Original subtitles

- Salut Ray

- Qu'est-ce qui t'arrive, ton copain ne te paie plus ta pension alimentaire ?

- Ca t'écorcherait de l'appeler mon mari ?- J'ai essayé mais le mot ne veut pas sortir de ma bouche

- J'ouvre la bouche mais aucun son ne sort, regarde...

- Alors il est où ?- Je sais pas, il vient me chercher tout-à-l'heure

- Je m'ennuyais alors je suis venueici avec Grace

- Eh bien maintenant c'est moi qui m'ennuie

- Tu ne t'arrêtes donc jamais ?- Et toi ?

- Quoi de neuf Gracie?- Moi ?

- Qu'est-ce que tu dessines?

- C'est une toile, mais pas d'araignées, c'est pour parler

- Je sais pas si c'est juste moi mais elle aquelque chose de special

- Je sais que toutes les mèreset tous les parents disent ça...

- J'ai toujours imaginé que tu deviendraisune artiste plus tard

- Et moi j'ai toujours imaginé que tu deviendrais un père

- Et moi j'ai toujours imaginé que tu deviendrais un père

- Qu'est-ce que c'est supposé signifier ?

- Oublie que je l'ai dit, j'ai ouvert labouche et c'est sorti tout seul !

- Qu'est-ce que tu as fait au travail aujourd'hui Papy ?- Tu as encore tué des arbres ?

- Qu'est-ce que tu essaies de faire?- Retourner ma petite-fille contre moi ?

- Ne t'en fais pas, elle a déjà son opinion.Elle n'a pas besoin de la mienne

- Papy, tu savais qu'il y a beaucoup de chosesqui vivent dans la forêt ?

- Et pas seulement des animaux,il y en même qu'on n'arrive pas à voir.

- Enfin la majorité des gens ne les voient pas.

- Et sans les arbres ils partent et ne reviennent pas

- Et ils vont où Gracie ?

- Ils tentent de vivre dans les arbres

- mais si on retire l'arbre ils s'enfouissent dans le sol jusqu'a ce qu'ils soient en sûreté et qu'ils puissent ressortir

- Tu as appris ça a la télé ?

- Nan Papy, il ne savent rien a la télé

- Eh bien vois-tu, couper des arbres permet de payer les céréales que ta mère est en train de manger

- C'est dommage que des petites créatures soient obligées de se cacher mais Papy a un travail a faire

- Ca marche pas trop fort en ce moment ?

- Si, en fait ça n'a jamais marché aussi bien.On commence la construction demain à Bear Valley.

- Super!

- Comme ça je vais pouvoir envoyer un peu d'argent à maman

- Environ 60 dollars pour les frais quotidiens- Ouais je sais

- Ca te derangerait de m'appeler Papa de temps en temps?

- Ca te derangerait d'appeler Alex "mon mari" ?

- Viens Grace, papa vient d'arriver

- Et ca c'est pour mon "copain" !

- Hé Gracie, tu as remarqué qu'elle prend un sandwich pour ton père mais rien pour toi ?- Elle a déja mangé

- Papy, tu savais que les bêtes qui vivent dans la forêt sont plus vieilles que les arbres ?

- Je pense qu'elles ont presque 500 ans.

- C'est pour toi papy

- Merci ma chérie !

- J'alimente ton mari aussi maintenant ?

- Ah c'est mon mari maintenant ?

- Salut Ray !- Salut papy !

- Au revoir Gracie!

- Rentre dans la voiture

- Salut p'pa !

- Pour lui, je suis un père

- Ray,Ray si tu es la, décroche !

- Le juge nous a déboutés dans son jugement, Ray!

- Tu n'as plus le choix maintenant, il va falloir faire passer la route 50 metres plus à gauche

- Tu n'as plus d'alternative, et il faut vraiment qu'on en parle

- Ray je dois vraiment te parler

- S'il-te-plait, si tu es la décroche le téléphone, on doit se parler

- Bon, qu'est-ce qu'il-y-a Henri ?

- Tu sais que je dois parler aux types de la banque dans une heure,pourquoi tu m'as demandé de venir jusqu'ici ?

- On met en marche les machines demain, Ray.Mais avant qu'on commence,

- Je voulais une derniere chance pour te montrer ça.

- Je t'ai donné des ordres

- C'est si simple quand tu le vois,maintenant regarde !

- Ce groupe d'arbres est 50 mètres du mauvais coté

- On bouge l'étang de 50 mètres a gauche, et on évite tous les ennuis !

- Seulement 50 mètres Ray !

- Où est le problème ?

- Le problème, c'est qu'on perd 3 jours à redessiner le tracé

- Et on doit faire passer la nouvelle route quelque part

- donc on ne le fera pas

- Tu vas avoir toutes les tribus d'indiens et tous écolos de l'Oregon du nord sur ton dos

- Parce que tu n'as pas voulu déplacer un étang et déplacer légerement la route ?

- Tu n'as vraiment aucune idée de ce que c'est qu'être responsable de 56 millions de dollars

- Ray...

- Je préfère encore avoir affaire aux indiens et aux écolos...

- qu'aux banquiers !

- Ne fais pas ça- Je n'ai pas le choix, Henri !

- Les investisseurs veulent qu'on commence maintenant !

- On a déjà 2 semaines de retard

- Je n'ai pas 3 jours devant moi

- Et quand je serai a la réunion ce soir

- On a intérêt à dire à ces vampires qu'on va commencer demain

- Ne me fais pas passer pour un menteur Henri

- Démarre les machines !

- T'es prête ?

- Alex, qu'est-ce qui se passe avec ces mecs ?Et si...

...J'ai pas le temps de discuter de ça Cheryl

- On en a deja parlé mille fois

- Je ne laisserai pas Gracie ici toute seule

- Ca va juste prendre 5 minutes...

...porte la dans la voiture, on y va

- Viens

Viens !

- Je le sens pas ce plan

- T'inquiète pas, c'est sans risque

- Attention avec la portière

- Alex !

- Entre

- C'est tout ?

- Tout est là

- Mike va pas tarder à arriver

- Assieds-toi- Nan, on est la pour une minute. On va rester debout.

- Salut Alex

- Ca baigne ?

- Ca fait un bail

- Tu vas me presenter à ta femme ?

- Je vais regarder Grace, je devrais pas la laisser toute seule dehors

- Personne ne sort d'ici avant qu'on aie tout réglé!

- Ne parle pas à ma femme comme ça Victor!

- Ca me met très en colère

- Vous allez vous calmer ?

Je vais aller voir Grace. Ne les laisse pas toucher à ça.

- Salut Mike, merci d'etre venu, mec !

- Il est ou Alex ?

- Il va revenir

- Tu te rends compte qu'ils ont leur gamine dans la voiture ?

- On a pas de temps à perdre

- Qu'est-ce que cette pute fout ici ?

- C'est toi qui m'appelle comme ça connard ?

- Tout le monde à terre !

- Mains au mur, vous êtes en état d'arrestation!

- Lève-toi !

- Ou est l'autre ? Il en manque un.

- Tu as le droit de garder le silence

- tout ce que tu diras pourra etre retenu contre toi

- Quelqu'un est allé verifier cette voiture ?

- J'y vais!

- Oui ?

- Oui, lui-même

- Quoi ?

- Oui, oui, d'accord

- Oui, je comprends. Attends...

- Je m'appelle Ray Talloway, quelqu'un m'a appelé à propos de ma fille

- Je vais vérifier monsieur

- Oui, oui

- On commence aujourd'hui, oui

- Non, plus de délais, promis

- Mr. Talloway, je suis le détective Price...

- Oui, absolument. Je serai dans votre bureau tout-à-l'heure.

- Je suis désolé de vous apprendre que votre fille est en état d'arrestation.

- Elle a pris part à un traffic de drogue au cours duquel elle s'est enfuie

- Vous me suivez monsieur ? - Oui, Ray à l'appareil

- Merde Henry, les mecs de la banque sont au courant ?

- D'accord, j'arrive

- Elle n'ira nulle part. Je reviens la revoir plus tard.

- Un commentaire Mr. Talloway ? - Dégage !

- C'était un vrai cirque quand on est arrivé ce matin. Tout le personnel est bloqué !

- Il n'y a rien que vous puissiez faire ?

- Je désapprouve ça autant que vous, mais sans décision d'un tribunal je ne peux rien faire.

5 ans plus tard

- Salut Ray - Salut Halley

- Tu aurais du m'appeler hier soir

- Ma voiture a encore déconné hier soir

- Quand est-ce que tu vas décider à la jeter et à en acheter une nouvelle ?

- Tu n'as rien de mieux à faire de ton temps ?

- Qu'est-ce que j'ai d'autre à faire ?

- Je ne sais pas Ray, je suis sûre que tu peux trouver quelque chose...

- Tu n'es pas encore mort, non ?

- Qu'est-ce que tu veux ?

- Tu veux dire, maintenant ?

- Tu vois, je te disais que n'etais pas encore mort

- Je vais prendre la meme chose que d'habitude

- Je ne te demande pas ce que tu veux pour ton petit-déjeuner...

- D'accord, alors va servir tes clients, donne-moi un café et fous-moi la paix

- OK Ray, mais ne viens pas me voir dans mon lit ce soir pour me dire que tu te sens seul.

- Qu'est-ce qui te fais croire qu'il y aura une autre nuit ?

- Parce que tu changes d'avis dès que le soleil se couche

- Quoi de neuf, Ray ?

- Betty ? Je savais pas que tu étais sortie ?

- Depuis le mois dernier

- … ça fait du bien de rentrer à la maison

- Je suis sûr que oui

- Tu as des nouvelles de Cheryl ?

- Elle ne devrait plus tarder à sortir

- C'est ce que j'ai entendu

- Aucun de nous d'eux ne sommes impliqués, tu sais ?

- On était juste au mauvais endroit, la mauvaise nuit.

- Je n'en sais rien

- Bon dieu Ray, quand-est ce que tu lui as rendu visite pour la dernière fois ?

- Conduire pendant 3 heures vers une prison n'est pas ma conception d'un bon moment.

- Tu n'y irais pas pour voir une prison, mais pour voir ta fille ! Mais tu confonds toujours tout.

- Cause toujours

- Tu lui parles au moins au téléphone ?

- si tu lui parles donne-lui le bonjour de ma part

- J'etais surprise qu'elle debarque ici un samedi

- C'est supposé être son jour de golf

Tu as une libération conditionnelle dans un mois, non ?

- je suppose qu'elle est la pour ça

- Jean, qu'est-ce que tu fais dans ma voiture ?

- Ray, je t'ai déjà dit que j'allais te prendre ta voiture de merde

- Arrête de me snober - Sors de là et dégage !

- Et qu'est-ce que tu vas faire Ray ?

- Oh merde !

- Marylin, garde la caisse !

- Face, pépites de chocolat, pile, flocons d'avoine.

- Face - Gagné ma p'tite !

- Salut ma chérie !

- Je t'ai acheté des cookies

- aux pépites de chocolat

- Il est à toi ce camion non, Jean ?

- Ray, rentre et viens prendre ton petit déjeuner, il est en train de refroidir.

- Je vais te dire Jean, tu restes loin de ma voiture, et moi je reste loin de ton camion.

- Jean, tu sors de ma propriété et tu vas te faire foutre.

- Pas de problème ? - Non, non

- Est-ce que tu as ete en contact avec Grace récemment ?

- Je lui ai parlé la semaine dernière, pourquoi ?

- Et Alex, aucun message ?

- Il n'oserait pas me contacter, même s'il le pouvait

- Même si je savais ou il était, il ne serait plus mon mari de toute manière, n'est-ce pas ?

- Pourquoi tu me demandes tout ça ?

- Parce que je pense que Grace est en danger dans la maison ou elle est placée.

- Qu'est-ce que tu dis ?

- Je ne peux rien dire parce que cette information vient d'un de mes clients

- Il m'a dit qu'Alex a cette drole d'idée que tu aurais caché l'argent avant qu'on t'arrête et que tu attends ta sortie pour le récuperer.

- C'est ridicule, c'est moi qui ai été arrêtée - C'est lui qui s'en est sorti

- Tu le sais, je le sais, mais comme je te le disais il n'etait pas là quand c'est arrivé

- Il ne sait pas ce qui s'est vraiment passé

- Tout ce qu'on sait c'est que ces 50 millions de dollars ont disparus

- Il pense peut-être que tu as eu quelques secondes pour les cacher

- En quoi est-ce que ça concerne Grace ?

- Peut-être qu'il pense que Grace a vu quelque chose, qu'elle sait ou est l'argent...

- Grace était dans la voiture, elle n'était pas du tout près de moi !

- Il doit y avoir une erreur bon Dieu, ca n'est pas possible!

- Les informations que j'ai sont sûres

- Il n'y a personne qui puisse la faire sortir de là où elle est ?

- Qu'est-ce que je pourrais faire d'ici ?

- Ce connard est prêt à tout, même avec sa propre fille

- Calme-toi, on va trouver une solution

- On doit rester concentrées sur ta liberation conditionnelle

- A moins que j'aie d'autres informations je reviendrai dans quelques jours

- Dans quelques jours ?

- Je ne peux pas attendre si longtemps, et s'il arrivait quelque chose ?

- S'il y a quelque chose que tu puisse faire d'ici

- Quelqu'un que tu puisses appeler qui puisse s'en occuper

- Alors fais-le

- Elle y a cru

- Oui ? - Vous acceptez un appel en PCV du bureau du sheriff ?

- Oui, Ray a l'appareil

- Oui, j'accepte

- Allo ,Cheryl ?

- J'imagine que tu es surpris...

...je le serais aussi si tu me rendais visite !

- Tu sais je ne peux pas partir d'ici facilement

- C'est l'excuse du jour ?

- Cheryl, qu'est-ce que tu veux ?

- Tu dois venir me voir aujourd'hui, c'est important

- Ray, viens et je t'expliquerai tout

- … c'est a propos de Grace

- Je ne te le demanderais pas si ça n'était pas aussi important

- En fait je ne te demanderais rien du tout si ça n'était pas important

- Bien... Nous y voilà

- Merci d'être venu

- Je sais que ca n'était pas facile

- Il s'est passé quelque chose de grave et je ne savais pas qui d'autre appeler

- J'ai entendu quelque chose à propos d'Alex...

- Alex... je croyais qu'on s'en etait débarassé

- Il a cette idée bizarre que j'aurais caché l'argent de la drogue et que peut-être Grace sait ou il est

- Il doit bien savoir que je n'ai rien pris, je n'en ai pas eu le temps

- Et il sait que Grace n'a rien a voir avec ça, elle était en train de dormir dans la voiture

- Tu réagis de façon excessive, Cheryl

- Pourquoi est-ce qu'il irait se risquer à voir Grace ?

- Je n'ai pas besoin de tes théories, Ray

- J'ai besoin que tu prennes Grace et que tu l'emmennes dans un endroit sûr

- S'il s'approche d'elle je ne m'en pardonnerai jamais

- Ni toi...

- Autrement dit tu veux que j'aille la kidnapper ?

- Tu veux que j'aille en prison aussi ?

- Ca ne serait pas la première fois, non ?

- Qui plus est, tu ne la kidnapperais pas vraiment

- Tu as un droit de visite, tu te rappelles ?

- Que tu n'as probablement jamais utilisé

- Ca ne veut pas dire que je peux y aller et l'emmener avec moi

- Pourquoi est-ce que tu ne l'as pas fait quand j'en avais besoin ?

- Quand elle en avait besoin ?

- Elle est mieux là-bas...

- Ray...

- Alex va l'emmener

- Je le sens

- Il est capable de la tuer

- … c'est ce que tu veux ? Ta propre petite-fille, papa ?

- Il ne va pas tuer sa propre fille

- Je ne sais pas ce qu'on t'a raconté...

- Ecoute, on parle d'un mec en fuite. Il ne va pas prendre le risque de se faire capturer

- Je ne te demande jamais beaucoup, tu le sais tres bien

- Grace est la seule chose qui me garde saine d'esprit ici.

- Je ne sais pas ce que je ferais s'il lui arrivait quelque chose

- Tu as pris quelque chose ?

- Non !

- Quand je serai en liberation conditionnelle, je pourrai m'en occuper moi-même

- Mais en attendant j'ai besoin de savoir qu'elle est en lieu sûr

- Je ne sais toujours pas ce que tu imagines que je puisse faire

- En imaginant que je puisse l'emmener, ou veux-tu que j'aille ? La premiere chose qu'il iraient fouiller, c'est ma maison !

- Emmène-la ou tu veux

- N'importe où

- Mon audience est dans 1 mois

- Ils me disent que j'ai toutes les chances de sortir

- J'ai juste besoin que tu me donnes du temps

- Rien de ce que tu racontes ne va se passer, Cheryl

- Tout va bien se passer

- Tu ne peux pas faire au moins une chose bien dans ta vie ?

- Pour une fois ?! - Oui Ray

- Fais une chose pour tes enfants pour une fois

- c'est ce j'essaie de faire

- Mais je ne peux pas aider ma fille depuis ici

- J'ai besoin de ton aide, OK ?

- Tu te souviens d'elle ?

- Elle a quelque chose de si special

- Papa !

- Je veux juste lui donner une chance

- Quel est le problème ?

- Je n'ai pas de problème

- Tu appelles ca ne pas avoir de probleme ?

- Bien...

- J'ai peut-etre un petit problème

- … c'est exactement comment je le decrirais

- J'en suis sûr

- Serieusement, qu'est-ce qui se passe ?

- Je ne sais pas quoi faire pour Grace

- Bien-sûr que si

- Tu m'as dit que tu allais la chercher hier soir pendant le diner

- Non...

- Je t'ai dit que j'allais la voir

- Je ne t'ai pas dit que j'allais l'emmener

- OK chéri

- Ecoute...

...je veux que tu saches que quoi que tu decides je serais la pour toi

- Tu serais prète a m'aider ?

- J'ai confiance en toi

- Compris ?

- Ma mère a pris sa retraite l'année dernière, c'est moi qui ai pris la relève

- Vous êtes monsieur Thomas, le grand-père de Grace - Oui

- Je ne suis pas venu depuis longtemps

- Je me souviens de vous

- Et alors comment va Grace ?

- Eh bien...c'est intéressant

- quelquefois elle ne parle pas pendant des jours

- Il y a aussi les dessins

- Appelez-moi si vous avez besoin de quelque chose

- Salut Grace

- Tu as bien grandie depuis que je t'ai vue

- Comment tu peux le savoir ?

- Tu es toujours aussi belle

- Tout comme ta mère

- Comment tu peux le savoir ?

- J'ai entendu dire que tu ne parlais pas beaucoup ici ...

- Qu'est-ce qui se passe, tu n'as rien à dire ?

- J'ai beaucoup de choses à dire

- Ah, c'est mieux

- Je ne parle pas beaucoup avec ma bouche

- Par contre j'ai beaucoup d'amis

- Les autres enfants du centre ?

- Pas vraiment

- Ils utilisent beaucoup de mots, mais ils ne disent rien du tout

- Je parle avec eux...

- Je les ai rencontrés, mais pas ici

- On est reliés ensemble, principalement sur la toile

- Ah, tu surfes sur internet ?

- Non, ils ne nous laissent pas utiliser l'ordinateur

- Comment tu t'y prends alors ?

- Je ne sais pas

- Je pense que c'est a l'interieur de ma tête

- Je n'en suis pas sure

- Peut-etre que c'est ici...

- Quelquefois je vois les memes enfants, et d'autres fois ils sont differents

- Certains viennent ici mais ils ne savent pas comment

- S'ils trouvent le moyen de revenir, ils viennent souvent

- … c'est comme ca qu'on devient amis

- Et alors je les dessine

- Tu as toujours une aussi bonne imagination

- Alors ou est-ce qu'on va ?

- Qu'est-ce que tu veux dire ?

- Tu es venu pour m'emmener quelque part

- Je t'attendais

- Non, je ne peux t'emmener nulle part Grace

- … ce serait illégal

- Mais ta mère va venir te chercher très bientot

- Oui, je sais

- Son audience est pour bientôt

- Il n'y a rien que tu ne saches pas ?

- Pas vraiment, mais je sais que je dois partir avec toi

- Non, ça ne va pas arriver

- Si j'essaie de te faire sortir d'ici, j'aurais beaucoup de problèmes

- Je sais que c'est injuste Grace, mais tu dois rester encore un peu ici

- Tu crois que tu peux y arriver ?

- Ok, encore un petit peu

- C'est bien

- Je reviendrai te voir bientôt

- Peut-être demain

- Je ne travaille plus

- Je ne casse plus les maisons des fées

- Tu te souviens combien tu te fachais pour ça ?

- Pas autant qu'eux

- Oui...

- Je dois y aller

- A bientôt

- Vraiment bientôt

- C'est ça...

- Viens !

- Tu veux me dire comment tu savais que j'allais revenir ?

- Non

- C'est ce que je pensais

- Tu veux m'expliquer pourquoi on a du partir si vite ?

- Non

- C'est ce que je pensais

- Ils m'ont demandé de prendre soin de toi en attendant que ta mère sorte de prison

- Tu vas prendre soin de moi ?

- Oui

- ... c'est marrant, non ?

- Ou est-ce qu'on va ?

- Assez loin

- J'ai un ami qui a une maison à Ashland

- Elle vient aussi ?

- Tu veux m'expliquer comment tu savais que c'etait une femme ?

- Non

- C'est bien ce que je pensais

- Elle sera là pendant quelques jours

- Tu devrais lui demander de t'apporter des affaires, tu n'as pas l'air autant preparé que moi

- Je ne l'étais pas

- J'essaie de comprendre comment tu pouvais le savoir

- Tu as vu ça ?

- Ce morveux ferait mieux d'apprendre a faire du vélo

- Heureusement que je regardais la route ca ce moment-là

- Je t'aime papy...

- Alors tu as choisi le plan B ?

- Je n'avais pas le choix, Alex était là-bas !

- Alex ? Tu es sûr qu'il ne t'a pas suivi ?

- Non, je ne pense pas

- je suis passé par des petites routes

- Grace, c'est mon amie Sally

- Salut Grace

- Ton grand-père ne m'a pas dit que tu étais aussi jolie

- … c'est parce qu'il ne le savait pas, il n'a pas une bonne mémoire

- … voila ce que je vais devoir supporter

- Je ne suis encore jamais allé a Ashland

- Mes parents ont une vieille maison dans la forêt qu'ils essaient de vendre et qu'ils n'utilisent plus. Elle est parfaite, bien a l'abri.

- Super. On doit partir si on veut arriver demain, tu as les clefs ?

- Et la carte. Tu te perdrais sans ça.

- OK

- Grace...

...attends-moi un moment dans la voiture, d'accord ?

- Assez de temps pour dire je t'aime

- Ce serait bien la première fois

- Grace, j'arrive dans une minute

- Bien...

- Mais n'oublie pas de lui dire

- J'aime bien cette petite - Oui, oui

- Qu'est-ce que tu fabriques, Ray ?

- Ne t'en fais pas

- Alex n'a aucun moyen de savoir ou on va

- Il ne sait sûrement meme pas qu'elle est partie

- Mais je ne veux prendre aucun risque

- Tu n'as rien oublié ?

- Sally, lache-moi

- Ben quoi, on peut rêver non ?

- Je peux vous aider ?

- Oui, je voudrais une chambre a 2 lits pour ma petite fille et moi

- Ca fait 40 dollars, carte de credit ou cash ?

- Je paierai cash - D'avance

- Chérie, reste près d'ici

- Ne vous en faites pas

- … c'est mon père, mais il ne sait meme pas qu'elle est là.

- Stage terminal d'Alzheimer

- Il s'occupait de la réception, c'est pour ça je l'ammène ici.

- Eloïse viens par ici, on va se coucher

- Mais Eloïse n'est pas fatiguée !

- Vous avez des enfants ?

- Non, Dieu ne nous a pas fait encore ce cadeau

- Par contre j'ai des neveux et des nièces, aussi précoces qu'elle

- Je ne suis pas précoce, mais assidue !

- Ca veut dire diligent, que je fais attention aux choses

- On a du café et des doughnuts pour le petit-déjeuner, de 7 à 10 h

- On en n'aura pas besoin, on part très tôt demain matin. On fait un voyage à travers tout le pays.

- Eloïse veut voir le Mont Rushmore cette semaine

- Le mont Rushmore? Un endroit typiquement américain à visiter

- Viens Eloise, on y va

- Le mont Rushmore?! Je préfère Disney World

- Tu prends le lit là-bas, d'accord ?

- Allume la lumière

- Et ne saute pas sur le lit avec tes chaussures

- Tu as amené ton pyjama ? - Bien sûr ! Et toi ?

- Tu sais bien que je ne sais pas, Sally a fait la valise

- On va voir ça - Tu mets un pyjama avec Sally?

- Tu es un petite fille brillante et bien embrouillante

- Je ne suis pas si brillante

- J'ai rencontré des gamins qui sont vachement plus calés que moi sur la toile

- Ils peuvent faire des choses qui t'eblouieraient

- Il y a ce garcon en Bulgarie qui peut tordre des cuillers a l'autre bout de la pièce

- Et cette fille en Chine... - Pourquoi tu fais ça ?

- Pourquoi tu inventes toutes ces histoires ?

- Tu n'es pas un peu grande pour faire des choses pareilles ?

- Je n'invente rien, c'est toi qui a une dimension qui te manque

- Une quoi ? - Tu ne crois que ce que tu vois

- Il y a beaucoup de choses que je ne vois pas avec mes yeux mais je sais qu'ils existent quand-même

- La seule chose que je vois avec mes yeux c'est une petite fille qui a besoin de dormir

- Tu ne vas pas aller te coucher comme ça, papy?

- Qu'est-ce que tu veux dire ?

- Si on doit voyager tous les deux pendant tout ce temps tu ferais mieux d'avoir de meilleures repliques que ça

- OK...

- J'essaierai de faire mieux demain

- Mais la je suis fatigué

- OK, je peux t'aider si tu veux

- D'accord

- Je prends la salle de bains en premier

- Dans quoi je me suis fourré...

- Je te parlerai quand tu sortiras papy

- J'avais bien besoin de ça...

- Allez, tu vas pas me refaire ça

- Nom de dieu...

- Allez...

- Allez...

- OK, bien

- Stewart...

- Stewart!

Stewart qu'est-ce qui est arrivé a ma voiture? - Laisse-moi passer papa, je n'ai pas le temps maintenant

- Tu as encore bû ? Si tu conduis encore bourré c'est la derniere fois que...

- On parlera de ça plus tard, je dois partir maintenant

- Qu'est-ce que tu crois ? Tu veux que je règle tous tes problemes a ta place ?

- Laisse-moi tranquille papa ! - Tu vas t'asseoir et me dire ce qui est arrivé a la voiture !

- Tu ne vas pas t'échapper cette fois - Moi, m'échapper ?

- J'en ai marre d'essayer de vivre ma propre vie comme je le veux

- Je m'en vais et je reviendrai pas

- Stewart!

- Bien ma belle...

- Sors !

- Je te dis de sortir !

- Monsieur, prenez cette petite sorcière et partez - Qu'est-ce qui se passe ?

- Qu'est-ce que tu as fait a cet hotel ?

- Papa, assieds-toi tu sais bien que tu ne dois pas - Qu'est-ce qui se passe ?

- Vous, mêlez-vous de vos affaires. Et toi, sors d'ici!

- Attends...

- Je crois que je t'ai vue dans mon rêve...

- Tu peux me dire ou je suis allé ?

- C'est l'oeuvre du démon papa, attention à...

- Arrête tes conneries Hall...

- Je ne peux même pas faire une sieste sans que tu en profites pour tout bouger ici ?

- Monsieur, je ne vous le redemanderai pas. Sortez et prenez votre petite sorcière avec vous

- Viens ma chérie

- Attends... - Papa

- Non...

- Merci ma chérie. Que Dieu te bénisse...

- Viens Eloïse

- Désolé de t'avoir parlé comme ça fiston

- Mais tu t'es vraiment mal comporté avec ces gens

- Je vais m'occuper de ce travail en attendant que tu saches le faire correctement

- Tu as encore beaucoup à apprendre

- Pourquoi tu me regardes comme ça ?

- Je ne suis pas sûr de savoir comment je dois te regarder

- Qu'est-ce qui s'est passé tout-à-l'heure ?

- Le monsieur s'est réveillé, c'est tout

- On peut changer de sujet ?

- Tu as déjà eu l'impression d'être déja venu à un endroit alors que tu n'y avais pas encore mis les pieds ?

- Une sorte de déja-vu ?

- Ecoute, les gens imaginent beaucoup de choses, ca ne veut pas dire qu'elles soient vraies

- Qu'est-ce qui te fait dire que l'imagination n'est pas vraie ?

- Quelque chose doit être imagine avant d'être créé, non ?

- Je crois qu'Einstein a dit ça

- Tu as aussi appris la philosophie au pensionnat?

- Quelquefois je peux sentir avant que quelque chose n'arrive

- Au debut ça me faisait peur mais maintenant je m'y suis habituée

- Tu n'as jamais rencontré quelqu'un juste apres avoir senti sa présence ?

- Ca arrive a tout le monde, non ?

- Qu'est-ce qui ne va pas Nicolas, tu veux rentrer à la maison ?

- Les gens voient beaucoup de chose qu'ils ont vu beaucoup de fois avant...

- Grace...

- Nicolas, où est-ce que tu vas ?

- Nicolas - Marguerite

- Viens Marguerite, on s'en va

- Elle en est, n'est-ce pas ?

- Pardon ? - Une Indigo, comme mon fils ?!

- Maman, ca n'est pas bien de catégoriser comme ça

- Excusez-moi mais je ne comprends pas de quoi vous parlez

- Ecoutez, je me suis apercue que Nicolas avait quelque chose différent quand il avait 5 ans

- 5 ans ?

- Oui, c'est comme si il vivait dans un autre monde

- Des choses se passaient autour de lui que personne ne pouvait expliquer

- Je n'y croyais pas au debut

- Papy, c'est ce que j'avais essayé de t'expliquer.

- J'ai eu un pressentiment

- J'ai l'impression de t'avoir déjà vue, mais pas ici

- Je pense que c'était sur la toile, mais juste une fois

- Oui... Une fois ? J'y suis tout le temps, mais je ne t'y ai pas encore vu.

- OK c'est quoi ce sketch ?

- Je ne comprends pas vraiment moi-même

- … c'est comme s'ils avaient leur propre langue, et si vous n'en faites pas partie tu ne peux rien comprendre

- Tu ne lui as rien expliqué ?

- Si, mais il ne m'écoute pas vraiment

- Pourquoi est-ce qu'ils s'appelent des Indigos ?

- J'ai lu quelque part que les enfants avaient une aurore indigo autour d'eux

- Une vision psychique, ou quelque chose comme ça

- J'aime à penser que c'est une ouverture spirituelle

- Religieusement ? - Non

- Vous pouvez etre spirituel sans etre religieux

- Il y a des millions de chemin qui mènent à Dieu, la religion est juste l'un d'entre eux

- Ces enfants sont juste conscients d'être reliés à la vie.

- Je pensais que Nicolas était le seul, mais ça n'est pas le cas.

- Il y a environ 15 ans ils ont decouvert des enfants avec des pouvoirs exceptionnels

- En Chine ou en Russie par exemple

- Maintenant il y en a partout

- Je ne veux pas paraître pour un cynique, mais ce que vous venez de me raconter ça ressemble à de la science-fiction.

- Est-ce que Marguerite, ou quel que soit son nom, a déjà fait quelque chose que vous ne pouviez pas expliquer ?

- quelque chose d'extraordinaire ?

- La question c'est, est-ce qu'elle a déjà fait quelque chose d'ordinaire ? - … C'est bien ce que je veux dire

- Les Indigos se comportent quelquefois comme une royauté

- Quand ils sont vraiment jeunes ils sont frustrés que la plupart des adultes ne puissent pas les suivre

- A vrai dire, je me sens frustrée avec lui aussi

- Ca, je connais aussi.

- Qu'est-ce que c'est que cette "toile" dont ils parlent tout le temps ?

- A ce que j'ai compris, c'est ce champs énergétique qui entoure la terre

- Les enfant l'utilisent pour communiquer entre-eux, avec n'importe quel pays.

- Mais pas avec des mots ordinaires, c'est uniquement psychique

- Ils utilisent des pensées, des idées, des sentiments pour communiquer.

- Et vous pensez que ma petite-fille en fait partie?

- Je suis sûre que Nicolas en est.

- Vous connaissez la fin du film "2001" ?

- Quand l'enfant du cosmos arrive sur la terre, avec ses yeux grands ouverts ?

- Ce sont ces enfants

- Ils vont tout changer.

- Prêtez attention à elle.

- J'ai le sentiment que vous n'en êtes qu'au début de votre éducation.

- Ils savent quand on est prêt à accepter qu'ils nous en montrent un peu plus.

- Bien, je crois qu'il est vraiment l'heure qu'on y aille.

- Mais elle ne veut pas partir.

- … C'est évident. La voiture ne veut pas partir non plus.

- Nicolas, ma voiture est ma chérie, elle m'emmène là où je lui demande d'aller.

- Laisse-moi te serrer dans mes bras Marguerite

- Grace, on ne touche pas les gens comme ça voyons !

- Non, tout va bien

- Je ne suis pas si surprise qu'elle sache

- Qu'elle sache quoi ?

- Je suis en traitement pour un cancer sur mon sein gauche

- Quand elle m'a touchée

- J'ai senti la chaleur sortir de sa main

- Qu'est-ce que vous racontez ?

- Je ne sais pas ce que je dis, je sais juste ce que j'ai senti.

- Attendez, vous ne voulez pas dire que...

- Vous n'allez pas me dire qu'elle vient de vous enlever votre cancer, non ?

- Je ne sais pas...

- Mais ça ne me surprendrait pas.

- Les enfants Indigo, c'est bien ça ?

- Je ne comprendrai jamais rien a ces trucs spirituels.

- Bloqué sur une dimension - Qu'est-ce que tu dis ?

- Quelqu'un m'a raconté que les chiens ne peuvent plus rien apprendre quand ils sont vieux

- Tu veux dire que tu ne peux plus apprendre de nouveaux tours à un vieux chien ?

- Ouais

- Qu'est-ce que tu essaies de dire exactement, Grace ?

- Rien papy, ça va juste prendre plus de temps que prévu.

- OK Nicolas, qu'est-ce que tu a fais à ma voiture?

- Génial, génial...

- Oui... - Grammy Talloway?

- Oui - Nous pouvons entrer ?

- Bien sûr - Merci

- Qu'est-ce qui se passe les gars ?

- Votre voiture a été identifiée dans un accident où le passager a pris la fuite

- Et il y a une bosse sur l'avant de votre voiture

- Vous avez une explication ?

- Oui...

- Non...

- Non, je ne peux pas l'expliquer. La personne de l'accident, comment va-t-elle ?

- Oh il va bien

- Mais s'enfuir d'un accident est un délit

- Vous êtes en état d'arrestation monsieur, vous pouvez vous tourner ?

- Il y a quelqu'un pour s'occuper du bébé ? - Oui sa mère est quelque-part dans le jardin.

- Cheryl? Cheryl?

- Je vais vous lire vos droits... - Cheryl!

- Vous avez le droit de garder le silence... - Laissez ce bebe par terre, sa mere...

- Papa qu'est-ce qui se passe ? - Donnez-moi ma fille

- Papa ? - Appelle mon avocat. Je te verrai a la prison. Ne t'en fais pas.

- Alors il ne te reste plus rien, c'est ça ?

- Il y a pas de mal

- Tu peux m'expliquer comment tu savais que la voiture allait casser ?

- Non

- Je m'en doutais

- Evidemment, pas de réseau.

- Tu veux voir jusqu'où je peux lancer ce truc ?

- Desolée pour ta voiture papy.

- Ca va

- Ca m'ennuie juste de devoir la laisser ici

- Enfin, quelqu'un viendra sûrement la prendre plus tard.

- On y va

- … c'est mieux de pas regarder en arriere papy, avançons.

- Vous vous promenez ?

- Mettez votre valise dans le coffre

- Sacré coup de pot !

- Et où vous allez vous autres ?

- En Californie

- On cherche une communauté ou sa mère s'est enfuie

- Je m'appelle Ray et elle Hermione

- C'est sa mère qui a choisi ce nom-la

- On va au Mont Ashland mais c'est près de la frontiere californienne

- Tu t'appelles Hermione, comme la sorcière? - Je vais en changer quand j'aurai 18 ans, d'ici-là je peux rien y faire.

- Moi c'est Emma, là-bas c'est Taylor et son frère Jimmy

- C'est quoi ce boucan à l'arrière de la voiture ? Ca fait un bruit de camion.

- Aucune idée, ça fait plusieurs semaines que c'est comme ça mais je n'ai pas eu le temps de le réparer.

- … tu ferais mieux de réparer, et de changer de pot d'échappement par la meme occasion !

- Vous allez au Mont Ashland? - Oui, mes parents ont une cabane là-bas

- Elles viennent de passer leur bac, je suis leur chaperon en quelque sorte. Au cas où il leur arrive quelque chose.

- Nous arrive quoi ? - Tu sais très bien pourquoi tu es là!

- Emma, s.t.p. Tu sais qu'elle me veut !

- Jimmy a le béguin pour ma copine Sammy qui conduit la voiture derrière nous.

... mais il refuse d'admettre que c'est pour ça qu'il a voulu venir.

- Vous allez vraiment en Californie ou bien vous nous faites marcher ?

- Non, on y va vraiment.

- La raison c'est qu'elle doit aller a une école de danse speciale

- C'est ça la vraie raison.

- D'accord j'ai inventé le reste

- Elle est timide, elle a peur qu'on sache qu'elle veut devenir ballerine.

- Cette histoire-là est plus vraisemblable que celle de la secte.

- Moi je préfère celle de la secte

- Tu pourrais nous faire tous marrer

- Par exemple si tu nous disais que tu allais rencontrer un vieux chinois qui allait te donner des super pouvoirs extra-naturels

- ... qui feraient de toi un medium qui pourrait prédire l'avenir ?

- Personne ne goberait une histoire pareille

- Certaines, si. - Tu n'as pas besoin de faire ça pour faire peur à tout le monde

- Bang!

- Bang!? Qu'est-ce que ça veut dire ?

- J'ai du mal de croire que ça vient juste d'arriver

- … ça fait du bien de voir Hermione jouer un peu

- On est sur la route depuis un bon bout de temps

- En fait ça fait longtemps que je n'ai pas passé du temps avec elle.

- Je pense que ce qui est bien pour Hermione l'est aussi pour Emma

- ... sa mère est morte l'année derniere, elle traverse des moments difficiles.

- Je l'emmène en voyage pour lui changer les idées

- C'est la première fois que je l'entends rire en moins d'une minute - Une minute ?

- Ca veut dire longtemps

- Ca, c'est Logan et Cohen, pas la peine de faire attention a eux.

- Nous on n'y fait pas attention.

- Mais Taylor ne vous dit pas que je suis son ex. Et comme vous pouvez le voir j'en suis encore très affecté.

- Gros lourd et bien con

- Je ne vous raconte meme pas comment il sont venus tous les deux

- Ils ont de gros problèmes tous les deux.

- Non j'avais de gros problèmes, mais depuis que j'ai rompu avec toi tout va bien.

- OK Logan, accroche-toi à tes illusions si ça t'arrange. Pourquoi tu est parti alors ?

- Pourquoi tu me regardes comme ça?

- Pour rien

- Elle n'a jamais vu quelqu'un d'aussi adorable

- Peut-être que vous pouvez nous aider

- Il se fait un peu tard pour arriver en Californie ce soir

- On a besoin d'un endroit où dormir

- Hermione n'a pas besoin d'être à San Francisco avant quelques jours

- Et si on était des tueurs fous ?

- La ferme Logan!

- Emma, c'est l'histoire parfaite, la petite fille et son grand-père...

- OK, qu'est-ce que vous dites de ça ? Nous avons un homme dangereux à nos trousses, je l'ai kidnappée pour la garder en sûreté.

- Moi ça me convient comme histoire

- C'est fini les gars, on est repartis !

- Oh et merci beaucoup pour votre aide !

- De rien Jimmy

- Moi ça me derange pas qu'ils restent ce soir, il y a largement assez de place.

- Difficile que Jimmy fasse des avances à Samm avec eux dans la baraque - Comme s'il avait ses chances !

- Ouais, tu l'as dit!

- Tu sais que j'ai vu ta mère il y a quelques jours, non ?

- oui

- Elle dit qu'elle n'arrête pas de penser à toi

- Je sais, elle appelle beaucoup

- Elle pensait que tu pouvais être en danger et m'a demandé de te sortir de là.

- Tu pensais que j'etais en danger ?

- Je ne sais pas Grace

- Je ne sais pas

- Qu'est-ce qui se passe ma cherie ?

- J'étais en danger, comme toi et maman

- Qu'est-ce que tu veux dire ?

- Je ne sais pas, c'est juste le sentiment que j'ai

- Ca me rend vraiment triste

- Parfois je pense pouvoir faire quelque chose, mais je n'y peux rien.

- Bien... Ca n'est plus la peine d'être triste

- Elle va bientôt sortir et alors tu habiteras avec elle.

- Désolé de ne pas être venu te voir plus souvent

- Mais tu ne veux pas non plus vivre avec un vieillard

- Comment tu peux faire ça à ta famille ?

- Qu'est-ce que les gens vont penser ?

- Donna, pour l'amour de Dieu

- Tu as fait un accident et tu t'es enfui ? "Ray le fugitif", voilà ce qu'ils vont ecrire dans les journaux.

- Ca n'est pas la raison

- Je n'ai pas envie d'écouter tes excuses

- Je pars

- D'abord c'est Cheryl qui est partie, ensuite Stwart, maintenant c'est mon tour.

- Bravo Ray, tu as bien foutu la merde cette fois-ci.

- Donna, attends

- Je dois te dire quelque chose... - J'en ai marre de tes histoires

- C'est Stewart qui l'a fait

- Quoi ?

- Je l'ai couvert, c'est Stewart qui conduisait

- Qu'est-ce que je pouvais faire d'autre ?

- Qu'est-ce que tu me racontes ?

- Je te dis que Stewart conduisait ma voiture, il a renversé ce gamin, et il s'est enfui !

- Je ne voulais pas que mon fils aille en prison

- Tu penses que je vais avaler ça ?

- Tu vois, Stewart est parti parce qu'il te vomit

- Tu penses vraiment que j'ai inventé ça ?

- Tu as inventé des histoires depuis le premier jour ou je t'ai rencontré

- Mais pas des choses pareilles Donna !

- Des petites histoires sans importances, d'accord, mais pas ça !

- Tout a son importance Ray, c'est ce que tu ne comprends pas. Tout avait son importance.

- Et elle n'a jamais raconté ça à personne, même pas à ses parents

- Donc forcément c'etait ridicule parce qu'il y en avait 4 d'un seul coup

- alors elle lève les yeux et dit - "D'où est-ce que vous croyez que vous venez?"

- "De la planete Dwibatron?"

- Ouais, bon. Il adore raconter cette histoire à la con.

- Il n'y a pas une histoire sur Logan?

- Parce qu'elle dirait juste qu'il est vraiment con.

- Les mecs ne mûrissent pas aussi vite que les filles

- Logan en est le parfait exemple

- Je peux vous raconter une histoire sur lui...

- Mais tu ne le connais même pas !?

- Je peux vous raconter une histoire sur son enfance

- Quand il etait un peu plus jeune que moi

- Tu es sûre de vouloir faire ça ?

- Moi j'ai envie d'entendre ça, je suis sûr que ce qu'elle a a dire est beaucoup mieux que les histoires de Taylor.

- Vas-y Hermione

- Quand tu avais 8 ans, tu pouvais voir des choses que les autres ne pouvaient pas voir

- Tu pensais que c'était des anges, et c'en étaient

- Mais ton grand-frère te frappait a chaque fois que tu parlais de ça

- Donc tu as essayé que ça s'arrête

- Au début c'était difficile parce que les anges aimaient beaucoup parler avec toi

- Ils avaient des messages qu'ils voulaient que tu écoutes

- A la fin ils ont arrêté de parler parce que tu ne les écoutais plus

- Oh, ça ressemble bien à ton grand frère ça!

- Il n'arrêtait pas de te taper

- Ca va mec ?

- C'est vrai

- Je les vois aussi

- Je vois beaucoup de choses

- Ce ne sont pas des mensonges ?

- Non, c'est quelque chose que je peux faire depuis que je suis bébé

- Et j'en connais d'autres qui peuvent le faire, ou bien qui pourraient...

- Il y a cette lueur autour d'eux qui fait qu'ils peuvent voir des choses...

- ... d'autres gens que je peux voir, tout comme Logan.

- Qu'est-ce que tu peux voir d'autre ?

- Il en existe beaucoup, partout

- La plupart sont bons, comme ceux qui se rapprochent de nous parce qu'ils nous aiment toujours

- Les autres ont faim

- Ils ne sont pas vraiment mauvais, mais ils nous prennent notre énergie

- Je peux en voir une tres belle à côté de toi, en ce moment.

- Je n'aime pas ça...

- Ca me fait peur

- Ne t'en fais pas Taylor, c'est juste un jeu

- Continue Hermione

- Elle a quelque chose à te dire

- Mère...

- Elle...

- Aime...

- Bozy ?

- Arrêtez votre plaisanterie !

- Pourquoi vous lui avez dit pour ma mère ?

- On n'a rien dit à Hermione sur ta mère

- On lui a dit qu'elle était décedée, mais c'est tout

- Tu as bien dû lui dire, sinon comme elle pourrait savoir ça ?

- Calme-toi Emma - Non, je ne vais pas me calmer Logan

- Perdre sa mère c'est comme recevoir un coup de poing au visage

- Personne de vous ne comprend ça

- Moi si

- Je crois que je peux expliquer ça

- Qu'est-ce qu'il y a à expliquer ?

- C'est de la foutaise tout ça !

- Emma s'il-te-plaît... Donne une chance à ce vieil homme !

- C'est aussi étrange pour le "vieil homme"...

- ...que pour le reste d'entre-vous

- Mais j'ai vu pas mal de choses ces derniers jours

- Elle a quelque chose de spécial

- … elle a un don

- … c'est le seule manière que j'aie pour l'expliquer

- Qu'est-ce que ça a à voir avec le surnom que me donnait ma mère ?

- Elle sait des choses qu'elle n'aurait pas manière de savoir

- Personne ne sait ça

- Elle voulait juste que tu saches qu'elle est toujours avec toi

- Elle a essaye de te le dire par d'autres moyens mais dès qu'elle a compris que je pouvais la voir, elle me l'a dit.

- Mais je n'ai jamais crû à ce genre de trucs

- Maintenant tu peux...

...croire !

- Ca va aller ?

- Ca va aller très bien, on va marcher un peu, louer une voiture, et on repart.

- Merci !

- Grace.. - De rien

- J'ai hâte de raconter ça à mon père

- Allons Hermione, on y va

- Encore merci pour tout

- Tu te rappelles de ton père ?

- Quand j'étais petite, j'avais de la peine pour mon père parce qu'il se donnait beaucoup de mal

- Il pensait que tout le monde le détestait, donc il était méchant avec tout le monde

- Avec toi aussi ?

- Non, mais il l'était avec ma mère

- Je pense à lui quelquefois

- Il reviendra un jour, mais je ne sais pas quand

- Qu'est-ce qui te fait penser qu'il va revenir ?

- Je le sens, c'est tout

- Quand tu es connecté à quelqu'un, tu peux toujours le sentir, spécialement s'il est de ta famille.

- Ca n'est pas de l'Indigo, papy. Tout le monde peut faire ça.

- Ca veut juste dire qu'il y a beaucoup d'amour

- Je crois que tu as raison Gracie

- Je crois que je finis par comprendre finalement

- On dirait que Sally nous a devançée

- Prête ? - Plus que prête !

- Allons-y

- Tu veux porter ton sac ?

- Avance

- Tu vas aimer cet endroit

- Hé Sally, tu nous a battus ! Enfin, meme un vieux train chinois nous aurait battus !

- Sally où es-tu ? - Je n'ai rien pu faire, Ray, j'ai essayé de te prévenir

- De quoi tu parles ?

- Tu ressembles a un clochard

- Salut p'pa - Stewart?

- Qu'est-ce que tu fabriques ici ?

- Je pensais que c'était Alex

- Où est-ce que tu étais passé ? - Peu importe

- Ca interesse ceux qui sont allés en prison à ta place

- Je ne t'ai pas demandé de le faire

- Quel choix tu me donnais ?

- Tu es parti, ils sont venus, c'etait ma voiture !

- De quoi tu parles Ray ?

- Du délit de fuite dont je t'avais parlé

- Je te présente le conducteur

- Qui est-ce qui t'a demandé de t'accuser à ma place ?

- Qu'est-ce que je pouvais dire aux flics ? Qu'il s'est enfui ?

- OK, tu t'en es tiré et le gamin n'a pas eu de bobo

- Mais tu m'as laissé tout seul dans la merde

- Comme tu m'as fait faire pendant toute ma vie ?

- Génial, je reste 6 mois en taule et tu me balances ça ?

- Je te donne un toit et tout ce que tu voulais pendant 20 ans et tu me balances ça ?

- Tout ce que je voulais ? Tu m'a donné un toit et tu m'as fait chier, voilà.

- Partir a été la meilleure decision que j'aie jamais prise

- J'ai enfin pu décider par moi-même - Et ça c'est aussi une de tes décisions brillantes?

- Qu'est-ce que tu fabriques ici Stewart ?

...ou bien Alex?

- Qu'est-ce que vous voulez?

- Tu n'as pas encore compris alors ?

- L'avocat de Cheryl lui dit ce que JE la paie pour dire

- Avant que tu ne partes au Canada, Alex m'a dit que 50,000 dollars avaient mystérieusement disparus

- Le jour ou tout le monde a été arrêté

- Et que Cheryl en sait plus qu'elle ne le pretend

- Cheryl ne sais rien sur ces 50,000 dollars !

- C'est ce qu'on verra

- Meme si elle le savait, elle a payé 5 ans de sa vie pour ça

- Ca n'est pas si simple -Pourquoi ? - Ca n'est pas son argent

- Pourquoi tu ne laisses pas le propriétaire de l'argent s'en occuper ?

- Oh non !

- Alex ne peut pas savoir ou est mon argent

- Mais il y a quelqu'un qui pourrait le savoir

- Non, laisse-la tranquille

- Ca n'est pas ce qui était prévu

- Tu as raison chérie

- Tu viens avec moi

- Qu'est-ce qui te prend nom de Dieu, c'est ta nièce ! Elle n'avait que 5 ans !

- Sa mère a pu lui dire

- Et même si elle ne le sait pas, je suis sur que Grace et moi pourront la convaincre de parler

- Rien de mal ne va t'arriver Gracie

- On va juste passer un peu de temps ensemble jusqu'à ce que ta mère me dise où est l'argent

- Attends...

- Chérie, tu ne peux pas partir sans tes medicaments

- Elle prend des medicaments, tu dois les prendre avec toi.

- Qu'est-ce qu'elle a ?

- Je ne sais pas trop, prends les medicaments, ils sont dans mon sac

- Pas de coup fourré !

- Tu veux aggraver ton cas ?

- Prends ces putain de médicaments !

- OK mais je vais les chercher - OK

- Ils sont dans ma valise, dans les chaussettes à droite, ou bien à gauche avec le parfum

- Prends-les toi-même et amène-les moi

- D'acc...

- Prends les médicaments et amène-les moi !

- Ce n'est pas le coup que tu étais censé lui faire

- De quoi elle parle ?

- Ou sont les médicaments ?

- Il n'y a pas de médicaments

- Ne joue pas avec moi, papa

- J'ai besoin de cet argent, ne me pousse pas a bout

- Tonton Stewart, tu peux te calmer ? Ecoute, je vais te dire où est l'argent mais laisse-moi d'abord parler à papy.

- Tu sais où est l'argent ?

- Je ne viens pas de le dire ?

- Papy, tu aurais pu sortir ton pistolet de la valise, non ?

- Merde papa, à quoi tu joues ?

- Hé, il ne s'est rien passé, non ?

- Je t'ai dit que j'allais te dire ou étais l'argent

- ...après avoir parlé avec papy

- Est-ce que nous nous comprenons bien ?

- OK, mais je reste ici - Peu importe

- Papy, j'allais te dire... - Je sais ma chérie

- Je viens de tout voir maintenant

- Ca arrive quelquefois papy, même aux vieux chiens

- Je t'aime Gracie

- Et je comprends un peu mieux maintenant

- On aurait pû le maîtriser

- Mais tu m'as arrêté, tu as eu mon attention

- Tu as essayé d'avoir mon attention depuis longtemps, non ?

- Meme quand tu étais bébé, tu le sais...

- J'ai perdu mon fils et ma femme en un seul jour

- Pour une mauvaise décision

- J'ai perdu ma fille à cause d'un mauvais choix aussi

- Comment est-ce que tu en sais autant ?

- Comment est-ce que tu peux influencer les gens comme ca ? - Les explications tuent le mystère, papy

- Et parfois le mystère c'est preferable

- Ca aiderait si je te disais que j'aimerais savoir aussi ?

- Les adultes...

- Je me connecte sur la toile pour t'envoyer de meilleures énergies, c'est tout

- Pour t'aider a te calmer

- C'est ce que j'aimerais que tout le monde fasse

- Bon, ça ira comme ça

- Où est l'argent, Gracie ?

- Stewart...

- Tu as perdu l'héritage de ta grand-mère, c'est ça ?

- C'était cet argent, n'est-ce pas ?

- Oui

- C'est fini... - Pas pour moi

- Stewart... Ecoute-moi

- J'ai fait erreur

- Tu serais sorti de taule en un rien de temps

- Mais je m'en suis mêlé, et j'ai merdé

- Stewart, écoute-moi !

- Mon fils !

- J'ai fait erreur

- J'aurais dû te laisser assumer tes actes

- J'aurais dû ne pas te laisser finir ton année d'université et ne pas te laisser avoir ton diplôme

- J'aurais dû te laisser oublier l'anniversaire de ta mère tous les ans

- Mais non, il fallait que je répare tout ça, n'est-ce pas ?

- Je ne t'ai jamais laissé prendre tes responsabilités

- Mon fils... J'ai merdé

- Tu peux au moins me regarder ?

- Je suis désolé

- J'ai essayé de te dire ce qui était le mieux pour toi chaque jour de ta vie - Tu es encore en train de le faire !

- Ouais, mais maintenant j'ai raison

- Arrête tes serenades papa

- Mon fils, j'ai merdé - Papa, laisse-moi tranquille

- Stewart, non !

- Reveille-toi, je ne suis plus ton petit garçon!

- Oui, tu as merdé. Tu l'admets ? Et alors ?

- Tu te mets a m'aimer ? Et alors ?

- Je ne veux pas de ton amour, compris ? Personne n'en veut. C'est trop tard.

- J'espère que ce n'est pas vrai.

- Je n'en veux pas papa

- Je n'en veux pas

- Gracie...?!

- Où est mon argent ? - Un policier l'a pris des main de maman, je l'ai vu le mettre dans sa voiture

- J'ai lu le rapport de police, ils ne parlent pas de 50,000 dollars en liquide

- Le rapport a été écrit par ce policier

- Qu'est-ce que tu racontes là ? - Quelqu'un peut m'aider ?

- Merde, un flic se l'est coulée douce avec mon poignon !

- Stewart, écoute-moi !

- Une dernière fois, écoute-moi

- On fait beaucoup d'erreurs dans sa vie

- Et un jour ça devient clair

- Les choses que tu veux ne sont pas celles dont tu as besoin

- Je t'ai dit que je ne voulais pas entendre ça de toi !

- Stewart...

- Chéri, je crois que 2 ex-prisonniers dans la famille ça suffit comme ça

- Je peux faire quelque chose pour vous messieurs ?

- Excusez-moi m'dame, tout va bien ici ? - Aucun problème, on fait une petite réunion de famille

- On a eu un appel qu'on a localise comme venant d'ici

- Par triangulation ?

- C'était le 911 (urgences)

-911? Qui est-ce qui a appelé le 911 ?

- C'est moi

- Vous êtes nouveau ici ?

- Pas mal ! Oui, il nous a rejoint il y a quelques mois.

- Il a déménagé depuis... D'où est-ce que tu dis que tu venais déjà ?

- Peu importe

- Rentrons, tout semble aller bien ici - Minute !

- Petite, il ne faut pas faire le 911 à moins que ce soit vraiment une urgence !

- Parce que si tu le fais, la police va venir

- Je sais - OK, on y va

- Demandez-lui ce qu'il a fait de l'argent

- Demander à qui ? Quel argent ?

- Demandez à l'agent Withford ce qu'il a fait de tout cet argent

- Où est l'autre type ? Il en manque un !

- Quel argent ? Qu'est-ce que tu racontes petite?

- La gamine affabule, viens on se tire. - Tu t'es teint les cheveux

- Quoi ?

- Je te preferai en blond, mais ne t'en fais pas, ça reviendra avant que tu ne sortes

- Tu vas aimer sortir de taule, c'est beaucoup plus marrant que d'y rentrer.

Sous-titres : Tonton Mayonnaise