Original subtitles

2

3

I told you everything

I'm trying too

I'm tired of working overtime and you're still bothering me.

Hey!

Hang up, if you don't want to talk!

Hi! Hi!

I called him first!

Hey!

Get in the car, I can take you to the main road.

Thank you.

It's hard to get a car here, I'll give you a ride.

I wouldn't get into a foreign man's car that easily.

Yes, I'm sorry.

I didn't mean to be angry.

Your words cool my heart.

Want to eat fried chicken?

I'll be there in a moment. You get ready first.

- I know, come quickly. - Yes.

Nona

Nona

What?

Did you call me?

What is it?

Is there any problem?

Excuse me...

Halo?

Sir.

Help me...

Help...

Help me...

Then.

You called the police, right?

- Pak? - either

- Go check - Good

Sir, are you all right?

You seem scared

Do you want water?

That's okay...

No need.

Oh yes...

Do you have cigarettes?

Can you give me one?

Yes

What did you see that scared you?

Oh Lord…

Then

There are corpses here

A corpse?

That's right ... here ... there's a woman's body!

I...

I saw everything.

It is...

That's foreign labor.

There are three people

Violently raped her in turn.

Then you wait here first

- Hey, take the police line - Okay

Sir, don't go yet.

Oh my god... this...

These bastards are so cruel.

Hey!

You go back and draw a line

Well

- Fuck you, sir! - What is it? What is it?

There are male corpses here as well.

Geez.

What really happened?

"Midnight"

Hello Hammer Show customers

Based on the results we confirmed...

Hello, what do you need?

Okay, I'll cancel it for you.

Thank you for calling

Thank you, have a nice day!

Of course.

Do you have any more questions?

Yes, it is okay. Thank you.

Well, then I hope you're doing well.

(Sign Language Customer Service Center)

Hello, customer. What can I bring for you?

Can I get a refund? Perhaps not?

You don't have to count to find out.

Who told you to be stupid, like you did.

If you swear, it's okay.

If you keep cursing, I'll cut you off.

Hei Choi So-jeong

If you don't want to die, come in and change your clothes before leaving.

Not so, this is what young people are wearing now.

- Is that so? - Yes

Change if you don't want to die.

I won't be able to decide this

Didn't I say I have a blind date today?

Don't you want your only sister to look beautiful?

Do you want me to be looked down upon by men and cry?

- Of course you can't be looked down upon. - Is not it?

What if...

Yes

If you don't want to die, change it before you come out.

Gives me a headache and disgust. Really.

good grief

You never wash your feet, do you?

I go

Hei Choi So-jeong

Stop!

Let me see

I'm wearing pants

Gosh... that's a bit short, right?

Your pants are even shorter.

Wear navy pants all day.

You have to be back before 9, you hear?

No, I want to play until 12 o'clock.

You're not obedient anymore, are you

Hey, don't call mom and dad anymore, don't be so mean, okay?

Mom dad, do you want to know?

What is it?

This stinky girl... now...

- I think stubborn and disobedient... - Okay, okay, I'll be back early

Hey!

What else?

What's this?

Don't raise your head in front of men.

You pay for your own food.

What time did you say to come back?

You hear me, by 10 pm at the latest?

10 o'clock, all right.

I'll be back before 12.

Hey ...

Good grief. The dizzying girl didn't obey.

Come on, come on.

Attention, important notice.

Today...

Who voluntarily signed up for dinner together?

Daughter: Mom, let's go to Jeju Island.

Mother: Why do you suddenly want to leave?

Putri: It's nothing, just boring to go through it over and over again.

Start nagging.

Again?

Why every day we liven up the atmosphere?

That's right.

Not like that

As you wish.

I'm the servant

Is Nancy a bartender?

Corporate dinners are not the scope of work.

Yes

Why do we always have to go?

The company business is gone. Where did you get the phone to answer?

Where does the salary come from?

Always

Set this strike out.

Corporate stuff...

What is it?

Say it for me.

I will do it.

I'm also a company employee and I can go online too, right?

A reasonable person like you

I don't think so.

Treat it differently.

I understand.

You can understand him, right?

Yes

- I'm in great shape too - Alright alright

Everything

What charms do you think he has?

To be honest, he is my ideal type.

I think her charm is her figure

If you take a closer look...

Is it too much to say?

Don't spoil the fun, sit quietly.

He can't hear

Change your face.

He talks about the deal.

You

If you don't have a chance, clean your eyes.

