Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,922 --> 00:00:29,665
Pago 100.
2
00:00:30,928 --> 00:00:32,966
Pago tamb�m.
3
00:00:32,967 --> 00:00:35,050
E eu aumento mais 100.
4
00:00:36,297 --> 00:00:39,416
Sabe, Ace, tenho uma pergunta
muito s�ria para voc�.
5
00:00:39,809 --> 00:00:41,385
Manda. Sou um livro aberto.
6
00:00:42,133 --> 00:00:43,415
Voc� tem mais cerveja?
7
00:00:44,215 --> 00:00:46,851
Quem acha que sou?
Claro que sim.
8
00:00:46,852 --> 00:00:48,497
Tem mais na geladeira
na garagem.
9
00:00:49,812 --> 00:00:52,337
Ace, tenho uma pergunta
de verdade para voc�.
10
00:00:52,338 --> 00:00:53,710
Sou todo ouvidos.
O que foi?
11
00:00:53,711 --> 00:00:57,081
Quando voc� estava
l� em cima no espa�o,
12
00:00:57,082 --> 00:00:59,483
voc� deixou sua marca
no telesc�pio?
13
00:00:59,484 --> 00:01:00,867
- Cara.
- Como assim?
14
00:01:00,868 --> 00:01:02,565
N�o, n�o... qual �.
15
00:01:02,566 --> 00:01:05,443
Estou dizendo...
estou falando de grafite.
16
00:01:05,444 --> 00:01:09,920
Certo? Algo assim para deixar
os deuses, os alien�genas ou algu�m
17
00:01:09,921 --> 00:01:11,226
saber que voc� esteve l�.
18
00:01:11,227 --> 00:01:12,705
Nunca me perguntaram isso,
19
00:01:12,706 --> 00:01:16,849
mas se eu tivesse danificado
um equipamento car�ssimo da NASA,
20
00:01:16,850 --> 00:01:18,668
os caras l� em Cabo Canaveral
21
00:01:18,669 --> 00:01:23,046
ficariam furiosos comigo...
se descobrissem.
22
00:01:23,047 --> 00:01:25,130
N�o vamos dizer um pio.
23
00:01:25,131 --> 00:01:27,067
Bem, � poss�vel que eu tenha
24
00:01:27,068 --> 00:01:29,287
marcado um "FC"
na borda da lente.
25
00:01:29,288 --> 00:01:30,787
Frango crocante?
26
00:01:32,720 --> 00:01:34,769
- Ford Colwin.
- Ford.
27
00:01:34,770 --> 00:01:37,187
Ford � meu nome de batismo.
�. D� para acreditar?
28
00:01:37,188 --> 00:01:40,409
S� come�aram a me chamar de Ace
depois que eu consertei o Hubble.
29
00:01:40,410 --> 00:01:42,009
Porque voc� fez tudo
de uma vez.
30
00:01:42,010 --> 00:01:44,672
�, tipo assim.
Pague para ver.
31
00:01:45,478 --> 00:01:47,262
- S�rio?
- Qual �.
32
00:01:47,263 --> 00:01:49,002
Passa pra c�.
33
00:01:49,003 --> 00:01:50,700
Passa pra c�.
34
00:01:51,119 --> 00:01:53,613
Pague o ante.
Me inclua na pr�xima m�o.
35
00:01:53,614 --> 00:01:54,873
J� volto com as cervejas.
36
00:01:54,874 --> 00:01:56,289
- O que tiver.
- Menos light.
37
00:01:56,290 --> 00:01:58,142
Vou perder o casamento
desse jeito.
38
00:01:58,143 --> 00:01:59,760
Menos light.
39
00:02:14,675 --> 00:02:17,082
- O que foi isso?
- Deve ter derrubado a cerveja.
40
00:02:17,083 --> 00:02:18,396
N�o derrube minha cerveja.
41
00:02:34,527 --> 00:02:36,767
- O que est� acontecendo?
- Eu n�o sei.
42
00:02:36,768 --> 00:02:39,242
- Deixa eu ir ver.
- Eu disse pra ele.
43
00:02:39,243 --> 00:02:41,601
Eu disse,
"N�o pegue o casco todo."
44
00:02:41,602 --> 00:02:43,294
Eu vou com voc�.
45
00:02:46,097 --> 00:02:48,124
- Cad� ele, cara?
- Eu n�o sei.
46
00:02:48,125 --> 00:02:50,150
- Ace?
- Espera, espera.
47
00:02:50,151 --> 00:02:52,370
- Para onde ele est� indo?
- Ace. Ace.
48
00:02:52,371 --> 00:02:55,394
- N�o � o Ace!
- Ei! Ace!
49
00:02:57,952 --> 00:02:59,232
O que aconteceu?
50
00:02:59,752 --> 00:03:01,210
Eu n�o sei.
51
00:03:01,616 --> 00:03:03,347
Cara. O que foi isso?
52
00:03:05,856 --> 00:03:07,857
GeekS
investigativamente apresenta:
53
00:03:07,858 --> 00:03:11,634
6.19 COSMONAUTA
54
00:03:11,635 --> 00:03:13,435
Agentes Especiais:
Hall� | Pedrorms
55
00:03:13,436 --> 00:03:15,536
Agentes Especiais:
Darrow^4 | LikaPoetisa�
56
00:03:15,537 --> 00:03:18,037
Agente Encarregado:
Hall
57
00:03:25,860 --> 00:03:27,443
Meu Deus.
58
00:03:27,444 --> 00:03:29,758
Que cor � essa?
Que horr�vel.
59
00:03:30,099 --> 00:03:33,099
Azul de Montenegro.
Bem estiloso, n�?
60
00:03:38,187 --> 00:03:41,017
Achei que t�nhamos combinado
que ia ser salm�o,
61
00:03:41,018 --> 00:03:43,292
ou pavilh�o ou vieira.
62
00:03:43,598 --> 00:03:46,543
Deixe-o terminar. Voc� vai ver
o que eu quero dizer.
63
00:03:47,073 --> 00:03:50,043
Se voc� pintar mais uma gota,
acabo com sua ra�a.
64
00:03:50,829 --> 00:03:52,252
T� bom.
65
00:03:52,659 --> 00:03:56,336
Vou sair e dar um telefonema
ou algo assim.
66
00:04:01,679 --> 00:04:04,440
- Por que continua fazendo isso?
- Fazendo o qu�?
67
00:04:06,222 --> 00:04:09,505
Toda vez que concordamos em algo,
voc� age pelas minhas costas.
68
00:04:10,113 --> 00:04:14,230
N�o concordamos em nada porque
voc� n�o toma nenhuma decis�o.
69
00:04:14,231 --> 00:04:16,819
- N�o � verdade.
- Temos quatro amostras de copos
70
00:04:16,820 --> 00:04:18,233
e v�rios jogos americanos.
71
00:04:18,234 --> 00:04:20,384
Meu processo � assim.
Leva tempo.
72
00:04:20,385 --> 00:04:22,572
N�o temos tempo.
Abrimos em duas semanas.
73
00:04:22,573 --> 00:04:25,186
Precisamos agir
e nos comprometer
74
00:04:25,187 --> 00:04:27,015
n�o ficar enxugando gelo.
75
00:04:30,499 --> 00:04:33,680
Sabe, n�o � assim
que uma parceria funciona.
76
00:04:34,074 --> 00:04:36,032
Est� acostumado
a ser chefe no trabalho,
77
00:04:36,033 --> 00:04:37,931
mas n�o sou
um dos seus funcion�rios.
78
00:04:37,932 --> 00:04:39,026
Nunca disse que era.
79
00:04:39,027 --> 00:04:41,136
Ent�o por que me trata
como se eu fosse?
80
00:04:42,682 --> 00:04:46,474
Quando entrevistamos chefs,
concordamos com a Mirabella.
81
00:04:46,475 --> 00:04:49,611
As refer�ncias dela n�o batiam.
Eu te disse isso.
82
00:04:49,612 --> 00:04:53,397
Certo, mas a� voc� simplesmente
foi l� e contratou o Alfonso.
83
00:04:53,398 --> 00:04:55,748
Ele era o n�mero dois.
Voc� tinha gostado dele.
84
00:04:55,749 --> 00:04:56,886
Eu estava sendo legal.
85
00:04:57,365 --> 00:04:59,030
N�o achei que o contratar�amos.
86
00:04:59,031 --> 00:05:02,011
O menu dele era p�ssimo,
e voc� sabe disso.
87
00:05:02,012 --> 00:05:04,479
N�o vamos abrir nenhum
Frango no Pote aqui.
88
00:05:07,125 --> 00:05:08,798
Aqui n�o � pra ser chique.
89
00:05:09,357 --> 00:05:11,837
S� estou tentando alinhar
nossa vis�o.
90
00:05:12,626 --> 00:05:13,626
�, eu tamb�m.
91
00:05:18,831 --> 00:05:20,217
Acabou de chegar um caso.
92
00:05:21,377 --> 00:05:23,857
Est� tudo bem. Vai.
93
00:05:36,753 --> 00:05:40,451
Temos um astronauta desaparecido...
na Terra, eu presumo?
94
00:05:40,879 --> 00:05:43,193
Ford "Ace" Colwin, 62 anos.
95
00:05:43,194 --> 00:05:46,250
Sequestrado ontem � noite
durante um jogo de p�quer semanal.
96
00:05:46,251 --> 00:05:48,006
Ele foi buscar cerveja
na garagem
97
00:05:48,007 --> 00:05:50,164
e depois foi agarrado
e for�ado a entrar
98
00:05:50,165 --> 00:05:51,689
no Porsche Cayenne preto dele.
99
00:05:51,690 --> 00:05:53,725
Pelo tamanho dessas pegadas,
100
00:05:53,726 --> 00:05:56,492
presumimos que seja um homem
grande, maior que o Ace.
101
00:05:56,493 --> 00:05:58,344
Os amigos os viram
saindo da garagem,
102
00:05:58,345 --> 00:05:59,875
e j� tem um alerta
pro Porsche.
103
00:05:59,876 --> 00:06:01,682
Ace e casas ao redor
n�o t�m c�meras.
104
00:06:01,683 --> 00:06:03,518
O suspeito
deve ter chegado l� a p�.
105
00:06:03,890 --> 00:06:05,084
Algum ressentimento?
106
00:06:05,085 --> 00:06:07,588
Ele parece ser um membro querido
da comunidade.
107
00:06:07,589 --> 00:06:08,740
E as finan�as do Ace?
108
00:06:08,741 --> 00:06:11,208
Talvez ele esteja devendo,
e isso foi vingan�a.
109
00:06:11,209 --> 00:06:13,548
Ele teve uma carreira
de sucesso p�s-NASA.
110
00:06:13,549 --> 00:06:15,747
Escreveu alguns livros
e vendeu os direitos.
111
00:06:15,748 --> 00:06:19,280
O filme "Deep Vision" � sobre ele
consertando o Telesc�pio Hubble.
112
00:06:19,281 --> 00:06:20,578
Foi um grande feito.
113
00:06:21,004 --> 00:06:23,929
O Hubble tornou poss�vel
ver as origens do Big Bang.
114
00:06:23,930 --> 00:06:26,758
E agora Ace desapareceu
em um buraco negro.
115
00:06:27,025 --> 00:06:28,894
Cada hora que passa
� uma hora a menos
116
00:06:28,895 --> 00:06:31,961
de encontrarmos
nosso cosmonauta vivo.
117
00:06:32,447 --> 00:06:33,796
Vamos decolar.
118
00:06:38,162 --> 00:06:40,772
Parece que Ace
tem bastante dinheiro na conta.
119
00:06:40,773 --> 00:06:43,841
- Mais do que bastante.
- Talvez Remy estivesse certo.
120
00:06:43,842 --> 00:06:45,840
Talvez o levaram
por causa do dinheiro.
121
00:06:45,841 --> 00:06:48,084
N�o sei.
Ele n�o mexe na conta h� dias.
122
00:06:48,424 --> 00:06:50,708
Nenhum sinal
de pedido de resgate.
123
00:06:52,047 --> 00:06:54,729
- Ele tinha algu�m especial?
- N�o tenho certeza.
124
00:06:54,730 --> 00:06:58,639
Nos favoritos dele, s� tem
uma Skylar incrivelmente el�stica.
125
00:06:59,079 --> 00:07:00,618
Parece que Skylar
� uma iogue.
126
00:07:01,387 --> 00:07:03,170
Vamos falar com a Skylar.
127
00:07:06,763 --> 00:07:07,816
Remy.
128
00:07:15,547 --> 00:07:16,982
Sou Louis Darvia.
129
00:07:17,367 --> 00:07:19,503
E sou Tom McBride,
vizinho do Ace.
130
00:07:19,504 --> 00:07:21,030
Jogamos p�quer toda ter�a.
131
00:07:21,031 --> 00:07:22,524
Obrigado por virem.
132
00:07:22,731 --> 00:07:25,223
Claro.
Ele � um dos meus melhores amigos.
133
00:07:25,224 --> 00:07:26,252
�, meu tamb�m.
134
00:07:26,253 --> 00:07:30,050
Sabemos que falaram com a pol�cia,
mas podem nos contar o que viram?
135
00:07:30,443 --> 00:07:32,752
Aconteceu tudo t�o r�pido.
136
00:07:32,753 --> 00:07:34,130
Est�vamos jogando p�quer.
137
00:07:34,131 --> 00:07:37,011
Ele foi at� a garagem
pegar umas cervejas.
138
00:07:37,012 --> 00:07:39,152
Ouvimos um barulho
na garagem.
139
00:07:39,153 --> 00:07:42,223
Quando fomos l�, um cara
entrou no Porsche do Ace e fugiu.
140
00:07:42,224 --> 00:07:43,568
Nenhum sinal do Ace.
141
00:07:44,288 --> 00:07:46,316
- Quem � pr�ximo do Ace?
- Ex-mulher?
142
00:07:46,317 --> 00:07:47,495
Namorada?
143
00:07:48,029 --> 00:07:51,116
Ele nunca se casou. Ele...
Ele gosta das jovens.
144
00:07:51,117 --> 00:07:52,998
Para ele
mulheres s�o que nem carros.
145
00:07:52,999 --> 00:07:55,068
�. Ele sempre as troca
pelo �ltimo modelo,
146
00:07:55,069 --> 00:07:56,404
e havia muitas.
147
00:07:56,405 --> 00:07:59,731
As f�s de astronautas existem.
Eu sei por experi�ncia pr�pria.
148
00:07:59,732 --> 00:08:01,210
Ace as chamava de crateras,
149
00:08:01,788 --> 00:08:04,023
porque esvaziavam
sua conta banc�ria e voc�.
150
00:08:04,543 --> 00:08:07,220
Certo. E quanto a inimigos?
Ele tinha algum?
151
00:08:09,223 --> 00:08:12,655
Bem, o �nico de que tenho ci�ncia
� o Doug Boswell.
152
00:08:12,656 --> 00:08:14,694
N�o foi com o Ace
na expedi��o do Hubble?
153
00:08:14,695 --> 00:08:15,822
Ele foi sim.
154
00:08:15,823 --> 00:08:19,439
Ace me contou uma vez
que ele foi a segunda pessoa
155
00:08:19,440 --> 00:08:21,129
que consertou o Hubble.
156
00:08:21,130 --> 00:08:23,844
Doug Boswell instalou
as lentes novas.
157
00:08:23,845 --> 00:08:25,142
E Ace levou todo cr�dito.
158
00:08:25,143 --> 00:08:27,831
E o Boswell n�o teve seu nome
em livros, em filmes,
159
00:08:27,832 --> 00:08:30,766
e ficou sem garotas.
Ele odeia o Ace.
160
00:08:31,091 --> 00:08:33,070
Sei que deveria ser
uma pessoa melhor,
161
00:08:33,071 --> 00:08:35,580
mas fui eu que coloquei
as lentes novas no Hubble.
162
00:08:35,581 --> 00:08:37,419
Sabem o qu�o dif�cil foi?
163
00:08:37,721 --> 00:08:41,578
Ace apertou um parafuso.
Foi s� o que ele fez.
164
00:08:41,918 --> 00:08:44,347
E consegue toda a aten��o
por esse pequeno gesto.
165
00:08:44,667 --> 00:08:46,458
Isso parece muito frustrante.
166
00:08:46,804 --> 00:08:48,603
Voc� jogava p�quer com o Ace?
167
00:08:48,604 --> 00:08:51,923
Nunca fui convidado,
mas n�o � o meu forte.
168
00:08:51,924 --> 00:08:53,651
Ele � viciado em adrenalina.
169
00:08:53,652 --> 00:08:55,940
Eles reservam uma su�te
para ele no Caesars.
170
00:08:56,742 --> 00:08:59,980
Talvez um dos jogadores
cansou de v�-lo ganhar sempre.
171
00:09:02,522 --> 00:09:03,857
Obrigado pela aten��o.
172
00:09:05,188 --> 00:09:07,420
De nada. Eu tive um AVC
alguns anos atr�s.
173
00:09:07,421 --> 00:09:09,701
O meu lado direito
n�o � igual ao esquerdo.
174
00:09:11,879 --> 00:09:12,879
Obrigada.
175
00:09:15,862 --> 00:09:18,044
� �bvio que o Dave
n�o sequestrou o Ace,
176
00:09:18,045 --> 00:09:20,147
mas pode ter contratado
algu�m.
177
00:09:20,148 --> 00:09:23,168
Acho que ele minimizaria o rancor
com o Ace se fosse o caso.
178
00:09:23,169 --> 00:09:24,786
E o Ace n�o tinha
d�vida de jogo.
179
00:09:24,787 --> 00:09:27,271
Ent�o n�o � o caso
de algu�m cobrando pagamento.
180
00:09:27,272 --> 00:09:29,362
Nada sobre esse ataque
parece aleat�rio.
181
00:09:29,363 --> 00:09:32,346
Talvez Hana e Barnes estejam melhor
quanto � garota do Ace.
182
00:09:33,496 --> 00:09:34,681
Como foi em Washington?
183
00:09:34,950 --> 00:09:36,751
�, foi �timo ver as crian�as.
184
00:09:36,752 --> 00:09:39,122
Como foi a entrevista?
185
00:09:39,574 --> 00:09:42,033
N�o � certo,
mas acho que v�o me dar o emprego.
186
00:09:42,253 --> 00:09:44,723
- Parab�ns.
- Eu n�o sei se vou aceit�-lo.
187
00:09:45,138 --> 00:09:47,491
Olhe, � dif�cil resistir
a um novo come�o.
188
00:09:47,492 --> 00:09:50,210
Certo, acha que � a mesma coisa
com voc� e o Ethan?
189
00:09:50,211 --> 00:09:53,450
- � a pior mudan�a que existe.
- Porque n�o sei o que vou fazer.
190
00:09:53,451 --> 00:09:55,779
Os meus pais est�o aqui.
Voc� est� aqui.
191
00:09:55,780 --> 00:09:56,780
Jill est� aqui.
192
00:09:57,376 --> 00:09:58,929
Est� bem, isso n�o � um fator.
193
00:10:00,068 --> 00:10:02,454
Olhe, para ser sincera,
estou com muito medo.
194
00:10:02,926 --> 00:10:06,010
Estou acostumada a viver sozinha,
e eu conhe�o o ditado:
195
00:10:06,011 --> 00:10:07,738
fa�a todo dia
algo que te assusta.
196
00:10:07,739 --> 00:10:09,708
Mas estamos falando
da minha vida toda.
197
00:10:10,485 --> 00:10:13,003
Seja l� o que for decidir,
eu vou te apoiar 100%.
198
00:10:13,383 --> 00:10:14,564
E vou sentir saudades.
199
00:10:15,208 --> 00:10:16,337
Ali est� ela.
200
00:10:16,811 --> 00:10:20,313
REF�GIO DO SOLST�CIO
- Voc� � a Skylar Davidson?
201
00:10:20,314 --> 00:10:21,314
Sou eu mesma.
202
00:10:21,315 --> 00:10:23,748
N�s s� queremos lhe fazer
algumas perguntas
203
00:10:23,749 --> 00:10:25,576
sobre o seu namorado Ace.
204
00:10:25,577 --> 00:10:26,706
O que houve?
205
00:10:26,707 --> 00:10:28,471
Acreditamos
que ele foi sequestrado.
206
00:10:28,711 --> 00:10:30,568
Meu Deus. N�o.
207
00:10:30,569 --> 00:10:33,320
- Voc�s t�m um bom relacionamento?
- Com certeza.
208
00:10:33,321 --> 00:10:35,664
A diferen�a de idade de voc�s
� muito grande?
209
00:10:36,536 --> 00:10:38,065
Ele � mais velho.
210
00:10:38,066 --> 00:10:40,856
Ele tem toda aquela coisa
de cara mais velho.
211
00:10:40,857 --> 00:10:42,337
- Tipo o qu�?
- Tipo...
212
00:10:42,664 --> 00:10:45,582
ele n�o podia se excitar
sem comprimidos ou pornografia.
213
00:10:45,583 --> 00:10:47,972
- Ele est� bem?
- Estamos tentando encontr�-lo.
214
00:10:47,973 --> 00:10:50,861
Voc� diria que esse relacionamento
foi de curto prazo?
215
00:10:50,862 --> 00:10:54,362
N�o �amos nos casar nem nada.
Ele n�o � esse tipo de pessoa.
216
00:10:54,363 --> 00:10:56,910
- E voc� saia com mais algu�m?
- N�o mais.
217
00:10:56,911 --> 00:11:01,509
Mas eu estava com algu�m
quando eu e o Ace nos conhecemos.
218
00:11:02,180 --> 00:11:05,162
Meu ex odiava o Ace.
Ele era muito ciumento.
219
00:11:09,091 --> 00:11:12,150
Voc� se aproveita
das inocentes.
220
00:11:12,151 --> 00:11:15,078
Escute. J� te disse que n�o sei
de quem est� falando.
221
00:11:15,079 --> 00:11:17,345
Pare de mentir para mim!
222
00:11:22,576 --> 00:11:25,551
Voc� pagava milhares de d�lares
todos os meses para ela.
223
00:11:25,552 --> 00:11:27,982
Pode ser uma
de muitas pessoas!
224
00:11:33,855 --> 00:11:37,525
Escute, estou dizendo a verdade.
Precisa acreditar. Eu n�o sei...
225
00:11:37,526 --> 00:11:41,732
Ela � apenas uma coisa para voc�,
um brinquedo.
226
00:11:42,461 --> 00:11:45,475
Mas ela � o centro
do meu mundo,
227
00:11:45,962 --> 00:11:48,994
e o que voc� fez a desonrou.
228
00:11:56,788 --> 00:11:58,804
NEW HOLLAND, PENSILV�NIA
229
00:11:58,805 --> 00:12:02,774
Ali est� o corpo de Ace Colwin.
Foi desfigurado.
230
00:12:02,775 --> 00:12:04,522
Deem uma olhada voc�s mesmos.
231
00:12:19,213 --> 00:12:21,363
Me diga que n�o �
o que estou pensando.
232
00:12:22,133 --> 00:12:25,468
Algu�m cortou a genit�lia do Ace
e enfiou na boca dele.
233
00:12:25,469 --> 00:12:28,144
Nenhuma morte
� mais pessoal do que isso.
234
00:12:28,558 --> 00:12:29,981
A mensagem � clara.
235
00:12:30,250 --> 00:12:32,818
Ace estava transando
com algu�m que n�o deveria.
236
00:12:33,332 --> 00:12:36,270
N�o vou mentir, quase vomitei
na primeira vez que vi.
237
00:12:36,271 --> 00:12:38,137
Sim, talvez eu ainda vomite.
238
00:12:38,138 --> 00:12:40,788
- D�i s� de olhar, sabe?
- Oi. E a�?
239
00:12:40,789 --> 00:12:44,842
Remy, o carro do Ace foi encontrado
na porta de um odontopediatra.
240
00:12:44,843 --> 00:12:47,880
- Achamos que tamb�m foi raptado.
- Certo, v�o verificar.
241
00:12:47,881 --> 00:12:51,833
Tudo bem. Ent�o, o que liga
o astronauta ao dentista?
242
00:12:51,834 --> 00:12:53,509
A quest�o � quem ou o qu�.
243
00:12:53,510 --> 00:12:56,125
N�o queremos que o dentista
acabe como esse cara.
244
00:13:00,498 --> 00:13:01,989
� o Porsche do Ace.
245
00:13:01,990 --> 00:13:04,971
O suspeito pega o carro das v�timas
depois do sequestro.
246
00:13:04,972 --> 00:13:08,108
Vou falar com a pol�cia,
estabelecer um per�metro de busca.
247
00:13:08,419 --> 00:13:09,596
D� uma olhada nisso.
248
00:13:09,826 --> 00:13:12,914
Estas pegadas s�o parecidas
com as da casa do Ace.
249
00:13:14,800 --> 00:13:17,181
Muito maiores
que as do Ace e as do dentista.
250
00:13:17,182 --> 00:13:20,317
Com licen�a. O que � isso?
Essa casa � minha.
251
00:13:20,318 --> 00:13:22,802
- Espere, senhora.
- Deixe-a passar.
252
00:13:22,803 --> 00:13:25,115
O que � tudo isso?
De quem � esse carro?
253
00:13:25,116 --> 00:13:26,361
Onde est� o meu marido?
254
00:13:26,362 --> 00:13:29,404
- Seu marido � Hank McCallahan?
- Sim.
255
00:13:29,405 --> 00:13:31,820
- Acreditamos que ele foi raptado.
- Como �?
256
00:13:31,821 --> 00:13:34,101
A pol�cia viu sinais de luta
l� dentro.
257
00:13:34,102 --> 00:13:36,215
Tentei ligar para ele,
mas n�o atende.
258
00:13:36,216 --> 00:13:39,865
- Que carro seu marido dirigia?
- Uma BMW azul.
259
00:13:39,866 --> 00:13:43,278
- Ele conhece o Ace Colwin?
- O astronauta?
260
00:13:43,279 --> 00:13:46,036
N�o muito bem,
mas todos aqui sabem quem ele �.
261
00:13:46,037 --> 00:13:47,037
Mataram ele hoje.
262
00:13:47,038 --> 00:13:49,635
Pode haver conex�o
com o sequestro do seu marido.
263
00:13:49,636 --> 00:13:50,708
Meu Deus.
264
00:13:52,039 --> 00:13:53,376
Sabia que o seu marido
265
00:13:53,377 --> 00:13:56,192
fez um cart�o de cr�dito
no nome dele h� dois meses?
266
00:13:58,646 --> 00:14:01,516
Essa n�o � uma pergunta
f�cil de se fazer,
267
00:14:01,517 --> 00:14:04,852
mas seu marido estava saindo
com outra pessoa?
268
00:14:04,853 --> 00:14:05,853
Eu duvido.
269
00:14:05,854 --> 00:14:07,791
H� v�rios tipos
de relacionamentos.
270
00:14:07,792 --> 00:14:10,793
Talvez uma rela��o emocional
ou algu�m do trabalho?
271
00:14:10,794 --> 00:14:12,279
Acho que � poss�vel.
272
00:14:12,280 --> 00:14:14,666
A maioria das transa��es
no cart�o de cr�dito
273
00:14:14,667 --> 00:14:17,461
s�o para canais de assinatura
na Internet.
274
00:14:18,770 --> 00:14:22,077
Se ele estiver tendo um caso,
talvez seja com algu�m on-line.
275
00:14:25,296 --> 00:14:27,624
N�o parece
que as duas v�timas se conheciam,
276
00:14:27,625 --> 00:14:32,461
mas ambas eram assinantes
de muitas artistas no FansAllowed.
277
00:14:32,706 --> 00:14:34,318
Esse n�o � um site porn�?
278
00:14:34,531 --> 00:14:35,813
Pelo que ouvi dizer.
279
00:14:36,105 --> 00:14:39,040
Acho que sim. Pelo que ouvi.
280
00:14:39,041 --> 00:14:41,433
� um show er�tico digital.
281
00:14:41,434 --> 00:14:44,881
Principalmente mulheres
que fazem coisas para assinantes.
282
00:14:44,882 --> 00:14:46,575
Pelo que eles pagarem.
283
00:14:46,576 --> 00:14:49,502
O astronauta e o dentista
seguiam as mesmas pessoas?
284
00:14:49,503 --> 00:14:51,760
Receberam muitas DMs
das mesmas mulheres.
285
00:14:51,761 --> 00:14:53,384
Eu as chamo
de Clube do Decote.
286
00:14:53,385 --> 00:14:55,693
Nosso suspeito
tem problemas com raiva.
287
00:14:55,694 --> 00:14:58,040
Talvez tenha se apaixonado
por uma artista
288
00:14:58,041 --> 00:15:00,658
e esteja com inveja
dos outros seguidores dela.
289
00:15:00,659 --> 00:15:03,104
N�o h� precis�o
em nenhum dos sequestros,
290
00:15:03,105 --> 00:15:06,283
especialmente
no desfiguramento do Ace.
291
00:15:06,284 --> 00:15:08,399
N�o estamos lidando
com um profissional.
292
00:15:08,400 --> 00:15:12,764
� uma miss�o apaixonada e pessoal.
Profundamente pessoal.
293
00:15:12,765 --> 00:15:16,722
Tenho IPs em Chester, Nova Jersey,
de membras do Clube do Decote.
294
00:15:16,723 --> 00:15:19,702
- Estou enviando os endere�os.
- Estamos a caminho.
295
00:15:21,932 --> 00:15:24,718
CHESTER, NOVA JERSEY
296
00:15:27,672 --> 00:15:30,413
Hana disse que h�
pelo menos 16 endere�os de IP
297
00:15:30,414 --> 00:15:32,088
vindos desta casa.
298
00:15:33,570 --> 00:15:37,202
- Oi. Posso ajud�-los?
- Agentes Scott e Cannon, FBI.
299
00:15:37,203 --> 00:15:39,530
Procuramos uma artista
que pode estar ligada
300
00:15:39,531 --> 00:15:41,751
a uma morte e um sequestro
na Pensilv�nia.
301
00:15:41,752 --> 00:15:42,926
Meu Deus.
302
00:15:43,600 --> 00:15:46,357
Venham para dentro.
Vou chamar meu parceiro, o Bart.
303
00:15:46,358 --> 00:15:48,148
Faremos o poss�vel
para ajud�-los.
304
00:15:50,863 --> 00:15:52,638
Filmamos muito na cozinha.
305
00:15:53,126 --> 00:15:57,399
Aqui � onde fornecemos comidas
e a nossa �rea de maquiagem.
306
00:16:02,599 --> 00:16:04,650
Aqui tem outro set.
307
00:16:05,613 --> 00:16:07,121
E este...
308
00:16:07,509 --> 00:16:12,087
Bom, este � o nosso set
mais popular.
309
00:16:12,088 --> 00:16:15,639
Como podem ver, somos um est�dio
de produ��o de �ltima gera��o.
310
00:16:15,902 --> 00:16:17,951
Parece que estou
em "Boogie Nights".
311
00:16:17,952 --> 00:16:19,326
Gosto muito desse filme.
312
00:16:19,327 --> 00:16:22,446
Ent�o a casa � uma esp�cie
de est�dio para o FansAllowed.
313
00:16:22,447 --> 00:16:25,378
Exatamente. Os artistas do site
alugam o nosso espa�o.
314
00:16:25,379 --> 00:16:28,774
Cobramos um aluguel inicial
e uma pequena parte dos lucros.
315
00:16:28,775 --> 00:16:31,020
- Qu�o pequena?
- 10%.
316
00:16:31,248 --> 00:16:33,812
Os artistas
ficam com o restante dos lucros.
317
00:16:33,813 --> 00:16:36,075
� revolucion�rio
nesse sentido.
318
00:16:36,076 --> 00:16:38,661
Os artistas s�o basicamente
independentes,
319
00:16:38,662 --> 00:16:39,981
como motoristas do Uber,
320
00:16:39,982 --> 00:16:42,577
enquanto, em outros sites,
eles s�o funcion�rios.
321
00:16:42,578 --> 00:16:44,549
Eles conseguem se virar
muito bem.
322
00:16:44,550 --> 00:16:46,227
Sei que d� para tirar
uma grana,
323
00:16:46,228 --> 00:16:49,824
mas esses criadores de conte�do
est�o abrindo m�o da privacidade.
324
00:16:49,825 --> 00:16:52,096
O que acontece
quando esse cap�tulo acabar?
325
00:16:53,323 --> 00:16:55,538
Essa � uma pergunta muito boa
326
00:16:55,869 --> 00:16:59,139
para a qual
n�o tenho uma resposta.
327
00:17:00,498 --> 00:17:02,120
Apenas incentivamos
os artistas
328
00:17:02,121 --> 00:17:05,117
a ganharem o m�ximo de dinheiro
que puderem agora,
329
00:17:05,926 --> 00:17:08,731
porque, com o dinheiro,
vem uma liberdade incr�vel.
330
00:17:09,544 --> 00:17:11,819
Achamos que uma pessoa
ligada a uma artista
331
00:17:11,820 --> 00:17:14,473
est� torturando e matando
os assinantes dela.
332
00:17:14,474 --> 00:17:15,800
Isso � terr�vel.
333
00:17:15,801 --> 00:17:20,228
Fazemos o poss�vel para proteger
nossos assinantes e artistas.
334
00:17:21,013 --> 00:17:24,352
Precisamos mostrar fotos
das nossas v�timas aos artistas
335
00:17:24,353 --> 00:17:25,780
para ver se os conhecem.
336
00:17:27,828 --> 00:17:30,740
Eu conhe�o.
� o Hank McCallahan.
337
00:17:30,741 --> 00:17:32,962
Ele foi meu chefe
por uns seis meses.
338
00:17:32,963 --> 00:17:34,742
Trabalhou no consult�rio dele?
339
00:17:34,743 --> 00:17:36,583
Eu era assistente
de sa�de bucal,
340
00:17:36,584 --> 00:17:38,680
at� que ele soube
sobre o FansAllowed
341
00:17:38,681 --> 00:17:39,996
e me demitiu.
342
00:17:39,997 --> 00:17:42,135
Ele achava que o site
estava em conflito
343
00:17:42,136 --> 00:17:44,963
com um ambiente
adequado para crian�as.
344
00:17:44,964 --> 00:17:47,417
E como ele descobriu
que voc� estava no site?
345
00:17:48,721 --> 00:17:50,677
Porque ele mesmo
estava no site.
346
00:17:51,215 --> 00:17:52,427
Pois �.
347
00:17:52,428 --> 00:17:56,336
Hip�crita do caramba.
N�o � como se fosse prostitui��o.
348
00:17:56,337 --> 00:17:58,092
Se um cara
quer pagar US$ 20 mil
349
00:17:58,093 --> 00:18:00,814
para me ver tomar
um banho de espuma, por que n�o?
350
00:18:00,815 --> 00:18:02,513
Eu j� ia tomar o banho mesmo.
351
00:18:23,708 --> 00:18:24,745
O que est� fazendo?
352
00:19:29,497 --> 00:19:31,704
Pare. Socorro.
Eu preciso de ajuda.
353
00:19:31,705 --> 00:19:32,885
Pare, pare, pare!
354
00:19:33,998 --> 00:19:36,955
- Aquele homem quer me matar.
- Entre no banco de tr�s.
355
00:19:47,553 --> 00:19:50,052
Ele � um monstro.
Grande como um gigante.
356
00:19:50,053 --> 00:19:53,298
E foi uma loucura, cara.
Ele estava muito bravo, furioso.
357
00:19:53,299 --> 00:19:55,409
Porque a namorada
estava no FansAllowed?
358
00:19:55,410 --> 00:19:57,551
N�o era a namorada dele.
Era a filha.
359
00:19:57,552 --> 00:20:00,005
- Filha dele?
- Que ele diz ter desaparecido.
360
00:20:01,125 --> 00:20:03,429
Ele me chamou de imundo
e de outras coisas
361
00:20:03,430 --> 00:20:05,834
por assistir aos v�deos dela.
362
00:20:06,131 --> 00:20:09,236
Nem sabia de quem estava falando
at� que ele a descreveu.
363
00:20:11,161 --> 00:20:14,180
Tudo que sei � o usu�rio dela
no FansAllowed:
364
00:20:14,813 --> 00:20:16,345
mygirl07.
365
00:20:16,346 --> 00:20:19,081
Ent�o n�o sabe o nome dela
e nem onde ela est�.
366
00:20:19,082 --> 00:20:20,406
N�o sei.
367
00:20:21,379 --> 00:20:24,544
Querida.
� t�o bom ver voc�, meu amor.
368
00:20:31,678 --> 00:20:34,003
Remy, precisamos
de uma chave do FansAllowed
369
00:20:34,004 --> 00:20:36,169
para ver a foto do documento
da mygirl07.
370
00:20:36,170 --> 00:20:38,360
Enviamos um mandado
para a sede deles.
371
00:20:38,361 --> 00:20:40,170
Estou trabalhando nisso
agora.
372
00:20:40,171 --> 00:20:42,990
Falou com Bart e Ashley?
Talvez eles a conhe�am.
373
00:20:42,991 --> 00:20:45,055
Disseram que nunca esteve
na casa deles
374
00:20:45,056 --> 00:20:47,012
e nunca alugou
um espa�o l� antes.
375
00:20:47,013 --> 00:20:49,307
Certo, consegui a foto dela
no FansAllowed.
376
00:20:49,308 --> 00:20:51,974
Vou enviar para voc�.
Maggie Lake.
377
00:20:52,394 --> 00:20:55,221
Estou verificando o endere�o
do documento dela,
378
00:20:55,222 --> 00:20:58,924
e ele me leva a um campo
no meio do nada.
379
00:20:58,925 --> 00:21:00,480
A identidade dela � falsa.
380
00:21:00,873 --> 00:21:03,038
O 07 poderia ser
o ano em que ela nasceu,
381
00:21:03,039 --> 00:21:04,720
o que a tornaria
menor de idade?
382
00:21:04,721 --> 00:21:07,021
E se o nome dela
n�o � Maggie Lake, qual �?
383
00:21:07,022 --> 00:21:10,213
Estou tentando obter
o endere�o de IP da mygirl07.
384
00:21:10,214 --> 00:21:13,171
Ent�o Ace Colwin
tamb�m se inscreveu no canal dela.
385
00:21:13,172 --> 00:21:15,953
Ace e o dentista
eram f�s muito entusiasmados.
386
00:21:15,954 --> 00:21:17,931
Sim, pagaram muito a ela.
387
00:21:17,932 --> 00:21:21,232
Espere. E se o nosso suspeito
estiver atr�s dos clientes dela,
388
00:21:21,233 --> 00:21:23,357
come�ando
com os mais pr�ximos daqui?
389
00:21:23,578 --> 00:21:26,776
Ele parece ter um objetivo duplo:
tentar encontrar a filha
390
00:21:26,777 --> 00:21:29,561
enquanto pune os homens
que assinaram o canal dela.
391
00:21:29,562 --> 00:21:31,475
Sim.
H� muita vergonha envolvida.
392
00:21:31,476 --> 00:21:35,203
N�o s� pela performance da filha,
mas tamb�m por ele mesmo.
393
00:21:35,204 --> 00:21:37,216
As a��es dela
tamb�m se refletem nele.
394
00:21:39,117 --> 00:21:43,363
Talvez o nosso suspeito
e a mygirl07 sejam daqui.
395
00:21:43,364 --> 00:21:45,481
Deem uma olhada
no canto do v�deo.
396
00:21:48,463 --> 00:21:49,677
O que �? Um logotipo?
397
00:21:49,678 --> 00:21:53,418
Sim, do Col�gio Interno Betsy Smith
em New Holland.
398
00:21:53,419 --> 00:21:56,183
� uma vers�o s� para meninas
do Phillips Exeter.
399
00:21:56,184 --> 00:21:58,139
Passe l� amanh�, Hana Banana.
400
00:22:02,427 --> 00:22:04,391
Ela � aluna daqui.
401
00:22:04,872 --> 00:22:06,537
O nome dela � Leah Miller,
402
00:22:07,336 --> 00:22:09,737
e esse definitivamente
� o dormit�rio dela.
403
00:22:10,821 --> 00:22:12,009
Mas ela se foi.
404
00:22:12,304 --> 00:22:15,285
As provas finais acabaram
e n�o temos mais ningu�m aqui.
405
00:22:15,286 --> 00:22:17,774
Qual foi a �ltima vez
que ela esteve no campus?
406
00:22:17,775 --> 00:22:21,673
A mudan�a foi na semana passada.
Foi a �ltima vez que a vi.
407
00:22:21,674 --> 00:22:23,836
Essa foi a �ltima vez
que ela postou.
408
00:22:24,225 --> 00:22:26,325
O que pode nos dizer
sobre a Leah?
409
00:22:27,149 --> 00:22:31,112
Ela era uma aluna nota 10,
muito ativa no clube de teatro.
410
00:22:31,328 --> 00:22:34,935
Ela fez a Puck na nossa produ��o
de "Sonho de uma Noite de Ver�o".
411
00:22:35,590 --> 00:22:38,649
Estas s�o as fotos
da p�s-festa do elenco.
412
00:22:39,012 --> 00:22:40,850
Esta � a Leah
na fileira de tr�s.
413
00:22:40,851 --> 00:22:44,085
E esta � a professora de teatro.
Megan Knowler.
414
00:22:44,086 --> 00:22:46,144
Ela tamb�m era madrinha
do dormit�rio.
415
00:22:46,145 --> 00:22:48,157
Elas eram muito pr�ximas,
acredito.
416
00:22:50,268 --> 00:22:53,529
E quanto ao pai da Leah?
Sabe alguma coisa sobre ele?
417
00:22:53,530 --> 00:22:56,555
Jacob Miller? Ele � menonita.
418
00:22:56,957 --> 00:22:58,690
Menonita? S�rio?
419
00:22:58,691 --> 00:23:01,745
A esposa de Jacob morreu
repentinamente no ano passado.
420
00:23:01,746 --> 00:23:03,192
C�ncer, pelo que eu soube.
421
00:23:04,106 --> 00:23:05,382
Depois que ela faleceu,
422
00:23:05,383 --> 00:23:09,030
Leah p�de passar
o final da adolesc�ncia conosco.
423
00:23:09,421 --> 00:23:11,077
Prometi ao Jacob
424
00:23:11,078 --> 00:23:14,209
que far�amos o poss�vel
para cuidar da garotinha dele.
425
00:23:16,146 --> 00:23:18,238
Obviamente,
falhei nesse aspecto.
426
00:23:20,544 --> 00:23:23,094
Estamos tentando descobrir
se Jacob sabia
427
00:23:23,095 --> 00:23:26,220
que a filha havia se tornado
uma artista do FansAllowed.
428
00:23:26,221 --> 00:23:27,543
Ele falou com voc�?
429
00:23:27,544 --> 00:23:30,629
N�o. Essa � a primeira vez
que ou�o falar disso.
430
00:23:31,726 --> 00:23:33,101
Obrigada por sua aten��o.
431
00:23:37,939 --> 00:23:38,939
E a�, Hana?
432
00:23:38,940 --> 00:23:40,776
Remy.
Jacob pode ter usado o site,
433
00:23:40,777 --> 00:23:43,889
mas n�o vejo nenhum IP
que corresponda � casa dele,
434
00:23:43,890 --> 00:23:45,837
que fica a cerca
de 20 minutos daqui.
435
00:23:45,838 --> 00:23:48,443
- Certo. Vou passar para te buscar.
- Obrigada.
436
00:23:56,755 --> 00:23:58,755
A MEGERA DOMADA - SHAKESPEARE
437
00:24:56,221 --> 00:24:57,480
Jacob Miller?
438
00:24:58,348 --> 00:24:59,610
FBI.
439
00:25:10,158 --> 00:25:11,158
Limpo.
440
00:25:13,803 --> 00:25:14,803
Limpo.
441
00:25:17,127 --> 00:25:20,005
Cara, essas botas
s�o enormes.
442
00:25:21,091 --> 00:25:23,538
A sola coincide
com a das cenas dos crimes.
443
00:25:24,844 --> 00:25:26,234
Esse � o nosso cara.
444
00:25:28,021 --> 00:25:29,872
Este deve ser
o quarto da Leah.
445
00:25:31,095 --> 00:25:32,095
Sem personalidade.
446
00:25:32,096 --> 00:25:35,408
Sem p�steres de estrelas do rock
ou paix�es vergonhosas.
447
00:25:35,409 --> 00:25:39,385
Jacob n�o a deixaria colocar.
Ele a controla com m�os de ferro.
448
00:25:39,386 --> 00:25:41,017
� melhor verificarmos
o por�o.
449
00:25:57,536 --> 00:25:58,542
Est� ouvindo isso?
450
00:26:02,426 --> 00:26:03,474
Que diabos � isso?
451
00:26:05,154 --> 00:26:06,154
Aqui atr�s.
452
00:26:34,192 --> 00:26:35,662
� a sra. Miller?
453
00:26:52,940 --> 00:26:55,485
O legista confirmou,
o corpo � de Esther Miller.
454
00:26:55,486 --> 00:26:57,423
A m�e de Leah,
esposa de Jacob.
455
00:26:57,424 --> 00:26:58,552
Causa da morte?
456
00:26:59,098 --> 00:27:01,541
Estrangulamento.
N�o foi c�ncer.
457
00:27:01,781 --> 00:27:04,190
O corpo est� l�
h� pouco mais de um ano.
458
00:27:04,191 --> 00:27:06,338
Ser� que a Leah sabe
sobre a m�e dela?
459
00:27:06,654 --> 00:27:09,337
Se sabe, talvez seja por isso
que est� fugindo.
460
00:27:09,338 --> 00:27:11,422
Mas algo n�o est� certo.
461
00:27:11,788 --> 00:27:14,833
Jacob matou a esposa,
deixou a filha num col�gio secular
462
00:27:14,834 --> 00:27:17,402
e depois come�ou a atacar
os assinantes dela
463
00:27:17,403 --> 00:27:19,025
em um esfor�o
para encontr�-la?
464
00:27:19,026 --> 00:27:21,724
Qual �. O que diabos
estamos deixando passar?
465
00:27:22,245 --> 00:27:25,277
Talvez ele descobriu sobre o site
e acabou se irritando.
466
00:27:25,278 --> 00:27:28,464
- Talvez tenham discutido.
- Se ela foi embora por isso,
467
00:27:28,465 --> 00:27:31,567
talvez ele esteja a procurando
atrav�s dos clientes dela
468
00:27:31,568 --> 00:27:33,465
e punindo-os
no decorrer do caminho.
469
00:27:33,466 --> 00:27:35,832
E ela n�o postou nada
desde o fim das aulas?
470
00:27:35,833 --> 00:27:39,587
N�o, nada desde que a morte de Ace
apareceu nas manchetes.
471
00:27:39,993 --> 00:27:42,013
N�o sabemos
se ela est� viva ou morta.
472
00:27:42,014 --> 00:27:44,007
Podemos convid�-la
para um encontro.
473
00:27:44,008 --> 00:27:46,136
Voc� disse
que ela responde aos f�s.
474
00:27:46,137 --> 00:27:47,465
�tima ideia.
475
00:27:47,466 --> 00:27:50,611
Finalmente um benef�cio
de gastar horas em sites de namoro.
476
00:27:50,612 --> 00:27:51,833
E quanto ao Jacob?
477
00:27:52,139 --> 00:27:54,359
Ele est� monitorando
as mensagens da Leah.
478
00:27:54,360 --> 00:27:57,902
- Preciso de um nome de usu�rio.
- Sexy Alpha Driver.
479
00:27:58,493 --> 00:28:00,401
- � claro.
- Meu Deus.
480
00:28:03,687 --> 00:28:05,640
CONTA CRIADA!
COMECE A SE CONECTAR
481
00:28:08,622 --> 00:28:10,307
Isso foi r�pido.
482
00:28:11,047 --> 00:28:13,627
Sou novo no site,
mas estou em Filad�lfia.
483
00:28:13,628 --> 00:28:17,316
Quanto custaria
para nos encontrarmos na vida real?
484
00:28:19,190 --> 00:28:22,005
- Dinheiro n�o � problema.
- Dinheiro n�o � problema.
485
00:28:25,416 --> 00:28:29,956
Ela respondeu "oii" com dois Is
e tr�s carinhas mandando beijo.
486
00:28:29,957 --> 00:28:31,036
Certo.
487
00:28:32,331 --> 00:28:34,818
Um encontro presencial
custa US$ 10 mil.
488
00:28:34,819 --> 00:28:37,253
Caramba.
Estou no emprego errado.
489
00:28:38,771 --> 00:28:43,441
Vale cada centavo,
mas preciso pagar pessoalmente.
490
00:28:43,442 --> 00:28:46,719
N�o posso deixar um rastro digital
para a esposa encontrar.
491
00:28:52,122 --> 00:28:54,019
N�O QUEREMOS ISSO.
TUDO BEM. QUANDO?
492
00:28:55,741 --> 00:28:56,741
HOJE?
493
00:28:56,742 --> 00:28:58,392
RUA BROWARD, 9904.
EM UMA HORA.
494
00:28:58,393 --> 00:28:59,881
Ela mandou um endere�o.
495
00:28:59,882 --> 00:29:03,177
� um bar na vizinhan�a
de Northern Liberties.
496
00:29:03,383 --> 00:29:05,045
Ela vai me encontrar
em uma hora.
497
00:29:57,404 --> 00:29:59,625
Que cor voc� diria
que s�o estas paredes?
498
00:30:00,987 --> 00:30:04,718
Acho que eu diria azul.
499
00:30:06,330 --> 00:30:08,745
- E voc� gosta desse pigmento?
- Gosto sim.
500
00:30:08,746 --> 00:30:12,036
� a cor do c�u
entre o crep�sculo e a noite.
501
00:30:12,761 --> 00:30:14,639
� meio que o clima
que buscamos aqui.
502
00:30:14,931 --> 00:30:16,775
- Ei, Jimmy?
- Sim.
503
00:30:17,064 --> 00:30:20,442
- Os p�steres s�o legais.
- Sim. Colocamos no m�s passado.
504
00:30:20,443 --> 00:30:22,262
Deixa o lugar
parecido com um lar.
505
00:30:22,994 --> 00:30:24,163
� aconchegante, sabe?
506
00:30:25,686 --> 00:30:26,858
Eu sei.
507
00:30:29,137 --> 00:30:31,606
Bom, com licen�a.
Sim?
508
00:30:34,213 --> 00:30:36,199
Leah nem tem
carteira de motorista.
509
00:30:36,200 --> 00:30:38,049
Assim como o pai dela.
510
00:30:38,050 --> 00:30:40,276
Aquele homem � maluco.
511
00:30:54,607 --> 00:30:57,142
Subaru azul
parou em frente ao bar.
512
00:30:57,143 --> 00:30:58,473
Sim.
513
00:31:14,450 --> 00:31:16,810
- Viu isso?
- Suspeito.
514
00:31:17,124 --> 00:31:18,356
Acha que � a Leah?
515
00:31:19,256 --> 00:31:21,478
- Vou dar uma olhada.
- Sim.
516
00:31:22,899 --> 00:31:24,427
O que ela est� esperando?
517
00:31:49,343 --> 00:31:50,738
Vai, vai!
518
00:32:05,351 --> 00:32:06,483
Para!
519
00:32:07,160 --> 00:32:08,719
Aonde vai com tanta pressa?
520
00:32:08,720 --> 00:32:10,670
O que fazia
na frente daquele bar?
521
00:32:10,671 --> 00:32:11,938
Trabalha com a Leah?
522
00:32:11,939 --> 00:32:14,039
- Eu s�...
- Escuta, sou do FBI.
523
00:32:14,040 --> 00:32:15,852
- Ela ainda est� viva?
- Meu Deus.
524
00:32:15,853 --> 00:32:17,700
Espera, eu n�o sei.
525
00:32:18,440 --> 00:32:20,861
- Tudo isso � minha culpa.
- O qu�?
526
00:32:22,297 --> 00:32:24,196
Por sua culpa
ela est� no FansAllowed?
527
00:32:24,197 --> 00:32:25,378
Meio que sim.
528
00:32:25,966 --> 00:32:28,215
Eu tinha um namorado
e fizemos um v�deo,
529
00:32:28,216 --> 00:32:31,473
e ele ia p�r no FansAllowed,
a menos que eu pagasse,
530
00:32:31,474 --> 00:32:36,090
e Leah e eu somos amigas,
a� contei para ela da situa��o,
531
00:32:36,091 --> 00:32:39,216
e ela decidiu que iria
para o FansAllowed
532
00:32:39,217 --> 00:32:42,173
ganhar dinheiro para comprar
minha liberdade daquele idiota.
533
00:32:42,174 --> 00:32:45,296
Ent�o Leah est� pagando seu ex
com o dinheiro do FansAllowed?
534
00:32:45,297 --> 00:32:49,272
Sim, desde que eu prometa
n�o contar a ningu�m sobre isso,
535
00:32:49,273 --> 00:32:52,483
e eu n�o contei, at� agora.
536
00:32:52,484 --> 00:32:53,842
Qual � o seu acordo?
537
00:32:54,966 --> 00:32:57,887
Agora recebo 10% para conferir
quaisquer encontros
538
00:32:57,888 --> 00:32:59,489
e garantir que s�o seguros.
539
00:32:59,917 --> 00:33:01,413
Voc� parece uma cafetina.
540
00:33:02,320 --> 00:33:04,236
Quero o melhor para ela.
S� isso.
541
00:33:05,208 --> 00:33:07,029
Vire-se. Voc� est� presa.
542
00:33:07,811 --> 00:33:08,884
Vira.
543
00:33:11,915 --> 00:33:15,797
Remy, a pol�cia local encontrou
um panfleto de Jacob Miller.
544
00:33:16,150 --> 00:33:19,697
Ele � um mec�nico menonita,
cuida de equipamentos agr�colas
545
00:33:19,698 --> 00:33:21,624
- para a comunidade l�.
- Tem celular?
546
00:33:21,625 --> 00:33:25,791
Sim, est� perto de onde
Hank McCallahan foi pego.
547
00:33:25,792 --> 00:33:27,599
A pol�cia vasculhou
e n�o achou nada.
548
00:33:27,600 --> 00:33:29,922
Talvez a comunidade menonita
proteja o Jacob.
549
00:33:29,923 --> 00:33:31,523
Eles claramente confiam nele.
550
00:33:31,904 --> 00:33:35,122
Mande a pol�cia ir de casa em casa
procurar uma cabana ou galp�o,
551
00:33:35,123 --> 00:33:37,167
algum lugar
onde Jacob poderia trabalhar.
552
00:33:49,259 --> 00:33:50,777
Vejo um BMW azul.
553
00:33:51,367 --> 00:33:52,879
� do Hank McCallahan.
554
00:34:00,210 --> 00:34:02,361
Ray, veja se h� algum acesso
l� nos fundos.
555
00:35:13,189 --> 00:35:14,493
Remy, Nina.
556
00:35:22,309 --> 00:35:23,310
Remy!
557
00:35:56,722 --> 00:35:58,938
Nina. Onde est� a Nina?
558
00:36:06,159 --> 00:36:07,539
Aqui!
559
00:36:07,540 --> 00:36:09,168
- Oi.
- Oi. Onde ele est�?
560
00:36:09,169 --> 00:36:12,263
N�o, n�o.
Calma a�, fique calma, est� bem?
561
00:36:12,264 --> 00:36:14,058
- N�s o pegamos.
- Pegaram?
562
00:36:14,059 --> 00:36:15,688
- Voc� est� a salvo.
- Certo.
563
00:36:15,689 --> 00:36:17,533
- Remy!
- Voc� est� bem?
564
00:36:18,001 --> 00:36:19,347
Sim, estou.
565
00:36:19,348 --> 00:36:21,562
- Vamos te levantar.
- Estou bem.
566
00:36:24,139 --> 00:36:25,716
- Mesmo?
- Sim, estou bem.
567
00:36:30,993 --> 00:36:33,297
Leah est� atrasada.
Que n�o tenha se assustado.
568
00:36:33,298 --> 00:36:34,633
Tomara mesmo.
569
00:36:35,023 --> 00:36:36,924
Ela far� 18 anos amanh�.
570
00:36:37,452 --> 00:36:39,266
Sim. Eu, voc� e ela.
571
00:36:39,267 --> 00:36:40,907
Sim, vou fazer 18 anos.
572
00:36:43,015 --> 00:36:46,900
Estamos em um dilema,
voc� com a capital, eu com...
573
00:36:46,901 --> 00:36:48,693
Onde quer
que seu cora��o te leve.
574
00:36:49,044 --> 00:36:52,552
No momento,
meu cora��o sente falta do Ethan.
575
00:36:53,825 --> 00:36:55,335
Mande uma mensagem para ele.
576
00:37:00,533 --> 00:37:02,619
Leah Miller? FBI.
577
00:37:02,830 --> 00:37:05,070
- Venha comigo.
- � sobre o Ace?
578
00:37:07,502 --> 00:37:11,384
Soube que ele morreu
e sinto muito mesmo.
579
00:37:11,385 --> 00:37:12,443
Sente-se.
580
00:37:12,828 --> 00:37:16,076
Seu pai o matou,
procurando por voc�.
581
00:37:17,546 --> 00:37:18,621
Meu Deus.
582
00:37:24,802 --> 00:37:26,248
Leah, sinto muito.
583
00:37:26,915 --> 00:37:28,260
Seu pai est�...
584
00:37:30,236 --> 00:37:32,109
- Ele est� morto?
- Est�.
585
00:37:34,707 --> 00:37:36,003
O que aconteceu?
586
00:37:36,004 --> 00:37:38,434
Ele atacou
alguns dos nossos agentes.
587
00:37:39,176 --> 00:37:42,067
Eles tiveram que revidar,
n�o tinha outra escolha.
588
00:37:48,093 --> 00:37:51,050
Ent�o isso significa
que estou...
589
00:37:51,436 --> 00:37:54,452
- Estou livre.
- N�o exatamente.
590
00:37:55,322 --> 00:37:57,457
V�o me prender?
N�o fiz nada errado.
591
00:37:57,458 --> 00:38:00,471
Exceto que usou um RG falso
para postar no FansAllowed.
592
00:38:00,764 --> 00:38:03,418
- Cobrou muito dinheiro por...
- Companhia.
593
00:38:04,021 --> 00:38:06,826
Alguns dos meus clientes
eram homens solit�rios.
594
00:38:10,473 --> 00:38:14,400
No FansAllowed, me senti vista,
de verdade, pela primeira vez.
595
00:38:18,337 --> 00:38:21,926
Voc� pensa no fato que essas fotos
v�o ficar na Internet para sempre?
596
00:38:23,876 --> 00:38:25,346
Eu penso nisso,
597
00:38:26,803 --> 00:38:28,612
mas me recuso
a sentir vergonha.
598
00:38:34,722 --> 00:38:35,933
Ent�o, qual � o plano?
599
00:38:36,252 --> 00:38:37,547
Para onde vai agora?
600
00:38:38,697 --> 00:38:42,376
Tenho uma tia em Chelsea,
a outra rebelde da fam�lia.
601
00:38:44,607 --> 00:38:47,599
Minha parceira aqui e eu
estamos em um dilema.
602
00:38:48,493 --> 00:38:51,192
Podemos te prender
por usar um RG falso.
603
00:38:59,076 --> 00:39:00,408
Ou deixamos voc� ir.
604
00:39:07,706 --> 00:39:10,233
Olha, se quiser ajuda
para se livrar das fotos,
605
00:39:10,528 --> 00:39:12,458
sou muito boa
em vasculhar a Internet.
606
00:39:12,809 --> 00:39:13,890
Me liga.
607
00:39:16,175 --> 00:39:17,423
Feliz anivers�rio.
608
00:39:20,392 --> 00:39:21,543
Obrigada.
609
00:39:49,673 --> 00:39:51,934
- Nossa!
- Gostou?
610
00:39:52,330 --> 00:39:56,031
Eu amei.
611
00:39:56,466 --> 00:39:59,837
Eu n�o... isso � t�o...
612
00:39:59,838 --> 00:40:01,409
- Impressionante?
- Sim.
613
00:40:01,410 --> 00:40:03,058
- Devastador?
- Sim.
614
00:40:05,355 --> 00:40:06,860
� como voc� disse que seria.
615
00:40:06,861 --> 00:40:10,315
As gravuras d�o um ar
meio extravagante ao local.
616
00:40:10,316 --> 00:40:13,702
Sim, elas contrastam com o azul
e me lembram de casa.
617
00:40:13,703 --> 00:40:17,238
Estava pensando no seu quarto,
como sempre penso.
618
00:40:17,239 --> 00:40:19,625
- Mesmo?
- Voc� tem p�steres.
619
00:40:19,626 --> 00:40:21,137
- Sim.
- Como estes.
620
00:40:21,138 --> 00:40:22,266
Amo os p�steres.
621
00:40:22,267 --> 00:40:24,549
Eles, com certeza,
d�o um toque de classe.
622
00:40:30,791 --> 00:40:34,490
Sou grato por sua vis�o.
623
00:40:35,912 --> 00:40:37,386
Obrigado, amor.
624
00:40:41,466 --> 00:40:43,321
Mas ainda temos trabalho
para fazer.
625
00:40:43,322 --> 00:40:45,110
- Temos op��es.
- Sim.
626
00:40:45,111 --> 00:40:46,679
- Voc� decidiu?
- Sim.
627
00:40:46,680 --> 00:40:48,599
Acho que devemos ir
de Ecopa Esme
628
00:40:48,600 --> 00:40:50,151
porque � bonito, mas pr�tico.
629
00:40:50,152 --> 00:40:52,256
Amo esses copos Nick & Nora,
630
00:40:52,257 --> 00:40:54,783
e a ta�a coup� � linda.
631
00:40:54,784 --> 00:40:59,097
E talvez o Costa Nova
porque real�a o azul?
632
00:41:00,408 --> 00:41:02,378
- Claro.
- Sim?
633
00:41:03,088 --> 00:41:06,168
Ent�o, a �nica decis�o
que resta s�o os talheres,
634
00:41:06,169 --> 00:41:09,030
e eu reduzi as op��es
para cinco.
635
00:41:09,638 --> 00:41:11,600
Espera, preciso de uma bebida
para isso.
636
00:41:12,451 --> 00:41:14,587
Por que n�o tomamos
um espumante primeiro
637
00:41:14,588 --> 00:41:17,203
e depois podemos tomar
as decis�es importantes?
638
00:41:17,204 --> 00:41:19,339
Acho que � um bom plano.
639
00:41:19,340 --> 00:41:20,579
Isso!
640
00:41:21,594 --> 00:41:23,609
Um brinde a n�s.
641
00:41:23,610 --> 00:41:24,782
Obrigada.
642
00:41:24,783 --> 00:41:27,644
Acho que formamos
uma equipe foda.
643
00:41:27,948 --> 00:41:30,579
- Concordo.
- Mod�stia � parte.
644
00:41:30,580 --> 00:41:31,880
Vou brindar a isso.
645
00:41:39,053 --> 00:41:43,239
Agora, a grande pergunta,
como vamos chamar esse lugar?
646
00:41:48,238 --> 00:41:51,238
GeekSubs
Mais que legenders
50526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof