Original subtitles

�D�nde est� el dinero?

Ya te han pagado todo.

El trato ha cambiado.

Lo quiero todo.

No lo creo.

�Qu� tal el d�a?

Lo usual.

�Usual?

Oye, nena.

De acuerdo.

Tengo una fiesta aqu� la semana que viene,

para unos posibles socios comerciales

y, me gustar�a que asistieras.

�Tengo que ir?

S�.

- �No, no! - �Con qui�n est�s hablando?

Con nadie. �No!

Ciao.

Pa'...

Tu madre era muy buena en estas cosas.

Yo no. Ya lo sabes.

Cari�o, espera.

S�, ya veo que eres un cavern�cola.

S�, lo soy, el peor.

Y siempre ayuda tener belleza a tu alrededor, como t�.

�Entonces, no estar�a all� por mi cerebro?

S�.

O mi ingenio afilado.

S�, puedes traerlos.

Pero quiz� no los uses, �de acuerdo?

�Eso es un "s�"?

�Eso es un "s�"?

Claro.

Pero me debes una.

Ciao, Carlos.

Muy bien, se�or, ya es hora de cerrar.

�Has probado este pastel?

Me gusta mucho.

Me llevo un trozo a casa cuando sobra.

�Has probado este preciso pastel?

No.

Hoy no, se�or.

Este no.

�Te has dado un gusto esta semana,

Alex?

Lo siento, se�or, pero tengo que cerrar.

Si�ntate.

Esc�chame.

Debes aprender a darte un gusto una vez a la semana.

La vida es m�s corta de lo que crees.

Y las cosas peque�as son las que realmente importan.

Por favor, no me hagas da�o.

�brela.

�Est� rico?

Gracias, Alex.

De acuerdo.

Vete.

�Ahora!

Yo puedo llevarte a casa, Alex.

�No! Puta.

No.

No, no, no, no, no, no, no.

Ya lo estoy limpiando.

No, no, no, no, no, no, no.

�Mierda!

No, �qu� carajos!

�Ay�denme!

Entra ah�, entra ah�.

T�.

T� fuiste la brecha,

la grieta en la armadura.

T� abriste la puerta y se la llevaron.

�Qui�n era �l?

�C�mo se ve�a?

�Y esperas que me crea que un vagabundo sin hogar,

al que no le ve�as la cara,

cruza la calle...

desde el maldito banco de alimentos local

y decide, sin ayuda de nadie...

acabar con dos guardaespaldas armados?

Quiero a todos los malditos pandilleros,

estafadores, chulos...

Una suma considerable.

�Detente, detente!

�Detente!

�Para el auto!

Jes�s.

- �Deja de correr! - �No!

�Ayuda!

S�lo quiero hablar contigo, �de acuerdo?

Deja de correr.

Deja de correr.

Est� bien, c�lmate. Deja de correr, �de acuerdo?

�Hablas ingl�s?

- �Hablas ingl�s? - �S�!

�Tienes sed?

No voy a beber eso. Probablemente intentas drogarme.

No intento drogarte.

Est� ah� si la quieres.

Y no te vayas a ning�n sitio, �de acuerdo?

Es s�lo que...

Quiero que veas algo.

�Ves eso?

Echa un vistazo. �De acuerdo?

�chale un vistazo.

Era amigo de tu madre.

Eso fue antes de que t� nacieras.

Felicidades.

Pero ahora eres un secuestrador psic�pata.

�Me encerraste en el maletero de un auto!

�Eres un maldito lun�tico!

C�lmate, c�lmate. No estoy aqu� para hacerte da�o.

No conf�o en ti.

Puedes confiar en m�. M�rame.

Tu madre me ha enviado aqu� para que te recoja.

Tonter�as.

�Mi madre lleva muerta cinco a�os!

Lo s�.

Tu madre me hizo prometer...

que si alguna vez le pasaba algo,

que te encontrar�a

y te sacar�a de all�, lejos de Vicente.

�Qu� te retuvo?

Es una larga historia.

Mira, siento haberte encerrado en...

el maletero del auto, �de acuerdo?

No ten�a otra opci�n.

S�lo necesitaba distanciarnos lo m�s posible de la ciudad

y nosotros.

Lo siento,

- pero te estoy diciendo la verdad. - �Demu�stralo!

Lo har�, m�s tarde.

Pero ahora mismo tenemos que volver al auto.

No voy a ir a ning�n sitio contigo.

