Original subtitles

El 13 de abril de 1912, el pintor Egon Schiele fue detenido

bajo la sospecha de seducir a Tatjana von Mossig de 13 a�os.

Con motivo del veredicto, fue quemada una de sus m�s bellas pinturas.

Tuve que sentarme. Me pidi� que me quitara el vestido.

Me qued� quieta, con las piernas extendidas. Pero me dej� puestas las medias.

�l miraba por el espejo e hizo un dibujo.

Me pidi� que me inclinara.

Pero me dej� puestas las medias. - �l toc� mi brazo,

los puso sobre mi cabeza. �l siempre me miraba pero no hablaba conmigo.

...a trav�s de un espejo. - Me dibuj�...

a trav�s de un espejo y luego dijo "b�jate las medias".

baj� de mi muslo a la rodilla. Luego empez� a dibujar,

a trav�s del espejo.

Me dibuj� tambi�n a trav�s del espejo.

Nos dibuj� juntos. Me pidi� que nos abraz�ramos.

Y me dijo que me inclinara.

Una vez toc� mis brazos y se dibuj� �l mismo.

Ya sabes, me gusta beber cuando llueve fuera.

As� se tiene una buena excusa,

para mojar el interior tambi�n.

�Y t�? �Qu� tal?

�Puedo entrar, por favor? Hace mucho fr�o.

No pod�a soportarlo m�s. Me march�.

No comprendo... �qui�n es? �De qu� la conoces?

No lo s�. - �Qu� significa "me march�"? �De d�nde?

De casa. Ha ido de mal en peor.

No pod�a soportarlo m�s. - �Qu�?

Deja que se siente.

Ella es desp�tica. No me deja ir a ning�n sitio,

salvo a la escuela. Y tambi�n me recogen desde all�.

Es como estar prisionera. No puedo quedarme m�s.

Dale ropa seca. - �No quiero volver!

Dale alguna de tus ropas. - �C�mo te llamas?

Tatiana.

�La conoces?

Me escap� en mitad de la noche

No puede quedarse aqu�. Es imposible.

�Qu� podemos hacer? - Nunca volver�.

Quiero ir con mi abuela. - No podemos dejarla...

hace muy mal tiempo. - �D�nde est� tu abuela?

En Viena. Quiero ir all� ma�ana.

�No crees que sus padres la estar�n buscando?

Puede que llamen a la polic�a. - Pero no podemos...

No he ido a casa en todo el d�a.

Me escap� directamente al salir del colegio. - No quiero tener problemas.

�Qu� problemas podemos tener?

Ay�dame, por favor.

D�jala dormir en el sof�. - No.

Por favor. Hace demasiado fr�o.

Pero no podemos echarla.

Puede dormir en mi habitaci�n. - Entonces yo dormir� en el sof�.

Por favor, solo por esta noche. Ma�ana ir� a Viena.

Muy temprano, ma�ana. - Dormir� en el sof�.

�Conoces a alguien? - No, creo que no.

Bueno, aqu� llega tu tren.

�Est� tu abuela informada de tu llegada?

No, creo que no, no.

�Puedes quedarte con ella?

Creo que s�, s�.

�D�nde vive en Viena? - En Mauer, en el Rosenhugel.

�Se tarda mucho en llegar? - S�, creo que s�.

Quiz� me quede esta noche. - Hmm, �no volvemos hoy?

No. esto llevar� m�s tiempo de lo previsto. - Te esperar� en el hotel.

�Qu�? - Esperar� en el hotel.

�En qu� hotel? - En el Parkhotel, como de costumbre.

Est� bien, llegar� tarde.

Entonces, �cu�ndo volvemos? - Ma�ana, a las 7:30, and�n 6.

�Vas directamente a Reininghaus?

�Sabes cu�ndo llegar�s all�? Dime, �cu�ndo estar�s all�?

No puedo decirlo. Depende de cu�nto tiempo me tome Reininghaus.

�Puedes darme dinero? Necesito para el hotel...

y para el billete de vuelta si no nos volvemos a ver.

�Me pidi� 120! Es un ultraje.

�Te gusta? - S�, muy bueno, pru�balo.

Pero te advierto... - Es delicioso.

La cena sigui� y sigui�.

Est�bamos en los postres, cuando vi...

vi un repentino movimiento,

al fondo de la habitaci�n.

"No puedo recordar si me mov� o pronunci� alg�n sonido

mientras ella, lentamente y con desgana

se mov�a por la habitaci�n vac�a. "

�En qu� sue�as? - En Rilke.

Una frase de "Malte Laurids Brigge".

esto...

todo esto...

el sal�n, la plata,...

la muchacha... - �Qu� muchacha?

