Original subtitles

TIDSINVASIONEN

DEL FEM

Det har varit en lång hård väg,

men äntligen så garanteras Gallifrey framtid.

Vad… Vad tittar ni på?

Snälla, avfyra inte den saken.

Det finns ingen fördel med att döda än.

Slaveri är effektivare.

Känner du dem sakerna?

Sontaran-trupper.

Jag är Befälhavare Stor för den Sontaranska Speciella Rymdtjänsten.

SSS. Är det inte att ta allitterationen lite långt?

Ni är inte som Vardanerna.

Vardaner?

De var förbrukningsbara.

De hade tjänat sitt syfte att öppna kraftfältet och släppa in oss.

Vem är Doktor?

Är du Doktor?

Nej.

Nej, jag är bara Lordpresident

av Tidsherrarnas Högråd på Gallifrey.

Din beskrivning passar den som heter Doktor.

Det är inte mitt fel.

Jag är Lordpresident och jag kallas "herrn".

-Herrn? -Ja, herrn.

Jag kallar ingen "herrn" utom min bataljonsledare!

Det måste betyda många tusen herrar.

Tusentals.

Den härliga Sontaran-armén räknar sina siffror

i hundratals miljoner.

Hitta Doktor.

Jag försökte bara hjälpa.

Jag försökte bara hjälpa.

Det finns inget mer värdelöst än ett lås med ett röstavtryck.

Jag tror att jag tror på dig, Doktor.

I själva verket, utmärkt, excellens.

Kunskap är det ultimata målet,

är det inte så, befälhavare Stor?

Bara ett medel för ett ändamål.

Det slutliga målet är seger.

-Seger över vem? -Seger över alla.

-Seger över tiden? -Vad?

-Jag sa: "Seger över tiden?" -Nog med detta overksamma samtal.

Stanna!

-Vad var det? -Galej-klangspel.

Vad?

Ja, det borde ha spelats vid min induktion, bara 50 gånger lägre.

-Någon försöker hjälpa oss. -Jag gör det.

Vi delar på oss. Leela och Andred med mig.

-Resten av er sprider er. Kom igen. -Och Jasko, Rodan, Ablif!

Vi går hitåt.

Förlåt, min herre. Det var inte jag.

Till alla enheter. Jag upprepar alla enheter.

Presidenten ska gripas.

Döda de med honom, men ta presidenten vid liv.

Nej.

En Sontaran.

-Vad är dessa Sontaraner? -En ras som ägnas sig åt evigt krig.

-Då ska jag döda honom. -Du vet inte hur.

-Vet du? -Åh, ja.

-Berätta då. -Liten ventil på baksidan av nacken.

Är det allt?

Här borta!

-Det var ett häpnadsväckande kast. -Häpnadsväckande?

-Det var ett bra kast. -Det var inget.

Det är ett gammalt jakttrick.

-Det stämmer. -Kom igen.

-Enhetsgrupp 37, rapportera. Rapportera! -De måste vara på…

Var är våning 3? Var är våning 3?

På väg till våning 5.

Presidentens kontor, det är dit de är på väg.

Enhetsgrupper 3, 5 och 7,

fortsätt omedelbart till nivå 5.

Förvänta presidenten och hans livvakt.

-Ta honom levande. Gör inte… -Min herre, presidenten…

Tystnad!

-Varför kontoret? -Jag har ett brådskande möte.

Tidsherre, följ med mig.

Det här är en farlig bit.

Fem, fyra, tre, två, ett. Gå!

Två, tre, fyra, fem, sex.

Jag trodde att du aldrig skulle komma hit.

-Vi blev försenade. -Inte för länge, hoppas jag.

Den här, Tidsherre?

Ja, excellens.

Bryt ner den.

Det kommer inte att hålla för evigt, kansler.

En tung, lätt smältbar, mjuk, formbar basmetall som bly

är inte det bästa försvaret mot värmeintensiva vapen.

Jag håller med.

Lyckligtvis hade någon det sunda förnuftet att förstärka strukturen

med en titanbaserad legering.

-Ditt recept? -Ett förslag av mig, ja.

-Bara en hållningsanordning. -Tack för tanken, kansler.

Är det inte min skyldighet att skydda presidenten?

Försummelse av plikt är ganska vanligt här, kansler.

-Har du inte märkt det? -Det här är inte för dig.

-Dina kamrater, dock… -Jag kommer att garantera dem.

-Av din egen fria vilja? -Åh, ja.

På ditt befäl, excellens.

-Ska jag döda honom nu? -Vad… Nej, han är min vän.

Han är ingen vän som hotar dig så.

Men han är en vän.

Du är min vän, eller hur?

Du är den viktigaste vän jag har.

Detta är värdelöst. Inte ens markerad.

Återvänd med trupperna,

men se till att de är fullt beväpnade.

Annars förnekar jag dig. Gå nu.

Jag tror att de hämtar det tunga artilleriet.

Nästa logiska steg, jag håller med.

-Evakuering? -Det verkar logiskt.

-Jag föreslår min Tardis. -Ja.

Utgången genom ditt kontor skulle vara lämpligast.

Det finns inget behov av formalitet, excellens.

Jag vet. Det finns något där jag vill ha. Nu går vi.

-Vad var det? -Jag vet inte, herrn.

Vilket trick är det här?

Jag har ingen aning. Tro mig, excellens.

Kansler, du och jag har saker att diskutera, brådskande saker.

-Leela. -Ja?

Ta de andra till Tardisen.

-Nej, jag lämnar dig inte. -Snälla.

Nej, du får problem varje gång jag gör det.

Det stämmer. Lita på mig snälla.

Okej.

Kom igen.

Jag sa, kom igen!

Ska du hjälpa mig eller döda mig Kansler?

Varför berättade du inte detta förut?

Han kallade sig Doktor i många livslängder innan han blev president,

men jag har aldrig litat på honom.

-När dina goda vänner Vardanerna… -Har du träffat Vardanerna?

-Tyvärr, alltför kort. -De hade sina användningsområden.

Du kan också vara till nytta för oss, Tidsherre.

Var är det?

Jag har inte den vagaste aning om vad du pratar om.

-Var är det? -Du ber om det omöjliga.

-Jag be om den stora nyckeln. -Du har den redan.

Jag har Rassilons Stav och jag har Skärpet.

-Jag har inte den stora nyckeln. -Det är en myt, en legend.

Kansler, skulle du ha mig bryta min ed som president?

Min ed att söka den stora nyckeln?

Det har legat på varje president sedan urminnes tider.

Ingen har någonsin hittat den.

Spring! Spring!

-Kom igen! Spring! -Lämna mig, Leela. Rädda dig själv.

De behöver dig! Gå!

Folk dör där ute, män, kvinnor.

Till och med Tidsherrar har dött.

Jag vet det. -Är det inte viktigt för dig?

-Borde det vara det? -Det lämnar dig oberörd.

Det är skillnaden mellan dig och mig, kansler.

Jag är mycket bekymrad.

Då ska du komma ihåg din träning i likgiltighet.

Jag skulle hellre bry mig.

Bryr du dig inte om att din värld invaderas av utomjordiska krigshetsare?

Dessa är Sontaranska chock-trupper.

Några nu, men snart finnas det tusentals,

miljoner, som hotar själva tiden.

De kan inte hota tiden! Inte medan jag…

Ja, kansler. Inte medan du har den stora nyckeln.

Om du ville dölja ett träd, var skulle du dölja den?

I en skog.

Jag läste din uppsats om förnuft.

Vilken är det?

Skynda! Skynda!

-Jag tar dem alla om det behövs. -Ta dem.

Nej.

Rassilon var en våldsam gammal fågel.

Ingen president utan den stora nyckeln kan ha absolut makt, eller hur?

Så för att skydda Tidsherrarna från diktatur

gav han nyckeln i händerna på en kansler.

-Inget av detta finns i Matrisen. -Jag vet. Jag var där. Det har du inte.

Det finns ingen register i Matrisen

av någon president som vet var den stora nyckeln befinner sig.

Så vem gör det?

Inte Slottsvakt. Han är bara en stöddig vakt.

-Men vem vaktar vakterna? -Kanslern.

Ja.

Och jag dödar dig hellre innan jag låter den nyckeln falla i Sontaranernas händer.

Det kommer inte att behövas.

Du är den första presidenten sedan Rassilon

att hålla den stora nyckeln.

Men jag kan inte, excellens!

Det är omöjligt! Ingen kunde ansluta sig till Matrisen utan diademet.

-Kringgå Matrisen då. -Det är omöjligt!

För de starka är allt möjligt.

Jag har försökt…

Du måste bredda klyftan i kraftfältet

att låta min stridsflotta komma in.

-Men bara presidenten… -Jag måste ha förstärkningar!

Jag måste söka upp Doktorn.

Han kommer att leda mig till den stora nyckeln.

-Den stora nyckeln? Men det är omöjligt… -Det var din sista chans.

Självklart, så vet jag att allt är möjligt.

Nå?

Det kan bara vara ett sätt.

Där är ni! Har ni fått era nya befallningar än?

Kom i kontakt med Befälhavare Stor. Han sätter dig i bilden.

Såklart vi inte har nya befallningar.

Stoppa honom!

Halt!

Halt!

Den Store Nyckeln, ser du? Bra för många år ännu.

Den Store Nyckeln är ganska värdelös mot elementärt partikelsalt.

Är det? Vad? Jag förstår inte.

Kanslerns personliga kraftfält.

Tyvärr, så verkar batterierna obehagligt låga.

Så vad skulle du föreslå att vi gör?

-Spring? -Spring.

Låt oss göra det.

Så obetydligt. Jag har inte sprungit så här på århundraden.

Du är ur skick, Borusa. Det är ditt problem.

Tror du att du kan klara det där borta?

Naturligtvis.

Jag menade inte dig. Jag menar batterierna.

-Med tur. -Bra.

Kanske blir jag för ung för den här typen av saker. Kom igen.

Om du bara kunde öppna dörren…

-Nå? -Det är svårt. Så mycket störning.

Jag måste ha förstärkningar!

Det finns ett sätt att lappa igenom kontrollen.

-Vad gör du? -Jag är tekniker.

Bra. Du står där. Andred, kontrollbås 7, till höger.

K·9, gå med honom. Gå iväg.

-Leela. -Ja?

-Visa Borusa till VIP-sviten. -VIP-sviten?

Kanslerns svit, den är där nere till vänster, upp tre etapper, en scen ner.

Sväng vänster, vänster, vänster, vänster igen.

Det är markerat "Tillträde Förbjudet." Gå nu.

-Leela. -Ja?

Ta den för mig.

Du kan inte ge den stora nyckeln till en utomjording.

Jag gjorde det nu.

-Du litar på henne? -Jag gör det.

-Leela, det är viktigt. -Då ska jag ta hand om den.

-Bra. Gå nu. -Kom.

-Vad heter du? -Rodan.

Rodan? R-O-D-A-N.

-Hur mår du, Rodan? -Så bra jag kan, excellens.

Vem kan hoppas på mer? Vilken gren studerade du?

-Kvasitronik. -Kvasitronik.

Jag vet inte mycket om Kvasitronik.

Tja, det är en enkel fältstudieövning…

Jag är säker på att det är en enkel fältstudieövning.

Du skulle inte ha ett glimt av astrofysik, eller hur?

-En glimt. -Bra.

Kan du glömma allt du någonsin lärt dig?

Vad?

Jag menar, kan du byta mina primära och sekundära stabilisatorkretsar

in i din sekundära försvarsbarriär?

Länka din kontroll till den huvudsakliga försvarsmekanismen?

För att stänga hålet jag gjorde i den, ja.

Försegla den och stoppa fler Sontaran-fartyg från att komma in.

Har du en skruvmejsel?

-Hur mycket längre? -Jag kan inte få…

Min bataljonschef insisterar på omedelbar inträde.

Såvida jag inte lyder, ska jag dö.

Innan jag dör, kommer du att dö, Tidsherre.

-Är du okej? -Såklart jag är.

-Bra. -Veck.

Veck. Veck.

Är du säker på att du vet vad du gör?

Det gör jag.

-542 spak. -542 spak.

542 spak.

Stadigt, gamla flicka. Detta kommer inte att göra ont.

-Värdelöst! -Vad är utan värde?

De primära, sekundära och tertiära styrkretsarna är inte i ordning.

Reparera dem då.

Det är inte en fråga om reparation, excellens.

De har kringgåtts.

Det enda sättet att göra det är genom en tidskapsel.

Och den enda som är i drift just nu är presidentens.

Doktor.

De kunde sprida sig genom hela universum.

Och inte bara detta universum, alla universum.

Otäck tanke, eller hur?

Det var därför jag var tvungen att stoppa dem. Bara måste.

-Vinkel groüber. -Vinkel groüber?

Lyssnade du på vad jag sa?

-En vinkel groüber. -Vinkel groüber.

Nej, vad sa du nu?

Jag sa att det är vad de är ute efter

är Rassilons Stav, Skärpet och framför allt den stora nyckeln.

Dessa tre kopplade till Matrisen

ger summan av all Tidsherre-makt.

Det är vad de vill ha.

Det finns ett alternativ, excellens.

Vad är det?

Jag tror att jag kan kringgå säkerhetskretsarna.

-Hand. -Hand.

-Hög med skräp. -Vad är?

-Det här. -Det är min Tardis du pratar om.

Där är du.

Titta, där finns pilhuvudet, pilvingarna, pilaxeln…

-Varför, det är en hel Sontaran-formation. -Ja.

-Varför en hel stridsflotta? -Det spelar ingen roll.

-Försvarsskärmarna är uppe igen. -Va…

Du har inte sett vad en Sontaran-stridsflotta… Är du säker?

Så länge denna Tardis förblir säker, kontrollerar du försvarsskärmarna.

Så länge Tardis förblir säker.

Bättre. Mycket bättre, Tidsherre.

-Vad händer? -Han har vänt stabiliseringsbankerna.

Men det är omöjligt. Endast en Tidsherre kan göra det.

En kriminell Tidsherre kunde också.

Vi kastas in i en svart stjärna!