Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,088 --> 00:00:06,019
Man #1:
This is the help desk.
2
00:00:06,020 --> 00:00:07,092
May I have your client ID?
3
00:00:08,000 --> 00:00:12,060
Man #2:
Whisky Bravo 08 20 19.
4
00:00:24,060 --> 00:00:26,019
Man #1: Are you calling
on a secure line?
5
00:00:26,020 --> 00:00:27,040
Man #2:
Negative.
6
00:00:28,076 --> 00:00:29,092
Man #1:
Wait one moment for security.
7
00:00:33,024 --> 00:00:35,043
Line secured.
8
00:00:35,044 --> 00:00:37,015
For verification,
may I have values
9
00:00:37,016 --> 00:00:40,007
one, four and eight
of your protocol?
10
00:00:40,008 --> 00:00:42,092
Man #2:
Tango, Foxtrot, Tango.
11
00:00:58,020 --> 00:00:59,036
Mark?
12
00:01:02,036 --> 00:01:05,067
Man #1: You are verified.
How may we help?
13
00:01:05,068 --> 00:01:09,023
Man #2: Progress report on job
number three, eight, two, two.
14
00:01:09,024 --> 00:01:12,071
Golf, Delta, Sierra,
Bravo, two.
15
00:01:12,072 --> 00:01:14,011
Man #1:
Please hold.
16
00:01:31,084 --> 00:01:33,047
Thank you for waiting.
17
00:01:33,048 --> 00:01:35,043
I will read that
job number back to you.
18
00:01:35,044 --> 00:01:38,027
Three, eight, two,
two, Golf, Delta,
19
00:01:38,028 --> 00:01:39,075
Sierra, Bravo, two.
20
00:01:39,076 --> 00:01:42,011
Confirm please.
21
00:01:42,012 --> 00:01:44,011
Man #2:
That is correct.
22
00:01:44,012 --> 00:01:46,027
Man #1: The viruses
have been quarantined
23
00:01:46,028 --> 00:01:47,096
and our engineers
are on site.
24
00:01:48,004 --> 00:01:49,083
We await further updates.
25
00:01:49,084 --> 00:01:51,048
Man #2:
Thank you.
26
00:02:30,040 --> 00:02:31,064
What are you doing?
27
00:02:37,008 --> 00:02:40,027
I don't know what to say.
28
00:02:40,028 --> 00:02:41,043
I'm sorry.
29
00:02:41,044 --> 00:02:44,004
When did you decide this?
30
00:02:48,056 --> 00:02:50,028
- Frances, uh...
- When?
31
00:02:52,096 --> 00:02:54,040
When?!
32
00:02:57,076 --> 00:03:00,039
I don't know.
33
00:03:00,040 --> 00:03:01,084
It wasn't an instant thing.
34
00:03:06,024 --> 00:03:07,999
Look, I've got back-to-back
appointments, uh...
35
00:03:08,000 --> 00:03:09,092
Appointments?!
36
00:03:10,000 --> 00:03:12,031
You're talking about
appointments?!
37
00:03:12,032 --> 00:03:14,035
This is my life, Harry!
38
00:03:31,040 --> 00:03:32,999
I'm Gina Hawkes.
39
00:03:33,000 --> 00:03:36,031
I have an 11 o'clock appointment
with Mr. Venn.
40
00:03:38,024 --> 00:03:40,019
Uh, Mr. Venn's
10:30 is running a little over.
41
00:03:40,020 --> 00:03:44,059
I'm not going
to let you ruin my life!
42
00:03:44,060 --> 00:03:46,067
Why don't I see if I can
find you another appointment?
43
00:03:46,068 --> 00:03:48,015
I'll wait.
44
00:04:00,016 --> 00:04:01,076
Don't answer that.
45
00:04:13,032 --> 00:04:14,063
Let go.
46
00:04:36,016 --> 00:04:37,048
Do you think
he'll pull it off?
47
00:04:39,032 --> 00:04:41,032
Worsley?
The coalition?
48
00:04:42,092 --> 00:04:44,052
I really don't know.
49
00:04:47,052 --> 00:04:49,083
Are you really
going to give this up?
50
00:04:49,084 --> 00:04:53,027
Frances, look,
you don't have to do this.
51
00:04:53,028 --> 00:04:54,068
Are you?
52
00:04:56,024 --> 00:04:57,096
You'll catch cold.
53
00:04:58,004 --> 00:04:59,063
Are you sure you don't want
to make another appointment?
54
00:04:59,064 --> 00:05:02,008
It's essential I see
Mr. Venn as soon as possible.
55
00:05:03,092 --> 00:05:05,023
I've had enough of this!
56
00:05:05,024 --> 00:05:06,068
You're pathetic, Harry!
57
00:05:32,004 --> 00:05:34,051
This is Ms. Hawkes,
your 11 o'clock.
58
00:05:34,052 --> 00:05:36,023
Please, come into my office.
59
00:05:36,024 --> 00:05:38,076
Um, I'd-- I'd rather
go out, if that's okay?
60
00:05:41,084 --> 00:05:43,080
Sure, please.
61
00:05:49,012 --> 00:05:51,071
[ On radio ] It's 11:00
on Tuesday, 5th July.
62
00:05:51,072 --> 00:05:53,007
The headlines this morning.
63
00:05:53,008 --> 00:05:54,063
Sensational allegations
64
00:05:54,064 --> 00:05:56,043
linking Prime Minister
Brian Worsley
65
00:05:56,044 --> 00:05:58,003
to two secret
offshore bank accounts
66
00:05:58,004 --> 00:06:00,035
have been leaked
to a national newspaper.
67
00:06:00,036 --> 00:06:02,003
The claims come
at a critical time
68
00:06:02,004 --> 00:06:03,079
for the prime minister
in his ongoing attempts
69
00:06:03,080 --> 00:06:05,999
to form a new government,
while rioting continues
70
00:06:06,000 --> 00:06:07,096
in the capital
as tens of thousands
71
00:06:08,004 --> 00:06:11,011
turn out daily to protest at
proposed austerity measures.
72
00:06:11,012 --> 00:06:12,083
Up to 70 protesters
have been injured...
73
00:06:12,084 --> 00:06:14,080
I should warn you.
The coffee's terrible.
74
00:06:20,064 --> 00:06:22,011
I've drunk worse.
75
00:06:22,012 --> 00:06:24,023
You're a brave woman.
What can I do for you?
76
00:06:24,024 --> 00:06:25,096
I have a client.
77
00:06:26,004 --> 00:06:28,015
He's on a murder charge.
78
00:06:28,016 --> 00:06:29,083
You're a lawyer?
79
00:06:29,084 --> 00:06:32,019
Interesting case?
80
00:06:32,020 --> 00:06:33,087
It has a couple of
unusual features,
81
00:06:33,088 --> 00:06:35,075
the first being that my client
appears to be innocent.
82
00:06:35,076 --> 00:06:37,051
What you mean,
really innocent?
83
00:06:37,052 --> 00:06:39,071
As in,
he didn't do it.
84
00:06:39,072 --> 00:06:40,096
That is unusual.
85
00:06:41,004 --> 00:06:43,032
His name's Steven Quirke.
86
00:06:47,008 --> 00:06:50,059
Stevie Quirke?
What, little Stevie?
87
00:06:50,060 --> 00:06:52,999
- What's this all about?
- I told you.
88
00:06:53,000 --> 00:06:55,003
Hey, listen, I don't get it.
89
00:06:55,004 --> 00:06:57,092
An expensive lawyer
acting for a career criminal
90
00:06:58,000 --> 00:07:00,015
like Stevie Quirke?
How did that happen?
91
00:07:00,016 --> 00:07:02,035
The usual way.
He called my office.
92
00:07:02,036 --> 00:07:04,044
He told me he was innocent.
I believe him.
93
00:07:08,028 --> 00:07:10,068
I'm thinking of sending
the brief to Nigel Fountain.
94
00:07:13,004 --> 00:07:15,039
You don't approve
of my choice of counsel?
95
00:07:15,040 --> 00:07:17,051
Well, shouldn't that be
Sir Nigel Fountain?
96
00:07:17,052 --> 00:07:19,027
No, I approve very much.
97
00:07:19,028 --> 00:07:22,003
I'm just wondering where
all the money's coming from?
98
00:07:22,004 --> 00:07:24,067
Mr. Quirke's innocence is not
the only unusual feature.
99
00:07:24,068 --> 00:07:26,052
He also turned himself in.
100
00:07:29,092 --> 00:07:32,035
So Stevie turned himself in,
101
00:07:32,036 --> 00:07:35,007
he confessed,
but he's innocent?
102
00:07:35,008 --> 00:07:36,096
I was getting to that.