Por favor.

No.

�Maldita sea!

Est� bien.

M�s vale que me dispares aqu�,

�pero no voy a volver al auto!

Toma el arma t�.

Mira, estoy dejando el arma en el suelo.

Est� bien, el arma es tuya.

Puedes agarrarla.

Puedes sentarte en el asiento trasero, si quieres

y mantener el arma apunt�ndome todo el tiempo.

Ni siquiera te mirar�, si no quieres.

�Pero tenemos que volver al auto ahora mismo!

�Qu�? �Quieres quedarte aqu� toda la noche?

�Vamos, agarra la pistola!

�Quieres que me crea que est� cargada? �J�dete!

Aprieta el gatillo.

�Jesucristo!

De acuerdo, �ahora me crees?

Ahora, vuelve al auto ahora mismo.

Ahora, ll�vame a casa.

No va a pasar.

S�, s� que va a pasar. �Da la vuelta o disparo!

Los dos sabemos que no vas a disparar a nadie.

Ahora, si�ntate y c�lmate.

Va a ser un viaje largo.

Dijiste que mi madre te pidi�...

que me sacaras de con Vicente, mi padre.

Entonces, eso significa que sabes qui�n es, �verdad?

S�, s� perfectamente...

- qui�n es ese hijo de perra... - S�, y rico

y poderoso.

Y cuando eres un hombre rico y poderoso,

proteges lo que es tuyo,

lo que significa clases de armas de fuego para todos,

especialmente para su peque�a.

De acuerdo.

�Ahora, da la vuelta o disparar�!

�Vas a dispararme?

�En serio? �A sangre fr�a?

- S�. - No lo creo.

No me pongas a prueba. Lo har�.

S�, �lo vas a hacer?

- S�. - �S�?

- S�. - �T� crees?

- Adelante. - No te tengo miedo.

Haz lo que quieras.

�Qu� carajos? �Est�s loca?

�Dios m�o! �Qu� est�s haciendo?

�Ya veo! �Has puesto un cartucho vac�o en el cargador, pendejo!

�De verdad vas a intentar matarme?

Viejo, t� me has secuestrado.

Probablemente vas a violarme y matarme.

Por supuesto que intentar� matarte, carajo.

- �Cabr�n! - �Dame eso!

- Jesucristo. - �J�dete!

�Qu� carajos te pasa?

Jodidamente genial.

�Mierda!

De acuerdo, ahora esc�chame.

No estoy aqu� para hacerte da�o, �est� bien?

�Lo entiendes?

S�lo voy a echar gasolina al auto.

Ser� r�pido y luego nos largamos de aqu�.

M�rame.

No hagas ninguna tonter�a.

Te estoy mirando.

Te vigilo.

Chicos, chicos, chicos.

Ella es... da igual lo que haya dicho la ni�a, no le crean.

Est� loca.

No quiero problemas.

�Hablan ingl�s?

No hablo espa�ol.

No se acerquen m�s.

�Hablan ingl�s? �Para atr�s!

�No! �Atr�s!

Est� bien, no quer�a tener que hacerlo.

�D�jenlo, no!

�No!

Atr�s.

�Ap�rtate!

�Ap�rtate ahora mismo o le voy a romper el maldito brazo!

�Lo har�! �Lo har�!

Mierda.

Les dije que no quer�a pelear. �Ahora, ap�rtate!

�Ap�rtate!

Al carajo con esto.

�Pap�! �Pap�!

�Pap�, me ha secuestrado!

Ven aqu�.

- �Carajo! - �Elisa, Elisa!

�Elisa!

Ven aqu�. Camina.

Mira, mira. �Ves esta carnicer�a?

�Ves esto? Es culpa tuya.

No quer�a hacerles da�o a esos chicos,

pero me obligaste a hacerlo.

Y t�, m�tete en el maldito auto. �M�tete ah�!

Ven aqu�. Dame eso.

- �No me toques! �J�dete! - �D�jame! �No me toques!

No me toques.

- �Maldita sea! - �Qu�tate de encima! �J�dete!

- �Date la vuelta! - �J�dete!

�Qu�date quieta!

�J�dete!

Detente.

No me des patadas. �Detente!

�Quieres volver al maletero? Detente.

�Qui�n eres t� para decirme lo que tengo que hacer?

- �J�dete! - �Soy tu padre!

Soy tu verdadero padre.

Mentira.

Tengo hambre.

Mira,

cuando estoy estresada, cansada,

y enfadada, me entra mucha, mucha hambre.

Y ahora mismo, estoy as� al m�ximo.

As� que si no como pronto, voy a perder mi...

- �puto temperamento! - De acuerdo, est� bien. Detente.

Dios m�o, �as� eres t�, antes de perder tu temperamento?

T� decides, secuestrador.

De acuerdo. No des patadas al asiento.

Nick.

Habla.

Han secuestrado a la ni�a.

Est� perdida.

Desde esta ma�ana.

Tienes una oportunidad.

�Entonces, estamos a mano?

�Lo estamos?

Est� bien, vamos.

Tenemos que irnos.

Eliza, tienes que comer r�pido.

Es Elisa.

�C�mo?

Elisa.

�Alisa?

Elisa.

- Elisa. - Con "e".

Elisa, de acuerdo. Lo siento.

�Te lo vas a comer todo?

Vamos. Tenemos que irnos.

Necesito comer.

Me encerraste en el maletero durante horas.

Voy a terminar esto o voy a gritar hasta que se oiga en toda la ciudad.

De acuerdo.

Supongamos por un momento...

que no eres completamente un mentiroso...

y que en realidad eres mi padre.

Entonces, dime esto, papito,

�d�nde has estado toda mi vida?

Es complicado.

�Cu�n complicado?

Estuve en la prisi�n, �de acuerdo? Por quince a�os.

�Entonces, eres un criminal?

No, no, no soy un criminal.

Me dejaron salir, �muy bien?

Le diste una paliza a mis choferes y me secuestraste.

As� que s�, sigues siendo un criminal.

Mierda.

�Por qu� acabaste all�?

�Importa?

�C�mo te llamas?

Kris.

�Kris?

S�, Kris. �Qu� tiene que sea Kris?

Es curioso que mi padre se llame Kris.

Alisa.

�Elisa!

Elisa. �Est� bien, Elisa?

Muy bien, lo siento.

Gracias.

�Qu�?

Estaba pensando en lo mucho que te pareces a tu madre.

S�.

No me parezco en nada a ti.

No, no te pareces, pero estoy bastante seguro de que...

has heredado mi temperamento.

La echo mucho de menos.

No s� por qu� ella...

Ella no lo hizo.

Creo que Vicente la mat�.

�Por qu� dices eso? Eres un mentiroso.

�l nunca har�a algo as�.

Dice que puedes quedarte quieto o morir ahora mismo.

Dile que est� puesto el seguro.

�Elisa!

�Ad�nde se la llevan?

�Hablas ingl�s?

�J�dete!

S� hablas ingl�s.

Vas a decirme ad�nde se la llevan.

O te voy a partir la cara.

�Me entiendes?

�J�dete!

De acuerdo.

�Habla!

�Ya est�s listo para hablar?

De acuerdo.

Elisa.

S�.

�Est�s bien?

S�.

��l te ha hecho da�o?

No.

Yo...

Tengo algo que preguntarte, algo importante.

�S�?

�Tuviste algo que ver con la muerte de mam�?

Por supuesto que no.

Hice todo lo que pude por ella.

Todav�a no s� por qu� hizo lo que hizo.

La quer�a, como te quiero a ti.

�l dijo que era mi verdadero padre.

Hola, pap�.

Parece que tenemos un rival por tu recompensa.

Vamos. Vamos.

�Carajo!

Esc�ndete ah� si quieres vivir, vamos.

�Deprisa! �Deprisa!

No, no, no.

�Elisa!

�No!

�Corre!

�Carajo!

Mierda.

�Sal de aqu�! �Vete!

�Mu�rete, hijo de perra!

Kris, Kris, Kris.

Vamos. Vamos.

�Mu�vete! �V�monos!

De acuerdo.

Detente. Detente.

- �Est�s bien? - S�.

�Y t�? �Est�s bien?

�Te han hecho da�o?

No.

�Qui�n era ese psic�pata?

No lo s�, pero me ha dado una paliza.

Mierda.

�C�mo has aprendido a pelear as�?

Sol�a ganarme la vida recibiendo pu�etazos en la cara.

Gracias por salvarme el trasero all�, �de acuerdo?

Y t� me salvaste.

S�.

Vamos.

Me hablaste de lo mal que...

Vicente trataba a mi madre.

Yo no lo recuerdo as�.

Tu madre era una mujer fuerte, �de acuerdo?

No hubiera querido que supieras...

que su vida era un Infierno.

Vicente no es quien t� crees que es.

�No soy est�pida, Kris!

S� lo que hace Vicente y de lo que es capaz.

Pero �l amaba a mi madre y me quiere a m�.

Ese hijo de perra es la raz�n...

por la que pas� 15 a�os entre rejas, �de acuerdo?

- �Me rob� a tu madre! - �Puros cuentos! �Mentiras!

No te creo.

Espera, s�lo... espera.

Dios m�o, realmente has heredado mi temperamento.

S�lo c�lmate.

�De acuerdo?

Mira, hay una tienda all�.

Creo que deber�as ir a comprarte ropa para cambiarte.

O algo, no s�, una sudadera con capucha.

�Puedes hacerlo?

No s� con certeza si eres mi padre,

pero si tengo mi temperamento.

�Sab�as que Vicente, tu madre,

y yo, sol�amos robar Bancos?

�En serio?

S�, en serio.

Qu� broma.

- Muy gracioso. - No, en serio,

los tres juntos,

form�bamos un buen equipo.

Tu madre estar�a en el sitio, �de acuerdo?

Poniendo a los guardias...

a la defensiva, con su deslumbrante belleza,

y luego Vicente y yo sal�amos por la parte de atr�s...

como un par de malos padres.

�ramos buenos, r�pidos.

Nadie resultaba herido, �s�?

Esa era la regla n�mero uno de tu madre, y la cumpl�amos.

Sabes, cuando tu madre se qued� embarazada de ti, me entr� el p�nico.

Es decir, no hac�amos m�s que robar y gastar.

No ten�amos ahorros, nada.

As� que cuando Vicente sugiri�...

que hici�ramos un �ltimo trabajo, el gran trabajo,

fui todo o�dos.

D�jame adivinar, te atraparon.

No, el trabajo sali� a la perfecci�n.

Libre y limpio, con un mont�n de dinero.

Fue precioso.

�Y c�mo te atraparon?

�l me tendi� una trampa.

- �Qui�n? - Vicente.

Dej� un rastro de migajas de pan que llevaban directamente a mi puerta.

Lo siguiente que s� es que recibo una condena de 15 a�os

y fui abandonado por la mujer que amo.

Eso es jodido de verdad.

Pero eso no significa que �l la matara.

Qu� sea oscura, perra.

Y unos cigarrillos.

�Y no la cagues esta vez, perra!

Muy bien.

�Sabes qu�?

Todav�a puede chuparse las migajas de un enganche de remolque.

Bombea un poco.

Checa qu� cosa m�s extra�a.

Qu� bicho raro.

�Se lo est�n pasando bien?

S�, supongo.

Voy a necesitar su auto.

�Qu�?

�Necesitas mi auto?

Vete a la mierda, maldito fen�meno.

Lo siento, no te he entendido.

�Puedes repetirlo?

Viejo.

Este...

He dicho que te vayas a la mierda.

�Carajo!

�Eres un hijo de puta!

�Ayuda!

Esa era la canci�n favorita de tu madre.

S�.

�Sab�as que yo...

le compr� ese collar a tu madre?

- �En serio? - S�.

De regalo.

�Sabes que los diamantes...

pueden cortar cualquier cosa?

Ver�s, eso era tu madre.

Era fuerte y hermosa como los diamantes.

Como t�.

�La volviste a ver?

S�.

Un d�a, ellos...

me dijeron que ten�a una visita.

Nunca hab�a tenido visitas, ni una sola vez.

Era tu madre. Era Leonor.

Me dice que lamenta mucho...

que no vino a verme antes.

Y dijo que era por lo de Vicente y yo.

Ya me lo imaginaba.

Y me dice...

que ya no puede m�s.

Que no puede seguir viviendo as� con Vicente...

qui�n la controla y la ahoga.

Dice que va a dejarlo

y que te va a llevar con ella.

Y me dice...

dijo que si alguna vez le pasa algo a ella,

tendr�a que ir a buscar a mi hija

y que ten�a que protegerla.

Tres semanas despu�s, me enter� de que ella hab�a muerto.

Vamos, tenemos que seguir adelante.

Andando.

Es peor de lo que pensaba.

Ten�an al Diablo pis�ndoles los talones.

�Mierda!

De acuerdo, vamos, �vas a ayudarme o no?

S�, entra, r�pido.

Muy bien, mira a tu alrededor a ver si encuentras...

un juego de llaves de repuesto.

Si no, voy a tener que cablearlo.

Mierda.

�Me pasas esa?

D�mela.

�Y ahora qu�?

De acuerdo.

No voy a salir del pa�s contigo.

Le dije a tu madre que te llevar�a a casa de tu t�a,

y eso es lo que voy a hacer, �de acuerdo?

�La t�a Carolina?

S�, la t�a Carolina.

Vive en Estados Unidos.

No la he visto desde que era peque�a.

�S�!

No te preocupes. All� estar�s a salvo.

�De qui�n? �De Vicente?

S�, de Vicente.

�C�mo puedo estar segura de que me est�s diciendo la verdad?

Aunque sea verdad, aunque �l te arruinara la vida,

siempre hizo que la m�a fuera muy, muy buena.

- Mat� a tu madre. - No sabes eso...

con certeza, no tienes ninguna prueba.

Mira, tu madre viene a verme a la prisi�n

y me dice que te va a llevar y huir.

Tres semanas despu�s, ella est� muerta,

�y t� crees que es una coincidencia?

Lo conozco, �de acuerdo?

- S� de lo que es capaz. - �Yo tambi�n!

De toda mi vida. �Y sabes qu�?

Una vida que realmente me gusta.

Me gusta donde vivo. Me gusta mi escuela.

Me gustan mis amigos.

Y ya tengo grandes planes para mi vida.

�Cu�les son tus planes?

�Qu� significa "ponerme a salvo"?

�Vas a tirarme ah� con mis t�as?

��Te ir�s otra vez, sin siquiera intentar ser un buen padre?!

�Sabes qu�? Quiz�s tengas raz�n.

Quiero decir, me pas� toda tu vida en una celda, �no?

�Qu� carajos voy a saber yo de ser padre?

La t�a Carolina es una buena mujer, �de acuerdo?

Te dar� una buena vida.

Ya tengo una buena vida.

He tenido una buena vida...

sin ti en ella.

Est� bien.

No te importo.

Todo esto es por ti, �verdad?

T� y tu venganza personal contra Vicente.

�No me toques!

- �J�dete! - �Elisa!

Vete a la mierda.

Vete a la mierda.

�Vete a la mierda, vete, vete!

Mierda.

�Carajo!

Detente.

Mierda.

�Mierda!

�Elisa!

�Qu� est�s mirando?

�Te has dado alg�n gusto esta semana, Elisa?

No me gustan las manzanas.

�Has probado esta manzana?

No tengo hambre.

S�lo una mordida.

Dame eso.

�J�dete, psic�pata!

Elisa.

Elisa, �d�nde est�s?

�Elisa?

�Kris, Kris!

- Detr�s de ti. - �Qu�?

�Elisa, ag�chate!

�Qu�tate de en medio! �Mu�vete!

�Te consideras un buen tirador?

No lo hagas.

D�jala ir.

Aunque me metas un balazo a la cabeza,

mis m�sculos se contraer�n y apretar�n el gatillo.

�Quieres averiguarlo?

De acuerdo.

A la de tres, disparas. Si no, lo har� yo.

Uno, dos, tres.

�De acuerdo!

�Est� bien!

Por favor, no le hagas da�o.

No le hagas da�o, por favor.

Camina hacia m�.

- No. - T�mbate en el suelo.

Est� bien.

Est� bien.

Las manos detr�s de la espalda.

No...

Bien.

Vamos, andando.

Haz lo que te dice, Elisa, �de acuerdo?

Kris.

Kris...

Lo siento.

No, no, no, no es culpa tuya.

�No!

�Qui�n eres?

�Qui�n carajos eres t�?

Yo hago las preguntas, secuestrador.

�Qui�n eres?

J�dete, fen�meno.

�No! �No!

�Qui�n eres?

�Qui�n eres?

�No!

�Qui�n eres?

�Qui�n eres?

�Es mi padre!

Vicente es tu padre.

No.

�l es mi verdadero padre.

Muy interesante.

�Qu� vas a hacer con ella?

Compensaci�n.

Cu�nto tiempo sin verte, amigo.

Dame tu pistola.

Deber�a haberte matado entonces.

Me necesitas.

�Qu�?

Me necesitas.

No lo creo.

No lo creo.

Los dos queremos recuperar a Elisa,

pero t� quieres sobrevivir a esto, �verdad?

A m� eso no me importa.

S�lo me importa que ella viva.

Luchar� hasta la muerte por ella. Ya me conoces.

Ella no es tuya. Yo la cri�.

�T� la mataste, hijo de perra!

Yo no la mat�. Eso es todo lo que necesitas saber.

J�dete. Me la quitaste.

Cuando por fin se enter� de tus mentiras

e intent� dejarte, la mataste.

Adm�telo.

Te la quit� porque eso es lo que hac�amos.

Nos quit�bamos lo que quer�amos.

Atrac�bamos Bancos, Vicente.

Y yo te rob� a ti. As� �ramos.

�Qu� esperabas?

�Honor entre ladrones, pendejo?

Me lo quitaste todo.

Eso es porque yo lo quer�a todo.

As� de jodidamente simple.

Antes lo entend�as.

�Hola?

S�.

�Encontraste mi regalo?

- S�. - Bien.

�Recuerdas d�nde intentaste matarme?

S�.

Estar� esperando.

Antes de que se me olvide,

dale las gracias a tu mano derecha...

por decirme que la ni�a estaba disponible.

S� d�nde est�.

�Qui�n es ese psic�pata?

No se trata de dinero, �verdad?

No, es algo personal para �l.

�Tambi�n te lo jodiste?

Lo contrat� para un trabajo.

Ven�a muy recomendado, era un profesional.

Pero fue m�s all� de lo que se le ped�a,

se pas� de la raya.

E intentaste atar todos los cabos, �verdad?

Pero fallaste.

Le disparamos al cabr�n con un dardo tranquilizante,

que habr�a derribado a un elefante.

Lo llevaron a un lugar aislado

y lo vigilaban 15 de mis mejores hombres.

Quer�a matarlo yo mismo.

Cuando llegu�,

encontr� a todos mis hombres muertos.

Su mano cortada segu�a esposada a una barandilla.

S�lo le esposaron una mano, idiotas.

�Qu� clase de voluntad hay que tener, para cortarse la mano?

Para tomar esa decisi�n, llevarla a cabo.

Y ahora es m�s un mito, que un hombre.

Un demonio que no muere.

Ahora, ella est� con �l, por tu culpa.

�Qu� est� pasando? �Cu�l es el plan?

No te espera a ti.

Ven por detr�s,

como en los viejos tiempos.

�Me vas a dar un arma?

Carajo.

�D�nde est� ella?

Ya lo descubrir�s.

�Mu�vete!

Vas a necesitar esa.

La ni�a no tiene nada que ver con esto.

D�jala ir.

Lo lamento. La necesito.

Mira, me importa una mierda lo que haya pasado...

entre Vicente y t�, �de acuerdo?

�D�jala ir!

T� crees que Vicente la mat�.

�l me contrat� para hacerla desaparecer.

Y lo disfrut�.

Quer�a que pareciera un suicidio.

Y s�, me dej� llevar.

Me divert� un poco.

Pero al final del d�a, soy lo que soy.

Ahora, �l tendr� que sacrificar lo que ama...

para saber c�mo se siente.

�No, no, no, no!

�No!

�No! �No!

�No!

�Mierda!

�No!

�Elisa!

�Kris, ayuda! �Kris!

�Kris!

Ay�dame. �No puedo detenerla!

�No!

Detenla. Detenla ya, hijo de perra.

Dile a ella lo que hiciste,

y yo te dir� c�mo detener la gr�a.

�Qu� carajos est�s diciendo?

Intent� impedir que tu madre...

te alejara de m�.

�Lo entiendes?

Iba a separarme de ti.

�No!

Tienes que decirlo.

- De acuerdo. - �Dilo!

De acuerdo, yo le pagu� a �l para que la matara.

�Ya est�s contento?

- �Es eso lo que quer�as? - �No!

�Ahora, det�n esa maldita cosa!

Det�n esa maldita cosa, por favor.

Por favor.

Est� en el primer piso.

No creo que tengas tiempo de llegar all�.

Elisa, los diamantes.

Los diamantes.

�No, no, no!

�No! �No!

�No!

No, no, no, no.

Kris, Kris, esc�chame.

Kris, Kris.

No, por favor.

Por favor, no te mueras, Kris.

Kris.

Elisa.

M�rame.

Kris, no te mueras.

Lo siento.

No, no, no.

Lo siento.

Cumpliste la promesa que le hiciste.

No s� si vali� la pena.

Lo vali�.

Pap�...

Diablo (2025) Una traducci�n de TaMaBin