Original subtitles

Did you put milk in it, Iri -san? I put it in black.

Are you okay? Thank you.

Thank you.

Mom,

is Toru still sleeping?

Oh, that's right. He's still sleeping.

Toru, how long are you going to stay up?

Wake up, please.

I'm not going to let you sleep. Wake up.

So? Where did you meet her?

I met her at the office.

We met at a drink party.

Really? Yes.

But Yosuke is so happy to meet such a beautiful woman.

I'm really happy.

Right? There aren't many beautiful women like her.

I'm really happy.

So,

where did you come from?

I'm working in Yokosuka, Kanagawa.

You're finally here.

Who are you?

I didn't tell you, but I got married.

I'm going to be your wife, Eri.

I'm going to be your sister.

Wait a minute.

Eat a lot.

Okay. Thank you very much.

But I can't believe that my brother has such a beautiful Ume.

You have a good year, so find a good person as soon as possible.

It's okay. You can sleep with your sister and look at her face. It's pretty

good.

Mako, you're so noisy.

Well, well. I have a good friend.

I'm fine.

I only have female siblings, so it's really fresh and fun.

Well, you know,

I came out of Tokyo, so I can stay here tonight, right?

Yes.

Here you go.

This is

Yusuke's grandfather and grandmother.

Please take care of them.

Thank you.

I forgot to bring a toothbrush.

Toru, can you get me a toothbrush?

Okay.

This is this one.

Here you go.

Thank you. You look tired.

Thank you. Please come in. Thank you.

I'm going to brush my teeth.

Yusuke, hurry up and have a baby.

Show me your grandchild. I'll do that later. Right, mom?

I'm looking forward to it.

Thank you so much.

You're welcome.

I was telling him to show me his grandchild.

Do your best.

I'm waiting.

I want to see it.

I'm looking forward to it.

Let's go to bed.

Are you going to sleep?

It's late.

Good night.

Good night.

Good night. Good night.

I can't. I can't do it yet.

If you keep doing this to me, I'm going to want to pee.

Then let me do it.

No, I'm serious.

I can't.

I'm going to the bathroom.

Okay. Wait for me. Okay.

I don't know what to say. I don't know what to say.

I don't know what to

say.

By the way, Sana, where are you from?

I'm from Hyogo.

Hyogo? That's so nostalgic.

Actually, even though I'm from a long time ago, I used to go to Hyogo on my

Right, mom?

Yes, there was a time like that.

I'm still young, so I don't think you remember.

But... I can't believe my brother would marry such a beautiful woman.

I see.

You're here too, Sana. It's a celebration.

Mom, bring me a drink.

You're so happy to have such a beautiful wife.

Take a picture.

It's been a while.

Oh, Mom.

It's broken.

I took it for a special person.

How about this one, Sana?

Sana has a lot of things to do.

I'm not asking you.

I'm asking Sana -san.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay. It's okay. It's okay.

It's okay. It's okay. It's okay.

It's okay. It's okay.

It's okay.

It's okay.

Alright, let's all have a toast!

Cheers!

This sake is really good.

Dad,

this sake is really good. Isn't it?

This sake is really good.

I bought it for a special day like today.

That's right.

I'm going to drink a lot of sake today.

It was great, wasn't it?

Yes, it was.

Right, Mom?

You can drink a lot tonight.

You drank too much.

What's wrong with drinking?

I'm so sleepy.

I'm going to bed, Sano.

Good night.

I'm going to bed.

Are you okay?

I'm okay.

I'm sorry for calling you late. I'm sorry.

Oh,

hello. I've been waiting for you.

It's good,

isn't it?

It's good.

I've never met you before.

Really? Yes.

I was going to meet you next time.

Thank you very much.

I like him, but he's my older brother's girlfriend.

I really like you.

It's already 10 o 'clock.

I think the train will be gone soon.

Oh, it's already this late.

Then I'll send it.

Thank you.

Okay, I got it. Okay, I'll see you in 10 minutes.

Okay, I'll see you later.

I'm going out.

Really? My girlfriend wants to see me.

Oh, I see.

I'm going to take Sana to the station, so let's go together.

Really? Okay?

Let's go.

Well then, I'll be in your care from now on.

Please take care of me.

Please take care of me.

Be careful.

Yes, thank you very much.

What kind of person did you say you were going to date?

My girlfriend?

Yes.

She's super cute.

Yes.

She has a great personality.

Yes. Well, I think it suits me.

Oh, is that so?

Well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well,

well, well, well, well,

Me too!

What's up with her?

I'll be fine here too.

I'm close to the station.

Really? You'll be fine?

Okay. I'll be careful then.

Okay. I

have

something to tell you today.

