All language subtitles for Eleven

'Thanks to all Magazines, Television,
Websites, FM Radio and all media people'

[owl hooting]

'A burnt corpse of a man has been
found in Avadi, Chennai'

'The police department has sent it
to Forensic department'

[currency notes counting]

We have only 10 minutes

Understood?

Let's go

- Next?
- Madam

- I want to pledge my gold bangle
- I lost my last month's receipt

'Okay, madam, I'll collect it
tomorrow morning'

Hey!

Hey! Step outside

'Sir, don't shoot me'

STEP OUT!

- 'Who are you?
- If you press the button'

'Your brain will be blown to bits'

Sssshhhh!

If you don't scream
just 10 minutes

We will finish our task
and leave of our own accord

Otherwise we will take your life
along with the loot

All of you, on the floor
with your hands on your head

Go

Take him

Go

Hey!

Open

Hurry...hurry up

Start the car

'Move'

"Daily, after you shower, you look for me
You dry your hair with the edge of my sari"

[song from 'Minnale']

"That simple act to me is sheer poetry"

"You sneak like a thief suddenly"

"You hug me from behind stealthily"

"That is poetry to-"

Gambling and grooving to a song
you seem to be having a blast

What's up? All of you look
like you've seen a ghost!

Wondering how I landed up
as an uninvited guest?

You were the ones
who invited me

'Throughout Tamil Nadu'

'This gang is targeting
small finance companies'

'Having studied this gang thoroughly'

'A special pattern has been traced'

'After the police get the information'

'When they take minimum 10 minutes
to reach the crime spot'

'Only such finance companies
are their sole target'

'Following this pattern
without being nabbed'

'They have been
looting all these days'

'Now this gang'

'...intends targeting Chennai'

'As per Intelligence reports received'

'So in some finance companies in the city'

'I have instructed our team to
pledge jewelry fixed with GPS chips, sir'

'The snake that eats
its prey, doesn't know'

'That it will soon be
the eagle's prey!'

Only 10 minutes

Back up team will be here

We can leave

"Watchya think?"

"I'm the king"

"No, you can't"

"You can't touch me"

"Rage inside"

"Cannot hide"

"Want some more?"

"Fight for life"

[rap]

[rap continues]

"Watchya think?"

"I'm the king"

"No, you can't"

"Blame it on the boogie"

"Like a newbie"

"Rookie all the way"

"Can't get it right for slow bees"

[slow fade out]

"For show and tell"

"Ask the soldier for the weather"

"Can't you see it getting better"

"Jus' winning all the way
Ain't no other netter"

"Fight till the end...fight
Fight no bend "

"Watch out, before you find out your end"

"Watchya think?"

"I'm the king"

"No, you can't"

"Can't touch me"

"Rage inside"

"Cannot hide"

"Want some more?"

"Blame it on the boogie"

"Like a newbie"

"Rookie all the way"

"Can't get it right for slow bees"

"Bees bees, b-bees bees bees"

"Bees on the bread
like for show and tell"

'Bank robbers in Chennai have been arrested
by the team under ACP Aravindan'

"Hey Fellas! Better stay out of his sight"

"Because you are not ready to fight"

"Just another day"

I'll ask Narcotics team to meet you

"You'll be his prey"

"It's the price you pay"

"Hey Fellas! Better stay out of his sight"

'Burnt corpse found in Velachery
Special Investigation team set up'

"Are you ready to hide?"

"Keeps an eye on this blood red town"

"He's gonna drag you down"

Sir

'Another body found in Velachery
similar to the burnt corpse in Avadi'

Same pattern

'Looks like a link
between the 2 cases'

Start your investigation immediately

The missing complaints you asked for

"He's breaking down doors
Better sound the alarm"

"Rest in peace"

"The devil is waiting"

'This network is shipping illegally
allopathic medicine banned globally'

'And distributing to many States
in India under a different name'

Sir, this file has details
of all suspects you asked for

Okay

"The devil is waiting"

"Skin and bones, time to atone
The city is covered in crime"

"Lock your homes, he is unknown"

"Everyone's looking for signs"

"Another test, not what it seems
Who will determine the tide?"

"Can't rest, can't be at peace
What if the devil is inside?"

This murder follows same pattern

No torture marks

In the bullet wounds analyzed
in these 3 murders

His mental state is escalating

He seems to be very dangerous

'You need to catch him soon'

"Fiery tweel"

"Heart of steel"

"How many more can you save?"

"You believe"

"You are brave"

"Oh! He is digging your grave"

"Don't try it"

"You can't get him"

"He's more than a beast within"

"Ohhh! Mind hunter"

"Here to plunder"

"He's a cold blooded sinner"

"His venomous heart, it is leading the way"

"He's gonna get just what he craves"

"His eyes, they are
as sharp as silver knives"

"Rest in peace"

"The devil is waiting"

"The devil is waiting"

"The devil is waiting"

"Hey Fellas! Better stay out of his sight"

"Because you are not ready to fight"

Sir, this tablet has been
banned in many countries

It is so dangerous, even 4-5 tablets
can cause permanent brain damage

I'm almost closing it, sir

- Sir, give me one last chance
- To hell with your investigation, get lost

Sir, please check the reports

"He's the lightning before the thunder"

My foot!

"The rain of bullets
they will drown you under"

"Rest in peace"

"The devil is waiting"

I'm really proud of you

All the best

DGP really appreciated you

"The devil is waiting"

- 'Is it just one murderer?
- Did you identify the victims?'

'Tell us, sir'

[overlap of inquiring voices]

[mobile ringing]

Hello?

'Serial killing in Chennai has created
a stir and panic amongst the public'

'Investigating officer ACP Ranjith Kumar
was involved in a car accident'

'He is undergoing treatment
admitted in Intensive Care'

'The question now is who will follow up
in investigating the serial killings'

'Inquiry is in progress
regarding that accident'

'Will the serial killings be solved soon?'

'People are wondering if this case
will be transferred to CBI'

'Commissioner has been
approached regarding-'

Call Sub Inspector Manohar

Aravindan

Serial killing case investigated
by ACP Ranjith is still pending

You must be already aware

Unfortunately he has slipped into coma
2 days ago due to a car accident

I heard about it, sir

I have strict orders from DGP
to wrap up this case at the earliest

We are being hounded by the Media
at the slightest chance they get

You will be handling this case now

Case details

The killer is a breed apart!

