Original subtitles

(ميثون)

(ميثون)

ماذا تفعل هنا؟

ادخل إلى الداخل

(ميثيا)

تعال، (ميثيا)

- دعني أحمل الحقيبة - سأحملها

- سأحملها - لا، سأحملها أنا

- إنّها لطيفة جدّاً - نعم، أليست كذلك؟

كوني حذرة

غبتُ يومين فقط، وانظري إلى هذا المنزل!

ألا يمكنك تنظيفه قليلاً؟

ماذا حدث؟

المنزل في فوضى تامّة!

تنتظرونني لأقوم بكل شيء!

(ميثون)

نعم

تعال، هذه ستكون غرفتك من الآن فصاعداً

وماذا عن (أنو)؟

ستنام معنا

تعال

استرح قليلاً

عليّ الذهاب. لديّ مشوار

حسناً، ستعود قريباً، أليس كذلك؟

يا (أخي)، الفطور جاهز

إنكي بنكي بونكي

الأب كان لديه حمار

ومات الحمار

فبكى الأب

إنكي بنكي بونكي

يا للقرف!

إنه دوري الآن

- حسناً، لا بأس - بينكي بينكي بونكي

بينكي

بينكي بينكي فونكي

الأب كان لديه حمار

مات الأب

ومات الحمار

إنكي بينكي بونكي...

- سأقوم بها مجدّداً - لا، إنه دوري الآن

حسناً، انظري هنا، انظري هنا

انظري هنا، انظري هنا

إنكي بينكي بونكي

الأب كان لديه حمار

ومات الحمار

فبكى الأب

(فاندانا)... انظري، دمى!

العبِي معي، (فاندانا)!

ألا تُعجبك الدمى؟

الفتيات فقط هنّ من يلعبن بالدمى

كان لديّ بعض السيارات، لكنّها جميعاً تحطّمت

هل ترغب في كتب القصص؟

لا

هل كانت مدرستك تتبع لمنهج (CBSE)؟

نعم، (CBSE)

رائع! يمكنك الالتحاق بمدرستي إذاً

ركّز... اضربه...

مرِّر الكرة!

أسرع!

هل تستطيع القراءة والكتابة بالكَنادية؟

لا

لنجرّب لبعض الوقت، حسناً؟

إن وجدتَ الأمر صعباً، سننقلك إلى مدرسة (أنو)

هل هذا مناسب لك؟

حسناً

- مرحباً سيدتي - أهلاً بكِ

كيف يمكنني مساعدتكِ؟

من المفترض أن (السيد أتشاريّا) قد تحدّث معكِ

نعم، أخبرني بالأمر

- هل هذا هو الطفل؟ - نعم سيدتي

ما صلتك به؟

إنّه ابن أخت زوجتي

تفضّل بالدخول

يا لها من مأساة!

أن يفقد والديه في سنّ صغيرة كهذه!

أمر مؤلم جداً

بالفعل!

كيف يمكننا مساعدتك؟

فقط سجّلوه في هذه المدرسة

في الواقع، هذا الفصل شبه منتهٍ

يمكنه الالتحاق العام القادم

كما أنّه يتحدّث (الماراثية)

قد يجد صعوبة في (الكنادية)، لذا...

سيتعلّم بسرعة. إنه فتى ذكي

وفوق ذلك...

هذا سيساعده على التشتّت

لقد رأى والدته معلّقة بالمروحة!

شنقت نفسها بالمروحة؟

- والده أيضاً؟ - لا... فقط والدته

لذلك، هو مصدوم قليلاً

مع وجود أطفال آخرين...

صحيح، الاختلاط بالأطفال يساعده بالتأكيد

كيف وجدت قريتنا؟

إنّها جميلة

وماذا يعني ذلك؟

من أين أنت؟

من (مومباي)

رائعة!

لكنّك تتحدّث (الكنادية)؟

نعم

متى سينتقل والداك إلى هنا؟

لن ينتقلا إلى هنا

ماذا تعني بأنّهما لن ينتقلا إلى هنا؟

لقد ماتا!

يا إلهي... كيف؟

كانا مريضين

كلاهما؟

اسمع

هل تعرف ركوب الدراجة؟

نعم

- مع شخص آخر؟ - نعم

رائع! إذاً لماذا تمشي كل هذه المسافة؟

تعال، لنذهب

- هل أنت متأكد؟ - نعم

أنا أستطيع الركوب أيضاً، لكنها ستكون رحلة متمايلة

ماذا تفعل هنا؟ ألستَ في الصف؟

في أي صفّ أنت؟

سيدتي

هل يستغرق التبوّل كل هذا الوقت في (مومباي)؟

لا تضحك!

