Original subtitles

-Damn you. -Am I the idiot here?

-You killed his father! -I don't want that any more.

-You don't want that any more? -No.

-Are you sure? -Yeah…

I was just thinking.

Okay then. Bye.

-What am I to do with this? -I can't open the file.

Let's see…

Had I known the content, I wouldn't have done it.

I need Rami's files.

They might be on a memory stick in the STB office.

Could you look for them?

-Johanne? -That's great!

Bye bye.

Bye.

Hey!

Hey!

It's time to go home.

Fuck.

-Alex. -It's me.

-Hi. What…? -Come and help me.

-I'm in the middle of a role game. -I'm sitting on the stairs.

I can't go on.

-Okay, I'm coming. -Thanks.

Hi…

Fuck! Take it!

No! Not my shoes!

Help!

The epic warrior is here!

Get lost!

It's okay!

Don't come back, you evil witch!

Hi, how are you?

Let's go.

You're my hero.

Oh, dear.

Is it my birthday?

Did I sleep for six months?

You're nice to let me stay here.

So…

A letter?

Does your lawyer insist you get the whole shebang?

A GIFT VOUCHER

What is this?

A gift voucher for aikido.

It's a sort of karate.

It's for…

For self defense purposes.

And you made breakfast.

I did.

A piece of cake.

Thank you.

-Hi. -Oh, hi!

Remember me?

How about a picnic today?

A picnic?

-Was it a difficult question? -No…

It's just that I don't know if I can.

I have to do laundry.

-Laundry? -That's right.

I'm out of clean clothes, so it's time.

You must eat.

I'll buy the food. See you when the kids finish school.

You can do laundry afterwards.

Okay.

Good.

See you later.

See you. Bye.

What the hell are you up to?

You should sit there, on that chair.

This phone you gave me.

-Yes? -It doesn't work.

Of course not, if you treat it like that.

I treat it like this, because it doesn't work.

It's precision mechanics.

A new phone, once again.

Without the manual, thank you.

Hi.

He wasn't in the best of moods.

Yeah.

-Listen, how's it going with… -The USB stick?

I need new encryption software.

-Otherwise it's going great. -Okay.

I thought you might appreciate this.

Have you brought liquor into my office?

Liquor in my office!

Only Jolt Cola and Ramlösa is drunk here!

Who said you could bring liquor in here?

-I'll take it… -No, I'll take it, as punishment.

-Nobody will have fun. -Okay…

It would still be nice if you called me as soon as you know something.

And if you didn't mention this to Lundgren.

-I don't talk to him anyway, so… -Okay. Good.

Hi.

That's a nuisance.

And the police won't do anything!

It has to do with resources and prioritizing.

But we know who did this,

and we can prove it!

I installed that little guy.

A security camera.

I'm not sure that's legal.

Says who?

The police.

Let's not tell them about it, eh?

What? Damn it.

I didn't do it.

That guy Rami, who lived on the sixth…

The one who killed himself?

A bloody terrible business.

-Did you know him? -Yeah… No!

No, no…

He traveled a lot and minded his own business.

You wouldn't happen to have footage of the night he died, would you?

Let's take a look around the office.

I'm sure I have it somewhere.

Åsa, have you seen a memory stick?

What is it?

I found Jesper's speech to Rebecka.

It's a birthday speech from way back.

Listen…

"From the moment I met you on that summer morning,

in Paris,

with your lap full of apples…"

I remember that speech.

It was Becka's birthday, Lisa had just been born.

"…with your lap full of apples,

I knew you were the right one for me."

"But why you wanted to have anything to do with me,

is still…

…a mystery."

"Becks, you're the best person I know,

and every day with you…

…makes me a better person as well."

"Thank you for that, and thank you for our little Lisa."

"I don't know…

…where I'd be without you."

"Probably in prison."

It's beautiful here.

I like forests and nature.

Cozy stay-in nights.

Here you are.

Thank you.

What's going on?

I can see something's wrong.

Tell me.

-I'm just a little confused. -I can see that.