Something to tell you?

Wait a minute. What is it?

I got it.

Can I say it?

It's a reverse proposal.

Is it correct?

Is it wrong? What is it?

What's wrong?

There was someone else I liked.

What?

So can you break up with me?

That's right.

Farewell.

Don't fall for it.

Did you see it?

I didn't want to see it, but I happened to see it.

I'm sorry, Na -chan. I was looking at something bad.

Everyone falls for it.

Cheer up.

Is there anything you want me to do?

What's wrong?

What?

What?

Say it properly.

What do you want me to do?

What do you want me to do?

Hmm?

I don't know.

I can't hear you.

Can you speak properly?

Hmm?

To Hana -san? Yeah.

No!

Wait!

What's wrong?

No, it's just... My sister...

I'm fine with that.

But... No, it's your brother's fault.

Hmm... I'm really fine with that.

It's okay, it's okay.

Huh?

Hey!

That's why you're being dumped.

It's fine if you don't know.

I'm staying here tonight.

It's okay if you don't know.

Open your ears.

It's wet.

I'm sorry. I'm sorry.

Thank you so much.

Which one?

Which one do you like?

What do you want me to do?

Forget it.

Just for now.

Why can't you?

button would go loose.

Look at that.

If you drink alone in the middle of the night, your girlfriend will be sad,

right?

I don't have a girlfriend.

I don't have a girlfriend, either. Me?

I just don't drink in a place like this.

It's beautiful, so I thought it was a person's drink.

Because you're stupid.

Excuse me.

What's wrong? You look pale.

It's nothing.

Sit down.

It's so hot.

Jun,

let me introduce you again. This is my wife Kaori.

Nice to meet you.

It's so hot.

It's so hot.

What's wrong with you two?

Something's not right.

No, it's not like that.

Your wife is too pretty.

Kaori, bring me something to eat.

Sure. Open it.

Your food is so good.

Thank you.

I think you'll get used to it soon.

That's right, brother.

How is it, Kaori? Jun is pretty cool, isn't he?

Yeah, he is.

Why are you both acting a little weird today?

No, it's nothing like that. Oh, I'm sorry. I'm sorry.

It's been a long time since I studied.

No, it's not.

My brother taught me a lot.

No, it's not.

It's hot today.

I'm going to take a shower.

That's that.

This isn't it.

Oh, that's a good sound.

Huh?

Did you make it? Huh?

I'm on my way back to the veranda, so I'm a little tired.

It's a good veranda, isn't it?

Oh, really?

Thank you, Anki.

Bye.

I'm looking forward to it. I'm looking forward to it. Yusaku, hey!

Oh, it's been a while! It's been a while!

It's been a

while!

It's been a while!

I'm back!

It's okay, don't be so hard on yourself. Please sit down.

Grandpa,

Grandma, Dad, Mom.

The order has been reversed.

This is my wife, Nanako.

Let's have a toast!

Let's go!

Cheers!

You two can stay here tonight, right? Yeah, it's fine.

I made this for you. Let me see.

I made this for you. Let me

see.

That's right.

I haven't introduced myself to Mamako yet.

You don't know what I'm talking about,

do you?

I'll introduce myself first.

First of all, I'm Mayumi, Kyouhei,

Yuji, and of course, Yasue, the mother of Yusaku.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

Next, please.

I'm Michiko, the grandfather.

Nice to meet you.

Next, please.

I'm Yuzo, the father of Yusaka.

Finally, I'm Isao, the grandfather.

Yoroshiku na!

Cheese! Butter!

What are you doing?

Hurry up and take it!

I don't know

Bye -bye.

Are you sure you don't want to sleep? Are you sure you don't

want to sleep?

I've been on the phone for 5 hours.

I'm going to sleep now.

You're going to sleep? I'm going to sleep too.

Good night.

Good night.

Good night.

It's really fun.

Do you want to take a bath?

Oh, is that okay?

Yes. Then I'll give you a hand.

Okay, then I'll give you a hand.

Okay.

Then, Nanako, go to the back.

The left is the bath.

Oh, the back. Okay, then I'll put my hands together.

Okay.

Yuji, what are you doing? Go to bed.

You have a part -time job, right? Yeah, I know.

Good night.

Are you okay? Did you sleep too much?

Yeah, a little.

Let's go to bed.

You look like a boyfriend today.

Yeah, you too.

Good night.

Good night.

You know, did you see Yusaku?

He brought such a beautiful and pure bride.

But look, you're having a strange relationship with him.

I don't know about that. It has nothing to do with marriage.

No, it's not like that.

It's decided by a woman or a man.

If I go home, I can do as much as I want.

But I can't.

It's beautiful.