ادخل

(ميثون)

(ميثون)

(أخي)

(أخي)

(أخي)

(أخي)

(فاندانا)، لا تفعلي ذلك!

ضعي هاتفك جانباً!

أمي...

(أنيكيث) دائماً يأخذ ممحاتي!

ماذا؟

(أنيكيث) دائماً يأخذ ممحاتي!

لا بأس، إنّه صديقك

لكن لماذا يأخذ ممحاتي فقط؟

هيا، لا تكن قاسياً مع صديقك

افتح فمك

(ميثون)، هل أحببت المدرسة؟

لا أحبّها!

ستبدأ بحبّها قريباً

لا فرصة! لا توجد فتيات جميلات في صفّه!

أليس كذلك؟ أم توجد واحدة؟

كيف حال (كيشان)؟

يتكلّم كثيراً

إنه يشبهني قليلاً

لا يستطيع الركوب مع أحد

عليّ أن أقوده إلى المدرسة

حقاً؟

لديّ خطّة

يمكنك أخذ درّاجة (أنو) إلى المدرسة

أبي، كيف سأذهب أنا إلى المدرسة إذاً؟

سأوصلك بنفسي

لا، لا داعي

لا بأس... خذها

هيا نتسابق مع القطار!

أسرع في القيادة!

هيا... هيا

سأفوز بهذه!

مستحيل

ها أنا قادم...

وووهو! ما رأيك؟

كانت قريبة!

تعال

أنا قادم

ما رأيك في مكان جلوسي؟

رائع

أليس كذلك؟

يكون جميلاً جدّاً في موسم الأمطار

يمتلئ بالماء

هل تعرف السباحة؟

نعم

رائع!

لِنَعُد إلى هنا في موسم الأمطار

بكل تأكيد

اسمع، (ميثون)

نادِني (ميثيا)

أصدقائي في (مومباي) ينادونني بهذا الاسم

(ميثيا)...

"شانغلاها"؟

بل "شانغلي"...

اسمع

هل أصبحتَ رجلاً بالفعل؟

ماذا تقصد؟

هل أصبحت كبيراً بما يكفي لمشاهدة بعض المقاطع على هاتفي؟

ما خطبك؟

قل لي، أيّها المعتوه!

أنت المعتوه!

(كيشان)

نعم؟

ماذا هناك؟

هل لديك شريحة إضافية؟

شريحة إضافية؟ أنا حتى لا أملك واحدة لهاتفي!

إذاً، لديك هاتف؟

نعم

هل يمكننا تبادل المقاطع؟

إنّه هاتف والدتي...

ألا يمكن أن تكون هناك مقاطع على هاتف والدتك؟

يا أحمق! سأذهب الآن

لم أكن أعلم أنّ أولاد (مومباي) خجولون إلى هذا الحد!

أنتم تنضجون مبكّراً!

انتظر...

لقد حذّرنا ابن أختنا

قلنا له مليون مرة ألا يتزوّج أختك

والنتيجة؟ سمّمته وقتلته بيدها!

أي هراء هذا... احذر كلامك!

من أنت حتى تتحدّث عن أختي بهذه الطريقة؟

كل (مومباي) تتحدّث عن أختك "القدّيسة"!

ومن يهتم؟ الناس يقولون الكثير عنك أيضاً

يا لها من امرأة شريرة... سمّمت زوجها!

لقد رأينا كيف عذّبتها عائلتك

ثم تتحدّث عن الفضيلة!

غادر من هنا فوراً وإلّا سأستدعي الشرطة!

سنُوفّر عليك العناء

لقد قدّمنا شكوى في (مومباي) مسبقاً

سمعة عائلتك ذهبت أدراج الرياح

ولا تجعلني أفتح ملف سمعتكم أنتم

سنرفع شكوى هنا أيضاً وندخلكم السجن

فقط أرسلوا (ميثيا) معنا، هذا كل ما نطلبه

وإلّا، ستتحمّلون العواقب!

ولماذا نفعل ذلك؟ (ميثيا) و(فاندانا) هما طفلانا الآن

طبعاً، (فاندانا) ابنتكم احتفظوا بها إن شئتم

لم تتمكّنوا من تربيتها، فجعلتم أختكم تتبنّى طفلتكم. يا لكم من عديمي الحياء!

أنظر ماذا يقولون!

(سوريا)، فقط أرسل (ميثيا) معنا

لن أفعل

لماذا؟

لماذا أرسلُه؟

إنه من دمنا

ولن أرسله إلى أي مكان

اسمع، أنت لم ترَ وجهي الآخر بعد

وأنت لم ترَ جانبنا الآخر أيضاً!

رائع، سنرى

الآن، اخرج

ماذا؟

قلت لك: اخرج

(أوميشي)، سنأخذ (ميثيا) بطريقتنا الخاصة. هيا بنا

اخرج!

