Original subtitles

PIRAT-PLANETEN

DEL TVÅ

Pralix, kan du höra min röst?

Vad är det där?

Hej. Är ni av någon slump, Mentiaderna?

Det är just det

ni ser ut som Mentiaderna för mig.

Ni förstår, vad jag trodde var att…

Herrar, den falska telepaten har inte förstörts.

Jag beordrade att han skulle vara det.

Han får falla i Mentiaderna händer.

Jag befallde att han inte skulle få det tillåtet.

Misslyckande är något jag har mycket svårt att ta itu med.

-Okej, herr Fibuli? -Åh, ja, herrn. Mycket sant, herrn.

Av alla Heretes flammande månar,

inte två timmar sedan du nästan sprängde varje motor i detta berg!

Ja, herrn, men orsaken var extern.

Du sa det själv.

Något ovanligt hände med hela vävnaden

av rymdtidskontinuumet i det ögonblicket.

Har du upptäckt orsaken till det ännu?

Inte än, herrn. Upptagen med att jobba på den, herrn.

Då har misslyckats med att hittat den, herr Fibuli.

Misslyckats, misslyckats, misslyckades!

När någon misslyckas, dör någon!

Jag hoppas att du snart hittar orsaken, herr Fibuli.

Jag hoppas att du inte kommer att svika mig igen.

Doktor?

-Mästare? -Vad slog mig?

Mentiaderna gjorde något. Jag vet inte vad jag kan säga dig.

Jag frågade inte dig. Vad slog mig, K·9?

En gestaltgenererad psykokinetiskt skott, mästare,

på en våglängd av 338,79 mikropar

med över-interferensmönster som når en toppeffektnivå

av 5347.2 på Vantallas Psychoskala.

543,72?

-Bekräftat, mästare. -Det var det jag trodde.

Pralix har gått. Mentiaderna har tagit honom.

-Räds ej, jag hittar honom. -Om han fortfarande lever.

Vet du var Mentiaderna bor?

De kommer till staden och går sen. De är för rädda för att följa dem.

-De? Vilka är de? -Ynkryggarna som bor i staden.

-Du är inte rädd? -Nej.

Du kom bara inte till det, är det så?

-Jag menar att jag kommer att följa dem. -Det ska jag också.

Jag också!

Nej, Mula, har vi inte förlorat tillräckligt redan?

-Mästare? -Inte nu, K·9, inte nu.

Nu, K·9, kan du spåra Mentiaderna med deras psykosporer?

Bekräftat, mästare.

Psykokinetisk energi på den nivån

lämnar betydande störningar i etern.

Utmärkt, utmärkt. Okej, vem kommer?

Kimus? Mula? Balaton?

Nej, jag vill inte ha någon del av denna galenskap.

Jag vill inte höra Mentiaderna, vakter, galenskap…

Okej, okej. Romana?

Romana?

-Var är Romana? -Hon har arresterats, mästare.

-Vad? -Hon skickade mig för att informera dig.

-Varför gjorde du inte det? -Jag gjorde fyra försök, Mästare,

men tillåt mig inte att säga det, mästare.

Det betyder bara två räddningsförsök. Romana har spåraren, förstår ni.

-Nu, var kan de ha tagit henne? -Till bron.

Ingen kommer någonsin tillbaka från bron.

-Förutom vakterna. -Ingen?

Gå in.

Jag ska ta det som en inbjudan.

Tack.

Ska du köra?

Jag antar att du vet vart vi ska.

Okej, krona går vi efter Romana först,

klave, så går vi efter Pralix först.

-Klave. -Krona.

Hur kan du ta ett så farligt beslut som det,

och bara lämna det till slumpen

-Två kungar på Alderbaran Ⅲ. -Det är inte rättvist.

Ja, det är det. Om jag gissar rätt,

Romana är i mycket större fara än Pralix.

Hur kommer vi till den här bron?

Jag går inte dit. Jag följer efter Pralix.

-Men… -Jag hittar dit själv!

Det är lönlöst när hon har bestämt sig.

-Jag måste följa henne. -Nej, du stannar här.

-Men Mula behöver mig… -Jag behöver dig. Det kommer att vara okej.

-K·9. -Mästare.

Jag sätter Mula i ditt ansvar.

Ta henne till Mentiaderna men se efter henne. Förstås det?

-Bekräftat, mästare. -Av går det. Vi följer med senare.

Jag hade en flygbil som den här en gång.

Det var en present på min 70-årsdag.

Visste du att om du anpassar magnetvektorerna

och monterar en polaritetsoscillator,

får du dubbelt så hög hastighet för halva energin.

Det är bron där uppe.

-Hur kommer vi till den? -Det gör vi inte.

En av dem, är det?

-Hur kommer vakterna dit? -I sina flygbilar, såklart.

-Flygbilar? Flygbilar? -Ja.

Det finns en där borta.

-Då lånar vi den. -Låna den? Det är kaptenens.

Jag bryr mig inte om att gå i första klass, gör du?

-Nej. -Kom igen.

Hejdå.

Kapten.

Kapten, herrn.

Tala!

Dåliga nyheter, herrn.

Vid profeten Balags horn, tala!

Makromatfältintegratorn är utbränd, herrn.

Det är en av de fyra komponenterna vi inte kan ersätta själva, herrn.

Vi står inför två alternativ, kapten.

Eller tre alternativ.

Vi kan försöka hitta en ny makromatfältintegrator,

även om jag inte kan föreställa mig hur vi skulle göra det.

Alternativt finns det ett mycket sällsynt mineral, PJX 1-8,

som tänkbart skulle göra samma jobb som integratorn,

om vi kunde hitta något.

Hursomhelst, herrn, i vårt nuvarande skick,

kan vi möjligen bara göra ett hopp till

och det skulle vara extremt riskabelt.

Och det tredje alternativet, herr Fibuli?

Är för Zanak att bosätta sig där den är, herrn.

Nej! Av himlademonen, säger jag nej!

Hej, det här är fantastiskt. Frihet äntligen!

-Du är inte fri än. -Fritt att tänka.

Det är fantastiskt. Staden ser så vacker ut härifrån.

Ja, till och med gruvorna gör det. Du vet, det är hela vårt liv.

Berätta om gruvorna.

Vi extraherar allt råmaterial som vi behöver från dem.

-Vem går ner i dem? Går du ner? -Nej.

-Mentiaderna? -Nej.

-Ingen?

De är automatiserade, förstår du. Vi styr bara utrustningen.

Vad händer när de tar slut?

Kaptenen tillkännager en ny guldålder av välstånd. De fyller bara på igen.

-Vad, bara sådär? -Ja.

Du tror inte att det är fel, eller hur?

Fel? Det är ett ekonomiskt mirakel. Såklart är det fel.

-Då ändras naturligtvis lamporna. -Vad lyser?

Du vet, ljusen, de på himlen på natten, små ljuspunkter.

-Menar du stjärnorna? -Titta där nere.

Jag tror att det är en slags ingång till berget.

Kan vara vägen till bron.

Säg, du är väldigt bra på det här. Kör du dem professionellt?

Nej.

Jag räddar planeter oftast, men den här gången tror jag att jag kom för sent.

Vad är din funktion?

Tja, som en Tidsherre kan jag resa runt i rymden och, såklart…

Tarvlig rymd-rackarunge. Du skall dö!

Och, såklart, tid, därmed Tidsherre.

Tidsresa? Du förväntar mig att jag ska tro på sådant struntprat?

-Ja, det är ett svårt koncept… -Den oförskämda andedräkten av fantasi!

Döden kommer nu!

Kapten? Kapten?

Spänningen över mer än en avrättning på en dag

är dåligt för ditt blodtryck.

Du kanske borde skjuta upp det till imorgon.

-Skjuta upp? -Ja.

Jag tycker att hennes berättelse låter ganska intressant, även om det är fantasi.

Varför frågar du inte henne hur den här maskinen hon nämner reser?

Tala.

Nåväl, ungefärligen talat, och uttryckt det oerhört enkelt,

den dematerialiseras på en plats, passerar genom en rymd-tid-virvel

och sedan materialiseras igen på en ny plats.

Jag tycker att det låter väldigt intressant, eller hur?

-Nå? -Det är låst.

Vi får aldrig upp den. Det är omöjligt.

Omöjligt? Det betyder att det tar 73 sekunder.

Vi har inte råd. Flytta dig.

-Vad, kan du öppna den? -Såklart jag kan öppna den.

-Det är bara en fråga om hur. -hur?

Jag har inte den vagaste aningen.

-Men det är fortfarande låst. -Jag är inte klar än.

Böjd hårnål.

Ju mer sofistikerad tekniken,

ju mer sårbar är den för primitiva attacker.

Folk förbiser ofta det uppenbara.

-Doktor, det är fantastiskt. -Ska vi gå?

Nåväl, vad det än är, är det uppenbarligen utbränt.

Ett gråtande spädbarn kunde berätta det för mig. Din tid tar slut.

Förlåt. Jag var aldrig bra på antikviteter.

Det är förmodligen bara en gammal makromatfältintegrator eller något.

Kapten, hon vet det.

Vid skägget av Himlademonen,

dödens käkarna var heta om din nacke.

Det måste vara en del av en massiv dematerialiseringskrets.

Det är en del av ett system som transporterar oss direkt genom rymden.

Menar du hela berget?

Tar du hela berget med dig genom rymden?

Fantastiskt.

Doktor, det fortsätter för evigt.

Ja, ser verkligen ut så.

Kom igen, vi borde skynda oss.

-Doktor, vad händer? -Kom igen.

Kimus, jag vill att du ska göra något mycket viktigt för mig.

-Ja. -Gå ut till flygbilen,

-hämta vaktens pistol… -Okej!

…stå utanför på vakt.

-Nej, jag följer med dig. -Nej, nej, nej.

Det är det mest värdefulla du kan göra.

Det finns så många saker här du inte kan förstå,

och en linjär induktionskorridor är en av dem.

Vi ses senare.

Jag kommer aldrig att bli grym mot en elektron i en partikelaccelerator igen.

Gode ​​Gud.

Såklart! Det är inte en linjär induktionskorridor.

Det måste fungera genom att neutralisera tröghet.

En hiss?

Tror du att hon kan reparera det, herr Fibuli?

Herrn, enligt min mening är det oåterkalleligt.

Men det händer att hon måste ha något liknande ombord på sitt eget fartyg.

Flicka, vad är din diagnos? Kan den repareras?

Repareras?

Ja, jag borde tro det. Du måste dock fråga Doktorn.

Doktor? Finns det fler inkräktare på denna planet?

Åh, ja. Jag är bara hans assistent. Han är den du borde prata med.

Eller snarare lyssna på om du har uthålligheten.

Alla vakter på vakt. Det finns en inkräktare på planeten.

Han heter Doktorn. Jag upprepar Doktorn.

Han måste hittas och föras omedelbart till bron.

Vi måste hitta Doktorn.

-Hej, hej, jag är Doktorn. -Hej.

Jag är glad att träffa dig. Har hört så mycket om hur duktig du är.

Jag ser att du har träffat min assistent Romana.

Leker som ett brinnande hus? Hon är en duktig flicka.

Vilken fantastisk plats du har här. Har ni en plåga?

Grip honom!

Sådan gästfrihet. Jag är besviken.

Doktor, se upp.

Ditt sätt vädjar bara till det mordiska av min natur.

Mitt uppförande är oklanderliga.

Doktor, jag tror att detta är roten till problemet.

Makromatfältintegrator? Har viss-panget gått fel?

Ja, och den amblicykliska fotonbron.

Och den amblicykliska fotonen…

Har du något emot om jag undersökte dess ställe?

ställe?

Så där ja, kapten.

Släpp honom. Ta dem till maskinrummet.

Om de gör ett misstag, döda dem.

Åh, herr Fibuli?

-Titta på det, Romana. -Fantastisk.

Antar att du kommer att berätta för mig att du har sett allt förut.

Nej, faktiskt, inte så här.

-Verkligen? -Verkligen.

Jag misstänkte något sådant. Kom igen, låt oss se upptagna ut.

Kan man tänka sig.

Vad menar du…

Vad menar du, misstänkte du?

Gravitisk anomalisering ingång läsning, 9.5.

9.5.

Gravitisk anomaliserande ingång, 9.5. Kontrollera.

Jag menar att jag hade mina misstankar.

Menar du att du visste att de var här?

Du visste att detta berg är ett rymdskepp och att den är ur funktion?

-Mer eller mindre, ja. -Men hur? Hur visste du?

Tja, jag satte bara 1.795372

och 2.204628 tillsammans.

Och vad betyder det?

-Fyra. -Fyra.

Vad är de efter, kapten, och vad vill de här?

Det är vad vi måste ta reda på. Vi måste låta dem leda oss in i deras fartyg.

Vakterna har försökt få tillgång till det men har misslyckats.

Så vi måste tillåta dem lite rep.

Romana.

Vi är i mycket, mycket, mycket stor fara.

-Från kaptenen? -Ja.

Han är bara en fruktansvärd, gammal mobbare.

Allt det "av den onda näsan från Himlademonen" tramset är bara skrävel.

Kaptenen är en mycket smart och mycket farlig man. Han leker med oss.

Han vill ta reda på varför vi har kommit hit.

Anledningen till att vi har kommit hit är att hitta det andra delen av nyckeln,

om du hade glömt. Att engagera sig i allt detta…

Är det enda sättet att hitta den. Vad säger spåraren?

Jag förstår det bara inte.

Den verkar ge ut en kontinuerlig signal, vart vi än går.

-Det är den, då. -Vad?

Svaret.

Romana, vi har snubblat om en av de mest avskyvärda brotten

någonsin begått i denna galax.

Vi måste komma ut härifrån och komma ut härifrån fort.

Kapten?

Ers magnifaktoid excentricolometer är definitivt ur funktion.

Du vet vad som händer om jag börjar misstänka dig för sabotage?

Sabotage? Kapten, det är mer än mitt rykte är värt.

Eller ditt liv.

Eller mitt liv, som du säger. Jaja.

Vi måste gå tillbaka till vårt eget fartyg nu och förbereda speciell utrustning.

Flickan stannar här.

Jag är rädd att det inte är möjligt.

Du förstår, vi har ett speciellt lås monterat på Tardis-dörren,

och det kräver fysisk närvaro av oss båda för att öppna.

Det är smart, eller hur?

Vakter, eskort dem till deras skepp.

Varje försök att fly måste möta en omedelbar utrotning.

Det är ett nöje att arbeta med dig, kapten.

Kom igen, stå inte bara där. Eskortera oss.

Att stå runt hela dagen och se tuff ut måste slita ut nerverna?

Jag sa, att stå runt hela dagen och se tuff ut

måste slita ut nerverna?

Långa timmar, våld, ingen intellektuell stimulans.

Doktor!

Och nu händer detta.

Jag skulle ge upp det om jag var du.

-Kimus. -Doktor?

-Vi har mycket resande att göra. -Vart är vi på väg?

För att undersöka era mirakulösa gruvor. Kom igen.

Det är här Mentiaderna psykosporer slutar.

-Menar du att de bor där? Mentiaderna? -Bekräftat.

Rymde? Rymde? Din inkompetens överträffar all fantasi!

Djävulens tänder, det kommer att bli blod för detta!

Det kommer att bli blod!

Den här vägen.

Gruvans inre är helautomatiserade.

Det finns en gammal hisschakt, men ingen har använt den i levande minne.

-Varför inte? -Straffet är döden.

Jag kan se att det inte skulle vara mycket incitament.

Du tror, ​​jag tror att det fungerar. Låt oss se.

Okej. Håll i jättehårt.

Kapten, de är i gruvschaktet.

Gruvschaktet.

Galna månar!

-Herr Fibuli? -Ja, herrn.

Vi måste hitta ett sätt in i deras fartyg utan deras hjälp.

När de väl har sett vad som ligger längst ner i gruvschaktet,

de får aldrig lämna levande. Aldrig!

Vakter, inkräktarna i gruvschaktet måste utplånas.

Var är vi, Doktor?

Cirka tre mil under ytan av Zanak, skulle jag säga.

-Tre mil? -Ja.

-Men det är så kallt. -Ja, och våt och isigt.

Romana, hela planeten ihålig.

-Ihålig? -Ja, ihåligt.

Ihålig! Kan du inte lista ut det? Fortsätt, ta en titt. Fortsätt, titta.

Titta!

Är du okej?

Det är allt bortom mig, Doktor. Jag vet inte var jag är.

Det är fryst mark, Doktor.

Jag förstår inte.

Kallt, vått.

Kom hit, lyssna. Lyssna nu, Kimus.

Anledningen till att stjärnorna i din himmel förändras är att de inte gör det.

-Det gör de inte? -Nej.

Hela planeten hoppar genom rymden.

-De motorerna. -Ja, de motorerna.

Stor nog för att dematerialisera en hel ihålig planet,

vända den halvvägs över galaxen

och rematerialiserar den runt sitt valda byte.

-Menar du andra planeter? -Ja, som en stor knytnäve.

Det är en enorm gruvmaskin som bryter planeter,

extraherar alla värdefulla mineraler och lämnar spillrorna bakom sig.

Så det vi står på nu…

Är planeten vi ursprungligen kom och letade efter.

-Calufrax. -Calufrax?

Begravd i Zanak?

Begravd inuti Zanak, pirat-planeten,

och att godheten sugen ut ur den.

Menar du att hela andra världar har dött för att göra oss rika?

Hela andra världar som vår?

-Hela andra världar. -Några av dem bebodde.

Oolionstenen jag plockade upp på gatan.

Bandraginus V!

Jag visste att jag hade hört det namnet förut. Jag kommer ihåg nu.

För cirka 100 år sedan,

försvann den spårlöst.

En planet med tusen miljoner själar.

Kaptenfoder.

Bandraginus Ⅴ, genom varje sista andetag i min kropp, ni skall hämnas.

-Doktor? -Ja?

Spåraren, den har blivit galet.

Det andra segmentet måste vara här någonstans.

Ja, jag trodde det.

-Doktor! -Där är de. Döda dem.

Döda dem!

Döda dem!

Doktor, vi har kommit för dig.