Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,092 --> 00:00:05,055
- Man 1: I met a woman.
- Man 2: Nice?
2
00:00:05,056 --> 00:00:07,015
Man 1: Yeah,
she's beautiful.
3
00:00:07,016 --> 00:00:08,087
Trouble is, I think
she's trying to set me up.
4
00:00:08,088 --> 00:00:10,047
I'm Gina Hawkes,
5
00:00:10,048 --> 00:00:12,035
I have an 11 o'clock
appointment with Mr. Venn.
6
00:00:12,036 --> 00:00:14,056
- For what?
- The Braddick murder.
7
00:00:17,076 --> 00:00:20,035
She's a solicitor
acting for Stevie Quirke.
8
00:00:20,036 --> 00:00:22,011
He confessed
because he's terrified.
9
00:00:22,012 --> 00:00:24,079
So terrified in fact,
that he'd rather be in prison.
10
00:00:24,080 --> 00:00:26,019
He has some information
11
00:00:26,020 --> 00:00:27,075
that he's willing
to pass on to you.
12
00:00:27,076 --> 00:00:29,096
- Information about what?
- Your brother Mark.
13
00:00:30,004 --> 00:00:31,015
What do you know
about Mark?
14
00:00:31,016 --> 00:00:32,076
Who killed him?
15
00:00:35,004 --> 00:00:36,031
Mark?!
16
00:00:36,032 --> 00:00:37,055
I saw what I saw, Harry.
Paul Hillman.
17
00:00:37,056 --> 00:00:39,031
Paul Hillman's dead.
18
00:00:39,032 --> 00:00:40,087
If Hillman's alive,
19
00:00:40,088 --> 00:00:42,055
what does that say about Mark?
20
00:00:42,056 --> 00:00:44,023
These allegations
are completely untrue.
21
00:00:44,024 --> 00:00:45,087
Well, that was
the prime minister
22
00:00:45,088 --> 00:00:47,039
talking earlier today.
23
00:00:47,040 --> 00:00:49,027
Do you honestly think
I would take bribes?
24
00:00:49,028 --> 00:00:51,051
You know James Morpeth?
25
00:00:51,052 --> 00:00:54,059
I'm joined by the front
runner to challenge Worsley,
26
00:00:54,060 --> 00:00:56,007
{\an8}Alexander Wentworth.
27
00:00:56,008 --> 00:00:57,067
This country cannot
continue to back
28
00:00:57,068 --> 00:00:59,047
a morally bankrupt
Prime Minister.
29
00:00:59,048 --> 00:01:01,039
Who'd have thought rioting
in London would get
30
00:01:01,040 --> 00:01:04,007
to become practically
a daily occurrence?
31
00:01:04,008 --> 00:01:05,075
What's this?
32
00:01:05,076 --> 00:01:08,031
Just some facts to put
Worsley in his political grave.
33
00:01:08,032 --> 00:01:11,011
have you ever hear of a bloke
called Jason Styles?
34
00:01:11,012 --> 00:01:12,079
No. Why?
35
00:01:12,080 --> 00:01:14,063
I'm trying to find out
who Gina Hawkes is.
36
00:01:14,064 --> 00:01:16,027
If she's on his books,
he'll have medical records,
37
00:01:16,028 --> 00:01:17,055
an address, something.
38
00:01:17,056 --> 00:01:19,007
You can stay out
here if you want,
39
00:01:19,008 --> 00:01:20,052
but I've got work to do.
40
00:01:32,080 --> 00:01:35,007
Man 1:
this is the help desk.
How can I help?
41
00:01:35,008 --> 00:01:36,071
Man 2:
virus update, please.
42
00:01:36,072 --> 00:01:38,059
Man 1: Do you have
the virus designation?
43
00:01:38,060 --> 00:01:43,047
{\an8}Man 2: Eight,
22, 11, 13, Foxtrot.
44
00:01:43,048 --> 00:01:44,076
Man 1: One moment, please.
45
00:01:59,096 --> 00:02:01,056
What did you say
this guy does?
46
00:02:03,068 --> 00:02:05,055
We're in
a doctor's surgery, Kev.
47
00:02:05,056 --> 00:02:07,015
What kind of doctor?
48
00:02:07,016 --> 00:02:09,096
Why? Are you sick?
49
00:02:10,004 --> 00:02:12,019
You want me
to phone him?
50
00:02:12,020 --> 00:02:14,055
It's just it shouldn't be
this hard to get in.
51
00:02:14,056 --> 00:02:16,051
But you can get in, right?
52
00:02:16,052 --> 00:02:17,072
Yeah.
53
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
All we need to do is to find
Gina Hawkes' address.
54
00:02:42,060 --> 00:02:43,076
Nice.
55
00:03:14,064 --> 00:03:15,092
How's it going?
56
00:03:17,060 --> 00:03:19,051
Kev?
57
00:03:19,052 --> 00:03:21,020
What's going on?
You looking at porn
or something?
58
00:03:32,028 --> 00:03:33,040
This is weird.
59
00:03:36,020 --> 00:03:37,079
Man 1:
I'm still checking
on the update.
60
00:03:37,080 --> 00:03:39,039
Do you want to hold or should
I call you back?
61
00:03:39,040 --> 00:03:40,096
Man 2:
I'll hold.
62
00:03:45,088 --> 00:03:48,007
Is it the police?
63
00:03:48,008 --> 00:03:50,008
You wish. Let's go.
64
00:03:53,068 --> 00:03:55,075
Come on, Kevin.
No time for that.
65
00:03:55,076 --> 00:03:57,036
Come on!
66
00:05:01,076 --> 00:05:03,015
Man 1:
Thank you for holding.
67
00:05:03,016 --> 00:05:04,027
It appears
the engineers were not
68
00:05:04,028 --> 00:05:05,079
able to isolate the virus.
69
00:05:05,080 --> 00:05:07,035
We're sending
new engineers out today
70
00:05:07,036 --> 00:05:08,083
to resolve the problem.
71
00:05:08,084 --> 00:05:10,008
Man 2:
Keep me informed.
72
00:05:24,012 --> 00:05:25,087
This country will not be
put on standstill
73
00:05:25,088 --> 00:05:28,035
by these unfounded
and vindictive allegations.
74
00:05:28,036 --> 00:05:30,051
Nor will we let
a violent minority
75
00:05:30,052 --> 00:05:32,075
dictate the agenda.
Now, can I please remind you
76
00:05:32,076 --> 00:05:34,083
what we are here for today?
77
00:05:34,084 --> 00:05:37,059
To celebrate the achievements
of our new education policy
78
00:05:37,060 --> 00:05:39,003
and in particular,
79
00:05:39,004 --> 00:05:42,035
this new college
here in Allington.
80
00:05:42,036 --> 00:05:44,055
When we came to power,
we pledged a further
81
00:05:44,056 --> 00:05:47,031
£1.5 billion to all schools
82
00:05:47,032 --> 00:05:49,031
over the course of Parliament,
83
00:05:49,032 --> 00:05:52,075
a promise we are on course
to deliver on. Thank you.
84
00:05:52,076 --> 00:05:54,055
So that was the prime minister
85
00:05:54,056 --> 00:05:57,051
opening a new school
in Maidstone today.
86
00:05:57,052 --> 00:05:59,003
From the way he was talking,
87
00:05:59,004 --> 00:06:00,059
you could be
forgiven for thinking
88
00:06:00,060 --> 00:06:02,999
it was an ordinary day
at the office.
89
00:06:03,000 --> 00:06:05,007
The pressure on him to resign
appears to be
90
00:06:05,008 --> 00:06:07,023
like water off a duck's back
91
00:06:07,024 --> 00:06:08,083
as he insists every
new development
92
00:06:08,084 --> 00:06:12,071
is driven by some
unidentified conspiracy.
93
00:06:12,072 --> 00:06:15,047
But whilst the prime minister
continues to issue denials,
94
00:06:15,048 --> 00:06:18,059
life continues to be
disrupted across Britain.
95
00:06:18,060 --> 00:06:20,031
With further
violent protests
96
00:06:20,032 --> 00:06:24,051
and no resolution
in sight, what next?
97
00:06:24,052 --> 00:06:26,039
I'm joined now down the line
from Oxford...
98
00:06:28,040 --> 00:06:30,039
Alex. How are you?
