Original subtitles

FRENTE A LA MUERTE

Estudios de Cine "Tech"

Hola.

Vine para la audici�n.

�Hay alguien aqu�?

Hola.

Hola.

Espera. �C�mo te llamas?

- �Qu� dijo? - �C�mo te llamas?

Sheila. Sheila Walsh.

Me dijeron que venga a las 6.

Te ves muy distinta a tu fotograf�a.

Me saqu� esa fotograf�a hace 5 a�os.

Creo que ya necesito una nueva.

Enti�ndeme bien, no dije que te ves mal.

Te ves mejor que en la fotograf�a.

Gracias.

- Y t� te llamas... - Michael.

Por favor, si�ntate.

- �Soy la �nica que se present�? - No.

Eres la �ltima.

Nadie m�s quiso venir tan tarde.

Tuve que trabajar en el bar hasta las 5.

Eres una nudista, �no?

Una bailarina ex�tica.

Una bailarina, s�. Lo siento.

Mira a la c�mara y dime tu nombre, por favor.

Supongo que no tienes ning�n problema en desnudarte.

El �nico problema que tengo...

es no poder pagar el alquiler.

Bien.

Muy bien.

�Puedes actuar con erotismo para m�, Sheila?

�Tienes m�sica?

�D�nde fuiste?

Vamos.

�Qu� haces?

Te ves muy bien.

�Abro la puerta o nos vamos a quedar aqu� toda la noche?

Esa no es una mala idea. No hay nadie alrededor.

Podr�amos hacerlo aqu�.

Oye, amigo, vete de aqu�. Desaparece.

Vete de aqu�.

- Eres un idiota. - �Qu� hice?

- No sabes cu�ndo callarte. - �Qui�n es ese?

Es mi nuevo vecino. Filma videos.

Buen d�a, Nola.

Estuviste estupenda anoche.

Qu� bonito. Nos vemos.

El basurero encontr� el cuerpo. Nos est� dando su declaraci�n.

�Para qu�? La mat� y despu�s la tir� aqu� como a las otras.

- �Crees que es el mismo tipo? - Es el mismo modus operandi.

Tira los cuerpos desnudos en el basurero.

Las estrangula o las asfixia.

Es un tipo muy enfermo.

�Quieres un caf�?

�Eso es todo lo que quieres, amigo?

Muy bien. D�jame ver qu� te llevas.

"Entre las S�banas 2". Es una buena pel�cula.

Yo la vi tres veces. Es verdad. Divi�rtete mir�ndola.

Es el chico "maravilla". �C�mo est�s, Mikie?

�Qu� me trajiste hoy? Me encanta este trabajo.

La semana que viene vendr� con su esposa a buscar algo decente.

Realmente me encanta este trabajo.

- �Estamos solos? - �Estamos solos?

S�. T� y yo y 10 mil videos. �Qu� crees t�?

Muy bien.

�Qu� tenemos aqu�? Debbie, Claudia...

Lisa, Judy y... �Qu� es esto?

Roxanne.

Debo decirte que tengo muchas ganas de verlos.

Ese maldito bicho.

Dime algo, Mikie.

�Alguna de estas mujeres tiene axilas peludas?

- �Qu�? - Pelo debajo de los hombros.

- T� sabes, axilas peludas. - No.

Un tipo me pidi� eso y pens� que tal vez... Olv�dalo.

Muy bien, muchacho. Aqu� tienes.

�Vas a tener m�s para la semana que viene?

- Julienne, �est� todo bien? - Est� fabuloso, querida.

No quiero sonre�r tanto en vano.

C�lmate, Nola. Yo misma eleg� a los invitados...

para que tu exhibici�n sea un gran �xito.

- Entonces ninguno es conocido. - Yo no dije eso.

Aqu� hay gente importante que te quiere a ti y a tu trabajo.

Sonr�e.

No es el dinero. M�rame cuando te hablo.

�Qu� est�s observando? Les dije que no me paguen m�s...

y que consigan otra modelo porque no respetan mi trabajo.

Esta pintura es muy prometedora, pero...

yo prefiero las pinturas neorrealistas. �Y t�?

