Original subtitles

We found Jesper murdered. He was shot.

The shooter lay next to him. Killed with a blunt object.

-Jesus Salvador Cadaques. -Kira Just Bergman.

Rebecka, you shouldn't hide those heavy thoughts. Don't do that.

"Stop selling Itch, or die!"

We won't give up. Let's buy more Itch and continue with the business.

-How quickly can you sell that batch? -Four days.

-Two. -Three.

Deal.

-Are you thinking smuggling? -That's one motive for killing Jesper.

This is no normal drug raid.

Also search for things that could be connected to the murders.

Janne?

He's dead! Janne has been murdered.

"Stay away from the pill business, or next time the bomb will be real."

So it won't explode?

-No, it was a threat. -Our whole shipment is gone.

-Who's doing this to us? -It could be several people.

I think we should stop.

Do you think we can just pull out? We owe CJ money.

-Do you think he took it? -His own stuff?

Some gangsters do that so that you'll owe them.

Stop it!

Becka...

Hello!

We were robbed.

Yes, there he cuts him with something.

Then he steals everything in about one minute.

-He murdered Janne. -So much for safety.

I only handle the tech department.

-Why didn't the alarm go off? -Our trucks have no alarm.

-We have to call the police. -And get investigated for one more murder?

"One more"?

We didn't exactly kill Janne.

No.

Before the police come, I'll erase the material about the theft.

-No problem... -Hey, stop!

Go back. And zoom in on the hand.

There! That ring. The guy who attacked me was wearing it.

Can you print that out?

So there's no video material from the inner courtyard?

No, only from the outside.

But you have cameras on the inside.

Yes, but we're installing the system. We're not finished yet.

-What a shame. -Yes, you could say that.

Honestly, I asked you to install them several weeks ago, Alex.

I see.

Oh, look!

What have we here? Whose is this?

-Who does it belong to? -It's mine.

Well, what...doesn't one do for one's sex life?

-But this is illegal. -What? It's illegal?

He seems to have died from natural causes. A heart attack or something.

-So Janne wasn't murdered? -Murdered? Why would think that?

There's no reason to think so.

She's at the end of her rope. First Jesper and now Janne.

We have to pay tomorrow, with no money.

-This isn't funny anymore. -"Funny"?

We have a huge debt to CJ. How do you propose we solve that?

-Me? You wanted to sell the stuff. -No, that decision was ours.

Instead of arguing, we need to solve this. Who did this to us?

We have a huge order from the S&M club, but no pills.

-We have to be creative. Earn money. -How?

-We need more pills. -From CJ?

He doesn't know about the theft. Let's go there and ask for more pills and time.

And who will ask him? It sounds like suicide.

I'd like you to get inside the STB security system

and go through all the material from the surveillance cameras.

So you're saying... that they're lying about the cameras?

Men have a tendency to die a lot around them, don't you think?

But is it a good idea to hack into the system?

You have a sweet spot for that Norwegian lady, right?

Start hacking. - Peter?

You're dressed up nicely! Did you do it for me?

How pretty!

-To what do I owe the pleasure? -Business.

Business... Yes, that's my favourite hobby.

Aside from botany.

-I'd like to discuss structures. -"Structures"?

Yes, we need some extra time for the payment. So...

Don't you think I know you were robbed? I know everything that happens in this town.

-So who took the merchandise? -That I don't know.

If you cut off my favourite finger, I'll cut off yours.

-Are you threatening me? -You'll get your money.

You need our routes. We're about to make a big sale.

But we need more pills. Do you really want to ruin it all?

You have 24 hours to get the money.

You won't get one more pill before that. And add a ten percent fine. Get out!

Kira, I checked the symbol on that ring. It's part of some secret society.

-Did you draw that? -Yes.

Hello! How did it go?

-CJ almost cut my finger off. -Oh, no...

-We have 24 hours to get the pills back. -But we don't know who stole them.

-Not many people know what we're doing. -It can't be anyone here at STB.

-I'm talking about our competitors. -We don't know who they are.

We can find out. Let's buy Itch. Perhaps they use our bags.

-Okay? -Okay.

-What are you doing? -Wait a second.

Did you know that one load is enough to fertilize a whole continent?

Pardon?

One load contains about 200 million sperms. Did you know that?

-What are you on about? -Generous as I am...

...I have, for five years, shared my genetic base with less fortunate women.

-Are you serious? -I also hacked the fertility bank.

So I discovered that my DNA has been reproduced in 89 successful specimens.

-Speci...? You mean children? -Yes.

You have 89 children?

You're welcome to get a share of my super nectar, if you like.

That way you won't have to adopt. As you're not in the most fertile of phases.

Maybe you need a bit of a push.

In other words, you have 89 children without ever having had sex with a woman?

What did you want?

We need to find out who our competitors are.

Other Itch sellers. They must have stolen our batch.

Sure.

So maybe you could search a little on "the dark web"?

Dark net.

-What is it? -Jesus doesn't want to have sex with me.

-Why? -That's strange. Everyone else does.

-You don't take my problem seriously. -We have other problems.

Yes, that we can't solve.

Maybe you should try being a bit more dominant.

-Do you think so? -Lots of men like that. More definite.

Becka, what do you think?

What do I think... Perhaps some romantic music.

Some sexy underwear, perhaps a little perfume.

Do you think I play heavy metal, smell bad and wear overalls?

Some spanking and handcuffs.

Oh no, maybe he likes guys.

-He's mega macho, alright? -I see.

-Maybe he only like Spanish women. -Yes, you have to buy a sombrero.

Where did you buy Itch?

A new lucky pill.

-Why should I tell you? -I helped you.

So you know nothing?

-Can I trust your information? -Yes.

Hello!

-Are you alright? -I miss my brother.

I'm sure you'll find him.

It's just strange. We were always in contact.

Even if we were in different parts of the world.

We could sit quietly in the same room, for hours.

We'd still know what the other one was thinking.

Shall we talk about your brother some other time?

Something isn't right. I can feel it.

Listen, I will...

I will make it hard.

Kira...

-They have the best stuff. -Does he/she have Itch?

Okay. You know that park with the drunks? There's someone there...

ROXY ONLINE

Roxy has joined the chat.

Hi. Want to meet?

-Hi. Meet? Now? -If you can, and want to?

Where?

Online, of course. Silly! I opened a special place for us. Follow the link! VR!

Nice to see you.

How nice...you look.

Thanks. You too. What do you want to do?

What...do you mean by "do"?

Come, let's go down to the water.

Come on, don't be shy.

Hang on, I just...

What are you doing? Come on!

Someone is trying to hack me.

-Slimspider? -Back in a second.

Try hacking that!

In your face!

Roxy?

Roxy?

Damn!

His latest calls...

What are you doing?

Just tidying up a bit.

I'm going through some practicalities.

-Checking logistics and things. -You're going through a binder?

This is a transport company. There are no secrets among the bills.

I'm trying to get an overview of it all.

You and I should talk about company security. Don't forget.

Right.

We'll never find the stuff if you just sit here.

-Jesus may have gone through a binder. -Did you find any sellers?

-He may have rummaged through the office. -He's helping us with security.

What? Oh, I see.

-Where was he when Janne was killed? -With me.

Get to the point, Alex.

We've had some minor problems. I, not Jesus, stopped a cyber intrusion.

-By whom? -I don't know.

-But I have it under control? -You do?

-Yes, I shut down the system. -Then we can't find the sellers.

It only looks like it on the surface, but underneath... Never mind.

I got some contacts for you too. Several people sell Itch, apparently.

You have a meeting with one of them in... A few minutes ago.

The address is on... Okay.

-You could have told us earlier. -But...

"Thanks, Alex!"

They're our pills. Our bags! Follow him!

Let's go inside.

-Look! Look over there, he... -What?

-What was it? -But he was... Didn't you see?

But I saw him. He went in there.

Maybe it's just another exit.

-Hi, girls. What would you like? -Champagne.

-Three? -Three.

If I strip in front of Jesus, then maybe he'll want to...

-Do you know how to? -Of course. Yes!

Look! There he is.

He put something in his pocket. We have to get into that office.

And how do suggest we do that, Becka?

Now!

Kira, tell us if he's coming.

-Could Alex open that? -I'm sure the combination is here.

Let's search for it.

Hello!

This is Becky. And that's...Joey.

They're..practising their...casting.

Casting? What are you doing in here?

-The ladies' room was a bit crowded. -We need...some "privacy".

So the other girls won't see our routine.

People nick your steps sometimes. That happened to me once, in...London.

-What are you doing here? -Practising for our audition.

-There is no audition. -What do you mean?

Perhaps there's been a misunderstanding. We'd better...

No, show us what you can do.

-But we have our... -Dance!

It's the wrong song. It won't be the same without that...song.

But tell me! How was the strip club?

What did you do?

Did you see any...?

-Hello? -We have to get in there when it's empty.

In the morning.

And how do we open the safe?

I just want to clarify my conditions first.

If you want my help, I want you to...kick Jesus out.

-Are you joking? -No, I saw him rummaging the office.

Let it go. You're just jealous.

No. I won't help you. I'm tired of you never listening to me.

Listen, Alex. We're in the middle of a critical situation.

I don't like it that you're blackmailing us. No!

CJ will cut my finger off, unless I get the money. Got it?