99
00:06:30,040 --> 00:06:31,096
I've read Elspeth's file.
100
00:06:32,004 --> 00:06:33,036
And?
101
00:06:34,080 --> 00:06:36,015
I used to think
nothing in modern politics
102
00:06:36,016 --> 00:06:37,051
could shock me any more.
103
00:06:37,052 --> 00:06:39,024
Staggering, isn't it?
104
00:06:41,000 --> 00:06:42,031
Do you think
it's completely reliable?
105
00:06:42,032 --> 00:06:44,080
Of course, absolutely.
106
00:06:47,048 --> 00:06:48,096
Why hasn't she published?
107
00:06:53,060 --> 00:06:56,023
Would sell a lot of newspapers.
108
00:06:56,024 --> 00:06:57,079
Well, that was her
first thought.
109
00:06:57,080 --> 00:07:00,015
And mine, I admit.
110
00:07:00,016 --> 00:07:03,003
But then we talked about it.
111
00:07:03,004 --> 00:07:05,007
The question is,
112
00:07:05,008 --> 00:07:08,060
what do we want to
achieve with this information?
113
00:07:10,040 --> 00:07:11,075
The end of Brian Worsley.
114
00:07:11,076 --> 00:07:13,096
Of course!
All well and good.
115
00:07:14,004 --> 00:07:18,060
But the real issue is
who comes next?
116
00:07:21,024 --> 00:07:23,031
Whoever stands up
and makes these revelations...
117
00:07:23,032 --> 00:07:25,060
is going to get a great
deal of attention.
118
00:07:31,052 --> 00:07:32,068
Good night, James.
119
00:07:39,016 --> 00:07:40,055
Your call will be dealt
with shortly.
120
00:07:40,056 --> 00:07:42,063
In the interests of security,
121
00:07:42,064 --> 00:07:44,080
your conversation
will be monitored.
122
00:07:47,096 --> 00:07:49,071
Your call will be dealt
with shortly.
123
00:07:49,072 --> 00:07:51,063
In the interests of security,
124
00:07:51,064 --> 00:07:53,068
your conversation
will be monitored.
125
00:07:57,076 --> 00:07:58,087
Yeah?
126
00:07:58,088 --> 00:08:00,092
Yeah, Stevie.
127
00:08:01,000 --> 00:08:02,051
I won't ask how
you're doing.
128
00:08:02,052 --> 00:08:04,075
Yeah, not good, Harry, not good.
129
00:08:04,076 --> 00:08:06,023
That's why
I wasn't going to ask.
130
00:08:06,024 --> 00:08:07,067
You found Joe yet?
131
00:08:07,068 --> 00:08:10,059
This Hillman thing.
Go over it again.
132
00:08:10,060 --> 00:08:12,011
So you believe me now?
133
00:08:12,012 --> 00:08:14,039
Put it this way,
I'm willing to be convinced.
134
00:08:14,040 --> 00:08:17,015
Look you got to find
Joe for me.
135
00:08:17,016 --> 00:08:18,072
Well, then you got
to tell me everything.
136
00:08:20,004 --> 00:08:21,075
All right.
Come see me today, yeah?
137
00:08:21,076 --> 00:08:23,039
What time you gonna be here?
138
00:08:23,040 --> 00:08:26,059
I've got to see somebody first,
sometime this afternoon.
139
00:08:26,060 --> 00:08:28,071
Well afternoon visits
are two till five.
140
00:08:28,072 --> 00:08:29,999
Don't leave it
later than a quarter to
141
00:08:30,000 --> 00:08:31,023
or they won't let you in.
142
00:08:31,024 --> 00:08:32,079
Yeah, I'll be there.
143
00:08:32,080 --> 00:08:33,999
Harry.
144
00:08:34,000 --> 00:08:35,059
What?
145
00:08:35,060 --> 00:08:36,079
Be careful, yeah?
146
00:08:36,080 --> 00:08:38,072
Now you bloody tell me.
147
00:08:48,084 --> 00:08:50,015
What happened
to the office, Dad?
148
00:08:50,016 --> 00:08:51,068
What, I'm dad now?
149
00:08:53,008 --> 00:08:54,087
Some kind of an explosion.
150
00:08:54,088 --> 00:08:58,015
- Wow.
- You all right?
151
00:08:58,016 --> 00:09:01,015
I just wanted to say sorry...
152
00:09:01,016 --> 00:09:04,004
For, you know,
the police station and that.
153
00:09:07,084 --> 00:09:11,083
Michael, keep your
nose clean, all right?
154
00:09:11,084 --> 00:09:13,080
Stay out of trouble, you won't
get sent to prison.
155
00:09:16,020 --> 00:09:18,067
Could you lend me
fifty quid?
156
00:09:18,068 --> 00:09:21,027
- Fifty quid?
- Yeah.
157
00:09:21,028 --> 00:09:23,003
That's a lot of money.
What do you want fifty quid for?
158
00:09:23,004 --> 00:09:25,055
Mum. Buy her a present.
159
00:09:25,056 --> 00:09:26,096
Make up for everything.
160
00:09:30,024 --> 00:09:31,048
How is Mum?
161
00:09:35,048 --> 00:09:36,060
Dad?
162
00:09:38,032 --> 00:09:39,044
I wasn't there!
163
00:09:41,000 --> 00:09:44,056
Braddick is dead!
Two policemen are dead!
164
00:09:49,056 --> 00:09:50,072
Dad?
165
00:09:56,048 --> 00:09:57,079
Dad.
166
00:09:57,080 --> 00:09:59,055
- Yeah? Fifty.
- Yeah, fifty.
167
00:09:59,056 --> 00:10:00,092
- Your mum all right?
- Fine.
168
00:10:02,004 --> 00:10:04,019
Shame.
169
00:10:04,020 --> 00:10:06,007
Yeah, well you know,
I've got insurance so...
170
00:10:06,008 --> 00:10:07,067
No, no.
171
00:10:07,068 --> 00:10:09,072
Shame you weren't
in your office when it exploded.
172
00:10:11,080 --> 00:10:14,075
This is Mr. Russell,
me and him go a long way back.
173
00:10:14,076 --> 00:10:16,003
He likes his little jokes.
174
00:10:16,004 --> 00:10:17,043
Actually, no.
175
00:10:17,044 --> 00:10:19,007
When it comes to cop killers,
176
00:10:19,008 --> 00:10:20,056
I have no sense
of humor at all.
177
00:10:22,008 --> 00:10:23,031
Go and get your mother
that present.
178
00:10:23,032 --> 00:10:24,087
This your lad, Harry?
179
00:10:24,088 --> 00:10:26,063
That's nice.
What's your name, son?
180
00:10:26,064 --> 00:10:27,083
That's none of your business.
181
00:10:27,084 --> 00:10:29,075
Who is he? Is he a cop?
182
00:10:29,076 --> 00:10:32,019
Yeah, I'm a cop.
Inside and out.
183
00:10:32,020 --> 00:10:33,039
I don't like cops.
184
00:10:33,040 --> 00:10:35,083
Nobody does.
185
00:10:35,084 --> 00:10:37,068
Michael, go. Go on.
186
00:10:40,024 --> 00:10:43,063
The investigators
are pretty sure
it was a gas leak.
187
00:10:43,064 --> 00:10:45,080
Yeah well, I suppose
they know their job.
188
00:10:47,036 --> 00:10:48,068
Probably an accident.
189
00:10:50,052 --> 00:10:51,079
They do happen.
190
00:10:51,080 --> 00:10:53,023
Do you have
any reason to believe
191
00:10:53,024 --> 00:10:55,019
it wasn't an accident?
192
00:10:55,020 --> 00:10:57,007
No. You?
193
00:10:57,008 --> 00:11:00,059
Explosions caused by gas leaks
are almost always accidental.
194
00:11:00,060 --> 00:11:03,068
Except, when it happens
to someone like you.
195
00:11:06,032 --> 00:11:08,047
You know, I'm a solicitor,
an officer of the court.
196
00:11:08,048 --> 00:11:09,071
I think you might be
confusing me
197
00:11:09,072 --> 00:11:12,059
for one of my clients.
198
00:11:12,060 --> 00:11:15,063
I'm not confused
by you at all, Harold.
199
00:11:15,064 --> 00:11:17,036
You're a murdering bastard.