En realidad, no s� mucho sobre pinturas.

�En serio? No necesitas saber nada al respecto.

- �Qu� te gusta? - Me gustan los payasos.

- �Payasos? - S�, esos de terciopelo negro.

- �Te est�s divirtiendo, Adam? - S�, much�simo.

�No est�s orgulloso del �xito de Nola?

Estoy muy orgulloso.

Esta gente est� loca.

- Ya lo s�. - �Cu�ndo podemos echarlos?

Adam, esta es mi profesi�n.

Eso no significa que tiene que gustarme, �no?

�Nola! �Qu� fiesta maravillosa!

�Est� todo bien?

Adam no se siente c�modo aqu�.

Adam est� bebiendo mucho, �no?

Mira qui�n acaba de entrar. Lleg� tarde.

Este es el vecino.

�Viniste a ver la exhibici�n?

- No. Yo... - Entra. Entra.

Nola quiere que todo el mundo vea sus pinturas.

Te gusta el arte, �no? A toda esta gente le gusta.

No s� mucho sobre el arte.

Est� bien, amigo. Yo tampoco s� nada. Ven aqu�.

Esta es una pintura original de Nola Carlisle.

- �Qu� te parece? - Me parece muy bonita.

Tienes raz�n, amigo. No eres como estos locos.

No dejes que Nola oiga que su pintura es "bonita" nada m�s.

Tiene que ser "brillante" o "magn�fica".

- �Quieres una bebida o algo? - No. No, gracias.

- D�jame ayudarte con tu bolsa. - �No!

- Otro loco. - Por favor, disc�lpame.

Nola, quiero presentarte a alguien.

Vuelvo enseguida. Me tengo que ir.

- �Pasa algo? - No.

Espera un minuto.

Vi que Adam te dijo algo y no s� qu� te dijo...

pero estoy segura que fue algo est�pido.

- No, no fue nada. - Creo que debo pedirte perd�n.

A �l no le gusta el arte y adem�s bebi� demasiado...

Entiendo. Olv�dalo. No pas� nada.

Me llamo Nola. Nola Carlisle.

Lo siento. Yo me llamo Michael.

- Hola. - Hola.

�Puedo entrar por un rato?

Dios, tienes muchos equipos.

Est�s asegurado, �no? Este barrio no es muy seguro.

Yo no tengo que preocuparme por los ladrones.

Nadie le robar�a a una artista desconocida.

Pero todo esto...

- Me gustan tus pinturas. - �Quieres comprar una?

- Estoy bromeando. - Comprar�a una...

si tuviese el dinero. Lo gast� todo en estos equipos.

S�, ya lo veo.

- �Quieres algo para beber? - S�. �Qu� tienes?

Agua, jugo, Coca Cola, Coca Cola diet�tica.

Coca Cola diet�tica.

�Qu� haces con todos estos equipos?

Filmo pel�culas industriales, documentales.

�Te pagan mucho?

Hay veces que s� y hay veces que no.

Gracias.

Trata de no apoyar la bebida sobre los equipos.

- Lo siento. - Est� bien.

Es un trabajo muy emocionante, �no?

Viajas a varios lugares, usas la imaginaci�n.

En realidad, no uso mucho la imaginaci�n.

Lo �nico que hago es apuntar la c�mara y filmar.

No te critiques tan severamente.

Lo importante es c�mo ves al sujeto.

Cualquier forma de expresarte es v�lida.

Ah� est�s. Todos quieren saber por qu� desapareciste.

- Dile a Julienne que ya voy. - T� dile.

Estoy harto de todo esto. Yo me voy.

- Adam... - Yo me voy, Nola.

- Adam... Diablos. - Yo me voy.

Gracias por esconderte conmigo. Hasta pronto.

Libertad del Alma Vida Muerte

�Eres un polic�a?

�Qu� crees?

No entiendo muy bien.

�Est�s dici�ndome que se fue...

aunque sab�a que la fiesta fuese tan importante para ti?

Fue mi culpa. Me fui y lo dej� solo. �l no pod�a hacer nada.

Nola, no pidas disculpas por �l.

Es un idiota sin sentimientos.

Si alguien me hiciese eso a m�, lo abandonar�a enseguida.

S�, porque siempre tienes a otro que quiere salir contigo.

Eso es porque ninguno de ellos vale la pena.

A veces Adam es muy dulce.

Y estoy segura que alg�n d�a ser� un excelente esposo.

Pero, Nola, �est�s feliz con �l?

A veces.

�ltimamente, casi nunca.

Te aconsejo que lo abandones.

Aband�nalo. No lo necesitas.

No s�.

No me gusta la idea de estar sola.

Esa es la Nola que yo conozco. Siempre est� sufriendo.

- �Est�s lista? - S�.

Vamos.

- �Quieres pasar a beber un t�? - Bueno.

Ese es mi vecino.

- Hola. - Hola.

- �Reci�n ahora regresas? - �Regresar?

S�, te o� salir muy tarde anoche.

S�, me llamaron para filmar algo de noche.

Esta es mi amiga Gabrielle. Es una modelo.

Este es mi vecino, Michael. Filma videos.

- Hola. - Hola.

- Podr�an trabajar juntos. - Ser�a divertido.

S�, s�. Tal vez.

Estoy muy apurado. Tengo que irme. Disc�lpenme.

Qu� amigable.

Al contrario.

Seguramente trabaj� toda la noche.

Seguro que s�.

Dos en una semana. Se mantiene ocupado.

La divisi�n de Hollywood identific� a la �ltima v�ctima.

- �Y? - Ten�as raz�n.

Es igual a las otras. Sheila Walsh. Nudista y actriz.

Comprendo. �Tienes su direcci�n?

- Viv�a en la calle Bronson. - Vayamos a investigar.

- �Y esta? - Ellos se encargar�n de ella.

Espero conseguir informaci�n sobre este tipo.

- Hola. - Hola.

- �Qui�n es? - Es Nola, tu vecina.

- Hola. - Hola.

- No te molesto, �no? - No, estoy trabajando.

Puedo regresar m�s tarde si quieres.

No, no. Entra.

Gracias.

Cuando me fui de aqu� anoche, me puse a pensar en ti...

y en todos los equipos que tienes.

Y... me gustar�a usar tus equipos para promover mis pinturas.

Julienne, mi agente, quiere conseguirme una exhibici�n y...

lleva mis muestras a muchas galer�as...

pero todos los artistas hacen eso...

y yo quiero hacer algo distinto.

�Quieres usar mi c�mara para darle vida a tus pinturas?

S�, y quiero que t� hagas el montaje.

No s�, quiero hacer algo... algo extravagante.

�Quieres gr�ficos de computadores...

y efectos especiales y...?

Lo que sea. T� eres el experto. �Puedes hacer eso?

S�.

S�, puedo hacer eso y... y mucho m�s.

Debo advertirte que no puedo pagarte mucho dinero.

No, no quiero que me pagues nada.

- No permitir� que hagas eso. - Quiero hacer esto para ti.

Y para m�.

Creo que puede ser una gran oportunidad para los dos.

- �Est�s seguro? - S�.

Qu� bueno. Me alegra que tengas ganas de hacer esto.

- �Cu�ndo puedes empezar? - Ahora.

- �Ahora? - Ahora.

- Apoya eso donde quieras. - Bueno.

Ahora, prep�rate.

Bueno.

�Usas estas cosas?

S�. Uso esta esp�tula y esto.

Est� bien.

�Y estas cosas?

- A veces. - Muy bien.

- �Trabajas sentada? - No.

Muy bien, eso est� muy bien.

- �Qu� te causa gracia? - Nada. Estaba pensando en algo.

�En serio? �En qu�?

En c�mo finalmente conoc� a mi vecino misterioso.

- �Misterioso? - Nunca hablas con nadie.

Y te veo entrar y salir a cualquier hora de la ma�ana.

Podr�as ser un asesino sin que yo lo supiese.

�Puedes mover esa pintura hacia la izquierda un poco?

Por supuesto.

- �As� est� bien? - S�.

- �Y ahora qu�? - Te filmo mientras trabajas.

Est� bien. Pinta un poco m�s por aqu�.

- Bueno. �Est�s listo? - S�.

- Ahora es tu turno. - Mu�strame tu cara otra vez.

- Qu�tatelo. - Qu�tatelo.

- Est� muy bien. - Agarra esto.

- Pinta. - No, t� pinta.

Espera, espera, espera.

- Ponte esto sobre los hombros. - No.

- Vamos. - No.

P�ntela sobre los hombros. Pesa, pero es una buena idea.

Est� bien.

�Eres t�?

Ya basta. �Qu� est�s haciendo?

Esa ramera me deb�a dos meses de alquiler.

- S�. Es un bonito lugar. - �Le gusta?

Hay un departamento amueblado que est� disponible.

Joey, baja el volumen de la m�sica.

- Aqu� tienen. - Gracias. Despu�s cerramos.

Mira esto.

Era la reina de la coca�na.

Te puedo asegurar que no la mat� aqu�.

Sabemos que este tipo mata a prostitutas y a nudistas.

Ya s�. Pero no sabemos c�mo las encuentra.

Tal vez las encuentre de casualidad.

Tal vez. Pero este tipo es demasiado met�dico para eso.

Las encuentra en alg�n lugar y se toma el tiempo para matarlas.

Arroja los cuerpos en alg�n lado y si tienen auto...

aparecen en otro lado sin ninguna huella.

- Hay que planear todo eso. - �Avisos personales?

Quiz�s tengas raz�n.

- Mira esto. - Me est�s bromeando.

�Cu�nto nos falta?

Terminamos. Estoy agreg�ndole un poco de negro al final.

Michael, no s� c�mo darte las gracias.

No te preocupes. Fue un placer hacer esto.

Esto significa mucho para m�.

Deja un mensaje. Te llamar� m�s tarde.

Michael, habla Marie. No estoy llamando temprano, �no?

Quer�a confirmarte que voy a llegar al estudio a las 9.

Michael, �qu� pasa?

Nada. Me olvid� que ten�a una filmaci�n esta ma�ana.

Y te mantuve despierto toda la noche. Lo siento mucho.

No te preocupes. Tengo que prepararme para salir.

�Cu�nto va a tardar la filmaci�n?

No s�. �Por qu�?

Quiero invitar a mi agente y a algunos amigos...

para mostrarles el video y me gustar�a que t� vengas.

No s� si voy a poder ir.

Michael, esto tambi�n es tuyo.

Puedo invitarlos para otra noche.

No, est� bien. Estar� all�.

- �A las siete? - A las siete.

�Un homicidio? �Qui�n?

Eso no importa. Queremos saber qui�n puso este aviso.

El muchacho.

De vez en cuando le alquilo el estudio.

�El muchacho? �Qu� muchacho?

Yo lo llamo "muchacho". Se llama Michael Terrence.

�Le alquila el estudio muy seguido?

Una o dos veces por mes. Es muy confiable.

Lo usa cuando no est� ocupado.

Hasta tiene las llaves del estudio.

No sabe cu�ndo va a venir, �no?

Me llam� ayer para saber si pod�a venir hoy a la ma�ana.

Est� un poco atrasado.

Creo que ustedes est�n muy equivocados.

�Por qu� dice eso?

Porque ni lastimar�a a una mosca.

Cuando camina por aqu�, le tiene miedo a su propia sombra.

Mike. Michael, ven aqu�.

Estos dos detectives quieren hablar contigo.

- Este es el detective Barry y... - Lewis.

- Lewis. Quieren hacerte unas... - Muchas gracias.

- No necesitamos nada m�s. - Est� bien.

�T� pusiste este aviso?

- S�, yo lo puse. - �Para qu�?

�Quieren saber por qu� quiero chicas?

S�.

Filmo videos para adultos.

Chicas que bailan y se quitan la ropa.

Eso es un poco feo, �no?

�Qu� quiere decir?

No es entretenimiento para toda la familia, �no?

Hay una gran demanda para esos videos.

- No es ilegal lo que hago, �no? - Si s�lo haces eso, �no?

�Reconoces a esta chica?

- �Est�s seguro? - S�.

Entonces, �por qu� respondi� a tu aviso?

No s�, tal vez me mand� su fotograf�a.

No me puedo guiar por esa foto porque aparece muerta, �no?

No, est� haciendo la siesta.

Muchas chicas me mandan sus fotos, pero no siempre las uso.

Tal vez me mand� su fotograf�a, pero no estoy seguro.

Si te la mand�, �todav�a la tendr�as?

No. Si no las uso, las tiro.

�Seguro que esta chica nunca trabaj� para ti?

Sheila Walsh. �Ese nombre no te resulta conocido?

�Qu� haces con los videos que filmas?

Se los vendo a un distribuidor local.

- �Y qui�n es ese distribuidor? - Videos "Argosy".

Un tal Jake Setzer compra todos mis videos.

Muy bien, Sr. Terrence.

Gracias por su cooperaci�n.

- �Eso es todo? - Eso es todo por ahora.

Nos mantendremos en contacto.

- �Qu� opinas? - No s�.

Parec�a estar nervioso, pero el viejo dijo que siempre es as�.

Deber�amos ir a ver al distribuidor.

Si ella aparece en alg�n video, asunto terminado.

�Y si no?

No podemos conectarlo con ning�n asesinato.

No s�. Pero el tipo es raro y no le creo para nada.

Es muy raro.

Si es el asesino, necesitamos m�s pistas para arrestarlo.

Permiso.

Podr�as decirme que dejara de bailar.

�Por qu� me dejaste sola con la c�mara funcionando?

D�jame en paz. Vete de aqu�.

�Diablos! �Cu�l es tu problema?

Dije que me dejaras en paz.

- Dios, �est�s bien? - �D�jame en paz!

�D�jame en paz!

�Vete de aqu�!

Est�s enfermo. Tienes un serio problema.

�Vete de aqu�!

Bueno, �qu� les pareci�?

Me encant�.

Si no te consigo una exhibici�n con eso...

el mundo art�stico se est� muriendo.

�Realmente hiciste eso en un d�a?

Michael lo hizo en menos de un d�a.

Es un genio. �Por qu� no est� aqu�?

S�. �D�nde est� tu vecino misterioso?

Dijo que tratar�a de venir.

- Debe estar filmando todav�a. - Quiero conocerlo.

Adam, �qu� te pareci�?

Me pareci� muy bueno, pero yo no s� nada sobre el arte.

Seguro que el video te cost� una fortuna.

En realidad, Michael no quiso que le pagara.

- Hizo todo eso por nada. - Un verdadero artista como Nola.

Tal vez no sepa negociar, pero tiene mucho talento.

Me gustar�a hacer algo m�s elaborado con esto.

Un video para medios m�ltiples.

- No podr�a hacerlo sin Michael. - Trabajar�an juntos.

T� te encargar�as de lo creativo y yo del resto.

- �Tienes una copia del video? - S�, aqu� est�.

Me parece bien, pero debo hablarlo con �l.

- Muy bien. Me tengo que ir. - Yo tambi�n.

Ma�ana por la ma�ana tengo una reuni�n muy importante.

Cuando veas a Michael, dile que nos encant� su trabajo.

Se lo dir�.

- Adi�s. - Buenas noches.

- A veces no te entiendo. - �No me entiendes?

Estuviste con �l toda la noche.

- Estuvimos trabajando. - Eso es lo que t� dices.

S�. Hicimos el amor sobre los equipos de montaje.

- El video se hizo solo. - Y no te cost� nada.

Me pregunto qu� trato hiciste con �l.

Me das asco. Crees que el sexo y el amor son la misma cosa.

A menos que este tipo sea homosexual...

estoy seguro que querr�a acostarse contigo.

Michael no es as�. Tiene sentimientos.

�Y yo no?

Creo que ni conoces el significado de la palabra.

Eres un tonto ego�sta y arrogante.

- Nola, lo siento. No... - �Vete!

- Nola, no quise pegarte. - �Vete!

Te extra�amos esta noche.

- T� eres... - Gabrielle, la amiga de Nola.

S�, me acuerdo. Hola.

Hola. Vi tu video. Me encant�.

Gracias. Muchas gracias.

- �No vas a invitarme a entrar? - Este no es el mejor momento.

Michael, no voy a morderte...

a menos que me lo pidas.

Realmente tienes mucho talento.

Para hacer videos.

�Este es el lugar donde creas tu magia?

�Qu� hay en todos estos videos?

Son pel�culas que uso mucho.

�Qui�nes son Nicole, Diane y Sheila?

- Son modelos. - �En serio?

�Qu� clase de modelos son?

�Exhiben vestidos o exhiben sus cuerpos?

Entonces filmas videos pornogr�ficos.

�O es mejor que diga videos para adultos?

Con eso gano dinero. No estoy orgulloso de eso.

No tienes por qu� tener verg�enza.

Muchas personas empiezan sus carreras as�.

Mu�strame uno. �Qu� tal Sheila? Parece ser interesante.

Este no.

No quieres que lo vea porque apareces en el video, �no?

Michael, no puede ser tan malo.

Y yo no soy una puritana.

�Qu� tenemos aqu�?

�Tambi�n usas esto en tu video, Michael?

A veces.

Qu� bien.

Porque no me ir� de aqu� sin ver un video.

�Qu� tal este? Lo film� esta ma�ana.

�Qui�n es la chica?

Es Marie.

�Crees que es bonita?

Me parece que se hace la mala.

�Qu� est�s haciendo?

Te estoy filmando mientras miras el video. �Te molesta?

�Te gusta esto?

Me encanta.

�Te gustan las mujeres, Gabrielle?

�Me est�s preguntando si soy bisexual?

No, los hombres me gustan demasiado.

�Te excitas cuando miras estos videos, Michael?

�En qu� est�s pensando?

Estoy pensando en ella. Estoy pensando en ti.

�En m�?

�No es esa tu fantas�a?

�Acostarte con las dos juntas?

Michael, �est�s ah�?

Esto se est� convirtiendo en un hecho diario.

S�, tenemos que encontrar a este tipo r�pido.

Qu� desperdicio.

Miren qui�n viene. �D�nde has estado, muchacho?

�Qu� tienes para m�?

�Nada m�s que uno? �Qu� diablos es esto?

- Este es el �ltimo, Jake. - �En serio?

- �Hasta cu�ndo? - Para siempre.

No seguir� haciendo esto. Ya me hart�.

�En serio?

No pas� nada con los polic�as que vinieron aqu�, �no?

- �Qu� polic�as? - S�, ayer.

Dos detectives me preguntaron sobre ti.

�Qu� pasa, muchacho? �Te metiste en alg�n l�o?

No, voy a dejar este trabajo. Eso es todo.

�En serio? �Qu� diablos vas a hacer ahora?

Voy a hacer algo respetable que me d� orgullo.

Est� bien, muchacho. Espero que ganes un Oscar el a�o que viene.

- �Quieres el video o no? - Por supuesto que s�.

�Qu� tenemos aqu�?

�Marie? Dime, �es el tipo de chica que me gusta a m�?

No tiene axilas peludas, pero creo que te va a gustar.

- �Puedes pagarme, por favor? - S�. No te desesperes.

No te entiendo. No puedo creer que vas a dejar de hacer esto.

Adi�s, Jake.

Est�s cometiendo un grave error.

Est�s abandonando un gran negocio.

Qu� pendejo.

Espera, tonto. Me diste un video equivocado.

Qu� idiota.

Sistema de Vigilancia

Qu� l�stima que no viniste anoche.

Lo siento. Me hubiese gustado estar presente.

- �Les gust� el video? - A Julienne le encant�.

- A Gabrielle tambi�n... - �En serio?

Julienne cree que deber�amos trabajar juntos.

Cree que ser�amos los mejores artistas de Los �ngeles.

�Qu� te parece?

Realmente...

Realmente me encantar�a.

S� que est�s ocupado, pero trabajar�amos cuando puedas.

No, espera. Ese no es el problema.

Est� bien. S�lo pens� que t� y yo...

Necesito una buena noticia. Tuve una semana muy dif�cil.

�Est�s bien?

�Est�s segura?

�Te peleaste con Adam?

Podr�a decir que s�.

Bueno... estoy seguro que todo va a terminar bien.

No s� mucho sobre relaciones, pero...

si puedo hacer algo...

Michael, eres muy dulce.

Gracias por preocuparte tanto por m�.

Eres tan distinto a �l.

�En qu� est�s pensando?

No s�.

�No sabes o no quieres decirme?

Es dif�cil de explicar.

Estaba pensando por qu�...

a algunas personas se les permite ser felices...

mientras a otras se les obliga a sufrir.

�Por qu� dices eso?

�Qu� te hizo pensar en eso?

Pienso mucho en eso.

�Por qu� hay gente feliz...

y tambi�n hay gente triste?

Nunca cre� en la idea de que hay...

un ser todopoderoso que...

est� a cargo de nuestras vidas.

Oreo que todos tenemos la libertad para elegir.

Eso es lo que te gustar�a creer.

Tal vez algunas personas tengan esa libertad.

Pero hay gente que nace en situaciones muy adversas.

Michael, �qu� pasa?

�Es mi culpa? �Es por algo que yo dije o hice?

Entonces, �qu� pasa?

Quiero que me entiendas.

Hacer el amor es muy dif�cil para m�.

�Dif�cil?

Un d�a...

hace muchos a�os...

mi madre me fue a buscar a la escuela temprano...

para llevarme a ver al doctor.

�Qu� diablos hacen aqu�? V�yanse de aqu�. �V�yanse!

T� tambi�n vete, pendejo.

No te quiero ver aqu�.

�No puedes hacer otra cosa con esa c�mara?

�Ya no quiero ver m�s a esa maldita c�mara!

Te ves muy bien.

�Sabes algo?

�No tienes suficiente coraje para hacerlo!

Dios m�o.

Michael, lo siento mucho.

- Nola Carlisle est� aqu�. - Que pase.

Buenos d�as. �C�mo est�s?

�No te enteraste?

- �De qu�? - Si�ntate, querida.

Tus manos son tan bellas que no se parecen a las de un artista.

Tengo malas noticias. Nola.

Asesinaron a Gabrielle hace dos noches.

�Qu�?

�C�mo?

Dijeron que la sofocaron de alg�n modo.

Estoy segura que pas� despu�s de que nos fuimos de tu casa.

Le pregunt� si quer�a ir a beber algo...

para charlar sobre tu excelente trabajo.

Pero me dijo que ten�a que hacer otra cosa.

Si hubiese venido conmigo, ahora estar�a viva.

- �Qu� hizo para merecerse esto? - La polic�a no sabe.

O no quiere decirnos. No s�.

Nola, les di tu nombre y tu direcci�n.

Tal vez quieran hablar contigo.

Era tan buena.

Era tan bonita.

Nola, no deber�as estar sola ahora.

No, voy a estar bien.

La vida es muy fr�gil, querida.

Eso es todo. Eso es todo.

Hola. �Qu� diablos pas�? �Te peleaste con el peine?

- �Qu� quieres, Jake? - �No me invitas a entrar?

Me gusta tu ba�o.

�Te digo algo? Sab�a que estabas escondiendo algo...

en cuanto aparecieron los polic�as...

pero debo admitir que no sab�a que fuera tan importante.

- No s� de qu� est�s hablando. - Entiendo.

�Fue tu intenci�n darme el video de la bella Gabrielle?

Tienes que tener m�s cuidado.

Tienes que poner los videos en sus respectivas cajas.

- �Qu� quieres de m�, Jake? - Basta de tonter�as.

Vine a hacerte una propuesta de negocios.

Hay una gran demanda para este tipo de videos.

Es verdad que es ilegal, pero es muy lucrativo. �Me entiendes?

�De qu� est�s hablando?

Basta de tonter�as.

Te gust� filmar los videos. Deja que otros los disfruten.

Las chicas no pueden quejarse.

�Qu� te parece? Dividir� las ganancias contigo.

- No, no voy a hacerlo. - Esc�chame, pendejo.

Creo que no te queda otra salida.

As� que me ayudas a ganar mucho dinero...

o te entrego a la polic�a.

Y no hay m�s pena de muerte.

Te meter�an en la c�rcel por mucho tiempo.

Seg�n mi opini�n, ser�as muy popular en la c�rcel.

Vamos, muchacho.

�Quieres pasar el resto de tu vida en la c�rcel?

Muy bien.

�Por qu� no pones el video y haces lo tuyo?

Nunca pens� que fueras capaz de hacer eso.

Debes tener m�s cuidado con las chicas que consigues.

- No puedes dejar que te atrapen. - Est� bien.

Es muy f�cil. Vas a usar tu c�mara para hacer m�s videos.

Qu� negocio. Si hay demanda, hay oferta.

- Tengo m�s videos all�. - Tr�elos.

Echemos una ojeada.

Esto es excelente.

M�rale la cara. Vamos a hacer una fortuna.

Dios m�o.

Jake, �juegas al b�isbol?

Michael, soy yo, Nola.

Michael, �est�s bien?

- �Est�s bien? - S�. �Por qu�?

�De d�nde sali� toda esta sangre?

Mientras mov�a unos equipos, volqu� sangre de mentira.

Parece de verdad, �no? �Est�s bien?

Ven a sentarte.

�Quieres decirme algo?

Michael, es Gabrielle.

�Qu� pasa con ella?

Ella...

Hace dos noches...

�Puedes esperar un segundo?

Regresar� enseguida.

Ahora ya lo sabes.

Michael, la mataste.

- �Por qu�? - �Por qu�?

�Por qu� la mat� a ella? �Por qu� mat� a las otras?

No s�.

Dios m�o.

Est�s enfermo.

Necesitas ayuda.

Vamos. Ya es muy tarde para eso. Y es muy tarde para ellas.

Y es muy tarde para nosotros.

�Quieres algo para beber?

Si�ntate que te explicar� todo.

Vamos, si�ntate.

Si�ntate.

Nunca quise detenerme.

No ten�a ninguna raz�n para detenerme...

hasta que te conoc� a ti.

Pero ahora todo eso cambi�.

�Puedes darme ese video por favor?

Dame el video.

Puedes hacer que esto sea f�cil o dif�cil.

Ya nunca ser� lo mismo porque sabes la verdad.

Soy yo, Nola. Yo sigo siendo la misma persona.

Quiero ayudarte. Te prometo que no dejar� que nadie te lastime.

�Me lo prometes?

�Me lo prometes?

�C�mo puedes promet�rmelo?

Nadie puede promet�rmelo.

Nola, es Adam.

Michael, no lo hagas, por favor.

�Lo que pas� anoche no significa nada para ti?

Me siento como si eso hubiese ocurrido hace mucho tiempo.

Pero ocurri� anoche.

�No entiendes que quiero ayudarte?

Su�ltame.

Abre la puerta, Michael. S� que ella est� ah�.

�Qu� diablos...?

Qu� idiota.

Est�s ensuciando mi piso nuevo con sangre.

Qu� d�a tan ocupado.

Lo siento...

pero Adam no va a poder estar con nosotros hoy.

�Est�s bien?

Est� vivo.

Te dije que este tipo Terrence me result� muy raro.

Vayamos a arrestarlo.

Quer�a que todas miraran c�mo mor�an.

Despu�s de todo, eso era lo justo.

Despu�s de todo...

ellas se lo merec�an.

Todas se lo merec�an.

�Puedes dejar de llorar?

En realidad...

todas eran unas rameras...

malvadas y lascivas.

- Polic�a. Abra la puerta. - Gracias a Dios.

�Michael Terrence, al�jese del borde del techo ya mismo!

�Ya mismo!

Traducci�n y Subt�tulos por Captions, Inc. Los �ngeles