Well, I didn't know. Alright, I'll help you this time.

But after that, I want us to talk about Jesus.

-Okay. -Fine. That's decided then.

-So what do we do about the safe? -You can open it with a stethoscope.

We have a similar one in the office.

-How do we get in? -The alarm has to be turned off first.

Opposite the strip club, there's a distribution box, connected to the alarm.

The problem is the guard, watching the harbour.

One of you has to sneak past him unnoticed.

You switch off the main electricity supply in that box, and thereby the door alarm.

And you have to turn off switch 13.

-Switch 13. -13.

But first, I have to unlock the remote controlled front door.

I'll get the code and you tap it in. Then you just step inside.

Is this really a good idea? We're not Ocean's Eleven. We're not even eleven!

-This is a crazy plan. -Kira...

Okay... Okay, okay!

I almost forgot! There's one more alarm just outside the office.

-That's switch number 17. -17

-Why won't it get turned off by switch 13? -It has a five minute time limit.

And five minutes is what it takes you to get inside the safe.

So when they've reached the door, you turn off switch 17.

-Okay. -Good.

Check, check. Eagle till Chickens, do you read me?

Yes, Alex, I hear you. We're here now.

Roger that. I hear you too, loud and clear.

You have permission to strike. Mission clock starts.

Where did you go last time?

Sorry about that, a problem turned up.

-I've been thinking about you. -I've been thinking about you too. Lots.

Can we meet? I have a new place to show you.

Wow!

Alex, do you read me?

Alex, do you read me?

You have to be with us here before the guard comes.

-Would you like to meet in a café? -Do you mean IRL?

Alex, we're ready now. Do you read me?

Okay, Alex. What's the code to the front door.

Hello?

Are you gaming?

Wait a second. I just have to...

No! Are you leaving me again? Don't you like me?

No, it isn't that, it's...

-Alex? -Alex, we can hear you!

-Wait a second. I'll be back. -Alex!

Yes, this is Eagle! I just had to

take care of an urgent matter.

Okay. You can open the door now.

Roger that. The process has started.

Eagle here. I have now texted you the ten digit door code.

-It's 6-6-6-1-8-9-7... -Yes, Alex. I got the text message.

Okay, Eagle here. Johanne, you now have permission,

to turn off the main switch.

Roxy?

Johanne, will you turn off the alarm?

Wait! The guard is here. Don't shout.

Come on! We haven't got all night.

Just do it!

Okay, girls, the alarm is off.

Eagle to Chickens, we seem to have a problem.

-What's going on? -A silent alarm has been activated.

What do you mean? Johanne turned it off. - Johanne, didn't you turn it off?

Johanne? Johanne? Answer me, Johanne!

Answer me, Johanne!

This seems to be a new alarm. And a vehicle is coming your way.

What kind of a vehicle, Alex?

When will the vehicle be here?

In three minutes, maybe. You may have three minutes.

What...? Okay...

I'm under attack here. The whole system seems to be under attack.

Attack? What's going on, Alex? We can't hear any alarm.

What do we do?

Chickens, do you read me? Hello?

Alex?

Their Internet is down, but I created a tunnel.

-So I still have access to the servers. -But that's what I told you to do.

-Yes. -Yes.

You make it sound like it's your idea.

-What? -I'm not sure, but it was like...

Tick, tick, tock.

Okay, let's go now. Come on!

But we have no choice! Do you want CJ to cut your fingers off?

Okay, okay... Alex said that he tried to turn the alarm off.

Can you really open the safe with that?

They're here.

-They're here! -I just unlocked the second combination.

They're armed. They're going inside now.

-I'm so close now. -They're inside.

We're leaving!

They're inside. You have to go, Becka! Can't you hear me?

I won't leave until I've opened it.

-Come on! -I'm almost done.

Get out through the back door. Just get out, dammit!

They're connected again. Someone tries to stop me from accessing the servers.

Solve it.

Another car is coming. Another car is coming!

Becka?

Kira?

Eagle, this is Chickens... Chickens, this is Eagle. Do you read me?

The girls are trapped. You have to...

Hello? Hello?

Alex? Aren't you there?

-Has the alarm gone off before? -Once. A guy fell asleep in the toilet.

-And you checked there? -Yes. Come on, guys.

Kira, you can come out now.

Kira? Becka? Becka!

Yes. Johanne?

-What's happening? -He was here, the man with the ring.

They're outside now.

-We have to get our stuff out. -Okay.

This is Eagle. The silent alarm went off again.

Becka, they're going in. The alarm went off again.

I don't understand. A silent alarm?

-Fuck! They're going in again. -What? So stop them!

-Kira! -What?

-Fuck! -What?

Translation: Annika Yberg www.plint.com