200
00:11:18,064 --> 00:11:20,023
Have a nice day.
201
00:11:20,024 --> 00:11:23,047
Two policemen and a man named
Braddick were murdered.
202
00:11:23,048 --> 00:11:27,043
You were involved.
Maybe you've forgotten?
203
00:11:27,044 --> 00:11:29,019
No.
A man doesn't forget
204
00:11:29,020 --> 00:11:31,059
when he's falsely
been accused of murder.
205
00:11:31,060 --> 00:11:32,096
You have no idea
how offensive
206
00:11:33,004 --> 00:11:34,059
that sounds
on a guilty man's lips.
207
00:11:34,060 --> 00:11:36,035
Well, then you shouldn't feel
offended then, eh.
208
00:11:36,036 --> 00:11:38,092
Do you know what,
I'm going to help you.
209
00:11:39,000 --> 00:11:40,048
And if you're smart,
you'll accept it.
210
00:11:42,036 --> 00:11:43,048
You? Help me?
211
00:11:46,096 --> 00:11:50,003
Now based on 30 years
as a copper,
212
00:11:50,004 --> 00:11:52,999
I'd say that someone's
trying to kill you.
213
00:11:53,000 --> 00:11:54,044
There's something
about this doesn't
smell right, does it?
214
00:11:56,024 --> 00:11:57,072
It's probably the gas.
215
00:12:00,096 --> 00:12:03,047
I retire in a couple of years,
looking forward to it.
216
00:12:03,048 --> 00:12:06,039
Bit of gardening,
little bit of golf.
217
00:12:06,040 --> 00:12:09,039
Be a nice change
of pace.
218
00:12:09,040 --> 00:12:11,043
But before
I pack it in,
219
00:12:11,044 --> 00:12:13,004
I'm going to clear up
the Braddick case.
220
00:15:56,060 --> 00:15:57,071
Yes?
221
00:15:57,072 --> 00:15:59,023
If we're doing this in French,
222
00:15:59,024 --> 00:16:00,075
it's going to be
a very short conversation.
223
00:16:00,076 --> 00:16:02,007
I trust you're calling me
to let me know
224
00:16:02,008 --> 00:16:03,055
you found Joe Collins.
225
00:16:03,056 --> 00:16:05,067
Yeah, I like it
that you trust me, Gina.
226
00:16:05,068 --> 00:16:06,092
Shows we're getting closer.
227
00:16:07,000 --> 00:16:08,063
Have you
not found, Joe Collins?
228
00:16:08,064 --> 00:16:11,087
I have not. I ran
into a bit of a problem.
229
00:16:11,088 --> 00:16:13,071
What problem?
230
00:16:13,072 --> 00:16:16,019
The explosive kind.
My office blew up.
231
00:16:16,020 --> 00:16:17,047
What happened?
232
00:16:17,048 --> 00:16:19,003
Seems there was a gas leak.
233
00:16:19,004 --> 00:16:20,047
Thanks.
234
00:16:20,048 --> 00:16:22,051
That came with a warning.
235
00:16:22,052 --> 00:16:23,999
A warning? Who from?
236
00:16:24,000 --> 00:16:25,096
A friend.
237
00:16:26,004 --> 00:16:27,027
At least I have
to assume it was a friend
238
00:16:27,028 --> 00:16:29,071
as they had
the decency to warn me.
239
00:16:29,072 --> 00:16:31,019
I'm afraid I've lost you.
240
00:16:31,020 --> 00:16:32,047
Why don't I jump on
the Eurostar
241
00:16:32,048 --> 00:16:34,079
and then you can
tell me to my face
242
00:16:34,080 --> 00:16:36,023
what this is all about.
243
00:16:36,024 --> 00:16:38,092
I hired you to find
a missing witness.
244
00:16:39,000 --> 00:16:40,047
Someone tried
to kill me, Gina,
245
00:16:40,048 --> 00:16:42,015
the day after you walk
into my life.
246
00:16:42,016 --> 00:16:43,092
Should I think
there's a connection?
247
00:16:44,000 --> 00:16:45,027
Why should there be?
248
00:16:45,028 --> 00:16:47,087
Stop playing games
with me, Gina,
249
00:16:47,088 --> 00:16:49,027
unless you're trying
to get me killed?
250
00:16:49,028 --> 00:16:50,059
That's ridiculous.
251
00:16:50,060 --> 00:16:52,015
Is it?
252
00:16:52,016 --> 00:16:54,999
Well, you answer me this,
have our paths met
253
00:16:55,000 --> 00:16:57,051
sometime somewhere
that I don't know about?
254
00:16:57,052 --> 00:17:00,007
If they did, I don't know
about it either.
255
00:17:00,008 --> 00:17:02,035
Then why are you
so interested in me?
256
00:17:02,036 --> 00:17:04,007
I can assure you, Mr. Venn,
257
00:17:04,008 --> 00:17:06,051
I have no interest in you
other than as someone
258
00:17:06,052 --> 00:17:09,023
who my client tells me
can find Joe Collins.
259
00:17:09,024 --> 00:17:10,087
And, may I remind you,
260
00:17:10,088 --> 00:17:12,072
you took the money
I offered to do exactly that.
261
00:17:26,060 --> 00:17:28,055
There's an e-mail.
262
00:17:28,056 --> 00:17:30,063
A Blackberry I swiped
at the doctor's surgery.
263
00:17:30,064 --> 00:17:33,007
Just one?
264
00:17:33,008 --> 00:17:36,051
"We'll raise a glass of
Cockburn's on 10th July."
265
00:17:36,052 --> 00:17:38,023
What does that mean?
266
00:17:38,024 --> 00:17:41,075
I have to tell you, Frank,
I'm mildly disappointed.
267
00:17:41,076 --> 00:17:44,079
I wanted her medical records,
an address.
268
00:17:44,080 --> 00:17:47,075
You told me I was breaking
into a doctor's office.
269
00:17:47,076 --> 00:17:49,067
Did I tell you about the people
who chased us out of there?
270
00:17:49,068 --> 00:17:51,007
What people?
271
00:17:51,008 --> 00:17:53,083
Special forces types.
Neck snappers.
272
00:17:53,084 --> 00:17:56,067
Just after your office
gets blown up?
273
00:17:56,068 --> 00:17:58,039
I don't mean to put
the wind up you, h,
274
00:17:58,040 --> 00:18:00,015
but I think it's possible
someone wants to hurt you.
275
00:18:00,016 --> 00:18:03,007
This woman's
got a file on me.
276
00:18:03,008 --> 00:18:06,015
She's got a load of stuff
about the Braddick case.
277
00:18:06,016 --> 00:18:07,067
What's her interest?
278
00:18:07,068 --> 00:18:08,083
Is she Braddick's daughter?
Bounty hunter?
279
00:18:08,084 --> 00:18:10,015
Writing a book?
280
00:18:10,016 --> 00:18:11,051
Maybe she's the one
in trouble?
281
00:18:11,052 --> 00:18:16,003
Well, if she is,
you take my advice, H.
282
00:18:16,004 --> 00:18:18,071
Run.
283
00:18:18,072 --> 00:18:21,015
You look like
you could use a holiday.
284
00:18:21,016 --> 00:18:22,079
Why don't you fly somewhere,
285
00:18:22,080 --> 00:18:24,036
find a beach, lie on a towel
till all this goes away.
286
00:18:26,084 --> 00:18:29,063
What if she knows
something about Mark?
287
00:18:29,064 --> 00:18:31,051
Mark's dead.
288
00:18:31,052 --> 00:18:32,072
Remember?
289
00:19:02,076 --> 00:19:05,059
Spitfire2@morpethal.com.
290
00:19:05,060 --> 00:19:09,011
Morpethal.com is the domain
name of Morpeth Allison.
291
00:19:09,012 --> 00:19:11,059
You can look them up
on the Internet.
292
00:19:11,060 --> 00:19:14,023
They're a big firm.
Cement, construction.
293
00:19:14,024 --> 00:19:16,051
Never heard of them.
294
00:19:16,052 --> 00:19:17,071
Maybe because
you're not in the market
295
00:19:17,072 --> 00:19:19,059
for a hydro-electric dam.
296
00:19:19,060 --> 00:19:22,027
If you were,
Morpeth Allison would
build it for you.
