All language subtitles for Black Widows - S02E08 -

The last time I saw your brother
was three months ago.

A "simple job". In Norway.

Thanks, Peter. There it is!

This is Mario.

-So this is your brother?
-Yes.

Did you find something?

Two pieces of circumstantial evidence.
Now you can send forensics to the cabin.

-You have to let go of this.
-Let go?

I heard that you needed some help. In
front of you is a much better product.

But this is Loa! Do you know him?

-What's this? "Lars-Olof"?
-That's me.

Here. On one condition. That you
blow up Loa's lab and his blue Freal.

You have to finish it, okay?

-And shut.
-Oh, no!

Becka?

Look!

-Becka! Hello!
-Rebecka!

-Lots of people will die.
-What are you saying?

Lots of people will die.

-Why did you say that?
-Don't know. It just popped into my head.

I don't remember. What's happened?

-Don't you remember anything?
-Yes.

I remember finding the man with the ring.
The one on the surveillance video.

-Becka, what happened?
-I followed him, and we came to a lab.

And he got hold of me there,
but I managed to escape, somehow.

Who poisoned you, do you remember?

-It was Loa.
-What?

Oh, my God!

CJ gave us the antidote. He swore
he had nothing to do with this.

-We didn't know what to believe.
-It was Loa all along.

The man with the ring only confused us.

I think that Loa hired him to spy on CJ.

But why would Loa spy on CJ?
It doesn't make sense.

-Who is the man with the ring?
-Loa has that ring too.

And uncle Mats. But I don't understand
why Loa wants to kill me.

What do I know that I mustn't know?

-We have to talk to uncle Mats.
-He has problems communicating.

At the moment.

Hello!

Are you uncle Mats?

Yes! Hello, uncle Mats!

-Shall we go for a walk, the three of us?
-Yes.

-Right?
-Hello! Mats, it's time for your medicine.

-Hello.
-Hello!

-Who are you?
-This is our uncle.

-We're the nieces.
-Right, nieces... Tilt your head back.

-Danish, Norwegian and Swedish.
-Scandinavian!

Have you been here before?

-No.
-Yes.

That wasn't so bad, was it?
- Please! What are you doing?

Okay.

Mats, nod if it's true and shake your head
if it's not true. Alright?

Are you uncle Mats?

Do you know Loa?

Okay. Have you worked together with Loa?

Oh, God!

Are you the king of Sweden?

-Yes.
-He's completely gone.

Have a bite.

It's totally meaningless.
He's completely out of it, poor soul.

No, Mats. Calm down.

Goodness me, look!

-He wrote "help".
-Oh, God!

-Mats?
-We have to bring him with us.

With us?

-There's Becka.
-Hi!

Here we are...

Hello, uncle Mats! Do you recognize me?

I came to visit you in the hospital.

There's one thing I need to know:
How do you know Loa?

I...

He's so tired.

The two of you are in danger.
Loa will try again.

We have to make Alex
increase our security level.

Good. Can you check which masts
this has been connected to?

If we can find the positioning,
we can find Loa's lab.

Does it snow in Sibiria? Do bears like
honey? Does the Pope play the meat flute?

Yes, he does.

-So we should keep our promise to CJ?
-There's only one problem with that.

-What?
-We become pawns in a game.

I don't like it that we'd be pawns
in a game between Loa and CJ.

They lead a strange war. I don't think
we should be involved in that.

A deal is a deal. We promised.

I know. I'm just tired of
being the good girl all the time.

Alright. So what do we do about CJ?

I don't know. I don't want
anything to do with that lot.

Let's not blow up the lab.

Nobody except us
will decide what what we do from now on.

Okay.

-Thumb swear.
-"Thumb swear"?

Peter didn't kill your brother, got it?
Got it?

He's one of the most
honourable people I know.

He's reliable, responsible, honest.

So who was it that did kill my brother?

Well, it wasn't Peter. That's for sure.

-How do you know?
-I just know. Trust me.

Hello! Oh, God...
Johanne, the cops are here, so...

Damn! Now what do they want?

-Am I suspected of anything?
-No, this is just routine.

Isn't it natural
to find our fingerprints in the cabin?

Yes, it is.
How long has it been since you were there?

A couple of months. Last summer.

So you haven't been there
since Mario Castillo was found murdered?

-Yes.
-No.

-What?
-We haven't been there since then.

-But haven't you solved that case soon?
-Yes. Forensics found blood in the cabin.

It turned out to be the blood
of Mario Arbaca Castillo.

And in that dried bloodstain,
they found a fingerprint.

-Shall we start with you, Johanne?
-Yes.

We'll never get out of this.
They'll find a fingerprint match.

-No, you cleaned so thoroughly.
-I must have touched something.

After I took the gloves off.

Oh, God... What will happen now?

There'll be a trial.
I'll end up in prison for murder.

-Have you checked out of the hotel?
-No.

