Original subtitles

TIDSINVASIONEN

DEL TRE

Transduktionsbarriären har misslyckats.

Vi invaderas.

Herrar, det här är inget vanligt möte.

Jag är privilegierad att presentera era nya mästare.

Galen!

Vakt!

Motstånd är värdelös.

Vardanerna har mer makt än vi har drömt om

och mer kunskap än vi kan hoppas på.

Ni måste ge upp som jag gjorde när jag först träffade dem.

Och när var det?

För länge sedan.

Så, du visste om detta hela tiden?

Visste du om detta innan din induktion?

Ja, innan det, ja.

Och allt du vet är i Matrisen?

Och allt jag vet är i Matrisen.

Du gör mig besviken, Doktor.

Jag förväntade mig mer av dig.

Gjorde du det?

Tack.

Inkräktarna har kontroll.

Bra. Nu kan vi bekämpa dem.

Hörde du inte Lordpresidentens tillkännagivande? Vi måste lämna in.

Du kan behålla din Lordpresident, jag behåller min Doktor.

Han har en plan.

-Vilken plan? -Jag vet inte.

-Hur kan du säga? -Han har alltid en plan.

Ni kommer nu att sprida er tills min nästa kallelse.

Du har ingen rätt!

Borusa.

Har du utfört mina instruktioner?

När det gäller vad, överlägsenhet?

Nyinredningen av mitt kontor.

Frågan är aktuell.

Men är den klar?

Jag tror det.

Bekräfta det och träffa mig där inom en timme.

Gratulationer, Doktor.

Du visar dig mycket lovande när det gäller maktanvändning.

Du kan vara en förstklassig diktator.

Tack.

Du är väldigt snäll. Det är mycket vänligt av er.

K·9.

Vad sa du?

Ingenting.

-Doktor. -Ja?

Hur lång tid kommer det att ta dig att hitta den stora nyckeln?

Åh, det är bara en fråga om tid.

Det är meningslöst med ytterligare diskussioner.

Diskussion är för de kloka eller hjälplösa, och jag är ingen av dem.

Vad ska du då göra?

Om Doktorn önskade att jag skulle förvisas, kommer jag att förvisas.

-Du kommer att kapitulera? -Nej!

Du pratar alltid om kapitulering. Är alla era stammar så här?

-Vi är rationella. -Ni är ynkryggar!

Om Doktorn vill ha mig förvisad, var det av en anledning.

Förnuft dikterar att Doktorn är en förrädare.

-Aldrig! -Förnuft dikterar…

Då är förnuft en lögnare!

Och om jag har rätt?

Då har jag fel, och jag kommer att möta konsekvensen.

Kommer du?

Trevligt, ja. Väldigt trevligt.

Lite rokoko för en purist som jag. Vad gör du här, Borusa?

Du ville se mig, ers ypperlighet.

Gjorde jag? Gjorde jag verkligen det?

Åh, ja, ja. Är dekorationerna färdiga?

-Som du kan se. -Helt komplett?

-Till sista detalj. -Inga substitut?

Inga förfalskningar, inget gnet?

De är de finaste i hela det Thessoriska riket.

Och detta utsökta hjälparbete, i rent bly?

Som du kan se.

Bra.

Nu kan vi äntligen prata.

Stanna!

Men belastningen måste ha varit oacceptabel.

Nästan.

Jag är skyldig dig mycket, Lord Borusa,

särskilt för de kränkningar och förolämpningar jag kastade mot dig.

Presidenten behöver inte be om ursäkt någon.

-Tack. -Presidenten…

Behöver inte tacka någon. Sant. Väldigt sant.

Det är en vana jag plockade upp.

Hur korrekt är dina uppgifter?

Helt exakt, men ännu inte fullständigt.

Vardanerna kan resa längs våglängder av alla slag?

Ja.

I den meningen att alla elektro-temporära fält hjälper kommunikation,

är de telepatiska?

Ja. De kan läsa tankar.

Men ett blyfodrat rum skulle skydda dig från dem?

Sant.

Ändå behöll du en partiell skärmning utan hjälp.