297
00:19:22,028 --> 00:19:25,051
And any motorways,
nuclear power stations
298
00:19:25,052 --> 00:19:27,039
and skyscrapers
you might also need.
299
00:19:27,040 --> 00:19:30,047
Spitfire? Spitfire2?
300
00:19:30,048 --> 00:19:31,071
He's a Battle of
Britain freak.
301
00:19:31,072 --> 00:19:33,075
Harry, just leave it.
302
00:19:33,076 --> 00:19:35,068
I can't leave it, Frank.
303
00:19:39,028 --> 00:19:40,071
Something big is
going on here Frank,
304
00:19:40,072 --> 00:19:42,999
somebody tried to kill me.
305
00:19:43,000 --> 00:19:44,051
Back in the day, did you
ever come across a bloke
306
00:19:44,052 --> 00:19:45,999
called Jason Styles?
307
00:19:46,000 --> 00:19:49,003
Styles? No.
Was he a face?
308
00:19:49,004 --> 00:19:51,008
He set up the Braddick job
for Mark and Hillman.
309
00:19:53,004 --> 00:19:54,028
When you say "set up"...
310
00:19:56,020 --> 00:19:57,075
You think
he might have killed, Mark?
311
00:19:57,076 --> 00:19:59,092
Let's put it this way,
I had my suspicions, yeah.
312
00:20:02,028 --> 00:20:04,004
Do you think
you could find Joe for me?
313
00:20:05,016 --> 00:20:06,059
Sorry, H.
314
00:20:06,060 --> 00:20:08,075
What you're mixed up in,
315
00:20:08,076 --> 00:20:10,060
I don't want
to be mixed up in.
316
00:20:12,064 --> 00:20:13,096
No, no.
317
00:20:16,052 --> 00:20:19,092
If you need a new office suite,
I've got a stunner over here.
318
00:20:20,000 --> 00:20:21,028
Real mahogany veneer.
319
00:20:22,084 --> 00:20:23,096
No, you're all right.
320
00:20:34,048 --> 00:20:36,012
My client appears
to be innocent.
321
00:20:38,076 --> 00:20:43,019
He told me he was innocent.
I believe him.
322
00:20:43,020 --> 00:20:45,060
I'm thinking of sending
the brief to Nigel Fountain.
323
00:21:10,072 --> 00:21:11,092
May I help you?
324
00:21:12,000 --> 00:21:14,007
That would be nice.
325
00:21:14,008 --> 00:21:16,083
My name is Harry Venn.
I'm a solicitor.
326
00:21:16,084 --> 00:21:18,044
I'd like to see,
Nigel Fountain.
327
00:21:20,080 --> 00:21:22,039
Sir Nigel.
328
00:21:22,040 --> 00:21:24,055
Do you have an
appointment, Mr. Venn?
329
00:21:24,056 --> 00:21:26,000
Yes, I do.
330
00:21:32,096 --> 00:21:34,048
I don't see an appointment.
331
00:21:37,028 --> 00:21:38,083
Well, that is unusual.
332
00:21:38,084 --> 00:21:40,087
My assistant spent most
of yesterday on the phone
333
00:21:40,088 --> 00:21:42,047
trying to arrange
an appointment.
334
00:21:42,048 --> 00:21:44,008
Obviously didn't get one.
Maybe I should fire him?
335
00:21:46,096 --> 00:21:49,015
No, seriously.
I would like to see, Sir Nigel?
336
00:21:49,016 --> 00:21:50,096
I'm afraid
that won't be possible.
337
00:21:52,072 --> 00:21:55,027
It is important.
In fact, it's very important.
338
00:21:55,028 --> 00:21:58,007
You can leave a contact number
on your way out.
339
00:21:58,008 --> 00:21:59,035
It'll only take
a few minutes.
340
00:21:59,036 --> 00:22:00,083
No, I'm fine. I'll wait.
341
00:22:00,084 --> 00:22:03,008
If you wish,
but you'll have to wait outside.
342
00:22:43,088 --> 00:22:46,047
I'm sorry I got you
into this, kid.
343
00:22:46,048 --> 00:22:47,088
Your brother, Mark.
344
00:22:51,092 --> 00:22:53,056
Sorry I got you
into this, kid.
345
00:23:02,028 --> 00:23:03,096
These gentlemen
will show you out.
346
00:23:13,016 --> 00:23:15,068
Picture of my office
in the paper.
347
00:23:20,000 --> 00:23:21,020
You can't go in there!
348
00:23:22,048 --> 00:23:24,019
Sir Nigel,
my name is Harry Venn.
349
00:23:24,020 --> 00:23:25,071
- I need to speak to you.
-I'm so sorry.
350
00:23:25,072 --> 00:23:27,055
He just barged past me.
I'll call the police.
351
00:23:27,056 --> 00:23:29,059
A solicitor named Gina Hawkes
hired me to find a witness.
352
00:23:29,060 --> 00:23:31,019
Wait a minute.
Wait a minute.
353
00:23:31,020 --> 00:23:33,027
Sorry, what were you saying?
354
00:23:33,028 --> 00:23:34,075
It's regarding
the Quirke case?
355
00:23:34,076 --> 00:23:36,056
She told me that
she spoken to you about it.
356
00:23:37,092 --> 00:23:39,008
I see.
357
00:23:42,084 --> 00:23:44,036
Thank you.
I'll handle this.
358
00:23:51,032 --> 00:23:52,096
How can I help you?
359
00:23:53,004 --> 00:23:57,051
Well, since Gina, um,
Miss Hawkes, the solicitor...
360
00:23:57,052 --> 00:23:59,027
Yes, I know who she is.
361
00:23:59,028 --> 00:24:00,999
Well, since she first came
to me a couple of days ago,
362
00:24:01,000 --> 00:24:02,027
certain things have happened.
363
00:24:02,028 --> 00:24:04,011
What things?
364
00:24:04,012 --> 00:24:06,004
Well, for starters
my office blew up.
365
00:24:11,000 --> 00:24:12,016
What are you doing for lunch?
366
00:24:16,024 --> 00:24:18,072
I would like a packet
of whites please?
367
00:24:20,068 --> 00:24:22,015
Five ninety.
368
00:24:22,016 --> 00:24:25,012
- Thank you. Good day.
- Thank you. Good bye.
369
00:25:36,000 --> 00:25:37,036
Yes?
370
00:25:42,084 --> 00:25:43,096
{\an8}Yes.
371
00:25:46,048 --> 00:25:47,072
{\an8}Yes.
372
00:26:16,004 --> 00:26:17,043
Sir Nigel, I need to know
373
00:26:17,044 --> 00:26:19,999
why you're acting
for Stevie Quirke?
374
00:26:20,000 --> 00:26:21,059
You're one of the most
expensive lawyers
375
00:26:21,060 --> 00:26:22,087
in the country
and Stevie doesn't
376
00:26:22,088 --> 00:26:24,072
have a bean to his name.
377
00:26:26,000 --> 00:26:27,056
How much
do you know about Gina?
378
00:26:30,048 --> 00:26:32,075
Well, a lot less than
I'd like to.
379
00:26:32,076 --> 00:26:34,008
I mean
professionally speaking.
380
00:26:36,068 --> 00:26:37,080
She's my daughter.
381
00:26:39,044 --> 00:26:41,999
She seems to believe
Mr. Quirke is innocent.
382
00:26:42,000 --> 00:26:43,067
Though personally
I doubt it,
383
00:26:43,068 --> 00:26:45,079
but that's a defending
solicitor's prerogative,
384
00:26:45,080 --> 00:26:48,043
as I'm sure you'd agree.
385
00:26:48,044 --> 00:26:50,043
Yeah, I suppose so.
386
00:26:50,044 --> 00:26:53,055
You said Gina asked you
to find a witness?
387
00:26:53,056 --> 00:26:56,027
Yeah, a man called
Joseph Collins.
388
00:26:56,028 --> 00:26:57,999
How is Collins
connected to this?
389
00:26:58,000 --> 00:26:59,083
I'm not sure.
390
00:26:59,084 --> 00:27:02,051
Quirke says Collins has got
something that will help him.
391
00:27:02,052 --> 00:27:03,083
Did he say what?
392
00:27:03,084 --> 00:27:07,003
No. I was sort of hoping
you might know.
393
00:27:07,004 --> 00:27:08,039
I haven't even met Quirke yet.
394
00:27:08,040 --> 00:27:09,083
After you.
395
00:27:09,084 --> 00:27:11,028
Thank you.
396
00:27:17,000 --> 00:27:20,096
I go on first impressions,
Mr. Venn.
397
00:27:21,004 --> 00:27:24,027
Some people say that's foolish,
but I'm rarely wrong.
398
00:27:24,028 --> 00:27:26,092
I suspect
it's probably the last thing
399
00:27:27,000 --> 00:27:28,027
you'd want anyone
to think about you,
400
00:27:28,028 --> 00:27:29,092
but I'd say
you were an honest man.
401
00:27:30,000 --> 00:27:31,088
How dare you.
402
00:27:38,060 --> 00:27:40,056
Gina is vulnerable.
403
00:27:42,028 --> 00:27:44,011
That's not
how she strikes me.
404
00:27:44,012 --> 00:27:48,060
I know. She's tough, but the
two things aren't incompatible.
405
00:27:50,076 --> 00:27:55,071
For personal reasons,
things in her past,
406
00:27:55,072 --> 00:27:58,003
she's...
407
00:27:58,004 --> 00:28:02,023
Well, she has a susceptibility
to lost causes.
408
00:28:02,024 --> 00:28:03,043
She's always
looking for dragons
409
00:28:03,044 --> 00:28:04,064
where there are
none to slay.
410
00:28:06,044 --> 00:28:07,087
The wrong type of
person could take
411
00:28:07,088 --> 00:28:10,040
considerable advantage
of that quality.
412
00:28:11,076 --> 00:28:15,055
Are you talking about
Quirke or me?
413
00:28:15,056 --> 00:28:17,003
I don't think
Quirke is in a position
414
00:28:17,004 --> 00:28:19,011
to take advantage of anyone.
415
00:28:19,012 --> 00:28:21,047
Hang on.
You just said I was honest?
416
00:28:21,048 --> 00:28:22,076
That's what
I'm counting on.
417
00:28:28,048 --> 00:28:29,064
Right.
418
00:28:31,036 --> 00:28:32,071
Are we not going
to get the bill?
419
00:28:32,072 --> 00:28:34,048
It's all done.
420
00:28:37,048 --> 00:28:38,060
Thank you, Charles.
421
00:28:45,064 --> 00:28:47,067
Are you a Wentworth man?
422
00:28:47,068 --> 00:28:49,015
Bloody politicians these days!
423
00:28:49,016 --> 00:28:50,063
Do you think they clone them?
424
00:28:50,064 --> 00:28:52,003
They seem to come in
batches of 20.
425
00:28:52,004 --> 00:28:53,059
You don't think
he's a second Churchill,
426
00:28:53,060 --> 00:28:55,071
rescuing us
in our hour of need?
427
00:28:55,072 --> 00:28:57,035
I don't pay much attention
to politics.
428
00:28:57,036 --> 00:28:59,083
Wise man.
429
00:28:59,084 --> 00:29:02,079
Look if you find anything
about Quirke that can help us,
430
00:29:02,080 --> 00:29:05,043
I'd be very grateful.
431
00:29:05,044 --> 00:29:07,096
A father likes to shine
in his daughter's eyes.
432
00:29:08,004 --> 00:29:09,051
I'll let you know.
433
00:29:09,052 --> 00:29:12,023
In fact, I'm on my way
to see him right now.
434
00:29:12,024 --> 00:29:13,059
My mobile's on this.
435
00:29:13,060 --> 00:29:16,007
Great.
Thank you, Sir Nigel.
436
00:29:16,008 --> 00:29:18,019
No, please, just Nigel.
437
00:29:18,020 --> 00:29:19,063
I'm glad you said that.
438
00:29:19,064 --> 00:29:21,047
I'm not
too comfortable saying, sir.
439
00:29:21,048 --> 00:29:24,019
I'm not too comfortable
hearing it. Goodbye.
440
00:29:24,020 --> 00:29:25,044
Thanks for lunch.
441
00:29:42,076 --> 00:29:43,087
What?
442
00:29:43,088 --> 00:29:45,011
What are you doing?
443
00:29:45,012 --> 00:29:47,035
I think
I've got P.T.S.D. why?
444
00:29:47,036 --> 00:29:49,007
There's a bloke
called Dean Stubbs.
445
00:29:49,008 --> 00:29:51,063
He works out at that boxing club
behind Talbot Road.
446
00:29:51,064 --> 00:29:54,003
He's in there
pretty much every day.
447
00:29:54,004 --> 00:29:55,096
I want you to follow him,
wherever he goes.
448
00:29:56,004 --> 00:29:57,067
Why?
449
00:29:57,068 --> 00:29:59,003
'Cause I haven't got time.
I've got to go
450
00:29:59,004 --> 00:30:00,023
see Stevie Quirke in prison.
451
00:30:00,024 --> 00:30:01,051
Now listen.
452
00:30:01,052 --> 00:30:03,999
Dean's a friend of
Joe Collins
453
00:30:04,000 --> 00:30:06,051
and if Joe's gone
into hiding,
454
00:30:06,052 --> 00:30:10,011
chances are, Dean is
going to know where he is.
455
00:30:10,012 --> 00:30:11,999
So get yourself to the gym.
456
00:30:12,000 --> 00:30:13,079
Harry, I'm seriously unfit.
457
00:30:13,080 --> 00:30:15,003
It'll do you good then.
458
00:30:15,004 --> 00:30:16,051
Matt, one word of warning.
459
00:30:16,052 --> 00:30:18,015
Don't get too close to him.
460
00:30:18,016 --> 00:30:19,063
He's got a habit
of punching people
461
00:30:19,064 --> 00:30:21,060
when they're not looking.
I've got to go.
462
00:30:22,084 --> 00:30:24,031
Lauren, hi.
463
00:30:24,032 --> 00:30:26,071
- Michael's been arrested.
- What, again?
464
00:30:26,072 --> 00:30:28,019
What's he done now?
465
00:30:28,020 --> 00:30:30,035
He was caught on
Sandringham Road with drugs.
466
00:30:30,036 --> 00:30:32,007
I'm at Stoke Newington
police station.
467
00:30:32,008 --> 00:30:34,031
Can you get here?
468
00:30:34,032 --> 00:30:36,016
Yeah, yeah, I'm on my way.
469
00:31:04,076 --> 00:31:06,092
Jones, Bassett, Khan...
470
00:31:07,000 --> 00:31:08,028
Visits.
471
00:31:28,012 --> 00:31:29,031
Have you seen him?
472
00:31:29,032 --> 00:31:30,060
They wouldn't let me.
473
00:31:47,032 --> 00:31:52,039
Blake, Brodie,
Wesson, visits.
474
00:31:52,040 --> 00:31:55,019
Oi, you got one for me?
475
00:31:55,020 --> 00:31:57,035
Oi, hold up, hold up,
you got a visit for me?
476
00:31:57,036 --> 00:31:58,068
Quirke!
477
00:32:16,028 --> 00:32:17,051
Hello, Harry?
478
00:32:17,052 --> 00:32:19,015
Hi.
479
00:32:19,016 --> 00:32:21,039
It's not good news.
They're going to charge him.
480
00:32:21,040 --> 00:32:23,031
For buying
a bit of dope?
481
00:32:23,032 --> 00:32:25,083
He wasn't buying
and it wasn't dope.
482
00:32:25,084 --> 00:32:27,096
What was it then?
483
00:32:28,004 --> 00:32:29,031
They're saying
he bought fifty quid's
484
00:32:29,032 --> 00:32:31,023
worth of crack to sell it.
485
00:32:31,024 --> 00:32:33,079
- What's he doing
selling crack?
- Harry...
486
00:32:33,080 --> 00:32:35,023
Lauren, Michael's
not the type of kid
487
00:32:35,024 --> 00:32:37,035
that goes around
selling crack.
488
00:32:37,036 --> 00:32:39,003
The police are
going to oppose bail.
489
00:32:39,004 --> 00:32:40,071
Can they do that?
490
00:32:40,072 --> 00:32:43,063
It's because
he was already on bail.
491
00:32:43,064 --> 00:32:45,003
We'll apply again.