"la hija del ministro Reventlow. " - �Qu� quiere decir?

"Quien descansa durante 150 a�os en Roskilde. "

No lo entiendo.

No importa.

"De nuevo un extra�o silencio creci�,

y el cristal comenz� a temblar.

empec� a llorar de miedo y desamparo.

De pronto sent� fr�o y luz sobre mis ojos llorosos.

Los cubr�, para as� no tener que ver,

mis ojos y mis l�grimas. "

Para mi casa de Ringstrasse como dije.

Tendr�a que ver el vest�bulo. Puedo imaginar...

3 � 4 murales monumentales...

Esa es una gran idea. - composiciones con grandes figuras...

con tema er�tico. - �Gracias!

�Egon, aqu�!

No quiso quedarse con su abuela.

Se lo pens� y ahora quiere volver.

Te esperamos en el hotel. - �Conseguiste papel y pinturas?

Oh, lo olvid�. �Podemos comprarlo en Neulengbach?

la pintura, pero no el papel.

Buenos d�as, me llamo Egon Schiele. Vivo aqu�.

Capit�n von Mossig. Disc�lpeme,

por mi intrusi�n. - Le esperaba.

Me han dicho... he o�do... Dir� que los vecinos me hablaron...

�De su hija Tatiana? - Correcto. He o�do...

que puedo encontrarla aqu�. �Es as�?

S�, es cierto. Es un poco embarazoso pero...

no le ha ocurrido nada. - �En eso conf�o!

�Puede venir conmigo ahora?

Quiero decir que si no se meter� en problemas...

ya he presentado una denuncia. - �Una denuncia?

Pero no le ha pasado nada.

Por lo menos, seducci�n de menores. Creo.

Eso es absurdo. Por favor, conv�nzase usted mismo.

Lo explicar� todo.

Vivo con mi novia, una modelo, mi novia.

Vally. Ella siempre est� conmigo. Puede atestiguarlo.

Tatitna durmi� en su habitaci�n con ella.

No hay nada parecido a seducci�n de menores.

Ella vino a Viena con nosotros. Quer�a visitar a su abuela.

Ah, a la abuela No sab�amos esto.

As� que por eso se escap�.

Bueno, entonces est� resuelto.

Para que lo sepa, ella es muy impulsiva.

�Llame a un m�dico! �No lo ve? �Llame a un m�dico!

y una comadrona.

Alguien tiene que comprobar la virginidad.

Inmediatamente. Pero primero al doctor.

Fui a todas las tiendas.

Consegu� el papel. No tengo pinturas.

Mi nombre es Tatiana Georgette Anna von Mossig.

Tengo 15 a�os.

�Estuviste la noche del 12 al 13 de octubre...

en la casa de Egon Schiele?

Pero si ya sabe eso. - �Estuviste sola con el Sr. Schiele?

No... estaba esta mujer.

Por favor, describe lo que sucedi� esa noche.

Estaba empapada y ten�a mucho fr�o.

Esta mujer me llev� a su habitaci�n y me dej� acostarme en su cama.

El Sr. Schiele entr� en la habitaci�n tambi�n.

�El Sr. Schiele te toc�?

�Quiere decir si me bes�? - �Te bes�?

S�.

Solo queremos comprobar lo que hace aqu�.

�Est� de acuerdo, o...? - Pasen, por favor.

Hemos recibido algunas quejas.

Padres de menores, �comprende? - Chiquillas, ya sabe...

Usted ya comprende. - �Qu� quejas?

Ha hecho dibujos. Dibujos asquerosos.

Bueno, �puso usted estos dibujos?

Se los mostramos a ella. - Ah� lo tenemos.

Mu�strenos todo eso. - No entiendo.

Hay a�n m�s.

Lo mejor es llev�rnoslo todo. - Eso creo.

Si yo tuviera una hija y ella... - Si usted quisiera...

Puede venir con nosotros. O... - Puede hablar...

con un abogado. - Desea hablar con ustedes de todos modos,

habl� con nosotros - abogado del tribunal de distrito Dr. Stovel.

�Le conoce?

No me moleste, por favor. - �Sr. abogado del tribunal del distrito!

�D�nde deber�a decir que fue usted? - A casa, si gusta.

Diga que fui a casa.

�Arrestado? �Arrestado por qu�?

�D�nde est�n? - Bueno, dos polic�as.

Le llevaron con ellos. Y tambi�n muchos dibujos.

�Por qu�? �Qu� ha hecho?

pero se�orita, puede que quiera vender...

unos dibujos al abogado del distrito - �Qu� estoy haciendo aqu�?

�Debe haber ocurrido algo!

No hay nadie, �por qu� no hay nadie aqu�?

Est� cerrado, no hay nadie. El Sr. abogado de distrito...

volver� ma�ana por la ma�ana. - Yo...

Quiero retirar un cargo. - �Un cargo?

Aqu� todo tiene que estar en orden. �Retirar un cargo?

Solo el abogado de distrito decide eso.

�Est� seguro que volver� ma�ana por la ma�ana?

S�, por la ma�ana. Disc�lpenme. Buenos d�as.

No puede llamar a esto sopa. - Llame cuando haya acabado.

Pornograf�a, francamente horrible.

Sucia pornograf�a.

Repugnantes criaturas fant�sticas...

L�mures como fantasmas con dedos sangrientos.

Cad�veres mutilados, medio putrefactos.

Un peligro para nuestros hijos.

Perverso, anormal.

Todos son ni�os.

�Qu� pensaron?

�Llama limpio a esto? �Sebo de cerdo!

�L�mpialo inmediatamente! �L�mpialo, te digo!

Lo siento mucho Capit�n. Es demasiado tarde.

Tengo una acusaci�n contra usted por las evidencias...

y el material que hemos encontrado. Es escandaloso.

El fiscal debe ser informado...

Es nuestro deber como representantes de la sociedad.

Pens� que si retiro los cargos...

Quer�a ayudar a ese hombre. - Es demasiado tarde.

Pero admiro su valor.

No todos los padres piensan como usted.

No he intentado todo. No puedo ayudarle.

Arrestaron a Egon. Se lo llevaron ayer...

a prisi�n. Tenemos que hacer algo.

No puedo ayudarle. - Ni siquiera me permiten verle.

Tiene que ayudarme... �Tiene que hacerlo!

Deber�a avergonzarse. Causarnos tales problemas.

�Menudo l�o! - Basta, esto no ayudar�.

Siempre quisiste que fuera pintor.

No pas� nada con la chica. La gente miente.

Ella se escap� de casa y nos pidi�...

quedarse una noche. - Necesitamos un abogado.

Est� en prisi�n. Alguien deber�a llamar a un abogado.

�La historia con una chica, por supuesto! - �No, nada con ninguna chica!

Todos mienten, no se puede confiar en nadie.

Si Roessler no est� all�, iremos a Benesch.

�l conocer� a alguien. - �Y si no est� en casa?

Alguien habr�. No puede ser.

Tres mujeres deambulando por Viena en busca de alguien,

que pueda ocuparse de Egon Schiele.

Arrestado el 13 de Abril de 1912, puesto entre rejas...

en la prisi�n del distrito de Neulengbach. �Por qu�?

�Por qu�? �Por qu�? No lo s�.

Mi pregunta no ha obtenido respuesta.

Nadie grita por mi encarcelamiento.

Nadie sabe que he sido arrestado.

Me hicieron desaparecer.

�Y si lo supieran? �Podr�a una persona,

una sola persona darse cuenta?

�Nada! - Llama otra vez.

Se han ido todos.

�Podr�a alguien ofrecer ayuda?

Gustav Klimt, Arthur Roessler quiz�s. Benesch por supuesto.

�Y los dem�s? Dios m�o, apartar�an la mirada...

y pasar�an de largo.

En un infierno vil, abyecto, sucio,...

miserable y humillante, he sido arrojado dentro.

Eh, �qu� pasa? �Qu� dijo Benesch?

habl� con Reininghaus. Reininghaus se ocupar�.

�Y luego qu�?

Reininghaus asignar� a un cierto Doctor Weiser...

como abogado. Se ocupar� de ello en los pr�ximos d�as.

�Lo atender� antes?

�Egon!

�Egon!

�Egon!

�Vally!

�Vally, estoy aqu�!

Egon, tengo naranjas para ti.

Te las lanzar�, Egon.

Una naranja.

Esta naranja.

Esta naranja era la �nica luz.

Los cargos deben ser probados...

en todos los puntos. No podemos cometer errores.

�ofreci� resistencia el recluso durante el registro de las habitaciones?

No, no lo hizo. No hubo problemas.

Qu� extra�o. Puede que no comprendiera...

el verdadero significado de ello.

�Qui�n es esta persona...

que le ha visitado? - Una antigua modelo de Klimt.

Es una mujer exquisita, pero desagradable.

Es buena pero te come por completo si no te resistes...

Puede hacerte sentir grande pero tambi�n puede aplastarte.

�La quieres? puedes tenerla.

Se llama Vally.

Hace dos a�os que estoy con ella. �La quieres?

Necesitas alguien que te cuide.

Puede que est� dormido. - Vamos a comprobarlo.

Tengo la llave.

�No te lo dije? No est� en casa.

Alguien debe estar aqu�. No puede ser.

Me qued� sin dinero. �Tienes algo?

No.

Es in�til.

No tengo m�s ideas.

Tal vez fue a Heurigen en M�dling. A menudo va all�.

Esto es precioso.

S�, el cielo, la naturaleza, la luz.

Desear�a que fuese siempre as�.

�Qu� pasa?

Nada... �qu� piensas?

�Hmm?

T�.

Nos quedamos y esperamos hasta que suceda algo.

S�. Algo ocurrir�, ver�s.

No pasa nada.

Lev�ntate, �oyes? Tienes visita.

Te he echado mucho de menos.

Lo he conseguido. Alquil� la casa de Neulengbach.

Una casita en la parte sur.

Un agradable jardincito, tres brillantes habitaciones.

Cocina y recibidor.

A la izquierda el principio del bosque de Viena, recto,

sobre la colina, el castillo de Neulengbach,

a la derecha el bosque de Haspel, el comienzo de Tullnerfield.

La habitaci�n es demasiado peque�a con todo el dinero.

�Qu� te parece! El Sr. Reininghaus pag� por todo.

No importa. Cuando nos vayamos, te vendr� muy bien.

Finalmente estamos en casa.

Si quieres vino, tengo fuera.

�Quieres vino? - S�, por favor.

Mi padre se suicidar�a si supiera todo esto.

�Por qu�? - Mi madre no lo har�a.

�Por qu� no? �Si �l supiera qu�?

Todo. Todo esto.

Me llamo Tatiana. S� qui�n es usted.

�Ve el cat�logo?

Fui la casa de artista recientemente. �Expone usted all� tambi�n?

Aun no.

Todav�a no soy bastante famoso para eso.

Mire... compr� el cat�logo.

�Quiere verlo?

Te he echado mucho de menos.

Tienes que comer lo suficiente, �eh?

Te traer� verdura fresca y fruta.

Tengo tus utensilios de pintura conmigo.

Cielos, te he estado esperando.

�Qu� pasa?

�D�nde est�n? - Cielo m�o, yo...

Ellos no me dejaron ir. el juez no estaba all�.

No me dejaron ir. - No me permitieron ir contigo.

No me dieron permiso. Uno necesita permisos para eso.

�Comprendes? El juez estaba ocupado todo el tiempo.

Pas� el d�a entero esperando en el vest�bulo.

Luego fui con tu madre en Viena.

Gerti tambi�n estaba. Quer�amos hablar con Roessler.

Estaba fuera. No estaba en casa.

Al final Benesch estaba. �l telefone� a Reininghaus.

Quiere llamar a un abogado. Dr. Weiser es su nombre.

Te visitar� dentro de pocos d�as. - �En pocos d�as?

S�. Tienes que ser paciente.

Ser paciente. Estoy contigo.

Pensamos en ti...

Dilo otra vez. Di lo que acabas de decirme.

Quiero saberlo. Escr�belo.

Hoy digo, el 8 de Abril de 1912,

que no amo a nadie.

Vally.

Desde luego. Dibuj� cuadros atroces,

�Pero piensan que disfrut�? �Una conmoci�n? No...

Pero el deseo tiene sus fantasmas.

No pint� esos fantasmas para mi placer.

Ten�a que hacerse. �Han olvidado los adultos...

c�mo fueron perversos, es decir cu�nto las pulsiones sexuales...

los animaban y excitaban cuando eran ni�os?

�Olvidan como quemaba el deseo y cuan doloroso era...

cuando fueron ni�os?

Yo no lo he olvidado, pues eso lo he sufrido atrozmente.

Dilo. Di otra vez lo que acabas de decirme.

�Quiero saberlo! Escr�belo.

Vally, �qu� ocurre?

Estudio los movimientos f�sicos de las monta�as y el agua...

de los �rboles y las flores.

Uno se acuerda de los movimientos siliares del cuerpo humano...

de impulsos y aflicciones similares en las plantas...

much�simo.

Y con el coraz�n y el alma se puede sentir un oto�o como un �rbol en verano.

Quiero pintar esta aflicci�n.

No importa d�nde mire, tambi�n veo el pasado.

Puedo imaginar c�mo ser� en oto�o...

El paisaje perecer� en amarillos y naranjas...

y en un marr�n brillante, que tambi�n se puede oler por todas partes.

�Vete! �L�rgate!

Dios bendito, di algo Egon.

Injusticia, violencia,...

soportar el dolor dentro el alma...

abrasando, ardiendo y gimiendo.

Escapar de la violencia, el lenguaje...

tus signos,...

tu poder.

�Cielos! �Est� loco! Egon.

Soy yo. M�rame. El Dr. Benesch est� aqu�.

Habl� con el Dr. Stovel. �l es el juez instructor.

Di algo.

El Dr. Stovel.

Un m�dico.

�Qu� clase de persona es?

�Qu� es eso de una oportunidad?

Para pisarme, para humillarme.

Alguien que disfruta de esto. - Calma, por favor.

Un m�dico.

Alguien que ha estudiado.

Una persona refinada, que visita exposiciones y museos.

�Iglesias! teatros.

�l tolera...

que est� metido entre rejas.

Erwin, por favor.

Eso es, mis ni�as. Pronto llegaremos al gran vest�bulo.

Aqu� est� mi Beethoven. El Gigante Tif�n.

Los frescos pintados por Klimt en torno al monumental Beethoven de Max Klinger.

"El friso de Beethoven". "El anhelo de felicidad".

"Los sufrimientos de la d�bil Humanidad",

Las s�plicas de la Humanidad al fuerte y bien armado.

"El Gigante Tifeo".

"La Lujuria, la Impudicia, la Desmesura".

El anhelo de felicidad encuentra reposo en la poes�a.

Las ansias y los deseos de los hombres, que se alejan volando por encima.

Ninguna otra exposici�n en Viena ha mostrado tales org�as.

Buenas noches, Ayuntamiento.

Lo peor que he visto nunca.

Desde luego es lo peor que he visto.

�Hasta aqu� pod�amos llegar! - Pura infamia.

�Qu� es esto? - �Qu� es qu�?

�D�melo! - Acostadas con las piernas abiertas.

�D�melo! - �Es vergonzoso!

eso... lo necesitamos para el juicio. - Es pura pornograf�a.

Verdaderamente asqueroso. Es una perversi�n.

Y lo traes a nuestra casa. �Por qu�, Erwin?

�Para tu placer privado? - Es una prueba.

El caso Schiele. Lo... lo necesitamos en el tribunal.

�Estos dibujos te excitan, Erwin? �Les echas una mirada en privado?

Es arte. T� no entiendes de eso.

Un artista tal es un alma torturada.

De todos modos est� por verse la inmoralidad de estos dibujos...

sin duda tienden a la pornograf�a.

Acusado, si insistes en tu inocencia,...

�c�mo juzgas tus productos t� mismo?

Es un esc�ndalo, dif�cil de creer,

de dudosa reputaci�n y muy, muy est�pido.

Es una verg�enza para la cultura, una deshonra para Austria.

Que tal cosa pueda sucederle a un artista.

No niego nada.

He creado dibujos er�ticos y acuarelas...

Pero siempre son obras de arte.

Los expertos tambi�n le dir�n esto.

No soy el �nico pintor que ha creado arte er�tico.

Pero no han encerrado a ning�n otro artista por eso.

Puedo nombrar muchos artistas famosos, incluso Klimt.

Pero no quiero excusarme a m� mismo...

No lo niego.

Pero no es cierto que mostrase tales pinturas...

a ni�os deliberadamente.

No corromp� a ning�n ni�o.

�Esto va a seguir? Hace d�as que no puedo trabajar,

ni siquiera tengo papel de reserva. Me duele la cabeza, estoy esposado.

�Puede alguien ayudarle?

Si pudiera organizar mi exposici�n, ser�a libre.

Pero no, a�n no puedo dibujar. Por lo tanto tengo que escribir.

Tengo que pedir prestado dinero... ahora en mis mejores a�os

Quiero trabajar. �Qu� tiempos!

�Deber�a hacerme comerciante o consumidor? �Qui�n me ayudar�?

�No puedo comprar �leos, quiero pintar, no tengo pinturas!

�Por qu� deber�a callarme sobre todo esto? Soy muy sensible,

y toda esta gente, no sabe c�mo comportarse...

en presencia de un artista.

�Pos� usted como modelo para Klimt? - S�, me pint� a menudo.

S�... la he reconocido.

�Sabe?, ya est� en la pared de la habitaci�n de al lado.

una verdadera obra maestra de Klimt.

Lo siento mucho, se�ora.

Adi�s.

�De verdad le gusta este trabajo?

Me refiero a posar como modelo.

�Es un trabajo excitante?

Ya me entiende. �La pone caliente?

�Sabe?, me gustar�a comprar una pieza...

o quiz�s dos.

Soy un coleccionista apasionado de arte er�tico.

Int�ntelo con el Dr. Kosinski.

Vive arriba.

Siga el sonido del piano.

Esa es su mujer.

Alguien te busca.

Una sorpresa.

No importa, mi ni�a. Mi esposa no puede molestarnos.

Es paral�tica. Se sienta al piano todo el d�a,

en una silla de ruedas.

As� que, �te apetece?

He de decir que el original hace sombra a la copia.

Me llevar� tres.

- �Qu� ocurre? - Nada.

- �Por qu� lloras? - No lo s�.

Tatjana Georgette Anna von Mossig.

�Se atiene a su declaraci�n del 13 de Abril de 1912?

No. Todo fue completamente diferente.

Lo invent�.

�Quiere decir que contradice su declaraci�n?

Si, contradigo mi declaraci�n.

Encarcelado durante 3 d�as,

queda compensada la prisi�n preventiva de 24 d�as.

Este es el dibujo que ha causado todos los problemas.

Esto deber�a herirle. Esto deber�a liberarle.

Enhorabuena. Finalmente eres libre de nuevo.

�Qu� deber�a sentir? - Qu� bien que est�s aqu�. �D�nde est� Vally?

Est� esper�ndote con tu madre en la estaci�n. Tu madre no quiere que la vean aqu�...

en la c�rcel... �lo comprendes? - S�, s�.

�Mi hijo en prisi�n! Es una verg�enza.

�Una verg�enza! - Todo ir� bien.

Todo ira bien. - �En prisi�n como un criminal!

�Ten�a que ser as�? Deber�as ser mi apoyo...

como Melanie o Gertie.

Di algo, Egon, di algo.

�Crees que ha sido f�cil para m�?

�Para ti? - As� es como eres.

�l viajar� un tiempo y olvidar� todo esto.

�Qu� olvidar�? Deber�a decirlo �l mismo.

Puede hablar por s� mismo.

Si al menos pudiera ganar algo de dinero. �Como Klimt!

O como otros pintores.

Todo se arreglar�.

Si volviera a Viena a su nuevo taller en Hietzing.

Repasando los diarios.

No era siempre en primavera,

que el nuevo a�o parece una acusaci�n?

ten�as la felicidad dentro de ti, pero de todos modos,

cuando saliste a lo abierto...

y te volviste inseguro como estando sobre un barco de vela

y esperas que tu alma participe

repentinamente, sientes el peso de tus huesos otra vez

y desarrollaste un gusto por lo que parece como, enfermedad

el gusto se volvi� m�s fuerte.

pero un p�jaro cant� y solitario como era, no te reconoci�.

Podr�as sentirte morir. Tal vez

Tal vez lo nuevo sea sobrevivir,

el nuevo a�o y nuestro amor.

las flores y frutas est�n secas, cuando se caen.

�Qu� sucede?

Este cuadro.

�Qu� le pasa?

Me amedrenta.

�C�mo lo llamas?

"La muerte y la doncella"

Te quiero. No tengo otras palabras para eso.

Tambi�n te quiero. No tengo otras palabras tampoco.

No me has escuchado. Tengo que pagar las facturas.

Una cuenta para el sastre. El dentista tambi�n quiere cobrar.

�Qu� se te ocurre? Todos quieren cobrar.

Vally, quiero ver una pel�cula. - �Puedo ir contigo?

No, imposible. Solo tengo una entrada.

Se ha vendido. - Qu� pena. Me gustar�a ir contigo.

Te dir� algo... vamos al cine juntos ma�ana.

Ver� la pel�cula dos veces, �eh? Adi�s.

�Edici�n especial!

�Edici�n especial!

�Austria-Hungr�a ha declarado la guerra a Serbia!

�Edici�n especial!

�Tiene una entrada para m�? - Claro, tantas como quiera, madame.

Pero... alguien me dijo que estaba todo vendido.

No, no. - S�, por favor, d�me una.

Aqu� tiene, gracias. - Gracias.

�Cu�l es?

�Tenemos que hablar de eso ahora? Se est� haciendo tarde.

Quiero saberlo.

Vally, ni yo mismo lo s�. No me gusta que pienses eso.

Edith, tal vez.

No s� c�mo explic�rtelo.

Qued�monos juntos.

Quiero... no quiero que...

Se acab�.

Vally, Vally, t�...

Vay�monos una vez al a�o. Solos los dos.

A cualquier parte, �eh? Los dos.

No quiero perderte.

Qu�date conmigo.

Lo sab�a desde el principio Y tambi�n el cuadro...

�Qu� pasa con el cuadro? - Eso...

me asustaba.

Yo...

no estoy enamorada...

de nadie.

Solo soy...

una modelo.

Es mi deseo pegarme a ti donde quiera que est�s.

Quiero ser fiel desde el principio.

No quiero decirte qu� hacer. Te amo.

Creo en ti. Significas m�s que toda mi familia.

No lo subestimes... ellos me son muy queridos.

Quiero hacer lo que quieras que haga, hasta que est� segura,

que t� no me humillas.

Se podr�a pensar que quieres hablar con tus manos.

�Por qu�? �Qu� quieres decir? - Esta mano podr�a ser una "E".

Para Edith. - �Y qu�?

Y la otra mano una "A". Para Adele, creo.

Estoy completamente desnuda.

�Por qu� te has quitado el vestido blanco? - �Por qu� no?

Porque no puedo verte m�s.

Querida Edith. Estoy muy contento de que est�s aqu�.

Adieu, Adele

19 a�os, mujer. S�filis. Estado avanzado.

Fue tratada demasiado tarde. Y diagnosticada muy tarde.

�Qui�n podr�a creerlo en una enfermera? - Fiebre escarlata, creo.

Podr�a equivocarme pero era escarlatina.

�Cu�nto mide? 1, 78.

Peso: 72 kilos.

�Puedo? Pies sanos, infanter�a. Y �ste al despacho.

Schiele, Egon, Leo, Adolf.

Aqu�. - �Est� o no?

�No puedo o�rle! �Hable! - Paso al frente.

S�, estoy aqu�. �Por qu� no lo ha dicho?

Altura: 1,82. - 1, 82.

Buenos pulmones, am�gdalas malas.

Sin hemorroides.

H�gado ligeramente da�ado - H�gado da�ado.

Peso: 71 kilos. - 71.

Los ganglios linf�ticos est�n bien. Puede retirarse.

Est� bien. - �Qu� tenemos aqu�?

Un poco p�lido. Buena figura.

Buenos d�as, buenos d�as. - Pies planos.

Eso est� realmente bien. - Incre�ble.

Servicio detr�s de las l�neas Guardia... o servicio de oficina.

Un tiempo malo estos d�as.

Ahora donde mis pinturas ser�an liberadas,

tengo que arrastrarme por el suelo y hacer maniobras.

Estoy en mala compa��a un a�o

�Compa��a!

�Te gusta el hotel? - S�, est� bien.

�Sales a menudo? �Has visto mucho? - S�.

El Hradschin y el Moldau. - S� he estado all� con el teniente.

�Un teniente, qu� teniente? - El teniente Wakasch,

tambi�n est� en el hotel. - �Qu� relaci�n tienes con �l?

Se present� y me pidi� si pod�a acompa�arme...

cuando estoy sola. - �Le dijiste...

que est�s casada? �Que est�s casada conmigo?

Pues claro, Egon. Por supuesto. Me pregunt� muy educada y modestamente,

si pod�a acompa�arme y si no te importar�a.

y me pregunt� por ti.

�Le dijiste que soy muy mezquino, que escarbo en la mierda?

Pero, Egon. - Bien, un teniente.

El Hradschin es hermoso.

�Qu� te parece? - �Qu� quieres decir?

�El Hradschin o el teniente?

Edith, eres como una extra�a para m�.

Siempre tienes que cont�rmelo todo.

Eres la �nica persona en la que de verdad conf�o en todo el mundo.

Egon, sobre el teniente, no hay nada que decir.

Est� un poco enamorado, eso es todo.

Un poco enamorado. �Y no hay nada que decir sobre eso?

Puede que est�s un poco enamorada de �l tambi�n.

Mira, as� es como me sent� todo el tiempo con Vally,

y t� no dijiste nada. Con los cuadros y las modelos.

Nunca dijiste nada. Pero ahora...

No, con el teniente no podr�a hacerlo.

Incluso si quisiera. Estoy casada contigo, Egon.

Un poquito enamorado. - "Si t� quisieras".

Puede que quieras cuando estoy lejos.

�Quieres decir que podr�as con el teniente? - No lo s�.

No quiero pensar sobre eso. Podr�a ser.

Y podr�a no ser.

No lo s�.

Trasladado a Neuhaus. Stop. Salida repentina a Neuhaus.

Tomar� un hotel aqu�. Stop.

No pod�a contactar contigo. Stop. Con amor. Stop.

Te espero urgentemente. Stop.

Recuerda nuestra conversaci�n. Stop.

Por favor, ven a Neuhaus inmediatamente. Stop. Eres lo mejor, querida.

Pienso en ti. Stop. Te espero urgentemente.

Tomo el pr�ximo tren, hoy. Stop.

Te espero en el hotel de la estaci�n.

El cr�tico de arte Seligmann escribe:

El cr�tico de arte Sr. Seligmann escribe:

"Las horriblemente fant�sticas caricaturas de Egon Schiele. "

"como lemures fantasmag�ricos con ara�as sangrientas por dedos. "

Mutilados, mitad cad�veres putrefactos. La nueva prensa libre:

"Desafortunadamente �l usa su talento... "

"para crear perversas criaturas... "

"horriblemente mutiladas".

No puedo creerlo. Toda esta gente.

No puedo creerlo. - Est�n locos,

escapados de un manicomio. Como si de pronto hubieran comprendido.

Podr�as tener todo eso m�s pronto y m�s barato,

si te hubieras quedado con tu familia.

Bueno, todos son burgueses.

El cuadro se vendi� a Ubrigens, La Sra. Gemahlin con la falda gris...

de la galer�a austriaca nacional. �Alguien deber�a poner una nota!

hasta ahora 15.000 Kronen todo junto. Podr�an ser f�cilmente 20.

Podr�a querer invertir todo ese dinero.

�Qu� se puede comprar ahora que hay guerra?

Traje vino.

Cuando est�s lejos de toda esa gente...

Si alguien trajera mantequilla.

Un fuerte virus anda por Viena.

Lo llaman "Gripe espa�ola". Hay que tener cuidado.

Tienes raz�n.

Tengo grandes planes. Ya tengo una idea.

�Qu� tienes ah�? - Un secreto.

Ya sabes, me gusta flotar. Si flotas dibujas hacia arriba.

Quiero dejar que mi familia flote horizontalmente.

�Qu� quieres decir?

Es diferente a "La novia del viento" de Kokoschka.

Mi pareja flota lejos de la verdadera miseria.

Hacia la felicidad, si quieres. - Un bonito pensamiento.

S� lo que piensas. Solo hace 3 meses que se fue.

Puedes ver el ni�o tal como es.

Los muertos, o... Ha sido expuesto.

S�, pero todav�a trabajo en �l. Grunwald lo compr�.

El final de la ciudad deber�a buscar la oscuridad

como la proa de un barco.

Bajo el cielo claro, veo la oscura ciudad.

Nunca cambia. Los muebles est�n como siempre.

El pobre, pobre, tan pobre.

Las hojas rojas de oto�o huelen igual.

Qu� agradable es el oto�o en este paisaje ventoso de invierno

�Oyes?

Hmmm

Me golpe� la cabeza.

Egon, te quiero.

Te quiero.

Edith... �Dios bendito!

Ven.

Tomar� t� caliente. Con Ron...

y lim�n.

�Necesitas un pa�o h�medo?

Necesitas ver a un m�dico.

Lo dejaron lejos. Luego fue recogido.

S�, la fiebre. Cada ma�ana recogen los cad�veres.

Reposo absoluto.

�Hay alg�n m�s gente enferma aqu�? - No.

Tiene que renovar el pa�o h�medo cada pocas horas. �Puede hacerlo?

S�.

Tenemos que tener cuidado.

Conseguir� carb�n, �eh?

Elevaremos la temperatura. Estar� muy caliente.

�Siga avanzando!

�Dios m�o! No ten�amos ni idea. - Solo estamos de visita.

�Cu�ndo la cogi�? - �Por qu� no nos llamaste?

�Has visto a un m�dico? - Di algo... �c�mo fue la noche?

�Qu� est� diciendo? - �Tiene fiebre? Di algo.

Si yo supiera, d�nde puedo conseguir carb�n.

No la deje morir.

Dios m�o. Vivo por ella.

Tienes que dormir. No puedes estar sentado aqu� d�a y noche.

No es bueno para ti. Vete a dormir.

27 de Octubre...

de 1918.

Te quie...

Te quiero...

profundamente.

Te quiero m�s y m�s

eternamente

siempre.

Tu Edith.

Egon, debes haberte infectado tambi�n.

Puede que la besara. No es muy cuidadoso.

Es demasiado tarde, de todos modos.

Mueren como moscas en Viena. Todo es peligroso.

Deber�amos haber venido aqu�.

Egon, por favor di hola. �Est�s molesto?

Di algo, Egon.

Tienes que comer, necesitas fuerzas.

No puedes cambiarlo.

�Necesitas cuidarte!

Un funeral, de primera clase.

Puede usar su vestido, desde luego.

Aqu�... no espera, aqu�...

est� el texto con la noticia de la muerte.

Es muy bueno.

Nos vestimos aqu� con su vestido de encaje.

Fueron todos al funeral. Volver�n pronto.

Ah� est�n. Pasan directamente a la casa.

Ahora est�n debajo de nosotros.

Han pasado.

La guerra ha terminado, tengo que irme.

�Qu�?

�Qu� pasa con la guerra?

�Egon?

Egon...

Di algo.

�Egon!

�Paren!!Egon!

�Paren!

�Egon ha muerto!

Subt�tulos por Feve para PdB