Jag hade fördelen av din träning.

Och du trodde inte att jag kunde skydda mig själv?

Tja… Lord Borusa, du och de andra Tidsherrarna är vanligtvis logiska.

Ni har också lite humor och fantasi.

Du kan inte erbjuda distraktioner som jag kan. Vad är det för te?

-Te? -Te.

-Te är Camellia i torkad form… -Jag vet vad te är.

Vad har det att göra med hotet från Vardanerna?

Ni är för fyrkantiga.

Du är lika genomskinlig som, gammaldags glas.

Du har rätt.

Jag skulle inte hålla ett ögonblick.

Mitt sinne är för lättläst.

Mästaren lär sig av eleven.

Eller hur, Doktor?

Så vad ska du göra?

Det beror på.

Hur mycket är hon inblandad med inkräktarna?

Jag är inte inblandad med dem, jag är emot dem.

Hon vet inte ens vem de är.

-Men hon är presidentens vän. -Ja det är jag.

Jag vill rädda honom.

Och det är därför du förstörde transduktionsbarriären.

-Jag förstörde… -Hon kunde inte, hon var med mig.

-Vem gjorde det då? -Jag har ingen aning!

Åh, se, vi måste komma ut ur citadellet.

Varför då?

Det är säkrare än att stanna här.

Okej.

Men var försiktig. Ett totalt utegångsförbud är igång.

Om någon av mina män ser dig så skjuter de.

-Vad? -Kelners befallningar.

Kom med oss, Andred.

Någon måste försöka balansera Slottsvakt Kelner.

Han har det roligt. Han betalar för gammal ost och låser in folk.

Dessutom, så vet man aldrig,

det kan vara en chans att mucka med inkräktarna.

Kom igen.

Eller till och med presidenten.

Men varför förvisa din vän Leela?

För hon kan vara den största faran av alla.

Ja, om jag är lika transparent som gammaldags glas.

…tills hon kommer till yttre Gallifrey.

Den barbariska trädgården? Hur kan hon vara säker där?

Den barbariska trädgården är hennes naturliga livsmiljö.

Hon är en jägare, en varelse av instinkt.

-Kraften där ute… -Jag vet. Förfärlig.

Kan hon överleva?

Jag är så trött. Jag måste vila.

Vi har inte kommit tillräckligt långt.

Jag trodde aldrig att det skulle bli så här.

Har du aldrig varit utanför citadellet förut?

Nej, varför skulle jag det?

Allt vi behöver finns inomhus.

Detta är mycket bättre än inomhus.

Det är skrämmande.

Varför är du rädd?

Det är allt så…

Naturligt.

Vi måste fortsätta.

De kan fortfarande se oss här från Citadellet.

Men hur mycket längre?

Där borta kan du vila.

-Okej. -Kom igen.

-Nu kan vi vila? -Ja. Ja, vila här.

Vilken dum idé det var att lämna Citadellet.

Skulle du hellre vara med inkräktarna?

Nej, du har helt rätt.

Det måste vara säkrare här.

Du kommer stanna med presidenten hela tiden.

Du kommer att vara hans personliga livvakt, förstår du?

Ja, Slottsvakt.

Du tar bara dina befallningar från mig.

Och ni kommer att rapportera till mig allt som presidenten säger och gör.

-Förstått? -Naturligtvis Slottsvakt.

Du förstår, det kan finnas de som vill avyttra presidenten,

men du kommer att skydda honom mot varje hot tills jag säger något annat till dig.

Ingenting kommer att hända honom medan jag bevakar honom, Slottsvakt.

Bra.

För om något händer,

Måste jag ta över som president,

och jag har ingen önskan att utsätta mig för farorna med den positionen,

för tillfället.

Jag förstår helt, herrn.

Bra.

Du kommer att belönas lämpligt när tiden kommer.

Gå och sköt om dina egna affärer.

Ja, herrn.

Tack.

-Vad är detta? -Vi hittade dem, Nesbin.

-Hittade dem? -Jag trodde att de var villebråd först.