A psycho with an unbelievable IQ

Sir

This is Sub Inspector Manohar

- He will assist you
- Okay, sir

- Aravindan
- Sir

I'm facing severe political pressure
to hand over this case to CBI

I trust you will solve
this case at the earliest

- All the best
- Sure, sir

Sir

- Manohar
- Sir?

I want to visit the 6 crime spots in person

Yes, sir

An efficient officer like Ranjith Kumar

Only now I understand why
he was unable to crack this case

No fingerprints

No CCTV footage

Not even a small
hair follicle was found

The killer has disposed the bodies
outside city limits

- Manohar
- Sir?

What is your opinion about this case?

He has followed the same pattern
for all 6 murders

I feel he must be a psycho, sir

Maybe

But my question is

As per autopsy reports

No trace of torture found
on any of the victims

Moreover he has shot
all of them in point blank range

Then he has poured petrol
and burnt the bodies

He has done this purposely to
conceal the identity of his victims

What is the need to
eliminate their identity, sir?

He can be tracked
if the victims are identified

Correct, sir

None of the victims' details match
the Missing Complaints we've got so far

No, sir
I gave up

Not only that

The victims fall under
almost the same age group

Looks strange

- Manohar
- Sir?

Don't discuss this case
with anyone else in the department

- Keep it between us
- Okay, sir

Sir, 1 minute

Hello?

Why? What happened?

I'll be there in half an hour

What, Manohar?
Was that your wife?

Manohar?
You heard me?

My wife died in an accident last year, sir

I'm sorry

Children?

1 son, sir

His name is Rithvik

My domestic help called to tell me
he isn't eating his dinner

He is very smart, sir

Like his mother

I mean the whole world to him, sir

Just 1 spoon

[cranking the engine]

'8 months earlier'

[mobile ringing]

'San, where are you?'

At the restaurant

'Did you meet the groom?'

Groom, huh?
I should decide if he'll be my groom

'Please give the green signal
at least to this alliance'

'You are growing older by the day'

If you harp on my age
you'll see my worst side

'Reason I'm insisting is'

'He is a good boy'

- 'Good family'
- Ma!

I can't get married
to any man I just meet

I can only marry
a man I am attracted to

- Bye
- 'Hey, San'

'Grey shirt'

Grey Shirt

'Grey shirt'

Hello?

Hi, Prithvi

You're mistaken

I'm not Prithvi

Oh!

So, what is your name?

Won't you tell me?

Thank you, sir

Aravindan

Hi, Aravindan
Are you married?

Who are you?

What do you want?

I like you very much

Is this a prank?

Don't waste my time

Actually I know what you are thinking now

I am like this
I am extremely frank

Not reserved at all

That's how I am designed!

Aravindan IPS

I believe you finish whichever case
you take up, to its very end

That's why before you can
finish your present case

I have been ordered
to finish you

Police, huh?

Hi, Sanjana
Prithvi

Sorry, I got a bit delayed

How fortunate you were delayed
Thank you so much, brother

Brother, huh?!

"Demon smart and savvy?"

"Are you, tell me?"

"Mr Right, my love so true"

Dear, are you okay with the groom?

"Am I right, are you?"

"I need time, more and more"

"To share stories with you, encore"

"Sweet-nothings in my ear
sweetly softly whisper"

"For my hunger to be appeased, my dear"

"Like who, tell me"

"You glow in my heart fiery"

- Anna, I'll pay you tomorrow
- Okay

"In countless dreams I visualize"

"I revel when as a demon you crystallize"

"In countless dreams I savor with glee"

"As a demon you come to hug this girlie"

"Endless dreams haunt me happily"

"Countless dreams I enjoy repeatedly"

"Even though a million faces I have seen"

"So love-struck I have never been"

"Even if I lose my way
I come back to your gate to stay"

"Even without your flute's melody"

San, what are you doing?

"Krishna, your music is rhapsody to me"

"Stop playing your games with me"

"My femininity will spin dizzy
I will end up tossing in bed in a tizzy"

"In countless dreams I visualize"

"I revel when as a demon you crystallize"

"In countless dreams I savor with glee"

"As a demon you come to hug this girlie"

"Demon smart and savvy"

"Are you, tell me?"

- Waiter
- Ma'am

- What did he order?
- Water, ma'am

Only water?

Did he come all this way
just to drink water?

"I need time, more and more"

"To share stories with you, encore"

"Sweet-nothings in my ear
sweetly softly whisper"

"For my hunger to be appeased, my dear"

"Like who, tell me"

"In my heart I've become like you truly"

"In countless dreams I visualize"

"I revel when as a demon you crystallize"

Hello

Hello?

Hello, this is San here

Who?

Restaurant

Fight

Do you remember me?

"I revel when as a demon you crystallize"

"In countless dreams I savor with glee"

"As a demon you come to hug this girlie"

Why are you standing quiet
after hitching a ride?

I didn't realize it was you

I stopped because I realised it is you

Get inside

Otherwise I won't leave this place

Neither will I allow you to go

I think it is getting late for work

Think deep and hard

Seat belt

I'll fasten it, don't worry

How is Ranjith now?

Because of the severe head injury

He is still in a state of coma

But the doctors say his chances
of recovery is high

You don't worry

He will be alright soon

I am now investigating the case
Ranjith Kumar was handling

When he was investigating this case

Personal dairy, notes

Did he maintain any such records?

Not as far as I know

In case you find anything
please let us know

It will be very helpful for this case

I'll definitely tell you

Thank you

Just like the previous bodies found, sir

Same pattern

- When did you get the information?
- 6:00 a.m, sir

The scrap collector
informed the local station

- Who has come from forensic?
- Baskar, sir

Move

- Sir
- Sir

- Any leads?
- No, sir

Even the possibilities are low

Finish the formalities and
clear it up as soon as possible

Okay, sir

[clamoring voices]

Allow them in

- Who is taking the body to GH?
- He is there, sir

What stage is the investigation at?

- What is the police's next move, sir?
- How many murders must we witness?

Did you at least find
the murderer's motive?

Is it true this case
will be shifted to CBI?

Do you think this case
is a failure for your department?