492
00:32:45,004 --> 00:32:47,039
Leave it with me,
I'm working on it.
493
00:32:47,040 --> 00:32:49,063
Thanks, Lisa.
494
00:32:49,064 --> 00:32:51,063
- Jesus.
- I don't understand.
495
00:32:51,064 --> 00:32:53,051
How did he get fifty quid?
496
00:32:53,052 --> 00:32:56,027
I gave it to him.
497
00:32:56,028 --> 00:32:58,096
He said he wanted
to buy you a present.
498
00:32:59,004 --> 00:33:00,063
I'm sorry, Lauren.
499
00:33:00,064 --> 00:33:02,096
You know, he asked me for it,
I couldn't say, no.
500
00:33:03,004 --> 00:33:04,071
I was trying
to make it up to him.
501
00:33:04,072 --> 00:33:06,076
That's not the way to do it.
502
00:33:19,088 --> 00:33:22,004
Put your
fucking foot down!
503
00:33:31,020 --> 00:33:32,032
Jesus.
504
00:33:33,048 --> 00:33:36,019
Cook, Hussain, Campbell...
505
00:33:36,020 --> 00:33:37,060
Visits.
506
00:34:02,076 --> 00:34:04,051
Hi, I'm here to see
Stephen Quirke.
507
00:34:04,052 --> 00:34:06,064
- Name?
- Harry Venn, solicitor.
508
00:34:08,028 --> 00:34:10,004
Take a seat in there.
509
00:34:17,080 --> 00:34:20,003
Help desk,
may I have your customer I.D.?
510
00:34:20,004 --> 00:34:24,023
W, B, 0, 8, 20,
19, 19...
511
00:34:24,024 --> 00:34:26,051
Smith, Cooper, Samuel
512
00:34:26,052 --> 00:34:28,071
and Quirke... Visits.
513
00:34:28,072 --> 00:34:30,031
May I have characters two,
514
00:34:30,032 --> 00:34:33,043
seven and eight only
of your protocol?
515
00:34:33,044 --> 00:34:34,092
Hotel, November,
516
00:34:35,000 --> 00:34:36,012
tango.
517
00:34:39,016 --> 00:34:41,080
You are verified,
one moment whilst I secure.
518
00:34:44,056 --> 00:34:45,079
Which one's Quirke?
519
00:34:45,080 --> 00:34:47,003
You're Quirke, aren't you?
520
00:34:47,004 --> 00:34:48,023
Yeah, what's up?
521
00:34:48,024 --> 00:34:49,067
He's got to stay here.
522
00:34:49,068 --> 00:34:50,999
What do you mean
I've got to stay here?
523
00:34:51,000 --> 00:34:53,023
Right, the rest of you,
with me.
524
00:34:54,044 --> 00:34:55,067
so what am I staying here for?
525
00:34:55,068 --> 00:34:57,019
You got to wait.
526
00:34:57,020 --> 00:34:59,007
If you don't like it,
you go back to the wing.
527
00:34:59,008 --> 00:35:01,019
You got too much
of that, cabin boy.
528
00:35:01,020 --> 00:35:02,059
Yeah, I'll have
your badge, yeah?
529
00:35:02,060 --> 00:35:05,024
Relax, you'll get your visit.
530
00:35:07,084 --> 00:35:10,019
You're secured.
How can we help?
531
00:35:10,020 --> 00:35:12,007
Virus update, please.
532
00:35:12,008 --> 00:35:14,011
Do you have
the virus designation?
533
00:35:14,012 --> 00:35:18,055
19, 17,
11, 30, Foxtrot.
534
00:35:18,056 --> 00:35:20,008
One moment.
535
00:35:23,060 --> 00:35:25,027
I'm still checking
on the update,
536
00:35:25,028 --> 00:35:26,096
do you want to hold
or should I call you back?
537
00:35:27,004 --> 00:35:28,048
I'll hold.
538
00:35:35,040 --> 00:35:37,020
Oi, someone, yeah?
539
00:35:39,080 --> 00:35:41,063
I have got a visit!
540
00:35:45,088 --> 00:35:47,016
All right, mate?
541
00:35:50,044 --> 00:35:52,028
What do you want?
542
00:35:58,008 --> 00:35:59,060
No, no!
543
00:36:06,036 --> 00:36:08,067
Excuse me,
what's the delay?
544
00:36:08,068 --> 00:36:09,096
I'll see
what's keeping him.
545
00:36:22,084 --> 00:36:25,007
Yeah, where's Quirke?
546
00:36:25,008 --> 00:36:27,079
I got a solicitor here
waiting for him.
547
00:36:27,080 --> 00:36:29,036
Have a look, will you?
548
00:36:58,040 --> 00:37:01,067
Thank you for waiting.
We've just had confirmation.
549
00:37:01,068 --> 00:37:04,999
That virus has been
successfully cleansed.
550
00:37:05,000 --> 00:37:06,067
Thank you.
551
00:37:06,068 --> 00:37:08,059
The decent hard working people
of this country,
552
00:37:08,060 --> 00:37:10,055
I know because
I talk to them every day,
553
00:37:10,056 --> 00:37:14,047
want order, peace and stability
and they have a right
554
00:37:14,048 --> 00:37:16,047
to expect their government
to deliver those things.
555
00:37:16,048 --> 00:37:19,059
Now, Brian Worsley
and his pick and mix coalition
556
00:37:19,060 --> 00:37:22,023
have delivered one thing
so far and that's chaos.
557
00:37:22,024 --> 00:37:24,055
Fiscal meltdown,
civil meltdown.
558
00:37:24,056 --> 00:37:25,096
And he wants
a chance to do it again.
559
00:37:26,004 --> 00:37:27,063
And he wants a second chance.
560
00:37:27,064 --> 00:37:29,011
Who in their right mind
would give it to him?
561
00:37:29,012 --> 00:37:31,007
Not the people I'm talking to.
562
00:37:31,008 --> 00:37:32,075
Well, that was
Alexander Wentworth,
563
00:37:32,076 --> 00:37:34,092
again piling the pressure
on the coalition
564
00:37:35,000 --> 00:37:36,067
government
and there is little sign
565
00:37:36,068 --> 00:37:38,096
that slow moving
developments at Westminster
566
00:37:39,004 --> 00:37:40,999
are calming the chaos
on the streets.
567
00:37:41,000 --> 00:37:42,075
The protests in the
centre of London today
568
00:37:42,076 --> 00:37:44,043
have seen rising casualties
569
00:37:44,044 --> 00:37:45,999
and for the first time
the police strategy
570
00:37:46,000 --> 00:37:47,092
of kettling has backfired
571
00:37:48,000 --> 00:37:49,039
with small groups of protestors
572
00:37:49,040 --> 00:37:51,007
breaking off
from the main crowds
573
00:37:51,008 --> 00:37:52,071
and trouble breaking out
574
00:37:52,072 --> 00:37:54,020
in isolated pockets
throughout the city.
575
00:38:07,092 --> 00:38:09,023
What's happening?
576
00:38:09,024 --> 00:38:10,071
Demonstrators.
577
00:38:10,072 --> 00:38:11,096
What?
578
00:38:21,056 --> 00:38:22,072
Drive.
579
00:38:26,008 --> 00:38:27,064
Are you all right, ma'am?
580
00:38:29,040 --> 00:38:30,052
Yes.
581
00:39:01,044 --> 00:39:02,096
Simon.
How nice to see you.
582
00:39:06,008 --> 00:39:07,063
Elspeth, you look wonderful.
583
00:39:07,064 --> 00:39:08,096
Thank you, James.
584
00:39:11,044 --> 00:39:14,027
Thank you all
so much for coming.
585
00:39:14,028 --> 00:39:16,027
The entire country seems
to be collapsing
586
00:39:16,028 --> 00:39:17,059
and there are rioters
on the streets,
587
00:39:17,060 --> 00:39:18,079
but you haven't
let them stop you.
588
00:39:18,080 --> 00:39:20,000
So, well done, you.
589
00:39:23,088 --> 00:39:26,063
And I'd like to make
a special thanks to Elspeth.
590
00:39:26,064 --> 00:39:28,011
As some of you may
have already heard,
591
00:39:28,012 --> 00:39:30,055
she was attacked
in her car on her way here.
592
00:39:30,056 --> 00:39:31,080
But she didn't let it stop her.
593
00:39:35,072 --> 00:39:40,043
Now, there are only
four paintings left,
only four...
594
00:39:40,044 --> 00:39:42,003
Well?
595
00:39:42,004 --> 00:39:43,079
He's through here.
596
00:39:43,080 --> 00:39:46,055
But buy them
at hideously expensive prices.
597
00:39:46,056 --> 00:39:48,015
Not only because
they're worth it,
598
00:39:48,016 --> 00:39:50,075
but because you will not find
a worthier cause
599
00:39:50,076 --> 00:39:53,011
than the
Cancel Cancer Foundation.
600
00:39:53,012 --> 00:39:54,032
Thank you very much.
601
00:40:00,004 --> 00:40:01,067
I don't think
you two have met.
602
00:40:01,068 --> 00:40:04,087
General Sir Adrian Henderson,
Elspeth Verney.
603
00:40:04,088 --> 00:40:06,011
Pleased to meet you, General.
604
00:40:06,012 --> 00:40:07,064
Adrian, please.
605
00:40:10,096 --> 00:40:13,083
Adrian has read
the Worsley material.
606
00:40:13,084 --> 00:40:16,043
It's staggering.
It's appalling.
607
00:40:16,044 --> 00:40:17,075
He'll go to prison
of course,
608
00:40:17,076 --> 00:40:19,015
unless he takes
the Roman way out.
609
00:40:19,016 --> 00:40:20,083
Alex feels the same way
610
00:40:20,084 --> 00:40:23,023
and has agreed to make
the revelations personally.
611
00:40:23,024 --> 00:40:24,055
In the House?
612
00:40:24,056 --> 00:40:26,043
We're thinking
a press conference
613
00:40:26,044 --> 00:40:28,023
will have a greater impact.
614
00:40:28,024 --> 00:40:29,075
In front of the world's media,
615
00:40:29,076 --> 00:40:32,015
it will be the perfect
launching pad for Alex.
616
00:40:32,016 --> 00:40:34,055
Is he up to it?
He's very young.
617
00:40:34,056 --> 00:40:38,071
He's young, vigorous, clever,
principled, charismatic,
618
00:40:38,072 --> 00:40:40,007
he's perfect.
619
00:40:40,008 --> 00:40:41,031
When?
620
00:40:41,032 --> 00:40:43,048
The day after tomorrow.
621
00:40:47,068 --> 00:40:48,080
Good.
622
00:40:51,020 --> 00:40:55,003
Adrian is famously
a man of very few words.
623
00:40:55,004 --> 00:40:57,043
It's important that things
are seen to be done
624
00:40:57,044 --> 00:41:00,015
with a minimum
amount of display.
625
00:41:00,016 --> 00:41:01,055
The more ostentation,
626
00:41:01,056 --> 00:41:03,027
the harder it will be
for us to sell.
627
00:41:03,028 --> 00:41:05,015
Low key.
628
00:41:05,016 --> 00:41:07,067
With the option
of a higher key if necessary.
629
00:41:07,068 --> 00:41:09,031
What kind of numbers
630
00:41:09,032 --> 00:41:10,092
can we expect
from the Wentworth team?
631
00:41:11,000 --> 00:41:12,051
Alex is being
cagey about that.
632
00:41:12,052 --> 00:41:15,019
It will help
with my people
633
00:41:15,020 --> 00:41:17,087
if the numbers are
larger rather than smaller.
634
00:41:17,088 --> 00:41:20,059
Alex labours under
particular restraints.
635
00:41:20,060 --> 00:41:22,007
But once we get going,
636
00:41:22,008 --> 00:41:24,031
the facts on the ground
and his prestige...
637
00:41:24,032 --> 00:41:26,092
Which RDO Media
has greatly enhanced.
638
00:41:27,000 --> 00:41:28,071
And with Tigger's support...
639
00:41:28,072 --> 00:41:30,051
Are we there yet
with Tigger?
640
00:41:30,052 --> 00:41:34,020
We are this close.
641
00:42:30,016 --> 00:42:32,043
Yes?
642
00:42:32,044 --> 00:42:34,044
- Hello, yes?
- I'll call you back.
643
00:44:10,016 --> 00:44:11,051
Hello.
644
00:44:11,052 --> 00:44:13,080
Stevie Quirke was murdered
this afternoon.
645
00:44:15,072 --> 00:44:17,039
What happened?
646
00:44:17,040 --> 00:44:18,075
He was stabbed.
647
00:44:18,076 --> 00:44:21,063
Not only that,
two men followed me
648
00:44:21,064 --> 00:44:24,056
when I left Belmarsh,
one of them was Jason Styles.
649
00:44:26,032 --> 00:44:28,063
Did you hear
what I just said, Gina?
650
00:44:28,064 --> 00:44:31,096
Jason Styles was at the prison.
He followed me.
651
00:44:33,096 --> 00:44:35,059
I don't know who that is.
652
00:44:35,060 --> 00:44:38,039
Stop fucking lying to me, Gina.
I'm on the Eurostar.
653
00:44:38,040 --> 00:44:40,003
You better get
your answers ready.
654
00:44:40,004 --> 00:44:41,999
No. Don't come
to Paris, Mr. Venn.
655
00:44:42,000 --> 00:44:44,027
My train gets in at 8:05
at the Gare du Nord.
656
00:44:44,028 --> 00:44:45,064
You be there to meet me.
657
00:45:04,000 --> 00:45:05,000
Yes?
658
00:45:06,092 --> 00:45:08,004
{\an8}Yes.
659
00:46:05,032 --> 00:46:07,075
Gina, it's me, Harry.
I'm at the Gare du Nord.
660
00:46:07,076 --> 00:46:08,096
You're supposed to
meet me here.
661
00:46:09,004 --> 00:46:12,031
Where are you? Call me.
662
00:46:12,032 --> 00:46:15,023
the grapevine is buzzing here
at Westminster today
663
00:46:15,024 --> 00:46:16,096
with rumours emerging
664
00:46:17,004 --> 00:46:19,007
that billionaire industrialist
James Morpeth
665
00:46:19,008 --> 00:46:21,027
has thrown his political
and financial weight
666
00:46:21,028 --> 00:46:23,055
behind Alexander Wentworth,
667
00:46:23,056 --> 00:46:26,075
who has today been upping
the pressure
on the prime minister.
668
00:46:26,076 --> 00:46:29,043
It's high time this country
had a government based
669
00:46:29,044 --> 00:46:32,083
on principle with a big P
and not politics
with a small one.
670
00:46:32,084 --> 00:46:34,019
We need rigour,
671
00:46:34,020 --> 00:46:35,063
we need clarity,
we need courage.
672
00:46:37,000 --> 00:46:38,079
We know
what the problems are.
673
00:46:38,080 --> 00:46:40,027
The country is crying out
for clear leadership.
674
00:46:40,028 --> 00:46:41,064
It's time for some conviction.
675
00:46:46,032 --> 00:46:47,051
Hello?
676
00:46:47,052 --> 00:46:50,063
Sir Nigel,
it's... Harry Venn.
677
00:46:50,064 --> 00:46:52,043
What can I do for you, Harry?
678
00:46:52,044 --> 00:46:56,019
I'm supposed to be meeting Gina
but she hasn't showed up.
679
00:46:56,020 --> 00:46:58,035
And her phone's going
straight through to voice mail.
680
00:46:58,036 --> 00:47:00,052
But if she arranged to meet you
I'm sure she'll show.
681
00:47:02,048 --> 00:47:03,063
Harry?
682
00:47:03,064 --> 00:47:06,079
Yeah, um,
683
00:47:06,080 --> 00:47:09,075
Stevie Quirke was murdered
this afternoon in prison.
684
00:47:09,076 --> 00:47:11,071
My God.
685
00:47:11,072 --> 00:47:13,039
Yeah, I don't want this
to worry you or anything,
686
00:47:13,040 --> 00:47:15,007
it's probably nothing,
but, um...
687
00:47:15,008 --> 00:47:16,027
Where are you?
688
00:47:16,028 --> 00:47:17,092
I'm in Paris.
689
00:47:18,000 --> 00:47:19,067
- Paris?
- Yeah.
690
00:47:19,068 --> 00:47:23,047
Do you know where
Gina stays when she's here?
691
00:47:23,048 --> 00:47:28,003
Yes. You could try the Hotel
des Academies et des Arts.
692
00:47:28,004 --> 00:47:30,035
Hang on a sec, say that again,
the hotel what?
693
00:47:30,036 --> 00:47:32,003
Des Academies...
694
00:47:32,004 --> 00:47:33,059
et des Arts.
695
00:47:33,060 --> 00:47:35,043
That's A-R-T-S.
696
00:47:35,044 --> 00:47:38,027
It's in the Sixth.
697
00:47:38,028 --> 00:47:40,071
Okay, I'll give them a call.
Thanks, bye.
698
00:47:40,072 --> 00:47:41,092
Bye.
699
00:48:25,000 --> 00:48:26,047
Hello?
700
00:48:26,048 --> 00:48:29,015
You were
supposed to meet me.
701
00:48:29,016 --> 00:48:30,075
Mr. Venn,
I explicitly told you
702
00:48:30,076 --> 00:48:32,087
- not to come.
- Where are you?
703
00:48:32,088 --> 00:48:35,003
I'm on my way to a meeting.
704
00:48:35,004 --> 00:48:36,036
Where?
705
00:48:38,016 --> 00:48:39,048
Gina, where are you?
706
00:48:42,044 --> 00:48:44,019
I'll text you the address.
707
00:48:44,020 --> 00:48:45,064
You be there this time.
708
00:48:54,020 --> 00:48:55,035
Mister?
709
00:48:55,036 --> 00:48:57,028
- Yes?
- This address please?
710
00:48:59,020 --> 00:49:00,039
Yes. Good.
711
00:49:00,040 --> 00:49:01,060
Thank you.
712
00:49:33,060 --> 00:49:36,039
Man 1:
This is the help desk,
may I have your client I.D.?
713
00:49:36,040 --> 00:49:39,007
Man 2:
Whiskey, Bravo,
zero, eight, two,
714
00:49:39,008 --> 00:49:42,083
zero, one, nine, one, nine.
715
00:49:42,084 --> 00:49:45,007
Man 1:
For verification
may I have values one,
716
00:49:45,008 --> 00:49:48,003
four and eight
of your protocol.
717
00:49:48,004 --> 00:49:49,080
Man 2:
Sierra, Yankee, Bravo.
718
00:49:51,092 --> 00:49:53,083
Mr. Tanzir?
719
00:49:53,084 --> 00:49:56,031
Man 1:
You are verified.
How may we help?
720
00:49:56,032 --> 00:49:58,027
Man 2:
status report on virus,
721
00:49:58,028 --> 00:50:01,092
seven, eight,
eleven, six, Foxtrot.
722
00:50:02,000 --> 00:50:03,036
Man 1:
Please hold.
723
00:50:09,068 --> 00:50:10,092
Hello?
724
00:50:22,020 --> 00:50:26,043
Man 1:
The virus has been quarantined
and our engineers are on site.
725
00:50:26,044 --> 00:50:28,075
We await further updates.
726
00:50:28,076 --> 00:50:29,096
Man 2:
Thank you.
727
00:50:39,012 --> 00:50:41,011
Monsieur, we need to go
faster, quicker.
728
00:50:41,012 --> 00:50:42,051
Okay.
729
00:50:42,052 --> 00:50:44,024
Yes. Thank you. Good.
730
00:50:50,096 --> 00:50:52,008
Mr. Tanzir?
731
00:51:29,076 --> 00:51:31,028
Mr. Tanzir?
732
00:54:18,072 --> 00:54:19,096
Gina?!
733
00:55:22,048 --> 00:55:24,032
Hello, Harry.
734
00:55:26,036 --> 00:55:27,056
Hillman.
735
00:55:29,072 --> 00:55:30,096
Little Stevie told me
you'd come back
736
00:55:31,004 --> 00:55:33,055
from the dead, Paul.
737
00:55:33,056 --> 00:55:35,003
Do you want
to show me that trick?
738
00:55:35,004 --> 00:55:38,051
Yeah, I could see how you could
use it just now.
739
00:55:38,052 --> 00:55:39,096
Well, whatever it is,
it's bloody good,
740
00:55:40,004 --> 00:55:42,051
because you fooled
my old man.
741
00:55:42,052 --> 00:55:43,999
You just need
a good doctor.
742
00:55:44,000 --> 00:55:45,067
Obviously
you went to a lot of trouble.
743
00:55:45,068 --> 00:55:47,039
I'm a clean skin, Harry,
744
00:55:47,040 --> 00:55:49,079
worth the effort
for them and for me.
745
00:55:49,080 --> 00:55:51,003
It's good money.
746
00:55:51,004 --> 00:55:53,035
- What, regular?
- As clockwork.
747
00:55:53,036 --> 00:55:55,075
Goes into my
bank account every month.
748
00:55:55,076 --> 00:55:57,999
Get to travel.
749
00:55:58,000 --> 00:55:59,051
Expenses are generous.
750
00:55:59,052 --> 00:56:00,096
Nice. What do you have
to do for that then?
751
00:56:01,004 --> 00:56:02,092
You know, this and that.
752
00:56:06,004 --> 00:56:08,020
This and that? Does that
include killing people?
753
00:56:09,080 --> 00:56:11,079
Someone's got to do it, Harry.
754
00:56:11,080 --> 00:56:13,083
Did you kill, Stevie?
755
00:56:13,084 --> 00:56:17,007
No, not personally.
756
00:56:17,008 --> 00:56:18,040
It was a help desk job.
757
00:56:19,092 --> 00:56:21,023
What's the help desk?
758
00:56:21,024 --> 00:56:24,032
They pay the checks.
759
00:56:25,096 --> 00:56:27,999
It was the help desk, they,
760
00:56:28,000 --> 00:56:29,068
they helped blow up
my office, did they?
761
00:56:32,040 --> 00:56:33,075
Yeah, that was us.
762
00:56:33,076 --> 00:56:35,075
How did you get out
of that, Harry?
763
00:56:35,076 --> 00:56:38,059
What about Mark?
764
00:56:38,060 --> 00:56:39,080
He back from the dead and all?
765
00:56:45,076 --> 00:56:47,048
It's been nice talking
to you, Harry.
766
00:56:49,044 --> 00:56:52,027
Now you listen to me, Paul,
you listen to me.
767
00:56:52,028 --> 00:56:54,096
- You let the girl go.
- You're not getting it, Harry.
768
00:56:55,004 --> 00:56:57,003
She's the one
they want dead.
769
00:56:57,004 --> 00:56:59,999
You, you're just
collateral damage.
770
00:57:00,000 --> 00:57:01,075
No, Paul.
771
00:57:01,076 --> 00:57:03,088
Now get out the way, Harry.
Get out of the way, Harry!
772
00:57:18,060 --> 00:57:19,088
Shit.
773
00:57:23,028 --> 00:57:25,063
{\an8}I saw Hillman.
It was Paul bloody Hillman.
774
00:57:25,064 --> 00:57:27,027
{\an8}It was a cock-up, Nigel.
775
00:57:27,028 --> 00:57:29,032
{\an8}Since when does the help desk
make cock-ups?
776
00:57:31,004 --> 00:57:32,047
{\an8}How do you know
Jason Styles?
777
00:57:32,048 --> 00:57:34,055
{\an8}The engineers weren't expecting
Venn in Paris.
778
00:57:34,056 --> 00:57:37,003
{\an8}Find Gina Hawkes
and Harry Venn. Kill them.
779
00:57:37,004 --> 00:57:39,003
{\an8}The stakes for this country
could not be higher.
780
00:57:39,004 --> 00:57:41,031
{\an8}We have to be fearless.
781
00:57:41,032 --> 00:57:43,003
{\an8}How about
if you stayed here with me?
782
00:57:43,004 --> 00:57:45,031
{\an8}- Can you get me a gun?
-What's going on, Harry?
783
00:57:45,032 --> 00:57:47,027
{\an8}Don't come back
till you hear from me.
784
00:57:47,028 --> 00:57:48,047
{\an8}If you don't hear from me,
you don't come back at all.
785
00:57:48,048 --> 00:57:50,059
{\an8}- I want to talk.
- Jesus.
786
00:57:50,060 --> 00:57:52,080
{\an8}What would you
like to talk about?
55722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof