Original subtitles

TIDSINVASIONEN

DEL TVÅ

Jag ger dig matrisen.

Doktor! Doktor!

Matrisen avvisar kandidaten! Vakter, grip honom!

Nej. Ingen får lägga handen på presidenten.

Matrisen har avvisat honom.

Han är Matrisen nu, den kan inte avvisa honom.

Arméöverläkare.

-Kommer han att bli okej? -Det här är utan motstycke.

För att en kandidat ska bli attackerad av Matrisen.

Det finns inte längre en kandidat. Bara presidenten.

Efter hans officiella introduktion kan Matrisen endast bäras av presidenten.

Därför, så är detta presidenten.

Om du ska argumentera för juridiska spetsfundigheter, måste vi behöva gå igenom

hela denna tråkiga verksamhet igen inom en mycket nära framtid.

-Kommer han att dö? -Han har dragit sig tillbaka.

-Aldrig. Doktorn är ingen ynkrygg. -En självinducerad katalepsi.

En enkel försvarsreaktion åstadkom

av en plötslig, oväntad attack på hans…

-Hör du? En attack! -Var snäll och håll tyst, Borusa.

Presidenten behöver fred, vila och läkarvård,

som jag ska övervaka själv.

-Ta honom till kansliet. -Det skulle verkligen vara perfekt.

Och Borusa, jag föreslår att du stänger ner din kommunikation, förbjuder besökare

och hålla alla dina tradiga, byråkratiska problem för dig själv.

Oförskämd.

Han är ännu ung, kansler. Impulsiv, jag vet.

Men jag tror fortfarande att hans hjärtan är på rätt plats.

Mycket nära. Han har lite styrka.

Det tar en lång tid att ersätta honom.

För länge.

Signalera alla befälhavare att öka hastigheten

och utvärdera implementeringsplan 3.

Höga herrar, vi har tagit presidenten till kanslern.

Snälla, förbli lugna.

Ta med flickan.

-Vad? -Jag skadade honom inte, jag räddade honom.

Undersökningen kan avgöra det.

-Ta med henne. -Herrn.

Ja, Lord Gomer?

Han har drabbats av en allvarlig submental chock.

Jag har gett honom en massiv déranger-dos, men även det kommer att ta timmar innan…

-Otroligt. -Är du okej?

-Tyst nu. -Lord kansler, vad hände?

Din utomjordiska vän dödade dig nästan. Hon attackerade dig öppet.

Nej, det var kronan, kronan dödade honom nästan!

-Vad gör hon här? -Du tog mig.

Omöjligt. Inga utomjordingar är tillåtna här. Bli av med henne.

-Doktor, vad har hänt dig? -Ta ut henne, befälhavare.

-Var, herrn? -Utanför citadellet, såklart.

-I den yttre världen? -Ja, utvisa henne.

-Nej! Jag ska inte gå! -Ta henne!

Stoppa henne! Innan hon gör någon större skada.

Stanna! Stanna, annars skjuter jag.

Stanna.

-Vart gick hon? -Hon vände där borta, herrn.

Gå efter henne då!

Befälhavare Andred, ljuda larmet och ta ut vakten.

Rymd, främmande fånge, kvinna, på fri fot i Citadellet.

Stop! Stoppa den utomjordingen!

Det där är konstigt. Det ringer i huvudet.

Det är alarmsystemet.

Jag har ett tjut i huvudet. Lyssna.

Kan du höra?

Jag beordrade dem att ljuda larmet, men flickan kom undan.

Vad händer? Vem beordrade det?

-Min excellens, du mår bättre. -Ja.

-Jag är mycket nöjd med att se detta. -Jag med.

-Var är flickan? -Hon rymde.

Rymde?

Presidenten beordrade att hon skulle utvisas från citadellet.

-Hon kom undan. -Hon kan vara farlig, Slottsvakt.

Mycket väl, jag kommer att ta hand om verksamheten själv.

Jag är kan fånga henne…

Jag kommer att se till att hon drivs ur citadellet. Kom.

Och stäng av det hemska ringandet i mitt huvud!

Det är bättre.

Vad spelar du på, excellens?

-Spela på, Lord kansler? -Du vet mycket väl vad jag menar.

Jag vill ha lite mer respekt från dig.

-Jag trodde att du inte beundrade sånt. -Det var förut.

Jag skulle ha trott att du, av alla, känner mig bättre än så.

Du kunde aldrig lura mig när du var min student på akademin.

Du har inte förändrats och inte jag heller.

Men detta är mer än ett student-skämt, eller hur?

Tro mig, Lord Borusa, jag har aldrig varit mer allvarlig i något av mina liv.

Medan Leela förblir fri i citadellet är vi i fara.

Är det inte lite melodramatiskt, inte ens för din livliga fantasi?

Nej!

Min prövning vid induktionen har gjort mig trött.

Du kan vila här.

Vi kan fortsätta efter att du har haft din vila

och utomjordingen har fångats och utvisats.

Kan inte lura mig, Borusa.

Bra gjort, Doktor.

Bra män.

Inte ens den soniska skruvmejseln får mig ur den här.

Jag har ett problem.

Det finns ingen mening i att ha en annan

dörr i rummet om man inte har en till nyckel.

QED. Vad? Latin. QED, latin.

Nu kan en nyckel antingen försvinna eller stjälas.

Därför ergo, du är nyckeln, Borusa.

Handavtryck? Nej. Det är för enkelt.

Näthinnemönster?

Nej.

Du måste erkänna att du gillar ljudet av din egen röst.

Sesam öppna dig. Jag beordrar dig att öppnas.

Snälla.

Handavtryck? Näthinnemönster? Röstavtryck?

Som Borusa alltid sa,

det finns inget mer värdelöst än ett lås med en röstavtryck.

Det finns inget mer värdelöst än ett lås med ett röstavtryck.

-Herrn. Vi hittade flickan. -Var är hon?

-Hon är med presidenten. -Med…

Linje två, på din egen mixer.

Kansler, Slottsvakt Kelner här.

Är presidenten, av någon slump, fortfarande med dig?

Nej, nej, nej. Att inte bli störd, naturligtvis.

Skulle du vara vänlig nog att informera mig när han vaknar?

Tack så mycket.

Stå inte bara där, befälhavare, gå ut dit.

Ja, herrn.

Buga för Rassilons Skärp.

Jag är med honom.

-Såg du henne inte? -Ja, hon kom den här vägen, herrn.

Nå?

Hon är förmodligen på väg mot presidentens kapsel.

Kom igen.

Doktor.

Det är låst, herrn.

Hon måste vara där.

Dessa gamla typ 40 hade en komplex trimonisk låsanordning.

Vi behöver en uppsättning krypteringsnycklar.

Ja, herrn.

Vad tror du?

För många variabler för korrekt prognos, mästare.

-Vilka variabler? -Humanoid ologisk procedur, mästare.

-Som jag? -Bekräftat.

-Hur är jag? -Cerebrala kretsar i ordning.

Fysionomi, tvivelaktig.

Jag förstår.

Den risk du tog verkade ha varit motiverad.

Bra. Kan vi fortsätta då?

Åtgärd hittills indikerar en framgångssannolikhet

längs denna bananalys, 39,75.

-Är det så illa? -Bekräftat.

Lyssna, jag har upptäckt säkerhetskontrollrummets position.

Det är direkt under Panopticon-området, våning 30.

Då ökar framgångssannolikheten till 48,35.

Det är inte illa.

Rådgivning mot planer som innehåller framgångsfaktor under 65.

-Anta att jag kastar en spegelgjutning. -Mästare?

Skuggskifte. Skapa en falsk bild till Rymdtrafikkontroll.

-Föreslår att du reflekterar… -Titta. Kan jag tala till…

Anta att jag återspeglar en transmissionsstråle från

säkerhetsskölden, mata tillbaka den genom en länk kristallbank

och öka den genom givaren?

Kunde inte ha sagt det bättre själv, mästare.

Jag tror inte att du kunde göra det. Ha!

Håller med. Möjligheten att din förklaring är bättre än min, mindre än 1%.

Vad?

Du är den mest outhärdligt arroganta, högdragna, nedlåtande bönburken.

Mästare?

Ingenting. Någon sa det till mig en gång.

Korrektion, mästare. Flera personer har sagt det om dig.

-Tack. Tack så mycket. -Tack är inte nödvändigt.

Ingen har någonsin kallat mig självbelåten, åtminstone.

Korrektion.

Lyssna.

Om du förstör kontrollcentret

efter att jag matat in Doppler-effekten och eliminerat det röda skiftet,

måste invasionen lyckas.

Sannolikheten för framgång skulle öka till 98,2.

Men vad är ett par poäng mellan vänner?

Bryt transduktionsfältet.

-Kom in. -Var är dina vakter?

-Jag behöver ingen. -Du behöver inte…

Det finns ett kraftfält mellan dig och mig. Mellan mig och alla.

Vet du inte att detta är en av de högsta

säkerhetsgraderade rummen i citadellet?

Jag visste inte.

Du måste vara utomjordingen som alla letar efter.

Jag är Leela.

Jag heter Rodan. Och lägg bort den saken. Du kan skada dig själv.

Doktorn säger alltid…

-Varför säger du inte att jag är här? -Varför bry sig? Det är deras angelägenhet.

-Vems angelägenhet? -Vakterna och Tidsherrarna.

Alla de tråkiga.

Vet du att jag har gått sjunde klass

och jag är inget annat än en upphöjd trafikvakt?

Då är du en vakt.

Sluta förvirra på det sättet, det är verkligen så ovärdigt.

Inte igen. Ursäkta mig.

Rymdtrafikkontroll.

Ja, jag har dem.

Tillstånd är godkänt.

Vad var det?

Probativ rymdflotta. Neo-kristallstruktur för atomkraft och vapen

på väg att spränga en del av galaxen till damm antar jag.

Då måste du stoppa dem.

Men det skulle strida mot varje lag i Gallifrey.

Nej. Jag kunde aldrig störa. Observera endast.

-Anta att de attackerar dig. -Då skulle de vara väldigt dumma.

Ingenting kan komma förbi transduktionsbarriären.

-K·9, förstör transduktionsbarriärer. -Mästare.

Inte än.

Kan jag få några sekunder att komma undan?

Bekräftat.

Och kan du gå av min fot, tack?

-Bekräftat. -Tack.

Verkar vara fast i denna löjliga form.

Jag undrar vad den imiterade när…

Vad gör du här?

-Min Lordpresident. -Det är okej.

Jag ska hämta mina Gelébebisar. Jag lämnade mina Gelébebisar i Tardis.

-Jag ber om ursäkt? -Gelébebisar. Vill du ha en?

De är en delikatess som jag upptäckte på jorden.

-Det är Sol 3 i Mutter Spiralen. -Det stämmer.

-Vad tycker du? -Ja.

-Läckert. -Bra, bra. Här, ta påsen.

-Herrn, jag… -Nej, fortsätt.

Jag har mycket mer, jag har mycket mer.

Någon som gillar Gelébebisar kan inte vara helt usel.

Nämn inte detta till kanslern.

Han godkänner inte Gelébebisar. Men han är lättsinnig.

-Nej, herrn. -Har du fångat den flickan än?

Nej, herrn. Vi trodde att hon var i din kapsel.

Det finns ingen i min kapsel.

Hon kom hitåt.

Det är jätteviktigt att flickan fångas och placeras utanför Citadellet.

Jätteviktigt.

-Viktigt? -Viktigt.

Omedelbart, herrn. Vakter, följ mig.

Hej, befälhavare, jag har nycklarna.

Slottsvakt?

Vilar presidenten fortfarande i ditt rum, kansler?

-Det gör han. -Och han har varit där hela tiden

-i ditt rum? -Han har det och jag har varit här.

Jag tycker att du borde väcka honom nu.

Jag pratar gärna med honom.

Ers yppighet… Ers yppighet.

Slottsvakt Kelner vill prata med dig.

Bra. Ta in honom.

Jag litar på att du mår bättre efter din vila, herrn.

Tack.

Jag är rädd att jag måste berätta att flickan har undvikit hennes tillfångatagare

och gömmer sig någonstans i Citadellet.

Slottsvakt, hur hände det?

Beklagligt översikt från en av mina vakter.

Slottsvakt! Du är ansvarig för säkerheten. Du ser till det.

-Omedelbart, eminens. -Borusa!

-Kalla till ett rådsmöte direkt. -Men alla…

Genast! Inga ursäkter! Gå ut! Gå ut!

Gå ut!

Jag tycker att astrofysik är tråkigt, måste jag säga,

men då måste man bekämpa dem på sina egna villkor, tycker ni inte?

Ja, man måste, man måste. Ja.

Jag visste att jag skulle gilla dig. Kom in.

Det kan inte vara! Ingen varelse skulle våga!

Rymdtrafikkontroll. Kod, Beta 3.

Ett främmande rymdskepp inom två spann. Kurs, 0 till Gallifrey, omedelbart.

Höj transduktionsbarriären till faktor 5.

Rött varning. Jag upprepar, röd varning.

Hitta honom då. Jag måste prata med Lord Slottsvakt.

Transduktionsbarriären har misslyckats.

Vi invaderas.

Herrar, det här är inget vanligt möte.

Jag är privilegierad att presentera era nya mästare.