-You haven't?
-No. Should I have?

-When will be a good time to do that?
-Anytime.

-How about Sunday?
-You can pick me up at STB, if you like.

Cheers to that!

Didn't you find a fingerprint match?

No, we haven't got a match yet. Not yet.

But I'm sure we will soon.

Also, the evidence point at
it being a man. It was brutal.

Really?

-So you have nothing to worry about.
-No.

Right?

-He's here.
-What? Who?

Mr. Invisible. The Aardvark.

Mr. Schultz.
Second on Europol's Most Wanted list.

-I can't come, I'm matching fingerprints.
-He runs a drug ring, runs trafficking...

-Do you need a whole list? He just landed.
-How do you know that?

I have a facial recognition program.

I ran the Most Wanted list through it
and it's beeping.

I've never heard of that program.

No, because I found it
on the Secret Service server.

-Do you trust it?
-Yes.

Then we have to send out spotters
before he leaves the airport.

Can you see if these
match our fingerprint? Thanks!

Okay.

This was my first one.
It's a special feeling.

-Do you have to do that?
-I thought you liked guns.

I never said I liked guns.

You were pretty tough in the beginning,
but now I don't know.

What do you mean? Say it!

Maybe we don't have that much in common.

We do! We like spaghetti Bolognese,
red wine and great films...

-And we both want a cat!
-That's not enough. I want it all.

I want a house, kids,
marriage - the whole shabang.

But you love me, don't you?

Marriage is the ultimate proof of love.

Anything else is just fooling around.
I'm tired of that in my life.

Are you done with the scanning?

Any results?

I'm in the middle of another operation,
so I'm busy.

Is that a match or what?

It's none of them.

Are you sure? None of them?

-No.
-Damn! Thanks.

CJ is the only one with an antidote.

If I were you, I'd try to get hold of him.

No, the task force is on standby.
We're just waiting for a new location.

Yes.

We only get this chance,
so it's now or never. Sure, absolutely.

And that guy
who recorded it last time... Hang on.

I need to talk to you about something.

Yes, I got that.
I'll take care of that then.

No, I don't think so.

Forget it. I'll come back later.

Sorry. I'm here.

His heart rate is 38.
That's way too low, isn't it?

God! It's the same as with you.

-Me?
-Yes.

But that means...
Do we have any antidote left?

We should have some.
Johanne fumbled a bit with it.

Do you have it?

Let's see... Do you pour it in like this?

-God!
-What?

I read that it's poisonous to take an
antidote unless you've been poisoned.

-Oh, just do it.
-Okay.

Right...

-Yes!
-God! It's working!

-It's increasing.
-That's fantastic!

-Yes!
-Mats!

Hello?

Oh, I can smell burning.
Do you have a bad stomach?

-Yes.
-I just wanted to say bye-bye.

What a shame we didn't get any further.

-Yes, it turned into a mere guessing game.
-Yes.

-There... Right.
-Have a nice trip back home!

Yes, you... Right.

-Bye-bye!
-Bye!

-Here you go.
-Thank you. Thank you!

-Do you know why he did it?
-Because I stopped him.

-"Stopped"?
-We worked on a new type of medicine.

It would have helped all mankind
if we had succeeded.

But there was a side effect.
After around five years,

ninety-nine percent of users
would have died from liver damage.

So the drugs we sell kills.

"Sell"? What are you talking about?

No, no, I destroyed all my research.
No one could have copied it in any way.

Nevertheless, I'm afraid
that Loa succeeded.

All of it has to be destroyed.

What are you doing here?

If Peter didn't kill my brother,
only one person could have done it.

What are you doing?

Hello! Jesus!

-Jesus is leaving now.
-What?

You need to be more careful with
who you date.

It was my fault.

I'm sorry, Rebecka.

I had no idea.

Can you forgive me?

Kira?

Kira, can I borrow your lipstick
for tomorrow evening?

Of course you can. What's the event?

We have a secret.
You're not allowed to reveal those.

No, I know. That's a nice necklace!

-I borrowed it.
-From Johanne's bag?

No, from Kira's.

-Bye-bye!
-Bye.

I really trusted him.
That's why I feel so damn stupid.

We all trusted him. He seemed super cool.

"Super cool..." He's raving mad.
We should have known.

Freal is so dangerous
that it can kill thousands of people.

He'll find new distributors.
We have to destroy the lab soon.

Absolutely.

Jonas tricked me, but I tricked Jonas.

I fixed a backdoor into
the police computer system. Pretty cool!

"Thanks, Alex."
Then I triangulated your phone.

So now we know where Loa's lab is.
The question is how we destroy it.

I have an idea: Flooding.

We destroy a water pipe
and let the water take care of the rest.

Or electricity. Electromagnetic pulse -
EMP. It knocks out all computers.

-We can even do it from a distance.
-Okay, got it.

You seem to have done this before.

Maybe.

Damn!

They don't suspect a thing.

Who can that be?

-Gittan, guess what?
-I hope it's important. We're tailing.

-Send people to the airport.
-Why?

-Mr. Lukas is there.
-Samuel Lukas? Are you sure?

It's him. He sold fake Malaria pills
in Africa and caused thousands of deaths.

-No?
-It's all here.

Schultz and Lukas know each other.
It's no coincidence.

After the guard leaves today,
the place is empty all weekend,

until he opens it again
on Monday morning at seven.

But how do we get the bomb inside?

We can't break in,
there are sensors everywhere.

I have a plan.

Hi! Great!

-I need a signature.
-Okay, but it has to be carried upstairs.

-Okay...
-I'll take your jacket.

There we are.

-Big, isn't it?
-Yes.

-Are you alright?
-Yes.

You can do it!

There!

And a smiley.

-There you go.
-Thanks.

-Okay, bye then. Thanks!
-Bye-bye!

Poor dear.

Team Two, do you read me? Status?

-The Aardvark is in the lobby bar.
-Copy that.

-He's waiting. Do I stay?
-Don't lose sight of him.

Jonas, I need... - One second.

There! - Wait.

Focus on that BMW. Zoom in.

-I think he's here.
-I'm sending a photo now.

Let me see... Oh, yes,
that's Mr. Lukas in front of us.

I'll be damned.

-We're closing now.
-What? But...this is a delivery for Loa.

He said it was an emergency
and he needs it before the weekend.

He said: "Or I'll fire someone."
Probably a joke.

-Do you know where you're going?
-Sure.

Hurry! You're the only left here.

Here you are! Hurry, I want to go home.

I got lost down in...

-It's in the... Are you the last one here?
-Yes.

-Bye-bye.
-Bye!

-Make sure you turn the alarm on.
-Sure.

-Team Two here. The object is moving.
-Team One. They're passing us now.

-We're tailing.
-Copy that. Go north.

-Team One to Two: Target is moving.
-Driving to position.

-Don't lose him.
-Copy that.

Can you drive quicker?

Have you seen Kira?

Hi! My uncle got a bit upset,
so he's sleeping now.

-Where's Kira?
-She's looking for you.

-She's looking for me?
-Yes.

Surprise!

Honey?

Did you kill my brother?

Yes, I killed your brother.

I'm sorry.

"Sorry"? I should shoot you right now.

But I love you, Jesus.
And you love me, I know it.

Or he would have killed me.

You killed my brother.

You're killing me.

-Okay. Will you marry me?
-Of course I will.

-I didn't think you were interested.
-You're so stupid, Jesus.

Ståhl, my loyal friend.

Just two feet from salvation.
I trusted you.

I should have understood
that you'd never leave Loa.

Thirty-two. Peace is close.

I'm proud that you chose to be with me at
the end. I'll bury you in my compost heap.

Earth to earth.
Ashes to ashes. Dust to dust.

And when I look at my plants,
I will always remember you.

Amen.

You may kiss the bride.

Mr. Schultz has entered. Get ready.

Standby! Another car coming.

Mr. Lukas! Something huge is going on.

-Peter!
-Hello.

We didn't get a fingerprint match.

I see. Is that good or bad?

We're innocent until proven guilty,
so you're all innocent.

-Due to lack of evidence?
-I didn't say that.

But the case is closed.

-Hello!
-Hello. Congratulations!

-Thank you!
-That's a nice necklace you have.

-Would you like a drink?
-I think I have to go now.

Okay.

-So it's all over?
-Yes.

-Bye.
-Bye.

Stop! New car arriving.

Are you filming? Who the hell is that?

-Cheers!
-Cheers!

-And thanks for letting me come.
-We should be thanking you. It's lovely.

See you!

Phase one is now completed.

Freal has been tested on the market
and there's a huge demand.

Thanks to your investments, we can now
offer the world:

Small pill - pure happiness.

-Team Three, confirm position.
-The building is almost surrounded.

Team Three, quicker!

In a few years,
we can implement phase three,

which means that Freal
will be launched on the legal market.

This, my friends, doesn't only mean
huge amounts of money for us,

and for you, as we own
the patent for twenty years.

Above all, it means that together,

we help all mankind become happy.

-Prepare to enter!
-We're in position.

Cheers!

Come on, storm the building!

Now!

Holy shit!

-Hi!
-Hello!

-Is everything okay?
-Peter left.

-Are you alright?
-Yes, I'm fine.

-Men are pigs.
-Said you, who just got married.

Jesus is different. I told him
almost everything, and he still loves me.

I didn't tell Peter anything,
but it feels like he knows everything.

Hey, let's not talk about
shady business deals and men.

-Okay, maybe a little bit about Jesus.
-Jesús.

Cheers! To my best friends
in the whole world!

Thanks for being here. I love you!
Cheers!

-To the three of us!
-To us!

Subtitle translation by: Annika Yberg
www.plint.com