Sir, we are asking you and
all we get is silence in return

Say something, sir

- Tell us, sir
- Give us some news

This case will not go cold

Meet you all soon

Sir, the report you asked for

Anything, doctor?

Nothing new

Shot in head from point blank

As usual he has burnt the body
after killing the victim

He must also be
around 30 years

But

This time

I have got something crucial for you

We found this plate in the victim's body

What is this plate?

It's an ankle surgery plate

4 - 5 months ago

This plate has been fixed
in the victim's right leg

You should see an expert

You'll get more information

It's a recently manufactured plate

Medical Council has approved this
only 1 year ago

It is the first breakthrough in this case

Names of those who underwent this surgery
in the last 7 months in Chennai

Can I get that list, doctor?

Why not?

If you scrutinize this plate, you'll see
the manufacturer's name inscribed on it

See...KSP

Give me 3 days time

I'll get you the patients' list

I don't have that luxury, doctor

I need the list tomorrow

Okay, I'll do my best

May I come in?

Yes, come in

Doctor...Manohar?

- Who are you?
- I'm Aravindan

Assistant Commissioner of Police

Have your seat

Why did Manohar come here?

That is-

Tell me now

Sir, Manohar has a rare heart problem
called Cardiomyopathy

He needs an immediate heart transplant

Otherwise his life is in danger

Sir, he asked me to keep
this information confidential

So, please

Sir

Dr Chandramouli has sent the list
of patients who underwent ankle surgery

Totally 40 persons underwent this surgery

Those who fit into our profile

Seven

'Why are these dents not yet fixed?'

'Make it fast'

Brother, come here

- Tell me, sir
- Who is Chandrasekar here?

'I'll do it, sir'

Sir

- Did you undergo any surgery recently?
- Yes

- Did they implant any plant in you?
- Yes, sir

Show me

- What is this about, sir?
- Minor inquiry

- Thank you
- Okay, sir

- Did you meet with an accident recently?
- Yes, sir

- Did they implant any plant?
- Yes, sir

Sir, he is the last
in the 7 suspects shortlisted

His name is Sudhakar

[door bell ringing]

- Who are you?
- Aravindan

Assistant commissioner of police

Can we come in?

Please come in, sir

Take a seat, sir

No, it's okay

Tell me, sir

Who is Sudhakar here?

I am Sudhakar, sir

That's my father, sir

He is bed-ridden
due to a paralysis attack

He shouts like this often

Please don't mistake him

No...no
It's okay

- Did you undergo any surgery recently?
- Yes, sir

I had a small accident 6 months ago

I underwent surgery
on my right leg, sir

Did they fix any plate?

Yes, sir

Sir, may I know why
you are asking all these questions?

Nothing serious

Quality complaint has been filed
on the manufacturing company

Before taking any action

We are getting direct feedback
from patients if they have any issues

I don't have any problem, sir

Oh! Good

Can I get some water to drink?

1 minute, sir

Sir, water

Thank you

[mobile ringing]

Ah! Hello?

- 'San speaking'
- What do you want?

'Can you come to the restaurant
where we first met please?'

Sorry, I am busy

'Please...please'

'I am facing a problem here'

What happened?

'I can't tell over the phone
Can you come in person?'

What's the problem?

I'll tell you
Please sit

Tell me

Why are you angry all the time?

You told me to come here
just to ask me this?

No

I want to tell you something

I never believed in 'Love at first sight'

But the moment I saw you

'I experienced that feeling'

Yes

I'm in the love with you

My entire life

I wish to share with you

Will you marry me?

Other than my name
and being a police officer

What else do you know about me?

I thought you were just playing around

But now you've come with a ring

Listen

This is just a youthful whim or fancy

Don't pick a stranger on the road
Marry the groom your parents approve

Don't waste my time

1 minute

Just because I pursued you
even after you avoided me

You have a low opinion of me

If a girl is open about
her genuine feelings

It doesn't make her a slut!

'You'll understand one day'

It isn't a whim of my heart
But straight from my heart

'You'll come looking for me'

Until then I've decided
not to see you in person

- Manohar
- Sir?

Till now he dumped the bodies
in the outskirts of the city

- Why dump it within city limits now?
- Baffles me too, sir

Did you find anything?

Is there any missing case
registered in your station?

No, sir

- Sir
- What, man?

- That beggar
- Shut up, man

- What?
- Nothing, sir

You tell me

Sir

'Yesterday at the station'

Hey, Venkatesh
Who is this?

Sorry, sir, he rushed in
before I could restrain him

'He is a beggar
at the bus stand'

Bit of a whacko-

Hey!

Bus...bus

- I saw
- What?

Girl

A girl

A man...hit her

Which girl? Who hit her?

Coat...coat

Hey! What's wrong with you?
Take him away

Yov! Get up
Get up, I say

Giving me grief!

Complains when he is such a cuckoo!

What did you see that night?

Ignore them

Tell me

Have you seen that girl before?

I have seen her
I have seen her

She walks this way
Yes, I'm sure

'She rides a scooter'

'She rides a scooter'

I checked the entire area

There is no CCTV here

Even the remaining 2
are broken by vandals

A girl who rides a scooter daily

Travelled by bus that day

What can be the reason?

Maybe bike repair

Yes

If the girl's bike needed to be fixed

Where should the bike be?

- Mechanic shop, sir?
- Mmmm

Yes, sir, 2 days back
a girl left her 2-wheeler here

That scooty over there, sir

Do you know the girl's
address or phone number?

No, I don't know, sir

She said she'll collect it
yesterday evening

But she didn't turn up, sir

- Manohar
- Sir

Check the vehicle

Sir, both the number plates are rusted

- Get me the key
- Okay, sir

Meera

- Can we come in?
- Yes, come in

Is there no one else at home?

Mom and dad have gone out of town

Madam, didn't you come yesterday-

I shouldn't see you around hereafter

Get lost!

Go!
Go!!

Who are you?
What do you want?

My pup is missing, sir

So I wanted to file a complaint

What? Missing pup?

Where do you sprout from
to give me a hard time?!

First clear out of here
You think we are jobless!

My bloody fate!

They are ganging up
to get me bashed by my superiors!

Did you find your pup?

No, sir

Where were you on Friday night?

At home, sir

You know the repercussions
of lying to the police?