103
00:07:37,004 --> 00:07:38,047
Well, if you could you get to
it a little bit faster, Gina,
104
00:07:38,048 --> 00:07:40,075
because I'm getting
sort of confused here.
105
00:07:40,076 --> 00:07:42,076
He confessed
because he's terrified.
106
00:07:44,080 --> 00:07:47,051
So terrified, in fact,
that he'd rather be in prison.
107
00:07:47,052 --> 00:07:50,055
And what's he terrified of?
108
00:07:50,056 --> 00:07:52,092
He won't tell me.
He wants you to help him.
109
00:07:54,056 --> 00:07:56,027
How?
110
00:07:56,028 --> 00:07:58,052
He wants you to find
someone for him.
111
00:08:00,032 --> 00:08:03,027
Look.
You're a smart woman.
112
00:08:03,028 --> 00:08:06,071
I can tell you're smart
because you're not drinking
the coffee.
113
00:08:06,072 --> 00:08:08,023
But I'm just
a high street solicitor.
114
00:08:08,024 --> 00:08:10,015
What you need
is an enquiry agent.
115
00:08:10,016 --> 00:08:11,079
I'd be more than happy
to recommend one.
116
00:08:11,080 --> 00:08:13,083
Mr. Quirke wants you to find
Joseph Francis Collins.
117
00:08:13,084 --> 00:08:15,023
I believe you know him.
118
00:08:19,008 --> 00:08:21,079
Stevie Quirke and Joe Collins?
119
00:08:21,080 --> 00:08:23,079
You're building
a case on them?
120
00:08:23,080 --> 00:08:26,047
Actually you don't need
an enquiry agent, Gina,
121
00:08:26,048 --> 00:08:29,027
what you need
is a bloody magician.
122
00:08:29,028 --> 00:08:30,087
I disagree.
123
00:08:30,088 --> 00:08:33,052
You have the special
contacts my client needs.
124
00:08:39,076 --> 00:08:41,000
What are you after?
125
00:08:43,012 --> 00:08:45,080
I am a lawyer doing my best
to get justice for my client.
126
00:08:48,000 --> 00:08:50,075
Do you know what
gives you away, Gina?
127
00:08:50,076 --> 00:08:52,051
No lawyer uses
the word "justice"
128
00:08:52,052 --> 00:08:55,079
when they're talking
about their own client.
129
00:08:55,080 --> 00:08:58,067
I don't know what game you've
got going on here, but, uh,
130
00:08:58,068 --> 00:09:00,071
I'm not playing with you.
131
00:09:00,072 --> 00:09:02,012
Mr. Quirke anticipated
your reaction.
132
00:09:04,020 --> 00:09:07,071
He has some information
that he's willing
to pass on to you.
133
00:09:07,072 --> 00:09:09,076
Information about what?
134
00:09:11,036 --> 00:09:12,056
Your brother Mark.
135
00:09:15,068 --> 00:09:17,036
Mark?
136
00:09:20,092 --> 00:09:22,056
- Ah, Jesus.
- Mark, are you okay?
137
00:09:36,036 --> 00:09:37,092
What did he say exactly?
138
00:09:39,084 --> 00:09:41,048
About Mark.
139
00:09:43,028 --> 00:09:44,052
His exact words.
140
00:09:46,012 --> 00:09:48,051
Exactly as I've told you.
141
00:09:48,052 --> 00:09:51,055
I'm following
the instructions of my client.
142
00:09:51,056 --> 00:09:53,063
You have my card.
143
00:09:53,064 --> 00:09:54,075
Thank you for the coffee.
144
00:10:20,024 --> 00:10:22,068
Don't worry, Harry.
145
00:10:27,040 --> 00:10:28,076
Don't worry, Harry.
146
00:10:44,060 --> 00:10:46,007
Venn & Co.
147
00:10:46,008 --> 00:10:47,079
I want you
to find out what you can
148
00:10:47,080 --> 00:10:49,083
about a firm called
Hodgkins Truss Wilson.
149
00:10:49,084 --> 00:10:51,055
Where are they?
London?
150
00:10:51,056 --> 00:10:53,052
I don't know.
There's no address on the card.
151
00:10:55,028 --> 00:10:56,079
They're not showing up
on Google.
152
00:10:56,080 --> 00:10:58,060
What about Gina Hawkes?
153
00:11:02,016 --> 00:11:03,027
No. Nothing.
154
00:11:03,028 --> 00:11:04,063
Nothing?
155
00:11:04,064 --> 00:11:06,003
No.
156
00:11:06,004 --> 00:11:07,096
Hang on,
there's a number here.
157
00:11:08,004 --> 00:11:11,096
07700 900484.
158
00:11:12,004 --> 00:11:13,075
Give it a ring and find out
who they are.
159
00:11:13,076 --> 00:11:15,003
484...
160
00:11:15,004 --> 00:11:16,075
Okay.
Frank Hanna called.
161
00:11:16,076 --> 00:11:19,019
He wants you there
for when the jury get back.
162
00:11:19,020 --> 00:11:20,051
How long have
they been out?
163
00:11:20,052 --> 00:11:22,051
About an hour.
164
00:11:22,052 --> 00:11:23,072
Then they'll be out all day.
165
00:11:41,024 --> 00:11:43,019
Mark.
166
00:12:44,028 --> 00:12:46,067
Stevie?
167
00:12:46,068 --> 00:12:48,015
What's all this shit
about my brother?
168
00:12:48,016 --> 00:12:50,011
What, is that
how you say hello, Harry?
169
00:12:50,012 --> 00:12:51,044
After all these years?
170
00:12:56,032 --> 00:13:00,019
I want to know why you've
been handing out this crap.
171
00:13:00,020 --> 00:13:03,015
What are you trying
to sell, Stevie?
172
00:13:03,016 --> 00:13:05,035
Are you going to tell me
who killed Mark? Is that it?
173
00:13:05,036 --> 00:13:07,083
I'm offering a deal here, right?
174
00:13:07,084 --> 00:13:09,031
You help me,
you get what I know.
175
00:13:09,032 --> 00:13:10,051
Now that's all I got
to deal with, Harry.
176
00:13:10,052 --> 00:13:11,072
You understand?
177
00:13:13,024 --> 00:13:15,059
How did you find
Gina Hawkes?
178
00:13:15,060 --> 00:13:16,096
What do you mean?
179
00:13:17,004 --> 00:13:18,059
Stevie, I couldn't find
Gina Hawkes
180
00:13:18,060 --> 00:13:21,007
and people might say I'm
somewhat better placed than you.
181
00:13:21,008 --> 00:13:24,063
Yeah, um, someone give me
her number.
182
00:13:24,064 --> 00:13:26,019
Who?
183
00:13:26,020 --> 00:13:27,040
I don't remember.
184
00:13:28,072 --> 00:13:31,023
What, she agrees
to act for you? Why?
185
00:13:31,024 --> 00:13:32,096
What, you ain't got the hump,
have you, Harry?
186
00:13:33,004 --> 00:13:35,028
All 'cause I didn't come to you?
187
00:13:36,092 --> 00:13:39,012
No, you're an old pal, Harry.
188
00:13:41,016 --> 00:13:43,092
Hey, let me shake
your hand, eh,
189
00:13:44,000 --> 00:13:46,028
just for the warm feel
of it, yeah.
190
00:13:50,004 --> 00:13:52,092
I heard things wasn't going
too good for ya.
191
00:13:53,000 --> 00:13:55,027
Oh, you know,
they could be worse.
192
00:13:55,028 --> 00:13:57,080
Yeah, I know that's true.
193
00:14:05,064 --> 00:14:09,015
What do you know
about Mark?
194
00:14:09,016 --> 00:14:12,008
Who killed him?
Tell me now.
195
00:14:13,080 --> 00:14:16,036
Yeah, you'll never guess
who I bumped into.
196
00:14:17,088 --> 00:14:19,024
Paul Hillman.
197
00:14:21,004 --> 00:14:22,016
Straight up.
198
00:14:24,016 --> 00:14:25,075
Move it, Harry, move!
199
00:14:25,076 --> 00:14:27,084
I'm doing my
fucking best, Hillman!
200
00:14:30,060 --> 00:14:34,071
Yeah, I see him and, uh,
he's like all bald now,
201
00:14:34,072 --> 00:14:36,068
but I recognise him.
202
00:14:40,016 --> 00:14:43,083
I saw what I saw, Harry.
Paul Hillman.
203
00:14:43,084 --> 00:14:46,083
Yeah, there's just one
problem, Stevie.
204
00:14:46,084 --> 00:14:48,999
Paul Hillman's dead.
205
00:14:49,000 --> 00:14:50,075
He has been for 20 years.
206
00:14:50,076 --> 00:14:52,083
My dad ID'd his body,
same time he ID'd Mark's.
