Original subtitles

PIRAT-PLANETEN

DEL FYRA

En planka. Teorin är mycket enkel.

Du går längs den. Vid änden faller du av,

och faller 300 meter.

Död.

Du kan inte vara seriös. Är han?

Kapten, du inser inte vad du gör. Om du bara lyssnar…

Jag ska lyssna på dig när jag hör dig skrika.

Men snälla…

Hejdå!

Men…

-Hej allihopa. -Doktor!

Ursäkta att jag inte kunde göra hoppet själv, jag har ett hemskt höjdhuvud.

-Vem… -Jag har upptäckt din lilla hemlighet.

Vi är inte alla som vi verkar.

Rolig liten maskin, eller hur?

Och bilden som den projicerar kan nästan vara verklig.

-Hej Doktor. -Hej hur står det till?

Väldigt bra, kan inte klaga.

-Hejdå. -Hejdå.

Och precis som jag kan stänga av den bilden av mig själv,

Kan jag också stänga av bilden av en annan till synes verklig person.

Prova allt du vill, Doktor, det fungerar inte på mig.

Min nya kropp har nästan uppnått fullständig kroppslig form.

Det kan inte längre bara stängas av. Vakter, grip honom!

Gör som hon säger.

Här är vi. Det här är dörren.

Kan du öppna den?

Bröder, vi ska rikta våra sinnes-energier mot dörren.

Det ska öppna för oss.

Pralix, se upp!

Väldigt imponerande.

Herr Fibuli, placera kristallerna i maskinen.

Madranit 1-5.

Se upp!

Kraften, den är borta.

Kraften är borta.

-Pralix, vad hände? -Jag vet inte. Vi fattar inget.

Kontakten mellan oss är borta. Vi kan inte fungera.

Så mycket för det paranormala. Det är tillbaka till råstyrka, antar jag.

Fungerar det?

-Ja, full kraft. -Bra.

Nu ska vi visa dessa zombies vem som härskar.

-Så, Xanxia, ​​tyranndrottningen av Zanak. -Ta med manifestet.

Vad sägs om den riktiga du? Den skrumpna, gamla kroppen i Tidsdammen där?

Den saken är inte jag.

-Det här är den riktiga drottningen Xanxia. -Nej, nej, nej. Inte ännu är den inte.

Din nya kropp är baserad på ett cellprojektionssystem, tror jag.

Permanent regenerering baserad på celler i min gamla kropp,

och därmed innehåller alla minnesmönster och

all briljans som byggts upp genom århundradena.

Men det är fortfarande instabilt, eller hur?

Du är fortfarande beroende av de sista sekunderna av livet i den gamla kroppen.

Jag är nästan komplett.

Min molekylstruktur har nästan bundits samman, slutligen och för evigt.

-Det är därför du inte kunde stänga av mig. -Det kommer inte att fungera. Tro mig.

Jag är gammal och van vid regenerationer. Det går inte att göra så.

Dem Tidsdammarna där, de fungerar bara inte.

Jag har beräknat varje detalj. Jag ska leva för evigt.

Skitsnack, hjärtat. Jag har aldrig hört sånt skitsnack i hela mitt liv!

-Du vågar håna mig? -Ja.

Nu kommer vi någonstans, visst gör vi?

Du ska dö nu för din oförskämdhet.

Nej. Kapten, lyssna på mig. Detta berör dig.

Du utnyttjas.

Du utnyttjas av henne. Bara för att göra hennes smutsjobb.

Och vad är din belöning, kapten? Evigt liv?

Vad vet du om evigt liv?

Nog för att veta att det inte kan upprätthållas av Tidsdammarna.

När denna kropp blir helt kroppsligt…

Det kommer aldrig. Aldrig!

-Mina beräkningar… -Är fel.

-Nej, omöjligt! -Oundvikligt,

eftersom de är baserade på ett falskt premiss.

Jag slaktade min egen planet Zanak för all den energi som den innehöll.

Jag har rannsakat planeter från Bandraginus till Calufrax!

-Tror du att jag ska sluta nu? -Vad härnäst? Solar?

Det är lönlöst. Tidsdammarna energibehov ökar exponentiellt.

Det finns inte nog med energi i universum för att hålla igång för alltid.

I slutändan kommer du att dö.

Du ljuger och försöker rädda din värdelösa nacke.

Jag tycker bara inte att det är värt all den ansträngningen.

Vad tycker du, herr Fibuli?

Kapten? Vad tycker du, kapten?

Så det är så du kontrollerar honom.

Mentiaderna måste fortfarande närma sig. Kapten, ta itu med dem.

Av alla…

Jag sa ta itu med dem.

Herr Fibuli, försegla bryggan.

Aye, Aye, kapten.

Jag får känslan av att Doktorn inte har kontroll här.

Vi är ointagliga.

Mentiaderna är maktlösa. Vakterna kommer att plocka bort dem när som helst.

Kapten, är Calufrax nu helt gjord?

Herr Fibuli?

Ja, herrn. Alla operationer på Calufrax är nu slutförda.

Och du har hittat en planet där vi kan hitta mineralen PJX 1-8?

-PJX1-8? Men… Det är kvarts. -Ja.

Ja, men varifrån?

Det är planeten Terra i stjärnsystemet Sol.

Kapten, vi kommer att bryta den planeten omedelbart. Förbered er för att hoppa.

Jorden? Jorden? Menar du verkligen att fortsätta med den här galenskapen?

Men, kapten, Jorden är en bebodd planet.

Miljarder och miljarder människor. Du kan inte vara så galen.

Hoppa omedelbart, kapten.

Det tar tio minuter att ställa in koordinaterna.

Tio minuter, kapten.

Du kan omöjligt lyckas, Mentiaderna förstör dig.

Nej, Doktor, inte medan vi har den psykiska störningssändaren.

-Vad, den? -Ja, ja.

Du ser, även om den är helt operativ, är Mentiaderna maktlösa.

-Åh, dörren. -Det är okej, jag stänger den.

Tack.

-Stoppa honom! -Lämna honom. Det finns inte tid.

Dematerialisering minus nio minuter, kapten.

-Är maskinrummet fortfarande sluten? -Ja, herrn.

Då kan han inte göra någon skada.

Xanxia ska leva.

-Kimus och K·9? -De var med dig.

Dem ska sabotera motorerna. Planeten ska hoppa igen.

Doktor, vi kämpar en förlorad kamp.

Mentiaderna kan inte få sina psychokinetiska krafter att fungera…

De har en psykisk störningssändare på bron.

Här är Kimus.

Det är lönlöst, Doktor. Motorrummet är barrikaderat med tjockt stål.

-Var är K·9? -Jag trodde att han följde.

Hans batterier är uttömda från att försöka bränna ner dörren.

Lyssna, du och Mula stannar här och täcker oss.

-Okej. -Resten av oss, maskinrummet.

-Vad ska vi göra, Doktor? -Jag vet inte.

-Mästare. -Kom igen, K·9, vi behöver dig.

Batterier…min… utmattade…nästan…är.

Lyssna, K·9, det är okej.

Mentiaderna kan fortfarande öppna dörren

om du kan ställa in en motstörning på det psykiska planet.

Våglängd 337,98 mikrobarer. Kan du göra det?

Negativt, mästare. Ladda imperativt…

Det är okej, K·9, du är fortfarande min bästa vän.

Doktor…

Vad?

Åh, K·9!

Vad sa han?

Han sa att det finns en strömkabel precis bakom mig.

-Öppna hans inspektionslucka. -Okej.

Nu räcker det.

K·9, kan du dirigera någon av denna ström till dina frekvensprojektorer?

Bekräftat, mästare.

Duktig pojke. Fortsätt, K·9.

Det klarnar. Surrandet. Det klarnar.

Vad?

-Tillräckligt för att öppna en dörr? -Bröder.

Mer kraft, K·9, mer kraft.

Doktor, vi är inte tillräckligt starka för att öppna den.

Doktor, minns du vad som hände när vi först försökte materialisera på Calufrax?

-Ja. -Vi kunde inte för att Zanak försökte

-materialisera på samma plats. -Det stämmer.

Och om vi inte kunde, kan Zanak inte heller det.

Fort, tillbaka till Tardisen. K·9, fortsätt att generera kraft.

-Pralix. -Ja.

Läs mina tankar.

Vad kan du se?

-En remsa av metall… -Rätt.

…delade i ena änden med en akut vinkel halvvägs längs den.

Oavsett vad som händer, koncentrerar du dig hela tiden.

Kom igen, Romana, vi har en planet att rädda.

-Vad tänkte du på, Doktor? -En böjd gaffel.

-Varför skulle någon vilja böja en gaffel? -Jag har ingen aning.

Doktor, bakom oss, vakter.

Täck era huvuden, vi är nästan där.

-Gå nu. -Kom igen, Doktor.

Nej, nej, vänta lite, vänta lite. Tröghetsneutraliseraren.

Jag tycker att bevarandet av momentum är en viktig lag inom fysik, eller hur?

-Ja. -Jag tycker inte att någon

borde inte fingra med det, eller hur?

-Nej. -Inte jag heller.

Newtons hämnd. Kom igen.

-Kapten, herrn? -Ja?

Tala, herr Fibuli.

Den psykiska störningssändaren, herrn.

Det verkar finnas något som motverkar det.

Vad? Vi dematerialiserar om tre minuter.

Alla vakter på alerten!

Någon använder en motstopp frekvens projektor.

Hitta den och förstör den omedelbart.

Kapten, antar du att någon av vakterna vet

hur en motstopp frekvens projektor ser ut?

Förstör allt!

Newton? Vem är Newton?

Gamla Isaac, min vän på jorden. Upptäckte gravitationen.

Jag säger att han upptäckte gravitation. Jag var tvungen att ge honom en knuff.

-Vad gjorde du? -Klättrade upp ett träd.

-Och? -Släppte ett äpple på hans huvud.

Och så upptäckte han gravitationen?

Nej, nej, han sa till mig att försvinna från hans träd.

Jag förklarade det för honom efteråt vid middagen.

-Där är Tardisen, Doktor. -Gå in på land.

Vi klarar det aldrig.

Vänta här.

Pralix. Pralix, vad händer? Var är Doktorn?

Jag koncentrerar mig på Doktorns sinne. Stör mig inte.

Vi är fortfarande för svaga för att flytta dörren.

K·9? Motstoppfält ökar

långsamt.

Bra. Bra.

Bäst att jag går tillbaka.

Detta är den farligaste manövern som Tardisen någonsin har försökt.

Ta inte det personligen, försök bara att överleva.

Nu, jordkoordinater?

-68044, 684884. -Bra.

Multisling stabilisator, synkronisk återkoppling.

Doktor, om vi ska försöka materialisera

på exakt samma tid och rum,

hur vet vi när vi ska göra det?

Det var bara tur första gången.

Det är en bra poäng. Lyssna nu,

Zanak skulle kunna börja avmaterialiseras när som helst. Vi måste vara på plats.

Du kommer att hantera varp-oscilloskopet och tyngdkraft dilatationsmätaren.

-Okej. -De båda toppar när Zanak går in

demat och remat-läge, och håll sen i hatten.

Okej.

Hur snart, kapten? Hur snart?

Denna väntan är oacceptabel. Vi måste hoppa. Vi måste hoppa!

-Vi är nu redo. -Hoppa då! Hoppa direkt!

Planet Terra, stjärnsystem Sol.

-Galaktiska koordinater 58044, 684884. -58044, 684884.

Rundhopp börjar om fem sekunder.

Fyra, tre, två…

Nu, Doktor. Dematerialisera nu.

Det går bra hittills, Doktor.

Kapten, herrn, kapten!

Det var en liten störning i varp-oscilloskopet

under dematerialisering.

Övervaka det. Förbered dig för rematerialisering.

Innesluter Terra om fem sekunder.

Rematerialisering påbörjas nu.

-Herr Fibuli, det händer igen. -Vad är det, kapten?

Det måste vara Doktorns fartyg, kapten,

försöker materialiseras i samma utrymme som oss.

Varje krets har fastnat.

Det blir värre. Vi kan inte överleva detta.

Det kommer att bli värre tills en av oss exploderar

eller Mentiaderna höjer den dörren.

-Vad gör du? -Jag öppnar en kommunikationskanal.

Pralix? Pralix, kan du höra mig?

Bröder, Doktorn försöker nå mig.

Vi måste koncentrera oss tillsammans. Det är för svagt för mig att höra.

-Romana. -Doktor?

Stäng av Tardis-kraftfältet.

Vad? Men det är galenskap. Det är det enda skyddet vi har!

Jag vet. Gör det.

-Det var trevligt att känna dig, Doktor. -Du också.

Doktor, är du där? Vad händer?

Kapten, det blir värre. Vi måste backa.

Mer kraft, kapten! Mer kraft!

Pralix? Pralix, har ni styrkan att höja dörren än?

Nej, Doktor.

Våra sinnen är så svaga att vi inte kunde lyfta något större än en käpp.

Käpp?

Käpp. Det är det!

En käpp i hjulet!

Pralix, glöm dörren. Kan ni projicera era tankar bortom det.

Doktor, Tardisen håller på att explodera. Den kommer att explodera.

Doktor. Där på golvet.

Följ nu mina rörelser.

Makrovektoid partikelanalysator.

Omnimodular termokron… Där!

Megafoton-urladdningslänk.

-Vad gör vi? -Slå den.

Man kan aldrig koppla i det här jobbet.

Vi har gjort det, Doktor.

Ja, frågan är, kommer vi någonsin kunna göra något annat igen?

-Ska vi försöka materialisera? -Ja.

-Är det henne? -Ja. Det är henne, den gamla kärringen.

Det är synd att vi inte kan stänga av henne.

Ja, alla störningar i Tidsdam-fältet,

utlöser en explosion som spränger oss från denna planet.

-Vad gör vi då? -Jag tycker att

-vi anpassar kaptenens plan. -Kaptenens plan?

Herr Fibuli. Död.

Död.

Han var en god man.

Ta dig samman, kapten! Vi kan besegra slöddren där ute.

På något sätt… På något sätt, herr Fibuli, min vän,

du ska hämnas.

Kaptenens troférum. Vad tycker du?

Otroligt.

-Ett mästerverk av gravitationsgeometri. -Ja, uppenbarligen.

Alla krafter avbryter varandra perfekt, annars…

Så allt det skrikandet och skrävlande var bara ett skådespel

för att lura Xanxia till en falsk känsla av säkerhet medan han byggde detta.

Ja. Låt det vara en lektion för dig, min flicka.

Ta aldrig något till sitt nominella värde.

Skynda, kapten, skynda dig!

Det är lönlöst, vi kan inte öppna det.

Då måste vi Mentiader försöka öppna den.

Bröder, vår styrka ökar. Det kan vara möjligt. Kom.

Kaptenens plan, vi måste kunna använda den.

Men han har kontrollerna på bryggan.

-Ja. -Vänta lite.

Det enda sättet kaptenen kunde förstöra Xanxia

utan att spränga sig själv och hela detta berg till atomer

skulle vara att komma in i omkretsen av Tidsdammarna

-utan att störa det, eller hur? -Rätt!

Som kräver astronomiska energikällor.

Här är de, alla perfekt balanserade.

Så när han har tillräckligt med dem, allt

han behöver göra är att ändra balansen något

och skapa en stående virvel mitt i tidsfältet,

så tiden börjar igen med normal hastighet och drottningen dör.

-Okej. -Briljant.

-Men jag ser inte hur det hjälper oss? -Och det hade inte fungerat ändå.

-Varför inte, teorin låter bra nog? -Ja, men Calufrax är det inte.

-Calufrax? -Är inte en vanlig planet.

Det är en konstgjort metriserad struktur

bestående av ett ämne med en variabel atomvikt.

Så det betyder att Calufrax, hela planeten…

Är det andra segmentet av Tidsnyckeln.

Såklart, inte konstigt att Spåraren fortsatte tjuta.

Prova det nu.

-Vad? -Spåraren. Har du den fortfarande?

-Jag trodde att du hade det. -Vad?

Där.

Men vi kan inte flytta den. Vi kan inte flytta någonting hit.

Om vi ​​gör det, kommer vi bara att uppröra hela systemet och skapa en tyngd-virvel.

Inte om jag gör något oerhört smart.

Har du gjort det? Är den redo?

Ja, Xanxia.

Äntligen, är jag redo.

Kapten, titta.

-Jag ska vara fri från dig, din hagga! -Vad gör du?

Nej, kapten! Gör det inte. Det kommer inte att fungera!

Dö, din dåre, dö!

-Och nu, Doktor, det är din tur. -Nej, snälla, jag kan förklara allt.

Nej, Doktor. Aldrig mer.

Ingen annan kommer in. Ingen annan.

Är de döda?

Det är verkligen kaptenen, men Xanxia är en annan fråga.

Ni borde gå härifrån. Denna plats är ganska instabil.

-Gå ner till foten av berget. -Hur är det med dig?

Det är okej. Jag följer er senare. Gå ni.

Titta, det här kan vara lite knepigt. Jag vill att du ska hitta K·9,

ta honom till Tardisen och vänta på mig där.

Du då?

Jag har ett par saker att göra här. Snälla gå. Snälla, gå, gå.

Okej.

Nu, kapten, låt mig se.

-Vad gjorde du på bron, Doktor? -Du kommer aldrig att tro det.

-Testa. -Okej, det ska jag.

Jag har bytt kaptenens kretsar för att skapa en hyper-rumslig kraftsköld runt

den krympta planeten, sen satte jag hans dematerialiseringskontroll i fjärrläge.

-Så vi kan styra dem härifrån. -Precis!

-Men jag ser inte hur det hjälper. -Vad?

Tja, först avmaterialiserar jag Tardisen, sen

dematerialiserar jag Zanak i ett millisekund eller två,

sen inverterar jag tyngdfältet vid den hyper-rumsliga kraftskölden

-och släpper den krympta planeten… -In i det ihåliga mitten av Zanak!

-Exakt. -Vad händer sen?

Jag skulle tro att det var uppenbart.

De expanderar på ett ögonblick för att fylla det tomma rummet och pang.

Men hur är det med Calufrax? Hur får vi tag på Calufrax?

Såklart så kastas Calufrax in i rymd-tidsvirveln

-och vi hämtar det senare i Tardisen. -Men naturligtvis.

Det är ganska genialt.

Ganska genialt? Det är briljant. Det är fantastiskt!

-Okej, det är fantastiskt. -Fantastisk. Okej.

Nu går vi då.

Där.

Grattis.

-Smart, va? -Fantastiskt.

Ja.

Men Doktor, har du inte glömt något?

Mig?

Vad av bron och Tidsdammarna?

Bro och tid… K·9?

Lätt som en plätt, mästare. Spräng dem.

-Åh, är det inte lite grovt? -Tja…

Det är lite grovt men oerhört tillfredsställande.

Kom igen, Romana.

Doktor, när allt detta är över, kommer vi verkligen att vara fria?

Varför inte. Det är helt upp till dig.

Ni måste göra den här världen till en bättre plats att bo i.

Ni har massor av materiell rikedom, men det finns andra saker.

-Den andra ledaren, Romana. -Jag ska göra det.

Tack.

Jag tycker att det här är en bra plats i universumet att slå sig ner.

Ni har en rimlig sol, bra grannar

och några ganska bekväma stjärnor för när ni kommer till vanlig rymdresa.

-Jag tror att ni får det okej här. -Redo, Doktor.

Bra.

Nästa.

Det jag vill veta är om jag ska spränga den eller ska ni?

-Vi ska. -Bra.

Jag går ur vägen medan ni koncentrerar er.

Det var mycket tillfredsställande. Kom igen, Romana, vi har ett jobb att göra.