Sir, I swear I was at home

You said your dog is missing

Sofa and chairs are clean
Not even a strand of dog hair

No bowl anywhere

There's no sign of a dog in this house

'Why did you lie?'

I'm asking you
Tell me the truth

'Sir...!'

What is this, sir?

So many twins in the same school?

Look closely, Manohar

Same class

11 twins

'Can I get some water to drink?'

'1 minute, sir'

'Will you tell me
the truth yourself?'

Or should I get it out of you?

Choice is yours

I'll tell you, sir

Good! Go ahead

I'm not Sudhakar, sir

I am Surendar

'Sudhakar is my brother, sir'

'We are twins'

He worked in a travel agency

23rd of last month

'My work is not yet over'

'You sleep'

'I'll be late'

'He texted me, sir'

'This isn't anything unusual'

'So I wasn't worried, sir'

Because it was raining that night

Meera texted me she'll spend the night at
her friend's place and come in the morning

I called her immediately

Her phone was not reachable

Anyway she'll be home in the morning

So I was not alarmed

'He didn't come home
the next morning'

'His phone wasn't reachable either, sir'

I decided to go to his office
and see if he was at work

That's when I got a video call
from an unknown number

[mobile ringing]

'I attended it'

'Meera was tied up'

'He was wearing a mask, sir'

'He was holding a gun'

If I follow his orders

He promised to let go of Meera

He said Sudhakar won't be alive
if I flout his order and go to the police

I didn't know what to do

'I was terrified'

'Come what may, I felt
it is better to go to the police'

That's why I was at the station
the other day

'I know where you are right now'

'Let me repeat what I told you then'

'If you follow my orders'

'Your sister will be alive'

'If you disobey'

'And prefer seeking police help'

'You won't even see her corpse'

'I shouldn't see you around hereafter'

'Go!
Go!'

'Who are you?
What do you want?'

'I didn't know what to do'

So I made up a missing pup story

He called me again that day

He asked to come to the rear end
of Kasturibai Nagar railway station

'With no other option'

'I went to the place he specified'

I didn't know what happened then, sir

Suddenly I was unconscious

'When I opened my eyes'

'I was in some kind of a mall
which was under construction, sir'

'But there was no one around'

'A phone rang'

[mobile ringing]

'It was a video call'

When I answered the call

'He was dunking Meera in a water tank'

I begged him to let her go

If he should spare Sudhakar's life

'He asked me to enter
a tent over there'

'I went inside'

'When I went in'

'Someone was tied up in that room'

'And covered with a tarpaulin'

'There was a gun on the table nearby'

He told me to place the phone on the table
and take the gun in my hand

'I just followed his orders blindly'

'He asked me to place the gun'

'On the captive's forehead in front of me'

'I refused to do so'

'He started dunking Meera
in the water again'

'I couldn't bear
to see my twin suffer, sir'

'So I followed his command,
pointed the gun on the captive's forehead'

Good boy!

Now...shoot!

'Who is this?'

'Why should I shoot?'

'I cannot kill'

'I just cannot do this'

More than your twin's life

Is a mere stranger's life
more important to you?

'I beg of you'

'Let go of Meera please'

'What do you want?'

Don't you understand?

I want you to kill

Shoot!

Come on, shoot!

Every single second you waste by hesitating

Your sibling's life

'...is slowly dying'

Just 10 seconds left

'9'

'8'

'7'

'6'

'5'

'4'

'3'

2

'Shoot!'

I don't know what happened after that

When I opened my eyes, I was in
the same road he asked me to come

I was expecting Sudhakar home the next day

But I only got a video message

Sudha!

'Sudha'

'Meera'

'Meera'

'Sudha'

Sudha

'Happy journey'

He threatened to submit the video
to the police if I tell anyone, sir

He made me kill Meera
with my own hands, sir

When I think I'm the reason
for her not being in this world

I am dying, every single minute

He is my equal half, sir

In a world without him

'I didn't want to live'

'I tried committing
suicide many times, sir'

'But I didn't have the heart to abandon
my father who was dependent on me'

I'm living this hell on earth, sir

- 'Manohar, send that girl inside
- Okay, sir'

So with a recorded video
he has fabricated it as a live call

Okay

Do you guys know each other?

I found this group photo
in both of your houses

Now tell me

You are...?

Surendar

I am Tara

Sir

We are classmates

We are meeting now
after many years

Do you both suspect anyone?

If he wanted, he could
have killed them himself

But he didn't do so

He used you as his pawn

I don't think it is just a murder

It should definitely be
someone you both know

Think deeply and tell me

Is there anyone in your life like that?

Benjamin!

What did you say?

Benjamin

Sir

'I have seen this girl often
in the tea shop outside our office'

Do you know this girl?

I know, sir

Her name is Sanjana

She is also our classmate

Here she is in the photo

The one next to her
is her sister Anjana

'The number you are calling
is currently switched off'

'Please try later'

Do you know Sanjana's address?

Not the exact house, sir

But she said she lives in Besant Nagar

We accidentally bumped into her
last year in VR Mall

That's when we clicked this snap, sir

We exchanged phone #s

- 'But we didn't meet up'
- Okay

The incident that took place
in your school

Will you both tell me in detail?

Do you have contact details
of your other classmates?

You can leave now

You must come
when called for an inquiry

Until this case is solved

Both of you
keep your mouth shut

'Surendar, 1 minute'

Sudhakar had a plate inserted

How do you have stitches on your leg?

Sir, it is-

Both of us never had
any differences from childhood, sir

So I slashed myself with a knife, sir

Okay, you may go

Sir, in their statements

There is a mixture of lies and truth

Only if we visit their school
we will know the whole truth

Sir, going by their version

I feel our previous 6 victims
must be their classmates

Yes

If we have to save the rest

Our only lead

Twin Birds School

'Sir, can I ask you something?'

'All said and done
they are both murderers'

'Why did you let them go scot-free?'

'If Benjamin gets to know
we got hold of them'

'We can never nab him'

'That's why I sent them home'

'Please sit'

Tell me

Hello, madam
I am Aravindan

Asst Commissioner

He is Sub Inspector Manohar

For the past 1 year in Chennai
there have been 8 murders

Serial killing

All the victims are from
the same school and same class

That school is Twin Birds

'The murderer is their classmate'

His name is

Benjamin?

'23 years ago'

'My husband and I started a school'

'2 years later, sheer serendipity
6 twins joined our school'

'At that juncture, the Press
covered our school extensively'

'Then our school became
well known in Chennai city'

'My husband changed this
into a business strategy'

'If parents sought admission
in our school for twins'

'He announced a special offer
Pay for 1, admit 2'

'Many parents admitted their children
who were twins in our school'

'Then SV Matriculation School
changed to Twin Birds School'

'We attended as Chief Guest
for a Chess tournament in Chennai'

'We met Benjamin for the first time'

'He was the champion
in that tournament'

'We met his twin Francis too'

'If this set of twins
joined our school'

'Using Benjamin's flair for chess'

'My husband thought we can
promote our school even more'

'We went to air this idea to his parents'

'Benjamin said his parents
had died in an accident'

'Only then we knew
the 2 boys were orphans'

'They were living on the sidewalk,
earning money doing small chores'

'And studying in the nearby Govt school'

'Observing Francis's activities'

'We realised he was a borderline
mentally disturbed child'

'When we told him our brainwave
Benjamin didn't agree to come with us'

'We tried our level best
to convince him'

'But Benjamin refused point blank'

'Realizing his twin Francis
will benefit with a better life'

'For that sole reason, Benjamin agreed'

'We made them reside in our school campus'

'Seeing them together
one point struck home'

'They lived in a small world
all to themselves'

'They were the sole occupants
in that self made cocoon'

"Hey! Smile at this address new"

"Smile, laugh, giggle all of you"

"Eyes here and there
waver and wander"

"Eyes filled with fun forever"

"Dew drops in a misty shower"

"Refreshing young ones all over"

"Paths get drenched so speedily"

"Ways to cheer everyone readily"

"Speak a new language; elated"

"Fling into the fire everything outdated"

"Light as a feather
Hearts full of cheer"

"Flying or floating, my dear?"

"Hey! Smile at this address new"

"Smile, laugh, giggle all of you"

"Eyes here and there
waver and wander"

"Eyes filled with fun forever"

"Dew drops in a misty shower"

"Refreshing young ones all over"

"Paths get drenched so speedily"

"Ways to cheer everyone readily"

"In the tiny gap available
of threading a needle"

"Your twin wings you spread
to touch the skies ahead"

"Fly up, fly high to race
Unseen distances into space"

"You want rain to refresh
Clouds collide to clash"

- Good morning, madam
- Good morning

- Good morning, madam
- Sit...sit

Students, they are your new classmates

Benjamin and Francis

'You must study well
All the best'

Thank you, madam

I meant to ask you

Who is the older of the two?

We don't know, madam

Our parents didn't tell us
though we repeatedly asked them

Okay, go and sit

Carry on

Thank you, ma'am

'The 2 boys were very happy
and settled down easily'

'Just as we thought, Benjamin began to
win in many Chess competitions'

'Our school was promoted
thanks to his winning streak'

'Francis excelled in academics
and stood first in his class'

'It was just a matter of time before
they became the teachers' favorite twins'

'So all the teachers pointed to them
as example to all the other students'

'We thought the other students
would be inspired by this'

'But it had sowed seeds of hatred
and jealousy over Benjamin and Francis'

'So the entire class started
avoiding these 2 boys'

Parents Teachers meeting was held one day

Benjamin and Francis on that day

Tell me

I'm Francis

Benjamin's father

I am Benjamin

Francis's father

[clearing throat]

I have nothing to say about Francis

'He is an excellent student'

I have no complaints about Benjamin either

He has brought accolades
and awards to our school

'To have both your children
as students in our school'

'We consider it our pride and joy'

'Parents repeated what the teachers said
all along and reprimanded their children'

'Their resentment and hatred against
Benjamin and Francis intensified'

Francis, what happened?

Why are you crying?

- Am I a lunatic?
- Nothing of that sort

Then why is everyone saying I am mad?

Who called Francis a lunatic?

We did
So what?

If he talks to himself
what do you call him then?

[sniggering]

'Unable to stomach their cruel attitude
Benjamin hit them mercilessly'

'I warned the other students
not to be so heartless'

'I punished Benjamin so he doesn't
resort to violence once more'

'But it affected Francis
much more than Benjamin'

'All India Open Chess Tournament
in Delhi was announced a few weeks later'

'My husband decided to send Benjamin
to play in that tournament'

'I am a National Chess player'

'I started giving practice sessions
to Benjamin after school hours'

Check mate

Of late, you are losing
concentration in the game

If you continue like this
you will lose out in the very first round

Instead of ruining
the reputation of our school

You might as well
not participate this time

I will inform sir

You may go now

Madam, one more game

No need
You may leave

Madam, just 1 game

Please

'Check mate'

'I noticed his game strategy
only on that day'

Usually we have Plan A
and a backup Plan B

But Benjamin alone will have
a plan C also in his mind

He will move his chess pieces
at the same time for all 3 plans

We won't know any of this
when he is playing the game

We will realize
only at the end of the game

Whom did you learn
these moves from?

I learnt by playing both sides by myself

Then why were you losing
to me on a daily basis?

You remind me of my mother
when I am with you

Will anyone defeat their mother?

A mother should always win

Can I call you 'amma' just once?

Benjamin...Benjamin!

[loud wail of fear]

Francis, don't
I'm here for you

Francis, don't cry
I'll be with you

Francis, don't be scared

Don't cry

Francis, please don't cry
I am always here for you

I'm with you now
Stop crying

Only on that day, Benjamin told me
about Francis's problem

Francis was petrified by darkness
right from childhood

Nyctophobia

He can't be in darkness for too long

This was the reason
for his mental issues too

'Benjamin, this is a prestigious
Open Tournament'

If you win this competition
it will be a game changer for you

All the best

I'm scared how Francis will cope
without me, madam

Benjamin, don't be scared

Madam will take good care of Francis

We are late for our flight, let's go

'I thought the fight between Benjamin
and his classmates was resolved'

'But the students were waiting
for such a golden opportunity'

'I was quite unaware then'

'They targeted their anger
over Benjamin on Francis'

'We were oblivious
of his plight'

'Poor child!'