207
00:14:52,084 --> 00:14:54,063
- I saw him.
- When?
208
00:14:54,064 --> 00:14:57,040
Few days ago,
just before I come in here.
209
00:14:59,012 --> 00:15:01,092
See, Harry, uh,
if Hillman's alive...
210
00:15:03,076 --> 00:15:05,024
what does that
say about Mark?
211
00:15:11,048 --> 00:15:13,007
What the fuck
are you playing at?
212
00:15:13,008 --> 00:15:15,003
Harry, please!
Please!
213
00:15:15,004 --> 00:15:17,096
I seen him and he's
breathing like you and me.
214
00:15:18,004 --> 00:15:19,075
You see, the dead don't
come back, Stevie.
215
00:15:19,076 --> 00:15:21,000
I saw him!
216
00:15:25,016 --> 00:15:26,076
Where?
Where did you see him?
217
00:15:32,060 --> 00:15:35,051
I don't really remember.
218
00:15:35,052 --> 00:15:37,067
You saw a dead man
and you don't remember where?
219
00:15:37,068 --> 00:15:39,007
On the Tube.
220
00:15:39,008 --> 00:15:40,075
What Tube?
Which station, what line?
221
00:15:40,076 --> 00:15:43,084
I saw him, all right,
I swear on my child's life.
222
00:15:50,040 --> 00:15:52,048
Why do you need me
to find Joe Collins?
223
00:15:53,092 --> 00:15:55,031
How can Joe help you?
224
00:15:55,032 --> 00:15:56,063
He's got something that
can get me out of this.
225
00:15:56,064 --> 00:15:58,083
What?
226
00:15:58,084 --> 00:16:00,047
You tell me or I'm
out of here. What?
227
00:16:00,048 --> 00:16:04,011
A laptop. All right,
I'm not saying nothing more.
228
00:16:04,012 --> 00:16:06,043
That's it. I can't.
229
00:16:06,044 --> 00:16:08,063
You wouldn't be trying
to set me up,
would you, Stevie?
230
00:16:08,064 --> 00:16:09,096
Set you up for what?
231
00:16:10,004 --> 00:16:14,035
Something that happened.
A long time ago.
232
00:16:14,036 --> 00:16:16,079
Something where there's
no statute of limitations.
233
00:16:16,080 --> 00:16:20,040
If you don't find Joe for me,
I am dead.
234
00:16:22,052 --> 00:16:24,023
You want to relax, Stevie.
235
00:16:24,024 --> 00:16:26,064
They abolished
the death penalty years ago.
236
00:16:28,044 --> 00:16:30,055
Now you've got my number.
237
00:16:30,056 --> 00:16:34,068
You give me a call when
you decide to tell me
what the fuck is going on.
238
00:16:56,012 --> 00:16:58,019
- Yeah?
- Frank Hanna's called
three times.
239
00:16:58,020 --> 00:16:59,096
He wants to know
why you're not
240
00:17:00,004 --> 00:17:01,020
answering your phone
and why you're not there.
241
00:17:02,080 --> 00:17:05,015
And Mr. Peters is here
and Mrs. Crawford.
242
00:17:05,016 --> 00:17:06,092
What do you want me
to tell them?
243
00:17:07,000 --> 00:17:08,023
Clear the rest of the day.
I'm not coming back.
244
00:17:08,024 --> 00:17:13,067
We represented a client,
Joe Collins,
245
00:17:13,068 --> 00:17:16,051
Joseph Francis Collins,
about five years ago.
246
00:17:16,052 --> 00:17:18,083
Yeah, possession
of Class A drugs.
247
00:17:18,084 --> 00:17:20,035
Snaresbrook Crown Court.
248
00:17:20,036 --> 00:17:21,083
Yeah, dig out his file.
249
00:17:21,084 --> 00:17:23,043
Harry, I've got
a million things to do.
250
00:17:23,044 --> 00:17:24,079
Call when you've got it.
251
00:17:24,080 --> 00:17:27,027
- Anything else?
- Don't expect overtime.
252
00:17:27,028 --> 00:17:28,092
Don't forget to call
Frank Hanna.
253
00:17:39,044 --> 00:17:41,064
Thank you for calling
Hodgkins Truss Wilson...
254
00:17:52,080 --> 00:17:54,087
Tell you what...
255
00:17:54,088 --> 00:17:57,024
I'll get some coffees
and see you back here
in about half an hour.
256
00:18:00,028 --> 00:18:01,040
Get off me!
257
00:18:05,056 --> 00:18:07,047
It wasn't me!
258
00:18:07,048 --> 00:18:09,075
I wasn't there,
I wasn't there!
259
00:18:09,076 --> 00:18:11,027
We both know that's a lie,
don't we?
260
00:18:11,028 --> 00:18:12,068
Hey?
261
00:18:30,036 --> 00:18:31,060
Hi, Harry.
262
00:18:33,012 --> 00:18:34,060
I've just seen
Fenton Russell.
263
00:18:36,044 --> 00:18:37,999
I need to see you,
Lauren.
264
00:18:58,092 --> 00:19:01,016
Don't get any ideas.
It's not happening again.
265
00:19:06,088 --> 00:19:08,076
Why was Russell
at Belmarsh?
266
00:19:11,008 --> 00:19:12,028
He's a cop.
267
00:19:13,080 --> 00:19:15,011
Cops are like solicitors--
268
00:19:15,012 --> 00:19:20,024
They go to prisons
from time to time.
269
00:19:23,032 --> 00:19:24,079
Not the same time,
the same day
270
00:19:24,080 --> 00:19:26,003
that I happen to be there.
271
00:19:26,004 --> 00:19:30,023
Harry, it's a coincidence.
272
00:19:30,024 --> 00:19:33,031
Unpleasant,
but just a coincidence.
273
00:19:36,064 --> 00:19:38,040
Lauren, the man
I went to see today...
274
00:19:41,004 --> 00:19:43,011
...told me that he saw
Paul Hillman alive.
275
00:19:43,012 --> 00:19:45,023
What, who?
Who said that?
276
00:19:45,024 --> 00:19:50,007
A face from the past.
His name's Stevie Quirke.
277
00:19:50,008 --> 00:19:51,043
He was insistent.
278
00:19:51,044 --> 00:19:53,024
Told me he saw
Hillman a few days ago.
279
00:19:54,084 --> 00:19:58,031
Harry,
Hillman is dead and gone.
280
00:19:58,032 --> 00:19:59,079
Someone's messing
with your head.
281
00:19:59,080 --> 00:20:01,003
Why?
282
00:20:01,004 --> 00:20:02,024
I don't know why.
283
00:20:03,076 --> 00:20:05,028
But let it go.
284
00:20:09,008 --> 00:20:10,036
Harry, listen to me.
285
00:20:12,024 --> 00:20:13,067
Listen...
286
00:20:13,068 --> 00:20:15,075
Hillman is dead.
287
00:20:15,076 --> 00:20:19,027
That whole thing is gone.
Over.
288
00:20:19,028 --> 00:20:21,044
You need to let it go
and move on.
289
00:20:25,020 --> 00:20:26,055
Come on, Michael's gonna be
home soon
290
00:20:26,056 --> 00:20:27,080
and I don't want him
finding you here.
291
00:20:36,012 --> 00:20:37,075
You're always saying
I don't see enough of him.
292
00:20:37,076 --> 00:20:39,031
I don't want our son,
293
00:20:39,032 --> 00:20:40,071
who's already dealing
with a lot of issues,
294
00:20:40,072 --> 00:20:42,092
finding you here like this.
295
00:20:43,000 --> 00:20:44,051
We're divorced.
296
00:20:44,052 --> 00:20:45,079
It'll confuse him.
297
00:20:45,080 --> 00:20:49,043
Confuse him?
What about me?
298
00:20:49,044 --> 00:20:50,092
Come on, Harry, get up.
299
00:20:59,092 --> 00:21:01,007
Are you seeing anyone?
300
00:21:01,008 --> 00:21:02,040
Yes.
301
00:21:06,004 --> 00:21:07,016
It serious?
302
00:21:08,068 --> 00:21:09,080
I don't know yet.
303
00:21:15,052 --> 00:21:17,083
Where'd you meet him?
304
00:21:17,084 --> 00:21:20,051
Internet dating.
305
00:21:20,052 --> 00:21:23,016
Don't look at me like that.
That's how it's done now.
306
00:21:28,048 --> 00:21:30,999
I broke up with
Frances today.
307
00:21:31,000 --> 00:21:33,031
What, again?
308
00:21:33,032 --> 00:21:35,039
No, it's for good
this time.
309
00:21:35,040 --> 00:21:37,019
I'm sorry.
310
00:21:37,020 --> 00:21:40,043
She seemed like a nice girl.
311
00:21:40,044 --> 00:21:42,056
I don't know what
she was doing with you.
312
00:21:44,000 --> 00:21:45,036
What were you
doing with me?
313
00:21:48,016 --> 00:21:49,080
I'm not as nice as her.
314
00:22:10,024 --> 00:22:11,055
Harry Venn.
315
00:22:11,056 --> 00:22:13,035
Gina Hawkes, Mr. Venn.
316
00:22:13,036 --> 00:22:14,999
You called.
317
00:22:15,000 --> 00:22:17,071
Yeah, I went to see
your client today.
318
00:22:17,072 --> 00:22:21,047
And I'd like to talk to you
more about his case.
319
00:22:21,048 --> 00:22:23,092
I could see you for 20 minutes
tonight at 10:00.
320
00:22:25,060 --> 00:22:26,072
20 minutes?
321
00:22:28,016 --> 00:22:29,087
Yes, I have a meeting at 10:30.
322
00:22:29,088 --> 00:22:34,059
What, you do meetings
late at night?
323
00:22:34,060 --> 00:22:37,019
When they're important, yes.
324
00:22:37,020 --> 00:22:38,055
All right,
I'll be there at 10:00.
325
00:22:38,056 --> 00:22:40,063
- Where are you?
- The Strand Hotel.
326
00:22:40,064 --> 00:22:42,079
I'll meet you at the bar.
327
00:22:42,080 --> 00:22:46,075
The protestors were not
one unified body.
328
00:22:46,076 --> 00:22:48,067
Different groups
with different agendas
329
00:22:48,068 --> 00:22:50,031
surged off in all directions,
330
00:22:50,032 --> 00:22:52,039
some clearly prepared
for violence.
331
00:22:52,040 --> 00:22:55,007
Shops in Pall Mall
and Piccadilly
332
00:22:55,008 --> 00:22:57,003
were attacked
and set alight.
333
00:22:57,004 --> 00:22:59,031
In Whitehall,
police vans were smashed up
334
00:22:59,032 --> 00:23:01,092
and overturned by a mob
of students and anarchists
335
00:23:02,000 --> 00:23:05,031
- said to number up to 5,000.
- Have you seen this?
336
00:23:05,032 --> 00:23:07,083
At the same time,
the main body of protestors...
337
00:23:07,084 --> 00:23:09,023
Feels different, doesn't it?
338
00:23:09,024 --> 00:23:10,092
Why?
What's different about it?
339
00:23:11,000 --> 00:23:13,051
We don't have
a government, for one thing.
340
00:23:13,052 --> 00:23:15,092
Have you noticed?
I haven't noticed.
341
00:23:16,000 --> 00:23:17,092
...protestors in
the City of London,
342
00:23:18,000 --> 00:23:20,023
with at least 80 arrests.
343
00:23:20,024 --> 00:23:21,067
There have been allegations
344
00:23:21,068 --> 00:23:23,015
It was good to see you.
345
00:23:23,016 --> 00:23:24,096
- ...that police overreacted...
- Same.
346
00:23:25,004 --> 00:23:27,019
...and claims that as many as
180 people needed
347
00:23:27,020 --> 00:23:30,023
hospital treatment
as a result of the clashes.
348
00:23:30,024 --> 00:23:32,039
There is an as yet
unconfirmed report...
349
00:23:32,040 --> 00:23:36,048
- Hi, Mikey.
- What are you doing here?
350
00:23:38,052 --> 00:23:40,083
That's a nice way
to greet your father.
351
00:23:40,084 --> 00:23:43,079
...defended his officers
and condemned what he called...
352
00:23:48,084 --> 00:23:50,063
Michael...
353
00:23:50,064 --> 00:23:53,027
Whatever else has happened
between me and your mother,
354
00:23:53,028 --> 00:23:55,000
I'm still your father.
355
00:23:58,008 --> 00:23:59,051
Are you listening to me?
356
00:23:59,052 --> 00:24:02,035
We have some of the best
officers in the country.
357
00:24:02,036 --> 00:24:05,003
- Did you see that?
- I see it every day.
358
00:24:05,004 --> 00:24:08,023
Lauren, he needs
to show some respect.
359
00:24:08,024 --> 00:24:11,075
You need to spend
more time with him.
360
00:24:11,076 --> 00:24:15,024
...praised the police
and condemned the violence.
361
00:24:17,044 --> 00:24:20,059
Jesus, Internet dating?
362
00:24:20,060 --> 00:24:22,051
Goodbye, Harry.
363
00:24:22,052 --> 00:24:24,055
The prime minister
went on to say that
364
00:24:24,056 --> 00:24:26,039
those who have been
trying to whip up
365
00:24:26,040 --> 00:24:28,067
an atmosphere
of hysteria and panic
366
00:24:28,068 --> 00:24:30,039
must bear responsibility
367
00:24:30,040 --> 00:24:33,055
for the chaos and disorder
on our streets.
368
00:24:33,056 --> 00:24:35,047
But the violence has put
further pressure
369
00:24:35,048 --> 00:24:37,047
on the prime minister after
this morning's allegations
370
00:24:37,048 --> 00:24:39,043
about his financial affairs.
371
00:24:39,044 --> 00:24:40,096
And Alexander Wentworth,
372
00:24:41,004 --> 00:24:42,079
tipped as a front-runner
to take over,
373
00:24:42,080 --> 00:24:44,067
was amongst
a growing number of voices
374
00:24:44,068 --> 00:24:47,092
describing the proposed
coalition as unworkable.
375
00:24:48,000 --> 00:24:49,087
Let's not kid ourselves.
376
00:24:49,088 --> 00:24:51,059
The reason the police are
out there having to deal with
377
00:24:51,060 --> 00:24:53,011
these levels of disorder
378
00:24:53,012 --> 00:24:54,083
is that Brian Worsley
is bankrupt.
379
00:24:54,084 --> 00:24:56,067
His coalition
is falling to pieces
380
00:24:56,068 --> 00:24:59,031
and he continues to present
the same tired ideas.
381
00:24:59,032 --> 00:25:01,075
This is not a man who can
lead this country
382
00:25:01,076 --> 00:25:03,047
out of our gravest crisis
we've faced
383
00:25:03,048 --> 00:25:04,096
since the Battle of Britain.
384
00:25:26,084 --> 00:25:28,092
Hello.
385
00:25:29,000 --> 00:25:30,055
Blimey.
386
00:25:30,056 --> 00:25:32,055
You always dress like that
for business meetings?
387
00:25:32,056 --> 00:25:34,024
I didn't say it was business.
388
00:25:36,084 --> 00:25:38,007
Can I get you a drink?
389
00:25:38,008 --> 00:25:40,000
An old-fashioned.
390
00:25:42,008 --> 00:25:44,064
- Uh, one old-fashioned
and a vodka tonic.
- Yes, sir.
391
00:25:48,056 --> 00:25:49,076
You went to see Mr. Quirke?
392
00:25:51,044 --> 00:25:52,067
Do you do
a lot of crime, Gina?
393
00:25:52,068 --> 00:25:55,015
Not as much as you,
I believe.
394
00:25:55,016 --> 00:25:56,075
I only ask
because your client,
395
00:25:56,076 --> 00:25:59,015
Stevie Quirke,
hasn't got a hope in hell.
396
00:25:59,016 --> 00:26:01,051
That's my advice,
you can have that for free.
397
00:26:01,052 --> 00:26:04,059
I deal in lost hopes,
Mr. Venn.
398
00:26:04,060 --> 00:26:05,080
Harry.
399
00:26:08,060 --> 00:26:10,056
What kind of a criminal
lawyer are you, Gina?
400
00:26:12,068 --> 00:26:15,079
In fact, are you any kind of
criminal lawyer at all?
401
00:26:15,080 --> 00:26:17,027
Where did you do
your articles?
402
00:26:17,028 --> 00:26:19,055
When did you qualify?
403
00:26:19,056 --> 00:26:21,023
You came here to talk
about the case.
404
00:26:21,024 --> 00:26:22,076
No, you're more interesting.
405
00:26:24,004 --> 00:26:25,036
I can assure you I'm not.
406
00:26:28,068 --> 00:26:30,075
Where's that
accent from?
407
00:26:30,076 --> 00:26:32,027
Ms. Hawkes.
408
00:26:32,028 --> 00:26:33,080
Thank you.
409
00:26:41,056 --> 00:26:43,000
Who are you, Gina Hawkes?
410
00:26:45,000 --> 00:26:47,007
My client asked me to
contact you in order to locate
411
00:26:47,008 --> 00:26:50,055
a witness he believes
is crucial to his case.
412
00:26:50,056 --> 00:26:54,003
I carried out his instructions,
as I was obliged to.
413
00:26:54,004 --> 00:26:56,052
This does not give you
the right to be insulting.
414
00:26:57,084 --> 00:26:59,071
Okay...
415
00:26:59,072 --> 00:27:01,092
Well, you name me
one lawyer in London
416
00:27:02,000 --> 00:27:04,027
or anywhere in this country
that you've had dealings with.
417
00:27:04,028 --> 00:27:07,063
Isn't Sir Nigel Fountain
good enough for you?
418
00:27:07,064 --> 00:27:10,052
No, no, apart from this case.
Just one.
419
00:27:20,020 --> 00:27:21,092
If you'll excuse me.
420
00:27:24,060 --> 00:27:26,059
One thing I forgot
to mention.
421
00:27:26,060 --> 00:27:30,071
Should you find Joe Collins,
there will be a fee, naturally.
422
00:27:30,072 --> 00:27:34,043
Naturally. And what if
I don't find him?
423
00:27:34,044 --> 00:27:38,023
Oh, I think you're
the kind of man who
finds what he looks for.
424
00:27:38,024 --> 00:27:40,019
Flattery's wasted on me, Gina.
425
00:27:40,020 --> 00:27:41,055
What sort of fee
are we talking about here?
426
00:27:41,056 --> 00:27:43,080
Shall we say £20,000?
427
00:27:45,044 --> 00:27:46,060
Well, that should help
find him.
428
00:27:48,052 --> 00:27:51,000
Why is Joe Collins
worth £20,000 to you?
429
00:27:54,004 --> 00:27:55,072
Thank you for the drink,
Mr. Venn.
430
00:27:58,084 --> 00:28:00,052
Harry.
431
00:28:05,000 --> 00:28:07,024
You're wearing the wrong
nail polish.
432
00:28:09,044 --> 00:28:10,063
I quite like it.
433
00:28:10,064 --> 00:28:12,080
No, it doesn't suit you.
434
00:28:15,048 --> 00:28:16,076
And what
would you suggest?
435
00:28:18,076 --> 00:28:21,047
I suggest you cancel
your next meeting
436
00:28:21,048 --> 00:28:23,060
and stay here and have
another drink with me.
437
00:28:27,036 --> 00:28:29,035
You're smart.
438
00:28:29,036 --> 00:28:31,043
Don't be too smart.
439
00:28:31,044 --> 00:28:32,068
Harry.
440
00:28:41,028 --> 00:28:43,071
Excuse me,
how do you know that lady?
441
00:28:43,072 --> 00:28:45,015
She's a guest.
442
00:28:45,016 --> 00:28:46,036
Can I leave her a note?
443
00:29:03,072 --> 00:29:04,084
It's urgent.
444
00:29:25,012 --> 00:29:26,031
Which floor, sir?
445
00:29:26,032 --> 00:29:27,052
Three, please.
446
00:29:33,048 --> 00:29:35,043
- Excuse me.
- Long hours?
447
00:29:35,044 --> 00:29:36,088
Yeah, very long.
448
00:29:40,064 --> 00:29:41,092
Mind you, I bet they
pay you a fortune.
449
00:29:42,000 --> 00:29:44,031
Hmm... yeah.
450
00:29:44,032 --> 00:29:45,067
You English.
451
00:29:45,068 --> 00:29:47,087
Make funny jokes
that are not so funny.
452
00:29:47,088 --> 00:29:49,011
True.
453
00:29:51,080 --> 00:29:52,092
After you, sir.
454
00:29:54,000 --> 00:29:55,028
Thank you.
455
00:30:05,068 --> 00:30:06,092
Excuse me.
456
00:30:09,048 --> 00:30:11,071
How would you like
to boost your pay?
457
00:30:11,072 --> 00:30:14,027
I would like to.
458
00:30:14,028 --> 00:30:16,052
How much would it cost me to get
five minutes in this room?
459
00:30:18,084 --> 00:30:20,039
I'm not going to take
anything or do anything.
460
00:30:20,040 --> 00:30:21,060
I just want a look around.
461
00:30:23,024 --> 00:30:24,060
Nobody need know.
Five minutes.
462
00:30:27,048 --> 00:30:29,055
500.
463
00:30:29,056 --> 00:30:32,083
500, okay.
464
00:30:32,084 --> 00:30:34,083
Tell you what,
why don't we split
465
00:30:34,084 --> 00:30:38,067
the difference
and call it thirty quid?
466
00:30:38,068 --> 00:30:41,004
Terrific.
Five minutes.
467
00:33:02,016 --> 00:33:04,015
Harry!
468
00:33:21,012 --> 00:33:22,039
You said nobody was going
to get hurt!
469
00:33:22,040 --> 00:33:25,007
It's what Styles wanted.
470
00:33:25,008 --> 00:33:26,036
Who... Who's Styles?
471
00:34:04,080 --> 00:34:08,079
He has some information
that he's willing
to pass on to you.
472
00:34:08,080 --> 00:34:11,019
Your brother, Mark.
473
00:34:11,020 --> 00:34:13,032
I'm following the instructions
of my client.
474
00:34:15,012 --> 00:34:17,048
I want you to find
someone for him.
475
00:34:19,008 --> 00:34:21,012
Joseph Francis Collins.
I believe you know him?
476
00:34:30,064 --> 00:34:32,063
The news headlines this hour.
477
00:34:32,064 --> 00:34:34,011
Prime Minister Brian Worsley
478
00:34:34,012 --> 00:34:35,079
has responded
for the first time
479
00:34:35,080 --> 00:34:37,063
to allegations about his
financial involvement
480
00:34:37,064 --> 00:34:40,015
with Australian mining
company Goldseam.
481
00:34:40,016 --> 00:34:43,023
Your critics say that because
of the ongoing allegations
482
00:34:43,024 --> 00:34:45,023
about your private
financial arrangements...
483
00:34:45,024 --> 00:34:46,059
These allegations
are completely untrue.
484
00:34:46,060 --> 00:34:48,015
A total fabrication...
485
00:34:48,016 --> 00:34:49,059
Because of these allegations,
486
00:34:49,060 --> 00:34:51,051
you do not have support
in your own party,
487
00:34:51,052 --> 00:34:52,087
let alone
the minority parties.
488
00:34:52,088 --> 00:34:54,079
No, no, no,
I completely refute...
489
00:34:54,080 --> 00:34:56,999
Why aren't they
coming out for you?
490
00:34:57,000 --> 00:34:59,007
I do have support
in my own party.
491
00:34:59,008 --> 00:35:02,000
What I'm trying to do
is build a coalition.
492
00:35:09,064 --> 00:35:11,039
- Harry?
- What?
493
00:35:11,040 --> 00:35:13,059
What are we looking for?
494
00:35:13,060 --> 00:35:16,092
Anything that will help us
find Mr. Joseph Collins.
495
00:35:21,012 --> 00:35:22,060
I've got some blow
if you want it.
496
00:36:16,088 --> 00:36:18,067
[ On radio ] Turning to
the extraordinary allegations
497
00:36:18,068 --> 00:36:21,043
made in yesterday's papers
about the prime minister,
498
00:36:21,044 --> 00:36:22,079
we have the man himself here.
499
00:36:22,080 --> 00:36:23,999
Good morning, Prime Minister.
500
00:36:24,000 --> 00:36:25,083
Prime Minister: Good morning.
501
00:36:25,084 --> 00:36:27,075
You were on TV last night
denying the allegations.
502
00:36:27,076 --> 00:36:30,047
Yet this morning, RDO Media
have published a document
503
00:36:30,048 --> 00:36:32,999
which apparently showed
that Goldseam,
504
00:36:33,000 --> 00:36:36,015
the Australian mining company
at the enter of this affair,
505
00:36:36,016 --> 00:36:37,067
set up the accounts you say
506
00:36:37,068 --> 00:36:40,047
you knew nothing
of in April last year.
507
00:36:40,048 --> 00:36:41,096
Look, I've got
no way of knowing
508
00:36:42,004 --> 00:36:43,071
what Goldseam
did or didn't do.
509
00:36:43,072 --> 00:36:45,027
But what I can say is,
510
00:36:45,028 --> 00:36:46,075
with all the emphasis
I can command,
511
00:36:46,076 --> 00:36:50,003
neither I nor my family
have any control
512
00:36:50,004 --> 00:36:51,999
over access
to these accounts...
513
00:36:52,000 --> 00:36:53,059
Thought you said
it wouldn't happen again.
514
00:36:53,060 --> 00:36:54,084
Michael's been arrested.
515
00:37:01,024 --> 00:37:02,043
Want to go home
to your mummy?
516
00:37:02,044 --> 00:37:03,096
You're not going home
517
00:37:04,004 --> 00:37:05,068
with a charge like this
in front of you.
518
00:37:07,040 --> 00:37:09,004
What happened?
519
00:37:11,008 --> 00:37:12,079
He Nicked a bloody car.
520
00:37:12,080 --> 00:37:14,063
Have they
charged him yet?
521
00:37:14,064 --> 00:37:16,023
Yeah.
522
00:37:16,024 --> 00:37:18,068
They've given him bail,
so he should be out soon.
523
00:37:41,012 --> 00:37:43,019
This way.
524
00:37:43,020 --> 00:37:44,040
Are you okay?
525
00:37:47,012 --> 00:37:48,023
If you could come
this way, please.
526
00:37:48,024 --> 00:37:50,028
I'll be back in a minute.
527
00:37:56,024 --> 00:37:57,075
Listen, don't worry.
528
00:37:57,076 --> 00:37:59,027
Worse case,
you'll get five years.
529
00:37:59,028 --> 00:38:01,031
I'm kidding.
530
00:38:01,032 --> 00:38:02,092
They'll give you a rap
on the knuckles.
531
00:38:13,092 --> 00:38:15,044
Why did you do it?
532
00:38:16,084 --> 00:38:18,027
Michael?
533
00:38:18,028 --> 00:38:19,052
Who are you?
534
00:38:21,060 --> 00:38:23,027
I'm your father.
535
00:38:23,028 --> 00:38:26,044
No, my father left.
536
00:38:36,008 --> 00:38:37,067
What were you thinking?
537
00:38:37,068 --> 00:38:39,044
I'm sorry.
538
00:38:40,052 --> 00:38:41,064
Go get in the car.
539
00:38:46,088 --> 00:38:48,043
Thanks for coming.
540
00:38:48,044 --> 00:38:51,043
You should
go home and shower.
541
00:38:51,044 --> 00:38:52,079
Change your clothes.
542
00:38:52,080 --> 00:38:54,000
Listen, Lauren...
543
00:38:55,060 --> 00:38:56,092
Thank you for telling me
about Michael.
544
00:38:58,072 --> 00:39:00,008
It's okay.
545
00:39:48,004 --> 00:39:49,031
You're late.
546
00:39:49,032 --> 00:39:51,032
Yeah, I had a heavy night.
547
00:39:56,004 --> 00:39:57,043
Harry, it's Frances.
548
00:39:57,044 --> 00:39:58,999
Should be interesting.
549
00:39:59,000 --> 00:40:00,031
I don't understand, Harry...
550
00:40:00,032 --> 00:40:01,096
Turn it off.
551
00:40:02,004 --> 00:40:03,047
What did I do wrong?
I don't deserve this...
552
00:40:03,048 --> 00:40:05,035
Turn it off!
553
00:40:05,036 --> 00:40:06,055
You won't even talk to me,
you won't even...
554
00:40:06,056 --> 00:40:08,092
Matt!
555
00:40:09,000 --> 00:40:10,075
Call Barter Court chambers.
556
00:40:10,076 --> 00:40:13,059
See if you can get me
ten minutes with Nigel Fountain.
557
00:40:13,060 --> 00:40:14,092
What do I tell him?
558
00:40:15,000 --> 00:40:16,027
Tell him it's about
the Quirke case.
559
00:40:16,028 --> 00:40:17,055
You've got the hearing
at Highbury.
560
00:40:17,056 --> 00:40:19,035
I need to find
Joe Collins.
561
00:40:19,036 --> 00:40:21,011
Call Lisa,
see if she'll cover.
562
00:40:21,012 --> 00:40:22,083
You'll get struck off
if you're not careful.
563
00:40:22,084 --> 00:40:24,059
Thanks for your concern.
564
00:40:24,060 --> 00:40:27,008
The concern's me and my job.
Don't forget Frank Hanna!
565
00:40:30,052 --> 00:40:32,039
I don't want to say
anything that could
566
00:40:32,040 --> 00:40:34,067
inflame an already
volatile situation.
567
00:40:34,068 --> 00:40:36,079
Yeah, but you just have.
Haven't you?
568
00:40:36,080 --> 00:40:40,071
Look, let's be clear.
We face grave challenges.
569
00:40:40,072 --> 00:40:45,003
People have to put aside their
narrow, partisan interests
570
00:40:45,004 --> 00:40:47,007
and pull together
for the nation.
571
00:40:47,008 --> 00:40:51,007
Because some people, backed by
certain media organisations
572
00:40:51,008 --> 00:40:52,063
with their own agenda,
573
00:40:52,064 --> 00:40:54,096
simply do not want to see
a second coalition
574
00:40:55,004 --> 00:40:57,015
and will do everything
they can to derail us.
575
00:40:57,016 --> 00:41:00,023
Well, that was the beleaguered
prime minister
576
00:41:00,024 --> 00:41:02,011
talking to me earlier today.
577
00:41:02,012 --> 00:41:04,092
And I'm joined now by the man
increasingly seen
578
00:41:05,000 --> 00:41:07,035
as the front runner
to challenge Worsley.
579
00:41:07,036 --> 00:41:09,043
That is, of course,
Alexander wentworth.
580
00:41:09,044 --> 00:41:11,039
- Good afternoon.
- Good afternoon.
581
00:41:11,040 --> 00:41:13,096
Are you going to challenge
the prime minister?
582
00:41:14,004 --> 00:41:15,059
Listen, I haven't been
saying that.
583
00:41:15,060 --> 00:41:18,047
What I'm saying is this country
cannot continue to back
584
00:41:18,048 --> 00:41:20,015
a morally bankrupt
prime minister
585
00:41:20,016 --> 00:41:21,039
when we are on the verge
of crisis.
586
00:41:21,040 --> 00:41:22,063
That's no exaggeration.
587
00:41:22,064 --> 00:41:23,999
The prime minister says,
588
00:41:24,000 --> 00:41:26,027
"There are people
who do not want
589
00:41:26,028 --> 00:41:27,071
political stability,
590
00:41:27,072 --> 00:41:30,059
who would prefer
uncertainty and disorder."
591
00:41:30,060 --> 00:41:32,096
Are you one
of those people?
592
00:41:33,004 --> 00:41:35,035
Listen, I know the novels
of Dan Brown too.
593
00:41:35,036 --> 00:41:36,083
I'm afraid my right
honourable friend
594
00:41:36,084 --> 00:41:38,019
is confusing fact
with fiction.
595
00:41:38,020 --> 00:41:39,083
It's a preposterous
thing to say.
596
00:41:39,084 --> 00:41:41,008
It's paranoia.
597
00:41:48,008 --> 00:41:49,059
That's fine.
598
00:41:49,060 --> 00:41:52,019
I didn't know anyone
still drank Valpolicella.
599
00:41:52,020 --> 00:41:53,043
I thought it was
more or less plonk.
600
00:41:53,044 --> 00:41:56,023
They've improved it.
601
00:41:56,024 --> 00:41:57,087
It's very drinkable now.
602
00:41:57,088 --> 00:41:59,008
Thank you.
603
00:42:02,052 --> 00:42:04,063
You're right.
Very tasty.
604
00:42:04,064 --> 00:42:07,055
Cheers.
605
00:42:07,056 --> 00:42:09,079
Ah, here he is.
The man of the hour.
606
00:42:09,080 --> 00:42:12,011
Sorry I'm late.
607
00:42:12,012 --> 00:42:14,003
- Alex.
- Protestors again.
608
00:42:14,004 --> 00:42:17,015
Impossible to get through
central London.
609
00:42:17,016 --> 00:42:19,039
Who'd have thought rioting
in London would get to become
610
00:42:19,040 --> 00:42:21,051
practically a daily
occurrence?
611
00:42:21,052 --> 00:42:23,003
Indeed.
612
00:42:23,004 --> 00:42:24,075
You were marvellous
on the today program.
613
00:42:24,076 --> 00:42:26,047
Yes, congratulations.
You were terrific.
614
00:42:26,048 --> 00:42:28,051
They're always
horribly snide,
615
00:42:28,052 --> 00:42:30,003
but by the end,
you'd won them over.
616
00:42:30,004 --> 00:42:31,047
Thank you, James.
617
00:42:31,048 --> 00:42:33,055
You're principled
and have integrity.
618
00:42:33,056 --> 00:42:36,059
Something friend Worsley
could do with.
619
00:42:36,060 --> 00:42:38,044
I think it's a bit too late
for that, don't you?
620
00:42:42,012 --> 00:42:43,040
Speak of the devil.
621
00:42:50,032 --> 00:42:51,999
You'd think forming
a government
622
00:42:52,000 --> 00:42:53,068
might be more important
than having lunch.
623
00:43:00,044 --> 00:43:01,072
- Alexander.
- Brian.
624
00:43:03,084 --> 00:43:05,999
- Hello, Elspeth.
- Hello, Brian.
625
00:43:06,000 --> 00:43:07,048
You know James Morpeth?
626
00:43:10,016 --> 00:43:12,999
You've known me
since Cambridge, Elspeth.
627
00:43:13,000 --> 00:43:14,092
Do you honestly think
I would take bribes?
628
00:43:15,000 --> 00:43:17,023
If you want to give us
your side of the story,
629
00:43:17,024 --> 00:43:19,084
I'm more than happy
to arrange an interview.
630
00:43:21,072 --> 00:43:23,007
I've already said
I know nothing about
631
00:43:23,008 --> 00:43:24,084
these so-called
offshore accounts.
632
00:43:34,044 --> 00:43:35,068
Enjoy your lunch.
633
00:43:39,040 --> 00:43:40,068
Poor Brian.
634
00:43:43,024 --> 00:43:45,028
Dead man walking.
635
00:43:50,076 --> 00:43:52,092
What's this?
636
00:43:53,000 --> 00:43:55,076
Just some facts to put
Worsley in his political grave.
637
00:44:24,032 --> 00:44:29,027
All right?
Is Dean in?
638
00:44:29,028 --> 00:44:31,047
- Dean who?
- Dean Stubbs.
639
00:44:31,048 --> 00:44:35,036
No. Sorry, mate.
Don't know any Dean Stubbs.
640
00:44:38,024 --> 00:44:40,043
Do you mind if I have
a little look around?
641
00:44:40,044 --> 00:44:42,031
I've been thinking
of joining a gym.
642
00:44:42,032 --> 00:44:44,052
Yeah, you should.
643
00:44:59,008 --> 00:45:01,056
I'm looking for a friend
of Joseph Collins.
644
00:45:04,016 --> 00:45:06,015
Joe's friend
comes in here quite a lot.
645
00:45:06,016 --> 00:45:08,044
He's a boxer.
646
00:45:09,092 --> 00:45:11,071
His name's Dean.
647
00:45:11,072 --> 00:45:14,043
Dean Stubbs.
You're Dean, aren't ya?
648
00:45:14,044 --> 00:45:15,064
Oof!
649
00:47:39,072 --> 00:47:41,067
Yeah?
650
00:47:41,068 --> 00:47:43,023
Know how many times
I called you?
651
00:47:43,024 --> 00:47:44,051
Frank, how's it going?
652
00:47:44,052 --> 00:47:46,015
You're the lawyer,
you tell me.
653
00:47:46,016 --> 00:47:47,087
Yeah, all right.
Listen, I'm on my way.
654
00:47:47,088 --> 00:47:49,083
Get here lively, H.
655
00:47:49,084 --> 00:47:51,075
The judge has already
told the jury
he'll accept a majority.
656
00:47:51,076 --> 00:47:53,032
Okay.
657
00:48:08,040 --> 00:48:11,031
Cheers, appreciate it.
658
00:48:11,032 --> 00:48:12,056
Thank you.
659
00:48:14,024 --> 00:48:15,092
I shall see you later.
660
00:48:18,028 --> 00:48:19,044
Sorry.
661
00:48:23,004 --> 00:48:24,059
Thought for a bit there you
weren't going to show, H.
662
00:48:24,060 --> 00:48:26,011
Hey, I got you
a result, didn't I?
663
00:48:26,012 --> 00:48:28,043
Hey!
I'm an innocent man.
664
00:48:28,044 --> 00:48:29,063
If you can't get
an innocent man off,
665
00:48:29,064 --> 00:48:31,027
what are you good for?
666
00:48:31,028 --> 00:48:32,080
Well, the innocent ones
are the hardest, believe me.
667
00:48:35,040 --> 00:48:36,080
You don't look too good, H.
668
00:48:38,004 --> 00:48:39,016
A word?
669
00:48:44,064 --> 00:48:46,047
- I met a woman.
- Nice?
670
00:48:46,048 --> 00:48:49,079
Yeah, she's beautiful.
Intelligent.
671
00:48:49,080 --> 00:48:51,092
Looks like she's got
a few quid.
672
00:48:52,000 --> 00:48:53,096
You should be
a very happy man.
673
00:48:54,004 --> 00:48:56,043
Well, on paper.
674
00:48:56,044 --> 00:48:57,096
Trouble is, I think
she's trying to set me up.
675
00:48:58,004 --> 00:49:00,071
For what?
676
00:49:00,072 --> 00:49:03,059
The Braddick murder.
677
00:49:03,060 --> 00:49:05,035
What do you mean
"set you up"?
Who is she?
678
00:49:05,036 --> 00:49:08,075
She's a solicitor
acting for Stevie Quirke,
679
00:49:08,076 --> 00:49:10,067
she wanted me to go and see him,
so I did yesterday.
680
00:49:10,068 --> 00:49:12,023
What's Stevie got
to do with Braddick?
681
00:49:12,024 --> 00:49:15,027
He said he saw
Paul Hillman.
682
00:49:15,028 --> 00:49:16,047
You got to be
fucking kidding me.
683
00:49:16,048 --> 00:49:18,052
That's what he said.
684
00:49:21,008 --> 00:49:22,092
Frank, I want
to ask a little favour.
685
00:49:24,004 --> 00:49:26,039
It might not be, uh...
686
00:49:26,040 --> 00:49:27,096
completely legal.
687
00:49:28,004 --> 00:49:29,035
- Harry.
- What?
688
00:49:29,036 --> 00:49:30,055
Hillman's dead.
689
00:49:30,056 --> 00:49:32,087
- I know.
- Mark's dead.
690
00:49:32,088 --> 00:49:35,047
- I know.
- You want my advice?
691
00:49:35,048 --> 00:49:36,080
No.
692
00:50:14,080 --> 00:50:16,051
Is your vision
at all affected?
693
00:50:16,052 --> 00:50:18,043
- No, it's fine.
- Headache?
694
00:50:18,044 --> 00:50:20,016
Yeah.
695
00:50:25,060 --> 00:50:27,051
How often
do you take cocaine?
696
00:50:27,052 --> 00:50:29,012
Hmm?
697
00:50:31,028 --> 00:50:35,003
Well, I had, uh...
a little line or two last night.
698
00:50:35,004 --> 00:50:36,055
Is it a regular thing?
699
00:50:36,056 --> 00:50:38,020
No.
700
00:50:43,012 --> 00:50:47,047
We've taken an X-ray but I'm
going to recommend an MRI.
701
00:50:47,048 --> 00:50:49,003
I don't think it's that bad.
702
00:50:49,004 --> 00:50:50,052
Just to be
on the safe side.
703
00:50:53,088 --> 00:50:56,039
You were recommended
by a friend of mine.
704
00:50:56,040 --> 00:50:58,052
Gina Hawkes?
705
00:51:01,048 --> 00:51:04,008
I'll make you
an appointment.
706
00:51:08,044 --> 00:51:10,056
There'll probably
be a bit of a wait.
707
00:51:20,056 --> 00:51:22,027
She said the zopiclone
you gave her
708
00:51:22,028 --> 00:51:23,084
is really helping
with her insomnia.
709
00:51:28,028 --> 00:51:29,068
She's a beautiful woman...
710
00:51:31,004 --> 00:51:32,068
...isn't she?
711
00:51:34,020 --> 00:51:35,044
You'll need a tetanus shot.
712
00:51:37,016 --> 00:51:39,051
As I said, it's not that bad,
it was just a punch.
713
00:51:39,052 --> 00:51:40,072
There wasn't really
any blood.
714
00:51:50,024 --> 00:51:52,004
Take your jacket off
and roll up your sleeve.
715
00:51:55,060 --> 00:51:56,076
Roll up your sleeve.
716
00:51:59,064 --> 00:52:00,092
Some other time.
717
00:52:09,036 --> 00:52:10,055
What do you think?
718
00:52:10,056 --> 00:52:13,015
Doable. But doable for what?
719
00:52:13,016 --> 00:52:14,096
What do you want?
720
00:52:15,004 --> 00:52:17,096
Frank, I'm trying to find out
who Gina Hawkes is.
721
00:52:18,004 --> 00:52:20,015
If she's on his books,
he'll have her medical records,
722
00:52:20,016 --> 00:52:21,051
an address, something.
723
00:52:21,052 --> 00:52:22,083
Okay.
724
00:52:22,084 --> 00:52:24,011
You know it's all
computerised.
725
00:52:24,012 --> 00:52:25,079
I got a guy.
726
00:52:25,080 --> 00:52:27,031
Call me when you're done.
727
00:52:27,032 --> 00:52:29,031
- You'll answer this time?
- Here.
728
00:52:29,032 --> 00:52:31,043
Here you go, expenses.
