Original subtitles

[This series is a work of fiction. All characters, locations, and events are entirely fabricated.]

[Previously]

To prevent the spread of the disease,

please quarantine yourselves in your own units.

As for food and other management, we will take care of it.

We can use this opportunity to gather more information on the residents.

Do you think we've missed anyone?

Everyone seems suspicious.

Eating the same thing for days? I'll be bored to death.

Your mom is calling.

Mommy loves you, Yayee.

Run, please bring her back to me.

Her blood only temporarily inhibits the disease's progression.

We need to do another blood test.

I can't be there.

If you want to do the test, you have to come here.

And another thing…

She's alive.

And because of that, we need you to give us more blood samples.

You and our child will be okay.

Run!

Timing and Subtitles brought to you by the "🥰Living in Irony😱" @ Viki.com

Open the door.

[Happiness]

Why are you doing this?

If you were me, you would do the same.

I wouldn't use violence like this.

We don't have time.

What do you mean?

The lab results show that Run's blood has a self-healing reaction.

Your blood may contain antibodies.

Even though there's only a 10% chance right now,

but if you cooperate, many infected people could be cured of this disease.

We need more of your blood.

Then take it.

Thank you very much.

And don't forget to drink plenty of water.

Promise me you'll make this work.

Here are the asthma inhalers you asked for.

Is there something you need?

What have you two been up to?

We went to exercise.

Did you hurt while exercising?

Let me take a look at your wound.

It's okay. I think Run is fine.

I was just being clumsy, Beam.

Do you need anything?

Oh, I just wanted to share some food with you guys.

And I have some useful things for Yayee.

Do you want to give it to her yourself?

Okay.

Thank you very much.

I think… you probably have something else to do.

Anyway, thank you very much.

You can go back now. I'll take it to her.

How rude…

Yes, I have some things to take care of.

I'll come visit Yayee again another day.

Okay, thank you.

I'll excuse myself, then.

Thank you, Beam.

He's still as kind as ever.

Let's go inside. Come on.

Yayee, I'm back. I brought your medicine.

Hang in there.

I'm sorry for leaving you alone, Yayee.

I'm used to being alone.

It's okay.

Don't worry about me.

Okay, come here.

Okay, ready? One… two… three!

Feeling better?

I'm okay now.

Run, did you see my mommy?

Mommy is outside. They won't let her in.

How is Mommy?

Don't worry, Yayee.

Mommy is in a safe place. Don't worry.

I miss Mommy.

It's okay. Stay with me for now.

Don't worry.

A vitamin C soap.

I want to tell you that all the products from Fahra's shop are of guaranteed quality.

You'll definitely look amazing after using them.

Don't forget to click the notification bell, everyone.

Today I have to get rest and take care of my skin because tomorrow,

I will be in a big event that the live-streaming with other customers.

Anyway, don't forget to add these amazing products to your cart.

Bye-bye. XOXO.

Well, the sales were amazing today.

How are you doing, my friend?

Are your eyes any better?

Yeah, they're better now, but still hurt a little.

I think it's probably a stye.

You didn't listen to me.

I told you not to overwork yourself.

You know there's not enough light to write scripts at night?

I turn on the lights when I write.

I can't stop writing. They're rushing to start filming.

And I have to submit the script next week.

I've been writing for almost a year now,

and I've only finished one story.

Must be a meticulous job.

Here, here. I'll give you a box of supplements.

This one is amazing.

What about you?

Are you buying this condo for these boxes to live in or something?

Honestly, I want to be with a boy too.

But from the first day I lived here until today, it's been a year.

And you've been with me every day.

It's just temporary.

Why are you complaining so much?

Temporary, huh? It's been almost a year already.

We are together so much that people think we're a couple.

I've been completely friend-zoned. No guy ever hits on me.

Do you want a boyfriend that badly?

Well, yeah. Don't you want one?

Nah, I don't want one.

I want a stable career because I want money.

If you want to be rich, get a rich man.

You get both a boy and money.

What if you break up?

Won't you be miserable?

Oh, right. But what about the orders my customers placed?

How am I going to deliver them?

You're right.

If I submit the script, how am I going to go out and get the check?

Hey, watching them won't help.

There's nothing you can do about it. Get back to work.

Okay.

Honey, we're out of food.

- This case can be overturned. - Okay.

- And this part… - Okay.

Do this part well.

Are you even listening to me?

Let me finish this work first, honey.

What work?

You're not even going to court.

I just asked what we're going to eat tonight.

Whatever you make, I can eat it.

Make what? There's nothing to make, honey.

Nothing? What about the relief packages they just gave us?

The relief packages?

They gave us two bags, but there are three of us here.

It's not going to be enough.

Are you saying that Rangrong is stealing our food?

That's heartless.

I told you, Rangrong is stuck here

because she was helping me with work.

It's okay.

I don't have to eat. I'm on a diet anyway.

Jee, come eat.

Stop playing with your phone.

How much food do we have left?

This is the last day's worth.

When will they deliver more?

[Is it real?]

[Just a content? Pretty scary, though.]

[That's cap.]

Here, I'll help you.

Okay.

Here, hold this.

Let's go.

Oh.

Why doesn't he turn off the engine?

Mister…

Hey, why did you leave the engine running like this?

Turn it off, please.

- Hey, - I think…

what are you doing?

Hey!

What the hell?

Open the door! Open the door!

The keycard? The keycard!

Go, quickly! Go!

Hey, you. Just now…

I found something. It was covered in blood.

- A monster! A monster! - It bit someone's neck!

Wait a minute. Calm down and tell us.

What kind of creature is in the condo?

- I don't know what it was. The blood… - Is it a movie promotion?

You know, that Happy Horror movie they're filming at our condo?

How clueless.

Hey, I'm serious.

It's true. If you don't believe me, go see for yourself.

Go alone. I'm not coming with you. Take a look.

It was covered in blood, Auntie.

- What kind of creature was covered in blood? - But our condo is sealed off.

Who would come in to promote a movie?

Or could it be related to the new disease that the Special Control Unit announced?

I don't know, Auntie. It was soaked in blood.

What did it look like?

Bloody… It was covered in blood, with wide eyes.

It wasn't a human. It looked like a human, but covered in blood.

It… It bit someone's neck in the car.

He's dead. He died right there.

What?

Everyone, don't leave the condo, and don't let anyone…

Lock the doors! Lock the doors!

- What?! - Lock the door! Lock the door!

Quickly!

Lock the door?

Hurry up!

It's done. It's locked.

Come on.

Back away.

Open up!

Hey, who is that?

Hurry up and open the door for him.

Is he one of our residents? Open the door for him.

- Is he one of us? - Don't open the door.

Open up!

Why not?

No!

Oh, no…

- That's the foreigner from next door. - No matter what, don't open the door.

I remember him.

Open up!

If he's a resident, then hurry up and open it.

Well, he looks normal. Why can't we open it?

No matter what, don't open the door.

Trust him on this.

Open up the door, please!

Oh, just open the door for him. He's making a big fuss.

Yeah, if he's also a resident, open it, quickly.

Trust him. Don't open it.

Just one quick open, done.

Help me, please! Come on!

Maybe he's being chased by robbers. Open the door for him, quickly.

I can't hear what he's saying. Open the door so we can talk to him.

Maybe he's being robbed. Just open it.

They're coming!

They're coming! They're coming!

See?

Just like what I saw.

It's a monster!

A monster! A monster…

But why hasn't it attacked him?

Prach…

Is he going to be okay?

Back away!

It's transforming!

What's that?

It can transform!

What should we do?

Help me! Quickly!

Help with what?

There's some over there. Grab it.

And how will that help?

Come help me!

What is it?

Why are you sticking it up?

Get the tape! Quickly!

- Get the tape! - Hurry up!

- Help me. Stick it on. - Stick it up. Quickly!

The top, too.

Hurry up!

I have an urgent announcement for all citizens.

The spread of the new disease is rapidly expanding.

And the number of infected people is increasing as well.

The Special Control Unit is doing everything it can

to control the situation and prevent it from escalating.

We are also restricting access to certain areas

to prevent further spread of the infection.

The spread of the disease is happening rapidly.

There are two ways to get infected,

one is by taking an unknown drug,

and the other is by being bitten

or scratched by someone who is already infected.

Therefore, please do not… trust anyone easily

to prevent infection…

Does everyone understand?

Understand what?

What are we supposed to understand? I'm so confused.

He just announced what we're supposed to do.

Auntie, so can we go outside or not?

What do we do now?

Was that thing we saw real or just part of the content?

Right. And how did this disease get into our condo?

So I can't go outside?

Let's figure out what to do next.

Everything's a mess. I guess we can't work anymore.

You have to pressure them more. We can't wait any longer.

I'm afraid I can't do that.

Think about your wife, Yutthasak.

Hello, residents of The Breathe.

We hope you are all cooperating with the quarantine

to prevent the spread of the infection.

Please eat your food sparingly,

as we will not be able to deliver any more supplies

until our officers have cleared the area.

Thank you for your continued cooperation.

So,

will we survive this?

We're almost out of food.

It's okay. Don't be scared.

They said everything would be fine.

They're just saying that.

Look down there. There are so many infected.

They're just tricking us into waiting for our deaths.

Just stay with me. I'll take care of everything.

Trust me.

Indulge me.

Whatever you want, I can get it for you.

Come here.

Are we really going to survive this?

Tao, time to eat.

Sure.

Is this all we have, Noi?

That's all.

All right, I'll eat whatever we have.

I can eat anything.

Are you crazy? You can't just meditate and magically feel full.

Well, this isn't a normal situation.

You have to understand that.

Tomorrow, they'll bring us more food. It's not a big deal.

Dear, have you seen what's going on down there?

Even if they bring food tomorrow, who would dare go out and get it?

Are you going to volunteer?

Then what are we going to do?

I don't know. Just eat first.

Anyone else out of food? I'm all out.

I'd like to know if anyone is willing to go get things from the minimart downstairs.

I'll pay a reasonable hazard fee.

If you're interested, meet me in the lobby.

Someone opens the door for us.

Hmm?

Wow, it seems like a lot of people are out of food.

Well, I'm out of food, too.

So I'd like to contribute a little.

My room, too.

How much do I have to pay? Name it.

Who's willing to go out?

So I can discuss the hazard pay properly.

I'll go.

I'll go too.

How much per person would be appropriate?

We'll go too.

Someone is desperate for money.

As for your money, keep it.

We'll go get the food anyway.

Wait a minute!

Leave the money. I want the money, too.

It's okay. Someone has already volunteered to go for free.

I've changed my mind.

How much will you give us?

Two thousand.

It's just a short trip.

One,

two,

three,

and the rest.

Hey, you guys…

That's alright.

This is all we have.

Six thousand?

I'll help out with another two thousand.

I want a share too.

How are we going to get out there?

There are infected people all over the place.

Let's go then. I'll lead the way.

Just hurry up and do it. I've already paid.

Yeah, hurry up. Don't dilly-dally.

Maybe tomorrow?

I have a plan.

I'll lure them away first, then you guys follow.

Are you serious, Prach?

Can you open it?

- Not yet. - Maybe it's locked.

Are you done yet?

This is too slow. Slower than the line at the movie theater.

Hey, hurry up, hurry up! Help me out here!

Hey, why are there so many of you?

Hurry up! There are tons of them coming!

Where did everyone go?

Hurry up!

Here, I will strip naked for you.

Hey!

Do you want a strip show or what?

Who is there?

If you don't come out, I'll shoot!

Please don't shoot me!

What are you doing here?

I… I'm just scared.

There are infected people everywhere outside.

Are you hurt?

The coast is clear, hurry up!

We have to go now! They'll be back soon.

Por, open the door!

Por!

Open it.

Hurry!

Come, quickly!

Get out of here! Go quickly!

Don't touch!

Get out of here! Go!

Oh, come on! Why are there so many of them?

- Come in! Get inside! - Open the door.

What do we do now?

There are so many of them!

Go to the back door!

- Quickly! Go on! - Go ahead! Go!

Go!

Let's go!

- Go quickly! - Hurry!

Go, go, go!

Run, get everyone back.

I'll handle this.

Prach!

Prach!

Run, get everyone back inside. I'll stay here with Prach.

Go on, everyone!

Go!

- What's next? Hurry. - Go!

Hurry!

Come on. Hurry up.

Hurry!

Dr. Beam!

Hurry up!

Dr. Beam, come on.

- Let's go! - Quickly!

Hurry up!

Open the door! We're back! Quickly!

Hurry up, open the door!

Open the door!

- Open the door, please! - Open the door! Open it quickly!

- Open it! Now! - Open up.