هل سمعت ما يقولونه؟

يتّهمون أختي بأنّها سمّمت زوجها!

سيقولون مئة شيء تجاهلهم فقط

أين الأولاد؟

داخل الغرفة

(ميثيا)؟

لم يعد إلى البيت بعد

جيد

يجب ألّا يعلم أنّ والديه تبنّيا (فاندانا) منّا

سيُعقّد الأمر أكثر

مرحباً

مرحباً (أفيا)... أنا (ميثيا)

مرحباً، كيف حالك؟ أين أنت؟

أنا في (أودوبي) الآن

في (أودوبي)؟

نعم

نحن جميعاً نشتاق إليك يا رجل

وأنا أيضاً

كيف حال الجميع؟

الجميع بخير هنا

ما الجديد؟

كالعادة

هل منزلنا مغلق؟

نعم، بعد ما حدث لوالدتك، لم يتمكّنوا من إيجاد مستأجرين

انسَ ذلك... أخبرني عن (أودوبي)

(ميثيا)!

عليّ الذهاب، سأتّصل بك لاحقاً

حسناً

اسمع...

اسمع...

نعم، تكلّم

هل جاءت الشرطة إلى المنزل لأي سبب؟

نعم... تحدّثوا إلى الجيران

لكن بعدها لم...

حسناً

يجب أن أذهب...

سأتّصل بك لاحقاً

لا تتّصل بهذا الرقم

حسناً، لكن تأكّد من الاتصال. إلى اللقاء

اختر اللون

اللون الأحمر

اللون الأحمر؟

انتهى الأمر

يبدو جميلاً جدّاً!

أليس رائعاً؟

أعطني إيّاه

أظافر جميلة جدّاً!

انظري

ما كانت تلك الأغنية التي تغنّينها؟ "اللون الأزرق، اللون الأصفر..."

متى وصلت؟

حان وقت العودة إلى المنزل

أخوك هنا لأجلك

- لن أذهب - لماذا؟

لن أذهب، سأبقى معكِ

- اذهبي معه - لن أذهب!

لن أذهب

(ميثون)

(ميثون)

هل تحتاج إلى المال لشيء ما؟

إن احتجتَ إلى المال، فقط اطلب!!

حرف (ك) مثل (كامالا)...

حرف (ك) مثل (كامالا)...

تنورة (كامالا) تتطاير في الريح

مستحيل!

انظر، ها هي في الكتاب هنا

حرف (ك) مثل (كامالا)...

تنورة (كامالا) تتطاير في الريح

تنورة (كامالا) تتطاير في الريح

دعوا التنانير تطير!

بينما ننتقل نحن إلى دراسات متقدّمة!

هل شاهدت هذا المقطع؟

إنه قديم!

يا أولاد (مومباي)، ما هذه الأفعال!

- إذاً، لن تشاهد؟ - لا

أعطني، سأشاهده!

يا وقح!

أنت الوقح!

يا أحمق!

ما هذا؟

انظر هناك

يكفي الآن، أعده

أنت تشاهده طوال الوقت!

أبعد الهاتف قليلاً للخلف!

لِنرَ من يستطيع البقاء تحت الماء أكثر؟

مخادع! لم تغص أبداً

بلى، غصت

١.. ٢.. ٣.. هيا!

لا تفعل ذلك

هل تريد أن تراني أطفو؟

خفّاي!

أرى خفّيك يطفوان

أعِده إليّ

أشعر بالبرد

كانت لحظات ممتعة!

ألم أقل لك؟

هل نعود غداً أيضاً؟

ومن سيذهب إلى المدرسة؟

نأتي بعد المدرسة

أريد أن ألعب الكرة الطائرة

لا أحبّ أولئك الأولاد إنهم أوغاد...

فقط تحدّث معه مرة واحدة أنا قلقة عليه حقاً

لا يمكننا تجاهل كلّ ما يفعله

مرحباً... أنا أكلّمك

حسناً

رجاءً تحدّث معه مرة

حسناً

مرحباً... (ميثيا)

متى وصلت؟

الآن فقط

تعال هنا

أنت مبلّل تماماً

إلى أين ذهبت؟

ذهبت للعب مع (كيشان)

هل غسلت قدميك؟

اذهب، اغسل قدميك وجفّف شعرك

هيا، انهض

قلت لك: اذهب!

(ميثيا)!

لن تفعل شيئاً إلّا إذا قال هو؟

من يأخذ الطعام من طفل بهذه الطريقة؟

رائع! كلّ شيء يصبح خطئي!

لي... لي...

هيا، (كيشان)

لعبة جميلة

الكرة لمست الشبكة

العب يا (كيشان)

ما هذا بحقّك؟

مرّر الكرة!

هيه، أيتها "الدعسوقة"!

مرّر الكرة!

أنتِ، أيتها "الدعسوقة"!

"دعسوقة"... مرّري الكرة

(ميثيا)... مرّر الكرة

يا ابن الـ*****!

هل فقد عقله؟

إلى أين تهرب، أيها اللعين؟

انتظر هناك، أيتها "الدعسوقة"!

أنت ابن *****!

(ميثيا)

(ميثيا)

انظر من هنا

تعال إلى هنا

(ميثيا)!

توقّف، أيها الصغير!

لا تركض!

توقّف هناك

لا تؤذوه، تعاملوا معه بلطف

اهدأ، تعال معنا

لا تضربه!

لن نؤذيك

تعال، يا عزيزي

لن نؤذيك

انظر إليّ، تعال معنا

ولد طيّب

لا تفعل ذلك

(ميثيا)

أنت قادم معنا

يا عزيزي

لا تكن عنيداً هكذا

تعال معنا

لن آتي

اسمع يا صغيري

هؤلاء الناس خبيثون جداً

لا يهتمّون لأمرك

كلّ هذا التمثيل من أجل الاستيلاء على ممتلكات والدك في (مومباي)

والدتك كانت ماكرة

لكن (جيوثي) هذه خطيرة... أسوأ من أمك!

ألا ترى ذلك؟

لا تتحدّث بسوء عن والدتي

اسمع

أنت لم تعد طفلاً بعد الآن

أنت ذكي بما يكفي

أخبرني...

لو كانت أمك تحبّك حقاً...

هل كانت ستشنق نفسها وتتركك وحيداً هكذا؟

لقد فعلتها من شدّة شعورها بالذنب!

يا لها من ***!

امرأة أنانية إلى أبعد حد!

(ميثون)!

منشفتك هناك

كلّ ما طلبناه هو إعادة طفلنا إلينا

ما المشكلة؟

لماذا استدعيتموه إلى المخفر؟

من أنتِ؟

أنا زوجته

يقولون إنكما أخذتما الطفل بالقوّة

سيدي، هو ابن أختي

إنهم يكذبون!

أثاروا الفوضى في منزلنا، هل أقدّم بلاغاً ضدّهم؟

ومن يمنعك؟

من واجبنا التحرّك بناءً على أي بلاغ

ما أقصده هو...

اصمت!

اتصل بـ(ساتيا) سيدي

هو من سيتصرّف مع هؤلاء الـ***!

مرحباً... انتبه لألفاظك!

ما الذي تقصده؟

هذا ما أقوله يا سيدي

هكذا هي عائلتهم، لا يتحدّثون سوى بالعنف والقتل!

اخرس!

أنت اخرس!

وأنتِ أيضاً، اصمتي!

هل رأيت يا سيدي؟

انظر كيف تتحدّث مع زوجها

تماماً مثل أختها

هي من سمّمت زوجها حتى الموت!

هذا لا علاقة له بشكواك

دعونا نتحدّث عن الطفل فقط

سيدي، أقسم

اسأل أيّ شخص في الحيّ

الجميع سيشهد بما أقول

(ميثون)، تعال إلى هنا

كانت تعمل في صيدلية وكانت...

سيدي، إنهم يختلقون القصص بما يناسبهم

اسأله كيف مات والده

إذاً، هو الطفل؟ (ميثون)؟

نعم، سيدي

اسمع، سأقدّم لك نصيحة

حلّوا هذا الأمر فيما بينكم

وإلّا، ستُحال القضية إلى المحكمة...

وسيُرسل هو إلى دار الأيتام

لا مشكلة يا سيدي سأتعامل معه بطريقتي

أي هراء هذا!

لماذا تُقحمون الطفل في مشاكلكم؟

هل تريد الذهاب إلى دار الأيتام؟

سيدي...

تعال إلى هنا

لا تخف، تعال إلى هنا

اسمع، أخبرني الحقيقة

هل ذكرت والدتك يوماً أي شيء عن تسميم والدك؟

كيف تتحدّث إلى طفل بهذا الشكل؟

لا تخف، يمكنك قول الحقيقة

إنه ما زال طفلاً يا سيدي!

(ميثون)... (ميثون)...

أشعر بالخوف من الذهاب إلى المدرسة

لا أعتقد أنّني سأنجح في الامتحانات

(ميثيا)

نعم

هل ستنجح في الامتحانات؟

لا أعلم

لقد كتبت كلّ الإجابات بالإنجليزية

إذاً، بالتأكيد ستنجح

حتى معلّمونا لا يعرفون الإنجليزية مثلك

حرف (ك) مثل (كامالا)...

تنورة (كامالا) تتطاير في الريح!

انسَ الأمر، دعني أشاهد بعض المقاطع

ناولني هذا

لا

- أعطني إيّاه - سأحتفظ به

هيا، أعطني

سأحتفظ به، رجاءً

ما هذه النيران؟

اللعنة!

ماذا فعلت؟

هيا، دعنا نُطفئ النار

لنركض!

لو رآنا أحد فسنُعاقب!

هيا!

تعال...

هيا نركض!

انتظرني!

يا له من قصر كبير!

رائع

قصره ليس كبيراً مثلك

قصرُك جميل

(فاندانا)...

جسدك مغطّى بالرمال

أعزّائي...

لا تأكلوا وأيديكم متّسخة

نحتفل بنجاح (ميثيا) في الامتحانات!

وأنا أيضاً نجحت في امتحاناتي!

نحتفل غداً إذاً

أعطني، سأساعدكِ

هذه مليئة بالرمل!

هناك مفاجأة!

(ميثيا) سيلتحق بمدرسة (أنو) العام المقبل

المنهج الإنجليزي!

أمي، ساعديني بهذا

(ميثيا)

هل نركض إلى الماء؟

أمسك بهذا

تمهّل...

ملابسي!

كن حذراً

لقد خسرتَ

لا تدغدغني، يا عمِّي

هل أنتما من أشعل النار في العشب؟

من أين جاءتكم هذه الفكرة؟

آسف، يا عمِّي

لقد صرخوا عليّ بسببكما!

آسفون يا عمِّي

أريد أن ألعب أنا أيضاً

ابتعدي

أنتَ ابتعد!

ما خطبك؟

لماذا تعاملها بهذا الشكل؟

إنها أختك، تذكّر!

إنها ليست أختي

إنها ابنتكم أنتم

ماذا؟

من أخبرك بذلك؟

أنت لا تقلّ شأناً عنهم بالنسبة لي

بل إنك الابن الذي تمنّيتُه طوال حياتي

هل فهمتني؟

قلت لك، هل فهمتني...؟

يا عمِّي، شُورتي!

يا عمِّي، رجاءً!

هل نركض إلى المنارة؟

نعم

تعال، لنركض

ما رأيك؟

جميلة

هل أنت سعيد؟

نعم

(ميثيا)

هل تشتاق إلى والديك كثيراً؟

لا

بل تشتاق، أنا أفهم ذلك

سأسألك شيئاً، أجبني بصدق

هل كان والداك يتشاجران كثيراً؟

يجب أن تتحدّث عن ذلك... صدّقني

هل كان والداك يتشاجران كثيراً؟

لم يكونا يتشاجران من قبل

بدأت الخلافات بعد أن دخلت (فاندانا) إلى حياتنا

هل كانا يتشاجران كثيراً؟

نعم

ماذا حدث بالضبط لـوالدك؟

منذ متى وهو مريض؟

اسمع

ما هو دار الأيتام؟

لماذا تسأل؟

سمعتُ الخالة (جيوثي) تتحدّث مع أمي

وقالت إن الشرطة قد تضعك في دار الأيتام

وما الذي قالته أيضاً؟

كالعادة... أنك لا تتحدّث معها

وأنك تفتقد والديك

هل تفتقدهم؟

لا أعلم

أخبرني عن والديك؟

هل كانا ممتعين؟

أبي كان يشبه العم (سوريا)...

لطيفاً عندما يكون سعيداً

وشريراً عندما يغضب

كلّ الآباء متشابهون، أليس كذلك؟

رجال غاضبون دائماً!

(أخي)... أريد أن أنام معك

أرجوك، دعني أنام معك

ابتعد...

دعني أنام معك

قلت لك ابتعد... اذهب

هل مرّ وقت على زيارتك الأخيرة؟

نعم، قليلاً

ماذا هناك؟

أين درّاجتي؟

يُفترض أن تكون هناك

ليست هناك

صحيح، (أنو) أخذتها إلى المنزل

لماذا؟

لأنها... لأنها درّاجتها

أمهلني لحظة

ماذا؟

(أنو) ستأخذ درّاجتها إلى المدرسة بدءاً من الغد

انتظر

ارحل

لماذا أنت غاضب هكذا؟

تعال إلى هنا

تعال فقط معي

اهدأ قليلاً

هناك هذه الدراجة بالمناسبة

يمكنك أخذها إن أردت

على الرحب والسعة

شكراً!

انظر إلى شعرك الطويل المتشابك!

لنأخذك لقصّه غداً

رجاءً، لا

لماذا لا؟

لم أعد أرى وجهك حتى

حسناً، العب

كم من الأفكار تجري في رأسك الصغير!

أعطني الهاتف

لا

(أنو)... دعيها تلعب

لقد لعبتِ لفترة طويلة

رجاءً، أمي

دعيها تلعب

(أنو)...

لا تتشاجروا

(ميثيا)

قل: نعم

نعم

أريدك أن تعرف

أنني أحبك بقدر ما أحب (أنو) و(فاندانا)

وأعني ما أقول

ستبقى ابني إلى الأبد

حسناً؟

يمكنك أن تحدّثني عن أي شيء تريد

أيّاً كان الأمر

حسناً؟

عمّك وصل

وأحضر الكهرباء معه

انهض، سأجهّز العشاء

هل يمكنك من فضلك إطفاء المصباح الزيتي؟

خاسرون! يرسلون لي إشعاراً من المحكمة؟

فليُدخِلوا إشعارهم في مؤخرتهم!

ما الأمر؟

أهل زوج أختك... سيموتون قريباً!

كلاب ملعونون!

أبناء الـ*****! لا يعرفون من أكون

توقّف عن الشتائم، الأطفال يشاهدون

ادخل إلى الداخل

الجيران سيَرونك

لا يهمّني... هذا بيتي

- ادخل للداخل - لا تتدخلي في شؤوني

تشتم أمام الأطفال!

من يظنون أنفسهم؟

يظنون أن سائق سيارة أجرة فقير لا يمكنه فعل شيء

حثالة!

يرسلون لي إشعاراً قانونياً... يا لهم من جبناء!

وكأن ذهابي للشرطة سيرعبني!

أنا لا أبالي بأحد على الإطلاق!

ما الذي تثير كل هذا الضجيج بسببه؟

انظري... هؤلاء الحثالة أرسلوا لنا إشعاراً من المحكمة!

من؟

ومن غيرهم؟

يدّعون أننا اختطفنا (ميثيا)!

هل جنّوا؟

سيفعلون قريباً

أعرف ماذا أفعل، وسيدفعون الثمن

الأمر يزداد تعقيداً... هل نرسله إليهم لأيام فقط؟

هل جُننتِ؟

دعينا نواجههم في المحكمة

المتسكّعون فقط يذهبون إلى المحكمة!

سأرى إلى أين سيصلون

لا تعقّد الأمور أكثر

ارجع إلى عملك

لا تُملي عليّ ما أفعل

لا فائدة من الحديث الآن فلنتحدّث غداً

سأقول غداً نفس ما أقوله الآن

(ميثيا)

يا (ميثيا)...

تعال إلى هنا

لا تخف، حسناً؟

لن أرسلك إلى أيّ مكان

لا يهمّني ما يقوله الآخرون

ستبقى معنا... هنا!

حسناً؟

هيا، ستنام معنا الليلة

يمكنه وضع أمتعته في غرفة الأمان هنا

حسناً

يمكنك وضع حقيبتك هنا

وهذه هي غرفة النوم

الأطفال ذهبوا إلى المدرسة، وسيعودون مساءً

لدينا هنا حوالي عشرين طفلاً

لا يمكنك أن تدعه يخرج مع بقيّة الأطفال

بالطبع!

في الواقع، لدينا غرفة مخصّصة للأطفال الذين ترسلهم المحكمة

لكن لدينا بالفعل طفل في تلك الغرفة

صاحب سمعة سيئة قليلاً، لذا...

- هل هو هذا؟ - نعم

هو من (مومباي)، ويعاني من بعض الاضطرابات النفسية

أحضره والداه إلى المعبد هنا

ثم هربا وهو نائم!

لماذا يُنجبون الأطفال إذاً؟

بالضبط!

ثم ترسلهم المحكمة إلينا

من سيفهم مشكلتنا نحن؟

فقط كُن حذراً مع طفلنا

لا تقلق

هو كواحد من أطفالنا

حسناً. سنأتي إذا وصلتنا إفادة من المحكمة

أكيد، سيدي

يمكنك أخذ السرير الفارغ هناك. سأعود بعد قليل

هل تتحدث (الماراثي)؟

هل تتحدث (الماراثي)؟

افتح الباب

افتح الباب

افتح الباب، رجاءً

إلى أين تذهب؟

افتح الباب

افتح الباب

أرجوك

كيف خرج؟

أمسكوه... أمسكوا يديه...

أسقط السكين... أسقط السكين

ما الذي تفعله؟ وأين كنت بحق الجحيم؟

- كنت أستحم - هراء!

- كيف خرج؟ - لا أعلم

لا تتحرّك... اهدأ

ما خطبك؟

يكفي الآن... يكفي

لو أصابه بسكين، لكنّا في السجن الآن!

شخص غير مسؤول!

- لم أره - هراء!

آسف، سيدي

ألا تعلم أنه خطير؟

لا أعلم كيف خرج، سيدي

لا تبكِ... اهدأ

انظر إليّ... توقّف عن البكاء... اهدأ!

اخرج!

- لن أخرج - قلت لك اخرج...

سأستحم هنا، ما مشكلتك؟

سأضربك على رأسك!

وأنا أيضاً!

ابتعد...

هيه، أنت!

أنت!

هل سرقتَ بسكويتي؟ يا ابن الـ*****!

أجبني

فيمن تحدّق؟

يا ابن الـ*****، فيمن تحدّق؟

ماذا؟

ستضربني؟

أجب يا ابن الـ*****...

فيمن تحدّق؟

هل سرقتَ بسكويتي؟

تكلّم...

توقّف عن التحديق!

دعه وشأنه، ماذا فعل؟

- سرق بسكوِيتي - هل رأيته يسرق؟

من غيره سيأخذه؟

ربما كان جائعاً... والآن اذهب

- سأشتكي للمشرف - قلت لك اذهب

لن يفعل شيئاً

لكن أخبرني... هل أخذتَ البسكويت؟

مع من تقيم هنا؟

مع خالتي وخالي

خالَتك، تقصد؟

أخت والدتي

إذاً لماذا أنت هنا؟

ماذا؟

(ميثون)

(ميثون)...

كيف حالك يا (ميثيا)؟

لا أريد أن أبقى هنا

ولن أدعك تبقى هنا أيضاً

سأقابل المحامي، وسأطلب جلسة غداً

وفي المحكمة، قل إنك لا تحب البقاء هنا

وأنك تحب البقاء معنا

لا أريد أن أبقى هنا!

أمي كانت تقول تلك الكلمات أحياناً

ماذا تعني؟ أنها ستسمّم والدي؟

لكن نادراً... فقط عندما كان يضربها والدي

هل كان والدك يضرب أمك؟

كنا نعتقد أنه رجل طيّب

كان هكذا فقط مع أمي

منذ متى كان والدك مريضاً قبل أن يتوفى؟

أمي لم تكن لتفعل ذلك!

أقصد... أنا أسأل بسبب كل ما يحدث حالياً

ونحن نعرف القليل جداً...

أمي لم تكن لتفعلها

طبعاً... لقد كانت امرأة طيّبة!

إذا كانت طيّبة، فلماذا تركتني بهذه الطريقة؟

لماذا كانت تريد (فاندانا)؟ لماذا تبنّتها منكِ أصلاً؟

كل شيء كان على ما يرام حتى جاءت

لقد أفسدت كل شيء!

ها أنت هنا

كنتَ في الحمّام عندما جئت

لقد تلقّينا إشعاراً من المحكمة

يجب أن يقدّموك أمام المحكمة غداً

لا أستطيع أن أقول بالتأكيد

لكن من الممكن أن يعيدوك إلى المنزل

لا داعي للقلق

فقط جهّز حقيبتك على أي حال

والآن ابتسم

اذهب للنوم

تصبح على خير

تصبح على خير

تعال إلى هنا

اقترب مني

لن آتي

تعال

اسمع يا (سوريا)، نحن لا نريد شجاراً

جئنا فقط لنأخذ (ميثيا) معنا، هذا كل ما في الأمر

لقد بالغتَ في ردّة فعلك دون داعٍ

أتحدّاك أن تأخذ (ميثيا) من هنا

أنا في انتظارك لتأتي إلى (أودوبي)

أحمل سكّيناً في سيارتي لسبب وجيه

تعال فقط، أيها الـ*****!

يمكنني أن أشتم أيضاً... توقّف عن استفزازي

فقط أعد (ميثيا) معنا

وإلا فاستعد لـ...

إنكي بينكي بونكي

كان لدى والدي حمار

مات الحمار، فبكى والدي

إنكي بينكي بونكي

رويداً... رويداً...

(كيشان)، دورك في اللعب!

هيه، (كيشان)...

(كيشان)!

ألا ترى أنني ألعب؟

(ليديبيرد) تملك دراجة جديدة

(كيشان)، اطلب منها أن تنضم إلينا

سأعلّمها بعض الضربات

(كيشان)، نادِها

تعالي يا (ليديبيرد)

سأعلّمك بعض الحركات الخفيفة

هل جننت؟ لن يرحموك

لماذا توقفتَ عن الحديث معي؟

انظر إلى هذا

انظر إلى آثار الضرب

ماذا حدث؟

هدية صغيرة من أبي لأنني أضرمت النار في العشب

لكنّك لم تفعلها...

ومن سيقنعه بذلك؟

هل سرقتَ مالاً من عمّة (جيوثي)؟

مهلاً...

كيف مات والدك فعلاً؟

الجميع قد جنّ جنونه!

توقّف يا (ميثيا)

(ميثيا)

كيف سنعرف ما لم تخبرنا يا (ميثون)؟

لماذا لا تستطيع التحدث إلينا؟

أرني ساقك

انظر إلى هذه الجروح!

لقد أوشكت على الشفاء

دائماً أسمع من الآخرين

نستطيع مساعدتك إذا أخبرتنا

يا إلهي! ماذا حصل؟

لا شيء. مجرد كدمات بسيطة

كدمات؟

هل هناك جروح أخرى؟

هل ستخبرني ما الذي حدث؟

اسأل ابنك!

هل سقطت من الدراجة؟

لا

هل ما زال يؤلمك؟

قليلاً

ما الذي حدث بالضبط؟

ذاك الفتى في ملعب الكرة الطائرة...

يناديني "ليديبيرد"

لماذا؟

لأنني كنت أركب دراجة (أنو)

آمل أنك أعدتها له

لقد نال لكمتين في وجهه

في المرة القادمة، اضربه بلكمتين من أجلي أيضاً

يا عمّي...

ما الأمر؟

لماذا تبنّى والداي (فاندانا) منكما؟

كيف أشرح لك هذا الأمر؟

كنت دائماً أرغب بطفل ذكر

أما والداك فأرادا فتاة

أعتقد أن هذا الترتيب كان منطقياً حينها...

لماذا كنت تريد ولداً؟

لا أعلم...

ربما لأُثبت لوالدي أن تربية الولد ليست بالأمر الصعب!

لكن الآن لديّك ولا أريد شيئاً آخر!

أطعم ابنتك، رجاءً

اذهبي... أمّك ستطعمك

هيا. لديّ أعمال أخرى

لا أستطيع...

ولم لا تستطيع؟ لديّ عمل كثير هنا

ألا يمكنك المساعدة بين الحين والآخر؟

ما المشكلة في إطعامها؟

قلت لك لا أستطيع... أطعِمها أنت

قلت لك لا تلعب في المطر...

الآن (أنو) مصابة بالحمّى

ولا تريد العشاء

عليّ أن أُطعمها، ثم (فاندانا)، ثم أنتم أيضاً

(أنو) ستأكل عندما تشعر بالجوع

توقّفي عن اختلاق الأعذار ألا يمكنك المساعدة قليلاً؟

قلتُ لكِ لا أستطيع! لا تزعجيني الآن...

كثيرة الكلام!

أنا مَن يتحمّل كل شيء في هذا المنزل

لقد تعبت فعلاً!

أريد أن يطعمني أبي

كنتَ الوحيد الذي لا يثير المشاكل في هذا المنزل

لا إحساس بالمسؤولية!

توقّف عن إزعاجي

صحيح! أنا من يزعج؟

أنا فقط أطلب من أب أن يُطعم ابنه!

هذا من مسؤولياتك اليومية، ما المختلف اليوم؟

عندي الكثير من الأعمال هنا، ألا ترى؟

أي زوجة تشتكي من شغل البيت؟

افعلِ الأمر فقط

وأنتَ جالس رافعاً قدميك

وكأنني جالس بلا عمل طوال اليوم!

(ميثون)

سنأخذ (أنو) إلى المستشفى

هل يمكنك الاعتناء بـ(فاندانا)؟

حسناً

كن حذراً...

لماذا تتركانها هنا؟

خذاها معكما

لا يمكنني الاهتمام بهما معاً (ميثون) سيتدبّر الأمر

كيف له أن يتدبّر؟ ما يزال طفلاً

سأهتم بها

طبعاً! مكالمة واحدة وتختفين لساعة

لا أستطيع الركض في المستشفى وفي حضني طفلان

حسناً، كما تريدين كعادتك دائماً!

لنذهب

إلى اللقاء، يا أطفال

إلى اللقاء

إلى اللقاء، خالتي

إلى اللقاء، أمي

(فاندانا)

أتحبين أمّنا أكثر أم هذه الأم؟

هذه الأم

من تحبّين أكثر؟

أمّنا أم هذه الأم؟

قولي لي

من تحبّين أكثر؟

انظري هناك

(فاندانا)...

انظري إلى هنا

أنا أيضاً أريد أن أسبح

أنا أيضاً أريد أن أسبح

تريد أن تسبح؟

انتظر، أنا قادم

حرّك ساقيك...

هيا، حرّك ساقيك

أمي ستوبّخنا

أمي ستوبّخنا...

سأخبرها بنفسي

حرّك ساقيك...

ماذا حدث؟

بِبطء... بِبطء...

حرّك ساقيك...

أمي... أمي

أريد أن أذهب إلى أمي

يا (أخي)

أنا آسف... آسف

آسف

آسف