'Unable to confide in anyone
he was traumatised by their cruelty'

'Benjamin won the tournament
and returned with the trophy'

'Worried if he shared
his trauma with his twin'

'Benjamin may turn violent again
Francis bottled up his distress'

'Next day was their birthday'

- Happy birthday, Benjamin
- Thank you, madam

- Happy birthday, Francis
- Thank you, madam

- Today is their birthday
- Is that so?

'Both of them sought me
to get my wishes'

'It was lab day for them'

'One twin went to Physics lab
while the other went to Chemistry lab'

- Madam, do you know this?
- What, madam?

Francis is suffering from
a problem called nyctophobia

That means?

He is terrified of darkness it seems

Even Shanthi madam panicked
hearing him shout in the dark

- Really?
- Yes, madam

He just can't be controlled
if plunged into darkness it seems

Shanthi madam was explaining
symptoms of nyctophobia to Ravi sir

How sad!
He's a good boy, madam

I have to correct
unit test papers

- Okay, madam
- Bye

Benjamin, pen

[loud scream]

[petrified scream]

[cruel laughter]

Hey...listen!
Open the door

Someone please open the door

Please!

Oh gawd!
Please open

Francis

'I am here for you'

I'll do anything
you ask of me

Please

Francis, I am here for you

He cannot tolerate darkness

I'll do anything
you ask of me

Please

Open the door, please

'Open the door'

[gasping for breath]

Please, I am begging you

[gasping for breath]

Please open

Please, da

He cannot tolerate darkness
Open the door, please

Francis

Dheeraj, switch on the lights

'Francis'

Francis...Francis

Francis...Francis!

Francis

Francis

Francis, please get up

Please, Francis

Francis, get up

Oh God! Francis

Francis

Sorry, he is no more

Get up, Francis

Madam, ask Francis to get up

Francis

Francis

Madam, tell them
not to close the coffin

He is petrified of darkness, madam

"Where is the sky without a dawn?"

Francis

"My breath awaits; holding on"

"Present in 1 flower are shadows two"

"Where did one alone depart to?"

"Have you become a tree hereafter?"

"Will it be a haunting dream thereafter?"

"Aiyo!
What to do?"

"Where is the sky without a dawn?"

"My breath awaits; holding on"

"Are my eyelashes on a guilt trip lashing
With memories down memory lane flashing?"

"My twin soul however
merged with the wind forever"

"Did tear drops like a pure lotus glistening
sparkle in grief laden eyes moistening?"

"Did the sun's rays golden
disappear into oblivion?"

"Is it a journey of a beloved bond?"

"Forgetting this world did it go beyond?"

"Acceding to God's command
did it depart from our land?"

"Now who is whose kith & kin?"

"Will silence prevail within?"

"Where is the sky without a dawn?"

"My breath awaits; holding on"

"Present in 1 flower are shadows two"

"Where did one alone depart to?"

"Have you become a tree hereafter?"

"Will it be a haunting dream thereafter?"

"Aiyo!
What to do?"

"Where is the sky without a dawn?"

"My breath awaits; holding on"

3 days after Francis's death

Benjamin returned to school

'Students, copy this'

'I will be back now'

It won't be good for Benjamin to
continue here in his present state of mind

He will be swamped in
memories of his twin

He needs a change of place

Let me take Benjamin

I will take good care of him

'I have already spoken
to Benjamin about this'

The decision is in your hands

Benjamin, come

Talk to your sir and come
I will wait outside for you

Benjamin

Mother Helen spoke to me

Forget all that has happened
and start a new life for yourself

You should become
a renowned chess champion

Don't worry about anything

Benjamin, we are always there for you

Benjamin

Shall we inform the police?

Are you out of your mind?

If this news leaks out
our school's reputation will be at stake

But Benjamin-

Why are you obsessed with that boy?

Orphans on the sidewalk

I have provided food,
shelter and education

In return I have only used
Benjamin's talent in chess

Benjamin and Francis
They are just business for me

'I am not ready to forsake my school
for the sake of those 2 orphans'

That was the last time
I saw Benjamin

After a few weeks

Mother Helen told me
someone adopted Benjamin

We were not to be informed
of any news about him

This was the promise
Benjamin took from Mother

Madam, your school?

Maybe the grave injustice
we meted out to him, I don't know

'In a fire accident
in school one day'

'The entire building was
burnt to the ground'

That was the end of our school

Can we get the details
of the other classmates?

1 minute

Admission details of his classmates

It contains all the addresses

Thank you, madam

Somehow save those 2 students

Madam, your husband

'Unable to accept the fate
of the school he started'

'He became an alcoholic'

'All my pleas to stop
fell on deaf ears'

'His addiction sent him to his grave'

I'm sorry

It's okay

Did you get any news
about Benjamin?

Not yet, but very soon
I will find out

In case

You find Benjamin

Court has to decide

- Manohar
- Sir?

- Show me all the post post-mortem reports
- Yes, sir

Sir?

What is it, sir?

Francis died on his birthday

Similarly, Benjamin is killing
his victims on their birthday

Other than Surendar and Tara

Meet the remaining 6 classmates

And confirm the demise
of their respective twin

'I'll go in search of Sanjana, Anjana
and Dheeran, Dheeraj'

Tell me
Whom do you want?

I am Aravindan

Asst Commissioner

Oh! You?
Most welcome

Please come in

Why are you looking at me strangely?

I am Anjana
Sanjana's sister

We are twins

Sanjana has spoken a lot about you

But though I pestered her
she never showed me your photo

She'll be so happy
to know you are here

1 minute

San...?

'Look who is here'

I knew

You will come looking for me

I'm here regarding something else

All of you listen to me for a minute
without getting flustered or perturbed

This is such an unbelievable story

We are terrified, sir

Don't panic

Just do what I ask you to

I'll wait outside

Sir

It is safe for you to be here
especially at this juncture

Don't be scared, go

I have interrogated the 6 classmates

'They faced the same trauma
Surendar and Tara went through'

Expected

Didn't we think missing complaints
weren't filed at all, sir?

'Actually they have been registered'

But the victim's twin came to
identify the body in all the cases

They lied about the actual identity
petrified their crime will come to light

Only Dheeran and Dheeraj are remaining

Somehow we should save them

- You be careful
- Okay, sir

Whom do you want, sir?

- Dheeran and Dheeraj live here?
- No, not that I know of

No, madam, this is the right address

We are here for the past 10 years

Even the previous tenants
weren't of that name

'Ask our neighbors, sir'

'Sir?'

- Yes, sir?
- In the opposite house

Lived twins called Dheeran, Dheeraj
Do you know anything about them?

Yes, carbon copy of each other

But they shifted 15 years ago, sir

- Do you have their present address?
- No, sir

I met their mother a few years ago
in Koyambedu market

'She had a vegetable stall'

'You can enquire over there, sir'

- Brother
- Huh?

- Which is Kaveri's stall?
- Garlic stall, sir

The twins gave this to us
after their mother's demise

They come here occasionally

Do you know their address?

They live in Egmore, sir

But not the exact address

Ages since I saw them
They haven't come here either

Do you have their photo or phone number?

No, sir

Inform me immediately
if they come here or contact you

Okay, sir

[mobile ringing]

What's happening, Aravindan?

How is Benjamin able to trace
the classmates you are unable to?

Is this Dheeran or Dheeraj?

We don't even know the answer

Dheeran

How do you say so?

Sir, going by what Surendar and
Tara told me when I interrogated them

All the victims so far were in Physics lab
on the day Francis died

Dheeran was also in Physics lab

So...?

Benjamin's intention is not to kill
those in the Chemistry lab with Francis

His plan is to kill their respective twin
in the Physics lab instead of them

His intention is to make them feel
the same pain he experienced

What?

I've never met someone like this
in my entire service

What do I tell the DGP now?

Sir, give me
one last chance

I won't miss this time, trust me

Where are those 2 girls now?

They are in a safe place, sir

Okay

Carry on with your formalities

Aravindan, Ranjith has been discharged
from hospital and is back home

He said he wants to meet you

He wants to tell you
something important

- Attend to that
- Okay, sir

Coffee?

Thanks

Please have, sir

I was not involved
in an accident that day

It's a perfect execution

'I got information a body had been
found near Semmancheri'

'Only after I reached that spot I knew'

'It was fake information'

'A black car at that point in time'

'The strange thing was'

The same man dropped me at the hospital
when I was on the verge of dying

I mean, Benjamin

What?!

The man who planned to kill you

Why should he want to save your life?

I don't know

But there must be some reason

If I am right

He is very close to us

No, thanks
Not now

May I?

Any time, any help

You can call me

Sure, sir

Thanks for your information

Aravindan

Be alert, be safe

Sure, sir

[mobile ringing]

Hello?

Aravindan

I am Shanthi speaking

Tell me, madam

Madam?

I don't know whether it is
right or wrong to tell you

But I don't want
any more lives to be lost

'After you listen to what I intend sharing
Benjamin's life should not be jeopardised'

Promise me

Okay, tell me without hesitating

Usually on Francis's death anniversary

'I pay my respects and
place flowers on his grave'

'But every year'

'By the time I go, a bouquet
will already be placed there'

Benjamin?

Yes

Tomorrow is Francis's death anniversary

Benjamin will visit the cemetery for sure

[church bell rings]

I will shoot even if you move an inch

Get on your knees now

Get down

Manohar, Benjamin knows
we are on his track

They are no longer safe here

We have to shift them elsewhere

'ACP Aravindan here
TN 01 BF 1, black Benz'

'Inform me if you see this vehicle
anywhere in the city'

'Sir, I'm Kumaresan
speaking from the patrol'

'The car you are tracking is now on
Poonamallee High road, sir, over'

'When I opened my eyes'

'I was in some kind of a mall
which was under construction, sir'

Anjana

Anjana!

Anjana

ANJANA!

Sanjana!

Benjamin is coming
in the lift to kill Anjana

'He will kill Anjana'

Take this gun

Shoot him

GO

'GO'

Francis!

Benjamin

Sir...?

Where is Benjamin?

Anjana

Anjana

Aravindan IPS

Killer Benjamin

Brilliant!

You made fools out of
our entire police force

Your classmates played a cruel prank

How horrendous a punishment
for their innocent misdeed in school!

When Francis died, he was
the same innocent age as them

Don't try to justify
your crimes, Benjamin

To all those on the other side
this will come across as a crime

See it from this side

You will understand my anger

Hasn't your anger subsided even after
so many years since Francis died?

It intensified

I have never dreamt of a life
without Francis even in my dreams!

Francis?

'They joined hands in
making the dream a reality!'

'Every minute without him in my life'

'When I was going through hell here'

All of them had forgotten
their misdeed coolly

'They had moved on in life happily'

'The more I thought of it
my anger turned into rage'

'I decided then'

The agony and anguish I felt

They should have a taste
of their bitter medicine

I can't kill all of them as a common man

'I knew the police will nab me for sure'

But if I am the investigating
police officer of this case...!

That's why I asked specifically for IPS
even though I passed the IAS level

I got a transfer to Chennai
at the right moment

Welcome to Chennai

Then I tracked down every single classmate
responsible for Francis's murder

'I found every single one of them'

'Sanjana Anjana'

'Dheeran Dheeraj'

'Details of only these four
remained an elusive mystery'

'Only place which will give me the answer'

'Twin Birds School'

'So I decided to bring in
Twin Birds School into this case'

'Wanting this case to be handled by me'

'I left the body of my first victim
in my own jurisdiction'

But I just didn't expect
the commissioner to give you the case

I knew very well you wouldn't get
any leads with the first 6 victims

'But you would have finished this case
if you had got the plate in Sudhakar's leg'

That's why I engineered your accident
before I murdered Sudhakar

'My intention was not to kill you'

I dropped you in front of the hospital
so you can be saved in time

Then I got to handle the case
just as I expected and planned

'I killed Sudhakar after that
as per my plan'

'Then I killed Meera'

'I dropped her body
within our station limit'

I brought Twin Birds School
into this case

I interrogated Shanthi right royally

I got the address details I needed

'Can we get the details
of the other classmates?'

I tracked down Dheeran and Dheeraj
and killed Dheeran

'Is this Dheeran or Dheeraj?'

'Dheeran'

Everything was on track
according to my plan

My biggest mistake was meeting you

I don't know what made you suspect me

'Your man started following me
and informing you of my whereabouts'

'I thought I won't be able to
kill Anjana if you close in on me'

That's when I brought Manohar into my game

[mobile ringing]

Hello?

'Benjamin speaking'

'I will come straight to the point'

'If you obey my instructions'

'Your son who is the light
of your life will be alive'

'If you refuse'

'Having got away with 9 murders'

'Your son becoming my 10th victim
is no big deal for me'

'To divert your suspicions on me'

'I told Manohar to come to
the cemetery as Benjamin'

'Not wanting Manohar to suspect me'

'I pretended to chase him'

'Following my orders, Manohar took
Anjana to the construction building'

'I killed Anjana
sticking to my plan'

I just used Manohar
to kill Anjana

I made Manohar do all this
with threats of killing his son

So he is in no way
connected to these murders

Despite your fool-proof master plan

You still got caught

Do you know how?

Lighter

'When you lit a cigarette in my place'

'I saw your lighter'

'I vaguely remember seeing the same lighter
when you took me to the hospital'

I suspected you mildly

'Immediately I checked your bio data'

'Records showed Bangalore
as your hometown'

I contacted my batch mate working there

I asked him to find out about you

Only then I knew you were not
the biological son of your parents

I found out you had
been adopted from Chennai

This intensified my suspicions about you

'I went to your house
when you were not there'

'When I checked your personal belongings'

'They were all in pairs'

'When I realised you were Benjamin'

I was shocked!

I arrived at your location
by tracking your phone #

I arrested you

'You planned so brilliantly'

But look how you got caught
by a mere lighter!

Even a mighty elephant
can slip and fall, Benjamin

For all your crimes

Court will proclaim
death sentence for sure

[scoffing]

It has been 17 years since I died

'To Aravindan alias Benjamin'

'As maximum measure of punishment'

'This Court imposes
death sentence as verdict'

A police officer in a high cadre has made
fools out of your entire department

'Your efficiency is a question mark now'

Your reply?

You are forgetting something

It was our police officer who nabbed
the same 'high cadre cop' alias Benjamin!

Do you think the general public
will still trust you?

Because of our due diligence
day and night 24x7

Now Benjamin is behind bars

I think this is enough
for our people to continue trusting us

Therefore-

Such a misfortune
will not occur again

My affirmation to the public

- Thank you all
- Excuse me, sir

[overlap of voices]

Any information about the twin Dheeraj?

Not yet, sir

I am inquiring

My heart goes out to
the twin of all the victims, Manohar

Sir

If you feel sad for those
who killed to save their twin's life

Doesn't it hold good for Benjamin too
who lost his twin at such a young age, sir?

Hey!

Hey!

Weren't you arrested
in the finance robbery case?

You should be in jail
How did you come out?

Sir, that isn't me

My brother Dheeran

I am Dheeraj

'I hid in Kadapa as soon as
my gang got nabbed by the police'

Only this morning

I saw the News
about Benjamin

Please save my twin somehow, sir

Please, sir
Please...please

'Francis died on his birthday'

'Similarly, Benjamin is killing
his victims on their birthday'

When is your birthday?

Today, sir

Shit!

Manohar, come

Manohar, call the jailer

What is it?

Hey!

'Usually we have Plan A
and a backup Plan B'

'But Benjamin alone will have
a plan C also in his mind'

'He will move his chess pieces
at the same time for all 3 plans'

'We won't know any of this
when he is playing the game'

'We will realize
only at the end of the game'

'When I enquired about Dheeran
and Dheeraj in the market that day'

'Inform me immediately
if they come here or contact you'

'Okay, sir'

'Why is he asking us
these questions?'

'Puzzles me too, anna'

- Hey!
- Sir...sir

You had better
cough up the truth

Or I will put you behind bars
and skin you alive

I swear we don't know
where Dheeraj is, sir

Trust us, sir

Then what about Dheeran?
Tell me the truth

'You put him behind bars
in that MG Finance robbery case'

'Only then I knew the last victim
on my list was in jail'

'I decided to kill Dheeran
without arousing any suspicion'

'I burnt an unclaimed corpse and made
everyone believe Dheeran had been killed'

'Only after I met you
in your place'

'I decided you'll be my trump card
to get into the jail'

'You were half conscious in my car
the night of the accident'

'I knew you may have
noticed my lighter'

'So I deliberately placed my lighter
in front of you to trigger your memory'

'That was my bait'

'You fell into my net'

'Even the mighty elephant
can slip and fall'

But that old saying
doesn't hold good for me

Your son need not experience
the pain I was engulfed in

All of you want the culprit
to be forgiven

You want the affected party
to be forgotten

I can't forgive

Neither can I forget

'This tablet has been
banned in many countries'

'It is so dangerous, even 4-5 tablets
can cause permanent brain damage'

'AMMA'

'Amma'

Francis

Wait, I'm also coming

'Death is a terrible punishment
an individual imposes on people in his life'

'First, my parents'

'Next, Francis'

'Then, Mother Helen'

'Parents who adopted me
All of them meted out that punishment'

'I know how difficult it is to grow up
as an orphan in this world'

'I have experienced that anguish'

'Manohar's son should not
go through that agony'

'After my death'

'Transplant my heart to Manohar'

'Honor my last wish and allow me
to rest in peace right next to Francis'

'He is petrified of darkness'

'I will rest in peace
by his side forever'

subtitled by rekhs

subtitled by rekhs
assisted by adhi

"Where is the sky without a dawn?"

"My breath awaits; holding on"

"Present in one flower are shadows two"

"Where did one alone depart to?"

"Have you become a tree hereafter?"

"Will it be a haunting dream thereafter?"

"Aiyo!
What to do?"

"Where is the sky without a dawn?"

"My breath awaits; holding on"

"Are my eyelashes on a guilt trip lashing
With memories down memory lane flashing?"

"My twin soul however
merged with the wind forever"

"Did tear drops like a pure lotus glistening
sparkle in grief laden eyes moistening?"

"Did the sun's rays golden
disappear into oblivion?"

"Is it a journey of a beloved bond?"

"Forgetting this world did it go beyond?"

"Acceding to God's command
did it depart from our land?"

"Now who is whose kith & kin?"

"Will silence prevail within?"

"Where is the sky without a dawn?"

"My breath awaits; holding on"

"Present in one flower are shadows two"

"Where did one alone depart to?"

"Have you become a tree hereafter?"

"Will it be a haunting dream thereafter?"

"Aiyo!
What to do?"

"Where is the sky without a dawn?"

"My breath awaits; holding on"