We got a lot of stuff.

- Open it! Quickly! - Open the door, please!

We got a lot of stuff.

Open up, quickly!

Hurry up!

- Open up, now! - Open it!

- Wow, that's a lot of stuff. - Hurry up!

Open the door, Auntie!

You guys, leave the stuff there, and go wherever you want.

Yeah, get out of here.

Are you crazy? Open the door!

Open the door, Auntie! Quickly!

- Oh, wait a minute! - What are you saying?

How do we know that you're not infected?

- Yeah. - Right.

I can't let you in. Once you're out, you're out.

- Yeah. - We're not infected.

You already got your hazard pay. What else do you want? Just go.

Is this a joke to you?

Is a human life only worth two thousand baht?

- Please open the door. - Open it!

Don't bother.

Move! What's the big deal?

You're not going to open it, are you? Not opening?

Remember this?

Remember how this tastes? Huh?

If you don't open it, you don't get to eat!

- Hey, what are you doing? - You'll have nothing!

Hey! Don't you dare!

You don't get to eat it!

Hey! Guys, the infected are coming! Quickly!

- Hurry up! Open the door! - Open it quickly!

No way! I can't open it!

- Give me that! - What are you doing?

- What are you doing? - What are you doing?

If we get infected, everyone will die! You'll be responsible!

Then we all die! No one will be responsible!

The infected are coming! Open up now? They are coming!

Go quickly! Go, go, go!

The rage people are coming!

You guys are so selfish.

So what?

Wait!

- Let go! - Don't take it all! Let me have some.

We deserve this.

- Don't fight, everyone. - Take this one.

- Don't fight over it, guys! - Wait!

Stop it!

Don't fight over it! Don't fight!

- Don't fight, everyone! - Calm down!

- Open up! - Don't fight over it!

Open the door, please!

Don't open it! Stop!

Don't open it!

Yoshi, come on.

Hey!

- Everyone, calm down! - Wait!

- Please give me something! - Wait!

Wait!

- Please, I only got a little. - Hold on.

Wait!

- Give it to me first. - Yoshi, take it.

Don't fight over it! Everyone, calm down!

Put it down!

Stop it right now!

And put all the food back in there.

Now!

I said put all the food back in there!

And all of you, go back to your own rooms.

As for the food, I'll distribute it to you guys.

You can divide it equally among the others,

but I paid the most, so my room should get the most.

- That's right. - Yeah!

I also paid. I should get the food.

If you didn't pay, you don't get any.

How can you say that, Tattep?

- Why not? - It's true. I paid, so I should get more.

- Yeah. - We live together, so we have to share--

All of these foods, we risked our lives to get it for you.

So we have the right to distribute it however we want.

If you're not happy with that, go ahead!

Go get the food yourselves!

And more importantly, your money means nothing

compared to your lives!

And this food, I promise I'll distribute it equally among you.

Thank you very much.

Net, I have a small favor to ask.

I saw that your room is quite spacious,

so I was wondering if it would be okay for Aim to stay with you.

Of course, it's fine…

It's not convenient.

We still have plenty of space in our room--

There are already three people in our room.

Including Rangrong.

Three people, we should get three bags.

Here, I brought you the food.

Thank you.

Mrs. Jintana, would it be alright if Aim stayed with you?

Would that be convenient?

Aim…

the kind cashier?

Yes.

Aim, weren't you scared being out there alone?

How did you survive?

Aim, I'm going home now.

Can you wait for Ked to replace you?

Bye-bye.

See? The world needs to know. We have to do something.

If they won't say anything, then we have to.

Let's make some content.

No. I don't want any trouble.

You can make money from it, Aim.

If you do this with me, this content will be a hit.

Really?

Of course, Aim. Just imagine, if a million people watch it,

how much money will we make?

We just have to go out and film one clip,

just for a moment, and then post it online.

People can watch our clip, and the money will keep rolling in.

It's so simple.

Simple and easy work.

Aren't you interested?

- Where are you? - Jeu.

Jeu, where are you?

Jeu?

Jeu, is that you?

Is it you, Jeu?

Come here.

Jeu!

Jeu, there's blood!

- What blood? - What's wrong with you, Jeu?

What?

What happened to you? You're bleeding!

My nose is bleeding.

And what are you doing here?

I came to find the cat.

Did you find it? I'm scared.

Not yet, but I remember I let it out right here last night.

This is not the time to worry about a cat. We're supposed to be in our rooms.

Look at you now!

Clean it up. I want to get back now. I'm really scared, Jeu.

Hurry up.

- Okay. - Hurry and clean it up.

Jeu, what do we do now?

- Go! - Jeu, close it quickly!

I told you not to come down here, didn't I?

- Go! - It's all because of you.

We can talk later. Just go.

Just now, when I was in the minimart,

I saw… something that looked like…

Aim, wait a minute.

Your tone doesn't seem scared enough. Can you bring it up a bit?

Make it vivid, so people can picture it.

Try again.

Continue.

What I saw…

It looked like…

like it wasn't human at all.

Hey!

It's fine.

Can you move a little closer?

A little bit more.

Right there.

And when you're telling the story, I need some tears.

Let's try again.

Continue, okay?

- Hey! - Give me that.

This isn't right.

We don't have any information about this yet.

If this video gets out, it will scare people and cause misunderstandings.

- Give me back my phone. - I won't.

If you want it back, you have to promise me that

you won't spread misinformation like this.

Beam, what are you doing? Give me back my phone.

No.

Fine! I won't post it.

Give me back my phone!

Are you sure?

Yes.

Let's go, Aim.

How about that? I told you to stay in the room.

You almost got bitten to death, didn't you?

Alright. I'm sorry, okay?

What's wrong with your back? Why is it bleeding?

Huh?

Let me see.

You've been scratched!

Am I going to turn into one of those rage people?

Are you going to bite me?

When did this happen?

Calm down. Stay calm.

I have an idea.

Follow me. Quickly!

Come on, hurry up.

Before things get any worse,

we need to find out who's working with the trainer.

It has to be someone in this condo.

Good. You're working your back muscles.

If we find out, we might be able to track down the mastermind.

In case there are infected hiding in the condo…

Director, we found the trainer who was suspected to be infected.

He's dead.

And we still haven't found the trainer.

Clear everything out.

Dispose of the body.

You knew all along that the trainer was dead, didn't you?

Yes.

So you lied to us?

I didn't lie.

I just didn't think you needed to know

because even if you did,

you wouldn't be able to investigate further through Hack.

You should focus on more likely leads.

Where are you taking me?

You'll see.

Come here.

I think you should stay on this floor for now. No one should follow you up here.

Can you stay here?

Do you really want me to stay here?

If I don't transform tonight, it means I'm safe.

Then I guess I can stay here.

And you, hurry back downstairs now.

And tomorrow, knock on the emergency exit door.

How will you know if it's me knocking?

I guess you could knock in a three-beat rhythm.

You're still joking around.

If I'm still okay tomorrow, you can get me out of here.

But if I turn into one of those rage people, run away immediately, understand?

Do you understand?

Is that what you want?

You can go now.

Okay.

Where are you planning to go?

To get closer to those people, of course.

Can we not do this?

Come on, Aim, help me out. My camera can't zoom in on those people.

We have to get closer.

It will be fine, I promise. I'm sure this video will be a hit.

Aim, it's gone.

I think that's enough.

Just a little more. The viewers want this.

Just a little bit more, it'll be fine.

Shit!

Come on.

Go stand over there.

Go on.

Do it.

Well… I normally work as a cashier at the minimart in The Breathe Condo.

And…

Aim, hold on.

That's not good.

Move a little closer.

Right there.

That's enough.

Go further.

Right there.

Continue, continue.

And… suddenly, a group of people came and closed off the condo.

At first, I wasn't sure…

You have to move closer.

What?

Move closer.

Yeah,

closer, closer.

Closer.

Keep talking.

Until I saw a group of people. They…

looked like…

Jee, where are you going?

Keep talking.

Come on, Aim.

I saw a group of people. They looked like…

like… those…

Aim, the infected saw us.

Don't walk away! Stay there!

[Next Episode]

What is it?

I saw Jeu and Fah being chased and bitten by the infected.

Why are you so focused on that condo?

Because it's highly likely that

the source of the drug distribution is in that condo.

Dr. Beam is a suspect.

Because he's a doctor, he must have knowledge of medicine.

I'll go check on Prach.

He could be the one distributing the drug, and he might even be the one producing it.

Then, increase the control measures to the next level.