Jasko satte nästan ett spjut genom dem.

-Var de beväpnade? -Den här var det.

Det tog oss alla att få bort det från henne.

Hon är väldigt konstig.

Rör inte mig!

Den pratar.

Jag är inte en "den".

Jag är Leela.

Det här är Rodan.

Vem är du och vad vill du ha med oss?

-Jag är Nesbin. -Ledaren?

Ja.

Det här är Presta.

Och det här är Ablif.

Mer det som är mer relevant, vad vill du ha med oss?

Vi vill inte ha något med er.

Det är ett trick. De kom hit för att fånga oss.

Skicka dem till staden innan de tar sina vakter till oss.

Nej, vi flyr från staden.

Då vill ni ha något från oss.

-Vad? -Skydd.

Hjälp.

Ni kan inte överleva här utan det.

Jag kan överleva var som helst.

Jag tror på det.

-Vad är du? -Jag är en krigare av Sevateemerna.

En utomjording! Det är farligt. De kommer säkert att jaga efter henne.

Vi kommer att överväga det om ett ögonblick.

Krigare, jag tvivlar inte på att du kan överleva.

Men hur är det med din vän här?

-Men jag då? -Du är ingen utomjording.

Jag tvivlar på att du någonsin har satt foten utanför Citadellet förut,

-har du? -Nej.

Här ute är det annorlunda. Du måste klara dig själv.

-Skydda? -Det stämmer.

Vad ska du till exempel äta?

Jag har proviant. Titta.

De kommer inte att hålla länge.

Vad gör du när de är borta?

Jag…

Jag vet inte.

Jag trodde inte det.

Du skulle inte ens veta vad man kunde äta, eller hur?

Har du någonsin ätit kött eller frukt?

-Nej. -Och skydd.

Förstår du behovet av skydd?

Nej, det gör du givetvis inte.

Du skulle inte överleva tre dagar här ute.

Jag insåg inte.

Jag är så trött och kall.

Bäst att få in henne.

Ska vi låta dem stanna, då?

Vi kommer att besluta om det när vi har hört deras historia.

Den här kommer att behöva vila och skydd innan hon kan säga någonting för oss.

Hur mycket har du berättat för mig?

Så mycket som jag vågar.

Bara så jag vet hur mycket jag kan ge bort.

Du kommer att klara dig.

-Tror du att du kan göra det här? -Ja.

Du är en modig man, Borusa.

Jag är en kardinal.

Ja.

Ja, den här tätningen gör dem misstänksamma om vi håller oss synliga för länge.

Nu går vi.

Ursäkta att jag höll er väntande.

Det är jag som borde be om ursäkt.

Jag pratade inte med dig. Flytta på dig. Ska vi börja?

Kansler, det här är våra nya mästare.

Jag beordrar er att erkänna deras absoluta auktoritet.

Ni har ingen myndighet enligt konstitutionen

att beordra kanslern att göra någonting.

Konstitutionen är suspenderad från och med nu.

-Det här är monstruöst, president. -Ja, men det är så. Gör det.

Aldrig.

Jag kommer inte att underkasta mig till dessa varelser.

Jag är en Tidsherre.

Förstör honom inte. Han kan vara användbar för oss.

Du kommer att vara ansvarig för honom.

Ja såklart. Ja såklart.

Stig upp, din hårdnackade gamla kansler.

Stå upp.

Slottsvakt, ha kanslern flyttat till sina kvarter.

Vakter, eskortera kanslern till sitt rum.

Förbli på vakt.

Och släpp inte någon in eller ut, han är i husarrest.

Du måste beundra honom, han har mod.

Han är dum. Om han orsakar problem, ska vi förstöra honom

och du med.

Jag har hållit min del av avtalet, vad mer vill ni?

Mer? Vi har inte börjat ännu.

När vi är säkra på att vi har fullständig dominans över ditt folk,

då ska vi avslöja våra krav för dig.

Och er själva, hoppas jag.

Jag tycker det är oroande att prata med skimrande former.

Tiden är inte rätt.