If you opened up a little more, then perhaps…

Damn it, Rebecka.

I can see something's wrong. I don't know you anymore.

Why can't you just talk to me?

Why do you shut me out, whereas I…

I love you.

I'm sorry… I have to go.

This is wrong. I'm going home.

Lisa, we're going home!

Lundgren?

The Norwegian you asked about…

It seems like he visited Jonas at the IT department.

Seems like?

I mean…

He did visit Jonas. It's a fact.

What did he do there?

I don't know.

You don't know?

-Listen. -Yes?

Tell that Jonas I want to talk to him.

-Yes. -Right away.

Okay.

Disgusting!

What do you say?

No…

-I don't think that's for me. -You should give it a try.

First class is free.

No, I'm sorry.

-Hi. -Hi.

Oh, well.

Do you go here?

I do. I have an aikido class.

Okay.

- That's great. -Where can I change?

Over there.

The changing room's over there.

And a drill. Step front, back…

Front, back,

and on your own.

Back.

Front,

back, like this.

Now you can pair up. Take a partner, please.

Well…

-Okay… -Shall we give it a go?

Okay.

Okay, well…

-Which foot? -Put your left foot first.

Find a position…

Put your hand on top of mine.

Like this.

Front and back.

Front…

And back. Look me in the eyes.

Make eye contact. Good.

Yeah, great!

Please don't interrupt me.

-You asked to see me. -Hold on a second.

That'll be easy.

Who will do it?

That's great. I'll call you later.

Okay, bye.

-What is it? -You asked to see me.

No, I didn't.

Okay.

Jonas?

It's about the Norwegian who was running around here.

-What was that about? -He just needed some help.

He couldn't open a file on a memory stick.

Damn…

-Did you manage to open it? -I'm trying to.

If you find something out, I'll be the first to hear about it.

Got it?

Yes.

Jonas?

I forgot to thank you.

-For this. -Right…

The white ones are much better than the black ones.

Yeah.

I'm glad you're happy.

"I'm glad you're happy."

Well, do you think aikido could be something for you?

-Perhaps. -It's good to know it.

I believe that.

-My car's over there, so… -Okay.

Thanks for the company. I had fun.

Thanks, so did I.

I was wondering…

No, it was nothing.

-Bye then. -Bye.

You can just ask if I'd have coffee with you.

-No. -Wait…

Would you?

What do you think?

It was not a question.

-Sure I would, you donkey. -Right, right…

Of course.

Let's go then.

Let's.

Donkey! Why did you call me a donkey?

In many parts of the world, a donkey is a very important animal.

I meant it well.

It's a great compliment!

When I was a little girl,

I dreamt of a donkey prince.

Adventure.

I don't…

A princess falls in love with a donkey.

Thanks to the princess' ability to do that,

the donkey turns into a man.

A prince.

I felt sorry for the princess.

The princess?

Because she was in love with a donkey.

Didn't it occur to you, that it should be interpreted so,

that love…

…will make a person show their true character?

Something like that.

Perhaps.

Or perhaps I just prefer the donkey.

The car's over there.

We can't do this.

A Detective Inspector and a suspect.

A suspect?

Aren't I a suspect?

In that case, I need to take you in for an interrogation.

A long…

A long and hard interrogation.

I need to fill up the tank.

The Pharmateca file is now open.

The stick is at the reception in an envelope marked with "akvavit". Jonas

Delete the message?

Yes.

Listen, I live just near here. I can walk from here.

-I'll take you home. -No, that's okay.

There's an envelope for me marked with "akvavit".

Thank you.

"We're not getting any fish here."

"I wonder if we should hunt the fish?"

Dad?

Dad?

Dad…

Look!

It's great!

I did it for you, you and Lisa.

I understand this is overwhelming,

but I think we can make this work.

I think we can make this work.

Hi.

I'll never drink again.

I had a terrible nightmare.

There was a bag lady and a monster.

Did you carry me home?

You're my hero.

Epic warrior took down the bag lady!

-Yeah… -It's okay.