729
00:52:31,044 --> 00:52:33,015
Kentish Town, please, mate.
730
00:52:33,016 --> 00:52:34,036
H.
731
00:52:38,060 --> 00:52:39,072
Listen to me.
732
00:52:41,088 --> 00:52:43,063
Back when I was working...
733
00:52:43,064 --> 00:52:46,079
some mornings, I'd be driving
to the job and I'd look out
734
00:52:46,080 --> 00:52:50,063
and see all these people doing
ordinary things, you know?
735
00:52:50,064 --> 00:52:53,039
Waiting at a bus stop, buying
a coffee, buying a sandwich
736
00:52:53,040 --> 00:52:55,055
and I'd, like, look at them
and I'd think,
737
00:52:55,056 --> 00:52:58,015
why am I putting
myself through this?
738
00:52:58,016 --> 00:53:02,079
They're all relaxed, happy,
probably. Me?
739
00:53:02,080 --> 00:53:05,011
I'm on my way
to pull a robbery--
740
00:53:05,012 --> 00:53:06,075
the blood's beating
in my veins,
741
00:53:06,076 --> 00:53:09,047
my head feels light,
I'm feeling sick.
742
00:53:09,048 --> 00:53:12,039
One time I turned
to Wendell and I said,
743
00:53:12,040 --> 00:53:15,055
"You know, we could stop."
744
00:53:15,056 --> 00:53:17,031
"We could go to a caff,
have a coffee,
745
00:53:17,032 --> 00:53:20,059
read the paper,
go home.
746
00:53:20,060 --> 00:53:22,024
We don't have to do this."
747
00:53:23,072 --> 00:53:25,059
You understand
what I'm telling you?
748
00:53:25,060 --> 00:53:28,012
Yeah, and what did
old Wendell say?
749
00:53:29,080 --> 00:53:31,067
Long as you understand.
750
00:53:31,068 --> 00:53:34,059
'Cause actions
have consequences...
751
00:53:34,060 --> 00:53:36,020
That's just
the law of nature.
752
00:53:38,092 --> 00:53:41,011
I need to find out
who killed Mark.
753
00:53:41,012 --> 00:53:42,071
And why.
754
00:53:42,072 --> 00:53:44,052
Yeah, even if it puts you
in prison for 20 years?
755
00:54:16,080 --> 00:54:17,999
Yeah?
756
00:54:18,000 --> 00:54:20,007
This is Gina Hawkes.
757
00:54:20,008 --> 00:54:21,067
Where are you?
758
00:54:21,068 --> 00:54:22,999
I can be with you
in 20 minutes.
759
00:54:23,000 --> 00:54:24,027
We can have lunch.
760
00:54:24,028 --> 00:54:26,039
I'm on my way to Paris.
761
00:54:26,040 --> 00:54:28,015
I'll get the train.
We'll have dinner.
762
00:54:28,016 --> 00:54:30,011
Have you thought about
what we discussed?
763
00:54:30,012 --> 00:54:32,031
I've thought about you, Gina.
764
00:54:32,032 --> 00:54:33,079
Constantly.
765
00:54:33,080 --> 00:54:35,023
Day and night,
766
00:54:35,024 --> 00:54:37,007
if you really want to know.
767
00:54:37,008 --> 00:54:38,096
Will you take the job?
768
00:54:39,004 --> 00:54:42,035
If I can have a down payment
of £10,000.
769
00:54:42,036 --> 00:54:43,075
Call the Hodgkins Truss
Wilson number
770
00:54:43,076 --> 00:54:45,035
and leave your
bank details.
771
00:54:45,036 --> 00:54:47,035
The money will be in your
account later today.
772
00:54:47,036 --> 00:54:49,059
Blimey, you work fast.
I like that.
773
00:54:49,060 --> 00:54:50,096
So where are we
having dinner?
774
00:54:51,004 --> 00:54:52,027
I like Paris.
775
00:54:52,028 --> 00:54:53,079
I expect an update,
twice a day,
776
00:54:53,080 --> 00:54:55,063
one at midnight,
one at 7 am.
777
00:54:55,064 --> 00:54:58,043
If at any time there is
anything significant,
778
00:54:58,044 --> 00:55:00,035
you are to call me at once.
779
00:55:00,036 --> 00:55:02,051
How do you define
"significant?"
780
00:55:02,052 --> 00:55:04,083
For instance, you've become
a significant part of my life.
781
00:55:04,084 --> 00:55:08,043
You will receive
the balance of your fee
when you locate Joe Collins.
782
00:55:08,044 --> 00:55:10,067
Once you find him, you are not
to let him out of your sight
783
00:55:10,068 --> 00:55:12,035
- until I get there.
- Know what?
784
00:55:12,036 --> 00:55:14,055
If I'm ever in trouble
I want you as my lawyer.
785
00:55:14,056 --> 00:55:17,035
In fact, I'd get in trouble
to have you as my lawyer.
786
00:55:17,036 --> 00:55:18,083
Call me if there's
anything else you need.
787
00:55:18,084 --> 00:55:20,047
I'm sure there will be.
788
00:55:20,048 --> 00:55:21,079
Goodbye, Mr. Venn.
789
00:55:21,080 --> 00:55:24,035
Gina. One more thing.
790
00:55:24,036 --> 00:55:27,088
Have you ever heard of a bloke
called Jason Styles?
791
00:55:30,008 --> 00:55:31,031
No. Why?
792
00:55:31,032 --> 00:55:32,079
You know what,
you'd be smashing
793
00:55:32,080 --> 00:55:35,051
in the witness box.
If I didn't know better,
794
00:55:35,052 --> 00:55:36,083
I'd believe you were
telling the truth.
795
00:55:36,084 --> 00:55:39,047
Just find Joe Collins,
Mr. Venn.
796
00:55:39,048 --> 00:55:41,087
Harry.
797
00:55:41,088 --> 00:55:45,019
The Eurostar
service to Paris Gare du Nord,
798
00:55:45,020 --> 00:55:48,056
calling at Lille Gare Europe,
is now ready for boarding.
799
00:56:06,016 --> 00:56:07,035
Hello?
800
00:56:07,036 --> 00:56:09,083
Get out of there.
801
00:56:09,084 --> 00:56:11,031
What?
802
00:56:11,032 --> 00:56:12,076
Get out of your office,
Harry. Now.
803
00:56:13,088 --> 00:56:15,000
Who is this?
804
00:56:17,004 --> 00:56:18,020
Hello?
805
00:56:23,040 --> 00:56:25,039
Matt. Come on.
806
00:56:25,040 --> 00:56:26,092
Where are we going?
807
00:56:33,084 --> 00:56:35,004
Come on.
808
00:56:36,036 --> 00:56:38,007
So what's going on?
809
00:56:38,008 --> 00:56:39,067
I don't know
what's going on.
810
00:56:39,068 --> 00:56:41,003
Someone phoned me
and said to get out the office.
811
00:56:41,004 --> 00:56:42,051
What, is Frances
coming with a gun?
812
00:56:42,052 --> 00:56:44,999
Just shut up, Matt!
813
00:56:45,000 --> 00:56:46,028
All right, calm down.
814
00:56:58,092 --> 00:57:00,047
Look, you can
stay out here if you want.
815
00:57:00,048 --> 00:57:01,076
I've got work to do.
816
00:57:17,076 --> 00:57:19,047
{\an8}Now based on 30 years
as a copper...
817
00:57:19,048 --> 00:57:20,079
{\an8}I'd say someone's
trying to kill you.
818
00:57:20,080 --> 00:57:22,051
{\an8}This woman's got a file on me.
819
00:57:22,052 --> 00:57:25,064
{\an8}The wrong type of person
could take advantage of that.
820
00:57:29,000 --> 00:57:30,019
{\an8}What do we want to achieve?
821
00:57:30,020 --> 00:57:31,071
{\an8}The end of Brian Worsley.
822
00:57:31,072 --> 00:57:32,096
{\an8}Don't come
to Paris, Mr. Venn.
823
00:57:33,004 --> 00:57:34,039
{\an8}Maybe she's in trouble?
824
00:57:34,040 --> 00:57:36,059
{\an8}If she is, take my advice, run.
825
00:57:36,060 --> 00:57:38,007
{\an8}If you find anything
about Quirke that helps,
826
00:57:38,008 --> 00:57:39,079
{\an8}I'd be very grateful.
827
00:57:39,080 --> 00:57:41,023
{\an8}Something big
is going on here.
828
00:57:41,024 --> 00:57:43,047
{\an8}- Somebody tried to kill me!
- Sorry, H.
829
00:57:43,048 --> 00:57:45,096
{\an8}What you're mixed up in...
830
00:57:46,004 --> 00:57:47,064
{\an8}I don't want
to be mixed up in.
59105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof