Original subtitles

(水無瀬 仁)

《世の中には

３種類の人間がいる。➡

加害者 被害者➡

そして 傍観者》

(根本)蛭川って なんで

うちの学校いんの？

(根本)先生の首絞めたって

あれマジなんかな？

あ〜 俺 それ見た。

(蛭川正彦)オラッ！オラッ！

(蹴る音)

(蛭川晴喜)誰にも言うなよ。

もう なしね。

学校では…話しかけないで。

《それぞれ

住む海も分かれていて➡

水が交わることは決してない》

《はずだった》

《最初は ほんの少し

足をつけてみただけだった》

《足元の砂が波にさらわれて➡

いつの間にか沖へと

連れて行かれるように》

お前さ…。

(真島)

やっぱメンソールだせえよな。➡

俺も蛭川と同じやつに変えるかぁ。

((これ…))

((フッ 俺のらしいわ))

《気づいたときには➡

ずいぶんと

君の近くまで流されていた》

(柴)

真島もダメ。あいつら終わってる。

(根本)

すげえな 蛭川の影響力。こえ〜。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

(根本)真島って タバコとか

吸う感じだったっけ？

(根本)真島って タバコとか

吸う感じだったっけ？

違うよね？

(柴)蛭川に毒されてんだよ。

他人の人生 潰してる自覚

ないんだろうな。

真島の意思はあるだろうし

蛭川のせいってわけじゃない。

水無瀬ってさ

蛭川 擁護しがちじゃね？

スマホ）(バイブ音)

え？別に

そういうわけじゃないけど…。

スマホ）(バイブ音)

リナちゃん？え お家？

うん 全然ヒマ！

かっ飛ばしてくわ！

うん 全然ヒマ！

かっ飛ばしてくわ！

うぜえ〜。

ああ〜 ガソリン満タン！じゃ!!

⚟飛ばして行けよ⚞

(根本)ＯＫ！

はぁ…休憩。

よし 俺も。

よし 俺も。

ああ〜 結構あったな…。

水無瀬さぁ…。

うん？

まじで蛭川に

近づかない方がいいわ。

え なんで？

(柴)悪い奴じゃないんだよ

とか言いながら騙されて➡

ほだされて 道 踏み外す。

そういう展開の だめな男が

主人公の小説 飽きるほど読んだ。

俺 そんな だめな奴に見える？

俺 そんな だめな奴に見える？

(柴)

気をつけろって言ってるだけ。➡

俺 水無瀬のこと

嫌いになりたくないからね。

おすすめの本 教えてよ。

現代文の勉強になるやつ。

ああ〜➡

室生犀星…は そんな出ないか。

室生犀星…は そんな出ないか。

こん中だと？

えっとね…。

ただいま。

(水無瀬沙貴)仁 おかえり。

ずいぶん遅かったね。

遊んできたの？

塾だよ。

ん〜 なんだ 良かった。

塾だよ。

ん〜 なんだ 良かった。

友達は ちゃんと選ばなきゃ

だめだからね。

わかってるって。

変なトラブルに巻き込まれて

人生を棒に振るくらいなら。

誰とも仲良くしない方がマシ。

いい子。さあ 食べよ。

うん。いただきます。

ハァ…あの人

いつまで お金にならない➡

芸術映画？ばっかり

作るつもりなんだろ。

芸術映画？ばっかり

作るつもりなんだろ。

なにこれ？

だって 向こうのお義母さんの財産

全部使い込んでも➡

まだ懲りないなんて

どうかしてると思わない？

仁が あの人みたいに

芸術の道に進まなくて安心。

わざわざ

効率の悪い生き方しないで。

うん 気をつける。

いつまで こっちにいるの？

ん〜 １週間。

いつまで こっちにいるの？

ん〜 １週間。

明日の朝 ここを出たら あとは

京都行ったり 福岡行ったり。

いいね 楽しそう。

生活費は振り込んでおいたから。

仁が元気で良かった。

うん…。

⚟いや でもマジで そこ

くっつくんだ？って感じだわ⚞

⚟最近一緒に住み始めた⚞

⚟ね〜！⚞

⚟でも 片付け

全然進まなくて やばいよね⚞

⚟そうなのよ⚞

いや マジ無理っしょ。

おめでとうございます。

おい 晴喜〜！なぁ？

水無瀬？

どっか行くの？

本屋。

俺も行く。

お疲れさまです。

おう。

お疲れ〜。

関わるなって言ったよね。

ここ学校じゃないじゃん。

ついてくんな。

俺も本屋。映画の雑誌買いに。

映画とか観るんだ？

うん 観る。お前は？

観ない。

興味ない？

興味ない？

観たいやつはあるけど

親が嫌がるから。

タイトルは？

『水の音』っていうマイナーなやつ。

えっ!?

配信もレンタルも

されてないみたいだから➡

そもそも観る手段が

ないんだけどね。

本屋のあと 俺ん家 寄ろう。

え？

参考書 何買ったの？

現代文。

偉いね。こっち。

(戸が開く音)

(戸が閉まる音)

こっち。

これでしょ？

俺 映画監督の中で

この人が一番好きなんだよね。

俺 映画監督の中で

この人が一番好きなんだよね。

この映画知ってる人

初めて会った。なんで？

父親だから。

え？ん？

監督 雨沢義人。

が？

俺の父さん。

は!?いや 確かに雨沢監督の息子➡

俺と同い年だなって

インタビュー見てて思ったけど➡

どんな奴なんだろうって

想像したりもしたけど➡

ええ〜!?

ええ〜!?

そんなに好き？

だいすき。

いや でもな〜➡

確かに言われてみれば…

わかるわ。

♬〜

座って。一緒に観よ。

うん。

♬〜

♬〜

テレビ）(波の音)

どこがいいの？これ。

苦しみを乗り越える人もいれば

苦しみに侵食される人もいて。

この映画は

その全てを肯定してくれる。

だから好き。

この主人公はね 苦しみの波が➡

大事な人にまで

押し寄せないように➡

海に残って見張ってんだよ。

へえ〜。

あんまり？

あんまり？

ん〜…よくわかんない。

(戸が開く音)

(正彦)あぁっ！晴喜！

ん？

なんで 親父…こんな早ぇんだよ。

こっち！靴 靴！靴 持って。

え？え？

カバン持って いいから！

(ドン！)

(正彦)晴華 どこだよ!?

知ってんだろ!?➡

俺から逃げて

どこ行ったんだよ！➡

俺から逃げて

どこ行ったんだよ！➡

言えよ！殺しに行ってやるから！

(ガシャン！)

(正彦)うっ！

(ガン！)

(ガン！)

(割れる音)

♬〜

ハァハァ ハァハァ…。

ハァハァ ハァハァ…。

(柴)((水無瀬さぁ。➡

まじで蛭川に

近づかない方がいいわ))

((え なんで？))

(柴)((悪い奴じゃないんだよとか

言いながら➡

騙されて ほだされて

道 踏み外す))

((苦しみの波が大事な人にまで

押し寄せないように➡

海に残って見張ってんだよ))

(菅原)

((水無瀬さんを

巻き込まないでください))

(沙貴)

((友達は ちゃんと選ばなきゃ

だめだからね？➡

変なトラブルに巻き込まれて

人生を棒に振るくらいなら))

((誰とも仲良くしない方がマシ))

((誰とも仲良くしない方がマシ))

♬〜

(菅原)

大事な時期なので

引き締めて授業を受けるように。➡

以上。

(チャイム)

(菅原)真島さん。

はい？

(菅原)真島さん。

はい？

(菅原)

蛭川さんから何か聞いてますか？

な〜んも。

またバカンスじゃないですか？

俺も連れてってほしいなぁ〜。

(菅原)

留年されても困るんですけど。

留年…。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

なんで学校 来ないの？

行きたくないから。

怪我のせいだろ。

わかってんなら聞くな。

やり返さないの？

あんな奴と一緒になりたくね〜よ。

行くところあんの？

ここ。

まあ

いままで泊めてくれた先輩は➡

彼女と付き合い始めて無理だし➡

あとは…

家族で住んでる人ばっかだしさ。

あとは…

家族で住んでる人ばっかだしさ。

ネカフェもカラオケも 無理だし。

じゃあ うち来る？

親いないし。

俺 可哀想に見える？

うん。

可哀想。

♬〜

テレビ）お前のこと ずっと忘れない。

どんな話すんの？

ん？

家族と。

別に なんも。

♬〜

♬〜

成績の話とか 父さんの愚痴とか。

俺 適当に相槌打ってるだけ。

なんか寂しくない？

う〜ん…わかんない。

まあ 母さんの期待に応えておけば

不自由ないし。

母さんに

満足してもらえるように➡

母さんに

満足してもらえるように➡

いい大学に入って

いい企業に就職して…。

それだけ。

可哀想だな お前も。

♬〜

そっちは？

母さんとは仲良いよ。

でも再婚したんだよね。

でも再婚したんだよね。

親父と別れてから割とすぐ。

ついていけばよかったのに。

親父が殺しに来るよ。

俺のことも 母さんのことも。

俺が あいつを

見張っておかないと。

母さん 親父が

俺殴ってんのも知らないしさ。

俺が あいつ止めとけば

大丈夫だから。

お前の母親も結構ひどいね。

お前の母親も結構ひどいね。

やめろよ。

♬〜

水無瀬…➡

キスしたことある？

え？ない。

俺も ない。

俺も ない。

してみる？

俺のこと好きなの？

それは飛躍しすぎでしょ。

じゃあ やってみろよ。

じゃあ やってみろよ。

は？

やってみろよ。

どうせ できないだろ。

お前が言ったんだからな。

♬〜

お前 おかしいよ。

うん。

お前 おかしいよ。

うん。

おかしくて ごめん。

♬〜

♬〜

♬〜

(足音)

(ドアの開閉音)

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

《離れようとしても➡

引き付けられる》

♬〜

《なのに 近づいたと思ったら➡

《なのに 近づいたと思ったら➡

離れていく》

♬〜

《波に揺られているうちに》

《気づいたときには また 沖へ》

《気づいたときには また 沖へ》

♬〜