Touching breasts

You look like an asshole, can't you tell?

Bunch...

Put it in the tube. Can you close the lid? Yes ?

I'm afraid it will overflow

- No, how is that possible? - No

- I guess not - He said he admires you

You guys eat more, huh?

Geez, sister.

Incredible effort!

Okay...

This month...

You guys have worked hard too

This is yours

On the envelope

I wrote down the amount of work done

You also check again.

Don't tell me it wasn't right after that.

Oh my God, when did you do so much work?

That's almost double what I did.

No, no.

Where are you going to spend all that money?

Go to Jeju Island.

My daughter asked me to go with her

Said to go with daughter

I understand too.

His face was radiant.

good grief

Hey this... this girl...

Would you still treat me as your brother if you didn't read my message?

Don't worry too much about it.

Didn't you say he was on a blind date?

I guess ...

Recently...

Two persons...

What?

Will each other...

One another what... what?

What are you trying to say, motherfucker?

This sister is really ...

See how angry you are?

Unlucky

It's just a simple blind date party. What else can you do?

Be careful.

Don't come here.

Don't come here. Stop!

Stop!

It does not matter? Is mom hurt?

That's okay.

Be careful, why are you in such a hurry?

Mother also has to look around, what if there is an accident..

When are you going to Jeju Island? Let's go quickly.

Mom has money

What are you talking about? No!

I told you to go first. So I'll pay!

Don't. Mom will pay.

Mom doesn't mind

Are you in a hurry to find out about this?

Hei Choi So-jeong

Come out and report how the blind date went!

Are you sleeping?

So-jeong

This damn girl

I'll park and come right away.

Wait there

Is there something you want to eat?

I really feel like my stomach is going to explode

Don't buy too much

I really went to Hutong Supermarket

Can't you hear me at the supermarket?

Yeah, I said I'm almost there.

Report?

What to report?

Oops, you're too verbose.

So annoying...

That again, that again, nag

I'm almost there, I've said it a few times.

Mother: What's wrong? Why haven't you come yet?

This damn girl

Should be here

Worried master

- Hey! - The call you are dialing is turned off...

This girl needs to be beaten.

Oh, aunt, I'm sorry. I'm sorry.

Forgive me. Luckily, it wasn't damaged.

I'm really sorry for scaring you

Sorry Sorry

By the way, auntie, excuse me...

Have you ever seen a girl in this neighborhood?

Sorry

You be careful.

Where did this girl go?

If you move it, you will die.

Help...

Please... please help me.

Damn.

Help

I feel cold all over.

Hey Hey...

Watch carefully

He was killed by you, got it?

You bitch!

Do not move! Do not move!

Damn you

Come here. Come here.

Damn it!

I'll take the car. Do not go anywhere.

What is it?

Video call ends

Unless you're stupid

Deaf ears are worse, huh?

Mother: What's wrong? Come on!

Your mother told you to leave quickly

Let's go

Can't I be honest if I'm dizzy?

I said go!

Hurry up or I will kill you!

Hey, what are you doing? What are you doing, bitch?

Hey, stop the car, stop the car!

Come here, damn it!

Hello, this is the police department.

Can I help you?

Please talk

Can you hear me?

I see you guys, please let me know.

Nona

I see

I saw you guys. If you guys have something to say, go ahead.

No, let's go to the police station.

Can you two hear me?

Mr in a suit

Can you hear me?

Halo

Can you hear me?

Halo

Sorry to ask some questions

I am dizzy. I'm looking for my sister

Hey, that's ridiculous. There is a problem

You come and see.

Mom, cell phone, give me cell phone.

We need to check the equipment, please wait a minute.

Are you looking for your sister?

Yes

Can't you talk?

Oh it's like that

My sister and I had an appointment to meet near here

But suddenly I can't reach him.

This tall

Yellow top

White leather shoes

Have you seen it?

Have you seen the suspicious man?

Eh ... is that ...?

I saw him running past me in a hat and mask.

Its over there.

Sorry... what do you know about him?

If it's the person, it seems to have been injured.

Wounded?

Where ... where?

Where did you see it?

Where exactly?

It...

Please, can you show it to me?

Do not go

How do you feel? Looks like he's not even bleeding.

Then I will go with you

Do you want to come?

thank you

Damn, that's a shame.

It's okay, don't worry now.

I hope he's okay.

Just bikes and a pile of trash.

Are you sure it's the right place?

No, I don't see blood.

Could you be wrong?

What?

See.

I was right?

Isn't there another angle?

This group of kids

Rotate all cameras

Just in case, please look again.

By the way...

You better test this woman for alcohol

Miss, this is yours, right?

What's going on here?

Ask yourself.

Just threw it on the garage floor.

Is that true?

Sorry...

I really don't understand.

I'll be down soon.

Wait a minute, please

Fine, concentrate on your work.

He really suffocated me. I am not lying. Mother, believe me.

Um, I believe.

Kyeong-mi

This man is always looking at us with slanted eyes did you notice?

Maybe because he doesn't understand what we're talking about.

Moreover, he was worried whether it was related to his sister.

But how could a person who had been so anxious be so calm now?

That girl...

Not my little sister.

I said... he...

No... my little sister...

My little sister just texted me.

There might be an error.

I'm finally relieved.

Yellow...

Chiffon shirt

Blue denim shorts

Leather shoes... white.

Then...

This girl...

... where is he now?

Do not know

Also… this guy is wearing a hat

And wear a mask.

Which means his face is invisible

Don't you remember anything else?

Tall...

A body like this

This... I have an impression

The height is about 1.7 meters

- Very thin ... - Sir ...

I will ask you alone. Please shut up.

You can't interfere in other people's question files

Understand?

Sorry

Are you blind?

Policeman...

...will take care of it, got it?

You still want to live

Then...

Don't make trouble and go to sleep.

- What do you think you're talking about? - Sir!

I know, you can sit down.

Parents are talking

What do you see?

I am dizzy. Can you shut up?

Did your mother teach you that?

- Old man! - This bastard...

Come back when you wake up.

Too bad for his parents.

Don't come here again later.

Disrespectful boy.

I don't have parents, asshole.

What did you say?

- What did you just call me? - Old man

You see first if this is true.

Do not fight

Why are you going crazy again?

This kid just scolded me. Please let go.

I didn't scold him

You bastard, let go!

- Oh, you hurt me. - Let me go. Enough.

Just give it to me, it's mine.

- Stop making trouble. - Let me go

Come here, you bastard.

Come on, face me.

Can I see it?

This...

I still feel suspicious

What's suspicious?

This guy just showed us a black cell phone.

What is wrong?

But just now he was also carrying a white cell phone in his bag.

White cell phone?

Yes.

And on the screen of his cell phone was a young girl.

Damn, I saw so many details.

What did you guys just talk about?

There is not anything

So there's nothing to talk about.

What is it?

Mom, stop talking. This man seems to be angry right now.

What are you saying behind my back?

455

I asked what are you saying?

Damn, I obviously brought it.

Where did it go?

Still talking to me on the way home and it suddenly shuts down.

I said he was missing.

It's not like that... can't be reached at the moment...

...doesn't mean lost.

How many times have I said the same thing?

Okay, I understand.

Hey ...

Have you confirmed everything?

No sir.

Think about it.

My sister is almost home...

He says he is near home.

Keep talking to me

And then suddenly it just shuts down. Is that normal?

When was the last call?

Shortly after 10 o'clock.

Jam 10?

What is he wearing?

Top ... yellow ....

Yellow ... and ...

Oh yes

For a blind date.

And wear white leather shoes.

White shoes?

Do you have a photo of your sister?

Wait a moment

This.

Show it to everyone present.

What?

I just made a statement note about a similar case.

Show.

Excuse me

Have you seen this girl?

I do not see it.

thank you

Aunt, are you...

...see this girl?

The guy just now... it's fine.

Sorry.

Miss... sorry to interrupt.

What...

Have you seen this girl?

Have you seen my sister?

You tell me

This person can't hear you. See this statement.

Is this the girl?

Really?

Is that him?

Hey bastard.

- Is it without parents have to show off? - Sir!

Geez, it's happening again.

Can you come home?

Diam...

Or your daughter will die.

This... where is this place you're talking about?

Where's that?

Is there no more?

Miss. Are you ...

Do you see...

...the one who did that to my sister?

See... see his face?

Mask?

Wearing a mask and hat?

Open it.

Can't you see his face?

Can't you see his face?

No... what should I do?

How about the clothes?

What is he wearing?

Red?

Red? Are you sure?

Anymore?

That's you

Damn, this is disappointing. It's fun to play.

I stabbed your sister.

What?

You've offended the wrong person.

What's up every day...

What happened?

They haven't left yet?

Say it fast.

Where is my sister?

Quickly tell me where is he?

Save my life.

Please don't kill me.

What?

My older sister...

He was a very strong and terrifying person.

So please let me go.

Your sister said that, and then I'll come back to her.

If I see your sister.

Your sister will die by my hands too.

Come on say!

Where is my sister?

Where did you take my sister?

Don't get excited

If you accidentally kill me...

Oh what are you doing?

Then.

Sir. Let go, don't be like this.

Help

Please save me

Help me.

Sir, don't do this.

This man knows where my sister is.

This person is just a witness.

Either this person or the person who hurt my sister

You're too excited now

- You can't do that. - Can't you hear me?

He is a bad person

Please save me quickly.

I can't breathe.

Killer bastard.

What happened?

What is going on?

The two women can't speak

So he kept asking me.

Keeps pushing me, and then goes crazy.

Then suddenly he pulled out a knife.

This guy seems like a dangerous person.

bastard

I said don't get excited.

Then.

Doesn't it hurt?

No

Just a little dizzy.

- Can you give me a cigarette. - What happened?

I... I don't know...

I am sorry. You are kind enough to help.

Never mind, he was too worried to do that.

I see

I won't report it.

Is this really okay?

Thank you very much.

She is fine.

Do not worry.

Don't worry, it's okay.

Then.

Careful.

If so, work hard.

He's really fine, don't worry.

Dizzy... Didn't I already say that? It was confirmed here that it was him.

I'm in trouble

I am really, really sorry.

What did you say before...?

I already said it.

I keep saying it's him.

Yes yes you said it.

But ...

Sir, you are very passionate about knives...

We can't really believe it.

Quick help me find my sister.

We have notified the ER at the nearest hospital.

Wait a minute.

Waiting... waiting... bullshit.

Kim Kyeong-mi, kan?

Shangyue Road, Distrik Nanying.

No. 13, Jalan 102, Shangyue Road.

Look for this person near Shangyue Road.

Height 163 wore a yellow chiffon top.

Blue denim shorts and white leather shoes.

Say it again.

Look for this person near Shangyue Road.

We also ordered other district police stations to search together

Go, hurry.

Have a drink

The girl will be fine, right?

We can only pray that he is okay

The light will turn on when you feel the sound

Who's at this hour?

Do not go

It's okay, hide behind me.

631

What the hell?

Why did you take so long to open the door when you were obviously at home?

Why not answer the phone?

What do you need at this hour?

Didn't I just say that I came to get something.

I really don't have time.

Quick give me this.

Older brother.

What's wrong with you today?

Kyeong-mi, come inside.

Older brother...

Do you want to move someday?

People have moved.

It's getting quiet here too

Father...

where did you go?

I'm sorry your sister...

You will definitely meet your sister again.

This is not the time for you to worry about other people.

I told you before to leave the leather shoes.

Now what are you going to do?

I can't even hear my voice.

The warning lights are also off

What to do?

It's time to die.

Avoid it!

Help me.

So-jeong

Help me. That person is at my house.

Mom, don't go home. That person is at home.

What are you talking about? Why is the door open?

Looks like someone else is at Kyeong-mi's house.

(Note: There were a lot of typos in the message his mother sent him earlier, but none before)

Come on, open the door! Open the door!

My daughter is very good

If this happens again, mother will be angry.

668

Fast...

What do you do there?

Come to Mother.

Where are you going?

Damn, let go!

I said let go!

Hey bastard!

Stop there!

You're really good at putting on a show.

Come here

Hey!

Do not move!

I will kill you!

You're really amazing.

I know

I will beat you first

You are crazy

What are you doing?

You brainless beast, put down the knife!

Do you want to hit me?

Don't be like that, I don't like being beaten.

What are you saying?

Better to die than to be beaten.

Hey!

Where's my sister? Quick tell me!

Where?

There he is.

You're not here to save him.

You're here to find your sister.

What?

You're so inhuman.

Then you let me take him away.

I will return your sister to you.

Damn it, you bastard.

Are you kidding about human life?

Your sister...

I'll tell you the exact location.

If you're curious, call me when you get there.

If you play me...

Believe it or not.

Why?

Still can't bear to leave him?

Then I will give it to you, your sister is mine.

Damn...

Hey ...

Be quick to choose.

Day...

...or your sister?

Now your sister is on the verge of life and death.

Sorry

look at that

So-jeong

So-jeong

Answer me, So-jeong. This is sister.

So-jeong

asshole

Oh have you arrived?

My sister... where is my sister?

Maybe he's hiding somewhere.

You look for it patiently.

Stop messing around! Quickly tell me where is he?

I said don't get too excited, remember?

I know, I know.

Just tell me where my sister is.

Hey, didn't you end up doing it for your sister in the end ?

Don't care about this bitch, right?

Who are you to yell at me, motherfucker!

I know, I'm sorry.

- Sorry - Hey...

shut up

Say hello to the survivors when you meet the mother.

Hey

Open your eyes.

Tell me, am I wrong?

Unlucky

Aunt Aunt

No, no, no.

Help me

Help me

save me

Older brother.

What should we do now?

112

Your sister is near you. Call your sister.

Hey, not here?

Get out of here!

What are you doing?

Damn, you messing with me?

Is he here?

am I right? Come on say.

Hey!

If you don't come out, he will die.

Aunt, wait a minute.

This aunt...this...

Is this your daughter's number?

Your daughter's cell phone number?

Halo

Older brother...

So-jeong

So-jeong, are you okay?

So-jeong

What are you doing?

I'm her sister

- Brother. - So-jeong.

Why is there so much blood?

Bibi.

Where is that brother?

Brother, he ...

To save me...

...lured the man into the hole area below.

Sorry.

I am really, really sorry.

Bibi.

Miss, calm down.

Put it first.

Although I don't know what happened...

If you hurt someone, you will get in trouble.

Get rid of the knife now!

Hello, is it a police station?

This is the Sangue-dong food court...

She is my sister, don't call the police.

Hey!

Then.

Haven't you seen this woman scaring passersby?

Will you take responsibility if my sister gets hurt?

I called the police because passersby were scared.

I'm good with you too.

Then.

Here here.

Are we going to get compliments?

Do good things and don't think about them.

Still hoping to get.

He hid behind a trash can.

Hard to find.

thank you very much

Really... really helped me.

And also...

That's what your sister is holding.

Wrapped in paper because of the danger.

Let's go.

thank you

thank you

Damn you crazy bitch!

You think it's okay to run around here?

You will not...

Hoping for these things down the road?

What?

Anything to say?

I..

I don't want to die

I...

...really don't want to die.

I...

...there are still many things I want to do

I have no place to go with you

I want to meet a good person and get married

I also want to have a child.

You are by my side

I can't do anything

I'm begging you...

...don't kill me.

Please, please let me go just once

I don't want to die

You said it word for word to make me more sure.

Sure if there is someone who really cares for you.

You won't be caught by me again.

What do you see?

I said what did you see?

You think I'll feel sorry for you when you see me like that?

Son of a bitch!

Are you okay?

You're not hurt, are you?

Die you!

Crazy bastard!

Get up, bastard!

asshole.

Are you okay?

Sorry.

Younger sister?

My younger sister?

He went to the hospital.

It does not matter.

By the way...

your mother.

Your mother...

Your mother... she's around here too.

I advised him not to come

But he's worried about you.

thank you

thank you

You bastard!

Why do you say I'm crazy?

bastard!

You are a damn bastard. Damn you.

You. You ...

Do you know how to use a knife?

You step back.

I said I would definitely kill someone.

What are you talking about?

Her mother is nearby, right?

No.

Mother

Daughter?

Mother's daughter?

Do you know how long I have been looking for you?

Mother's daughter...

Over there.

I said there!

Go!

Don't come.

I will finish it

Do you think this can stop me?

That's why I'm asking, do you know how to use a knife?

How to? You slipped the knife?

It just hurts your hand.

What are you doing?

What are you doing?

Quickly call the police and record.

No... not me.

This... not me... I didn't do it.

Let me think... let me think...

Use your brain!

You should have stabbed me. Why...

Put the knife down!

I... I was deceived by you.

Put down the knife first.

Do not move. Get down!

You really laugh...

You are really...

How dare you laugh at me...

Do not laugh

Do not laugh

asshole.

bastard...

Like you...

Damn you!

I will kill you...

My daughter is so beautiful

I know too

Mom, how are you?

Yes, better come with you

Let's eat lots of good food and lots of photos

Of course! Mother has no money

Is mom talking about money again? Uh huh, tell me the clothes.

Older brother

Halo

Halo

Brother, we are late, sorry.

How are you?

By the way... it's...

It...

Like this.

What movement is that?

Really... can't even do that.

Brother, we...

Take pictures together and have fun together.

Yes have fun... have fun.

Come on, laugh, laugh, laugh!