Först måste du slutföra arrangemangen för underkastningen av ditt folk.

Naturligtvis, naturligtvis.

Nå, Slottsvakt,

Kanslern verkar inte så angelägen om att hjälpa, vad sägs om dig?

Det är min plikt, herr, att tjäna presidenten hela tiden.

-Jag kommer att göra vad du vill. -Jag trodde du skulle göra det.

Du kan börja med att se till att ingen organiserar något motstånd.

-Det är det sista jag vill ha. -Naturligtvis, herrn.

Fredligt samarbete är en mycket givande kurs.

Lyssna, varför anser du inte dig själv som tillförordnad vice president?

Åh, tack, herrn.

Och du borde göra en lista över alla Tidsherrar som har officiella positioner.

Och låter mig veta vilka du tycker är pålitliga.

Ja, naturligtvis, herrn.

Och kanske du vill ha en lista över alla kända problemtillverkare samtidigt?

Det är det. Gå på din väg.

Jag visste att vi kunde lita på honom.

Nu när ni är säkra här, varför gör ni inte

er själva bekväma?

Finns det något jag kan ge er, herrn?

Ja, en Gelébebis.

Min högra ficka.

-Vilken färg skulle du föredra, herrn? -Orange.

Det verkar inte finnas en orange…

Man blir trött på Gelébebisar, Slottsvakt.

Det gör man verkligen, herrn.

Man blir trött på nästan allt, Slottsvakt.

Ja, herrn.

-Förutom makt. -Ja.

Är utegångsförbudet effektivt?

Inga incidenter har rapporterats, herrn.

Vilken fantastiskt underordnat citadell du driver, Slottsvakt.

Ni är för generös, herrn.

-Har du tagit med listan? -Herrn.

Så, dessa Tidsherrar

är de enda potentiella rebellerna till vår nya regim?

Ja, herrn. Jag har kontrollerat alla biodata utdrag personligen.

Har du?

Såklart, med ett eller två undantag,

som ditt goda jag.

Jag skulle också tro det.

Om det här är de enda hoten mot vår nya regim,

borde vi göra något åt ​​dem.

Otillförlitliga element måste förstöras.

Jag tror knappast det.

De kan bli övertygade om att se förnuft och några av dem kan vara användbara för oss.

-Det finns inget val. -Men det finns det.

-Det finns, herrn? -Ja.

Fördrivning.

Fördrivning?

Ja, det är en utmärkt idé, herrn.

Ingen av dem kan överleva där utan hjälp.

Och det finns ingen hjälp där ute.

Åh, ja, det är en beundransvärd detalj.

När folk inser att de kan utvisas,

kommer de att underkasta sig fort.

Mycket väl. Vi godkänner.

Men ledare som kansler Borusa ska hållas här

-in fångenskap. -Naturligtvis.

Det ser vi till, Slottsvakt. Och, Slottsvakt,

om jag var du, skulle jag lägga ut dem en efter en.

Ja, herrn. Jag börjar omedelbart.

Bra.

Det är en bra morgons arbete, skulle du inte säga det?

Dina framsteg hittills har varit ganska tillfredsställande.

Är det inte dags att vi delade lite förtroende?

Jag menar, kunde du inte materialisera och ha en Gelébebis?

Vi är inte redo ännu.

Din nästa uppgift kommer att vara att demontera kvantkraftfältet runt Gallifrey.

Demontera den? Det är inte möjligt.

Det måste vara möjligt.

Men om vi grejar med den kan hela planeten förångas.

-Du hittar ett sätt. -Jag kan inte.

Det kommer du.

Gallifrey invaderad? Dumheter. Det är omöjligt.

Hur vet du? Ni är inte Tidsherrar.

Åh, men vi är, eller snarare, vi var tills vi bestämde oss för att hoppa av.

Vad är "hoppa av"? Ramlade ni?

All den freden och evigt lugn.

Vi bestämde oss för att gå tillbaka till naturen här ute.

Är detta sant?

Jag har hört det ryktas, men det är ett ämne som aldrig nämns.

Nej, det skulle det inte. Kan störa deras mysiga lilla värld.

Då gillar ni att slåss?

-Bra. -Åh, nu, vänta en stund, lyssna…

Nej, lyssna på mig innan det är för sent.

Din meritlista visar, Gomer, att du är politiskt opålitlig.

Opålitlig? Hur vågar du, Kelner.

Det finns inte en mer lojal Tidsherre i hela Gallifrey.

Exakt. Lojal mot de gamla sederna.

Vilka andra seder finns det?

Du anses vara farlig, ett hot mot den nya regimen.

Jag anser att det är en komplimang, Kelner. Tack.

Jag kanske blir gammal, men om jag hade ett vapen

att använda mot dessa inkräktare, skulle jag…

Du skulle använda det, ja.

Ja, det skulle du.

Jag tror att vi skulle vara mycket säkrare med dig ur vägen.

Vad ska du göra med mig?

På presidentens befallningar ska du utvisas från citadellet.

Ursäkta, jag kan inte gå snabbare.

När du är min ålder… Jag är i min tionde regeneration, vet du.

-Ja, herr, jag vet. -Jag bryr mig inte om hur långsamt vi går.

Under mina yngre dagar ansågs jag vara livlig nog.

Det är därför du släpps ut nu.

Åh, ja, det skulle det.

Kelner och hans sort låter aldrig något glömmas och förlåtas.

Vi kom aldrig vidare, såg aldrig öga mot öga.

För att säga er sanningen, står jag inte ut med killen.

Du är inte ensam i det.

Akta var du går, unge man, eller så följer du mig dit ut.

Åh, jag tror inte det.

Vissa av oss tänker göra något åt ​​allt detta.

Det är okej, de är med mig.

Är de?

Det finns många av oss,

mer än Kelner och presidenten förhandlade om.

Och vi får styrka varje timme.

Bra för dig, unge Andred. Bra för dig.

Kan jag stanna och hjälpa?

Tack. Men jag måste släppa ut dig, herrn.

Om jag inte gör det kommer Slottsvakt Kelner att bli misstänksam.

Ja. Jag förstår.

-Men du kan hitta hjälp utomhus. -Hjälp? Där ute?

Rodan och den utomjordiska flickan, Leela, är redan ute.

Andra följer.

Men ni kan inte ens ta hand om er själva!

-Testa mig! -När jag inte är upptagen.

Det är ett språk jag förstår!

Då är vi överens? Vi ska kämpa!

-Vart ska vi, herrn? -Jag är inte fri att säga.

Du kom. Bra. Lyssna på mig.

Innan vi kan göra något mot inkräktarna,

måste vi avyttra presidenten.

Jag vet att det är emot landets alla lagar

och det kommer att betyda att bryta min ed,

men jag tror att han tappar rätten till skydd.

Han är en förrädare som föras in dessa varelser och han måste dö.

Är ni med mig?

-Ja. -Ja.

Okej.

Vi måste få bort honom från hans inkräktar-vänner

och bort från Kelners tama livvakt.

Då kan vi slå till.

Nej, nej, nej. Du stannar här.

Jag kan inte. Jag måste stanna hos er. Slottsvakts befallningar.

-Återkallas. -Ursäkta mig, herrn?

Vet du vad det här är?

Ja, ypperlighet.

Kommer du inte att lyda mig?

Men Slottsvakt skjuter mig, herrn.

Det är okej, jag har honom skjuten.

Du stannar där.

Hur går det, K·9?

Jag går in först först.

K·9?

K·9, det här är inte en lekstund, okej?

Absorption av data mest tillfredsställande, mästare.

Bra.

Ta den här.

Jag skulle kunna prova det själv, men de kommer säkert att ta reda på det.

Kom igen, K·9.

Kom igen.

Försiktigt, försiktigt, försiktigt.

Stadigt nu.

-Primära kretsar inlåsta. -Bra.

-Påbörja sekundär tillförsel. -Utmärkt.

Andred.

Jag har något åt dig. En överraskning.

I frihetens och ärans namn dömer jag dig till döden,

förrädare.