florist!

Excuse me.

Pardon! Pardon!

So, Murph, you must be feeling pretty good. Looks like everything's under

control. I guess you missed seeing the flower girl throw up on the ring bearer.

I just bounced a waiter out of the kitchen who was putting a tape recorder

the brioche and somebody thought they saw Rona Barrett parking cars.

I tell you, my nerves are right on the surface of my skin. Right there. Right

there. Did you feed the horses?

Calm down, would you, Murph? If anybody should be a wreck, it's me.

A miracle I was able to fit you into the car.

I don't think I can do that again.

I may have to strap you to the hood.

Murphy, look.

Look who's here.

It's Kathleen Sullivan.

Oh, I don't believe it. Look how gorgeous she is.

Looks like she's alone. How can that be?

Look how gorgeous she is. I love her. You don't love her, Frank. I do.

Murph, look, I've got to ask you a favor. As one best friend to another...

am I going to get home, Frank?

I'll take you, Murphy. I brought my camper.

I don't think it's wise to get this dress too close to a kerosene stove,

I'll figure it out, Frank. Go.

Oh, Murph, if I didn't like you so much, I'd marry you.

Pardon. Pardon.

Pardon. Get out of here, you garter snake!

That's just not fair, Bootsy. I don't know why they can't spend a few days

me after the honeymoon.

You're getting them for the entire Father's Day weekend.

The Father's Day weekend is only two days, Claire. And another thing, you've

been hogging the photographer. How many... How many rows of film have you

It's showtime.

Come on, ladies. The natives are getting restless. Here we go. Here we go.

Oh, darling, have a wonderful time.

And take good care of my son. Let's hope he's good enough for you.

If you turn him into a drunkard, I'll kill you.

Let's move it, ladies. We gotta go. I'm running low on crab balls out there.

Bye, sweetheart.

You know, there are only 49 roses on my table.

I got your extra rose right here, lady.

Come on, Corky. Let's move it. Come on. Come on.

Oh, Murphy.

This isn't the way I pictured this day at all.

I don't know half the people here.

Our parents are fighting. The press is driving me crazy. Don't worry about the

press, Corky. I've got that situation under control.

What's that?

Helicopters.

Parky Sherwood, you're going if I have to drag you. You better hurry, Parky.

Yeah, Daddy just called Will's father a cheap bastard.

Oh, God, I'm not having fun.

This is all a mistake.

That's terrible.

to tell you this but I just want to say well I'm not really sure

why you are for me here today see I don't really think of myself as anyone

special but you you're very special so

smart and so handsome I've never met anyone like you I

guess what I'm trying to say is

I know I'll never be very important in your life.

And I can accept that.

But I wish it were different.

Oh, Poogie.

Have your attention, please.

Miles!

I suppose you're all wondering

about the delay, and I'm here now to explain it to you.

But first, let me just say how nice everyone looks.

Why don't you give yourselves a nice hand? Come on.

Okay, let's get to the point.

This is a very difficult thing I'm about to tell you, but there isn't going to

be any wedding.

The bride and groom have been having some problems.

They've already left for their respective homes to do some thinking.

We appreciate your understanding.

Have a nice day.

Well, everybody's gone.

Except Jim and Doris. They're out there waiting for the tow truck.

Boy, this has been a rotten day all around. Poor Corky. She must be crushed.

They're doing the right thing, Frank.

Well,

if you're ready, we may as well go.

Not so fast. There's one more thing I gotta do.

Go for it, guys.

Will and Corky brought the heart. I thought I'd take care of the soul.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.