Okay…

-I didn't get the message. -I told you about the envelope.

-I wrote "akvavit" on it. -It had been collected.

Bloody hell! This is a surprise.

Two of my favorite people talking about…

About what?

What are you talking about?

It got very quiet here.

I wonder…

Did you find anything on that memory stick?

This is getting quite tiresome.

Jonas…

Any stuff at the IT department belongs to the police.

I hope you know that.

I want that stick.

It's difficult because I threw it away.

"I threw it away."

It's in the recycling bin with other sticks.

I didn't find anything. I was just telling that to Peter.

That's too bad. Too bad!

There were just family photos on it.

Yes…

That's it.

Pictures of grandfather and…

Grandmother?

Mostly grandfather.

I keep telling you to always make a backup.

Jonas!

Peter, come here.

Do you know who I talked to today?

No.

Your boss in Norway.

I told him what a great policeman you are.

I think he agrees with me. He wants you home right away.

Too bad for me, but… What can you do?

We'll talk later.

The way I see it…

-Marie Martensen. -Johanne Rønningen.

I have an interesting video file of you and Jesper.

Sounds like you're blackmailing me.

I want a million euros.

It's a lot of money for a file I don't even know if I want.

I think you do.

I know others who are interested.

Come to Copenhagen and we'll talk about this.

-Okay. Fine. -Fine.

-I'll leave right away. -Great. Thank you.

-Talk to you soon. -Yes.

-Hi. -Hi, nice to see you.

There was an envelope here with "akvavit" written on it.

-Did someone pick it up? -A woman picked it up yesterday.

-Was it this woman? -I think it was.

Okay. The envelope was actually for me.

So, you're leaving now.

Sorry?

Is it time to go home?

Yes.

Yes, it is.

There's still some stuff in the office.

Yeah, yeah, that's right.

The tree is for you,

a thank you for co-operation.

Thank you.

People don't drink wine from a mug.

I drink everything from a mug. Coffee, tea, water, porridge.

Less washing-up.

Both dads said we'd be good together.

-Who would've thought? -More wine?

Shall we finish up the bottle or go out and drink?

I don't feel like going out,

and you were out yesterday.

It would be nice to stay in. Shall we watch a film?

Fuck! Jesper!

-How could I forget? -Am I supposed to know this Jesper?

-Who will kill him? -No-one!

From the moment I met you on that summer morning in Paris,

with your lap full of apples,

I knew you were the right one for me.

Becks, you're the best person I know,

and every day with you makes me a better person as well.

Thank you for that, and thank you for our little Lisa.

Marie.

This is Johanne Rønningen.

There'll be no deal.

-I won't sell the memory stick. -Johanne…

Please, just listen…

That little…

…Norwegian bitch!

First, she wanted to sell, and then not.

First, she blackmailed me, but not anymore.

Can't she just disappear from the face of the earth?

By disappearing…

-Do you mean…? -Yes.

That she should…?

That she should die.

Jesper? Jesper? It's Kira!

-You're not dead! -No, not anymore.

-And why would you be dead? -Yes…

What do people drink here?

Drink? Usually something strong.

Great, can I have some?

Shit…

Hi!

-Hi. -Hi.

Here. You can keep it or give it to Jesper.

-Did you buy the whole store? -Yes.

I'll cook us a divine meal.

-What is it? -You'll soon find out.

Open the package, please.

SWEDISH MEAT

It looks disgusting.

It's kidneys.

-What now? -She's at home. I can see her.

What are you waiting for?

Take care of it.

Great.

You've never met my mother.

No.

-She's in one of those homes… -You don't need to tell me.

Didn't you ever…

…feel like killing Svein?

I did, several times.

Well…

I'll set up the table.

Asshole!

This is a right dump.

I'm starving. Can't we order some take-away?

Are you okay?

I miss them.

Do I deserve her back?

"Deserve" is a funny word.

There is…

…no greater justice.

I'm sure we all do our best.

Sometimes it just isn't enough.

I'm sure you'll get Becka back.

I know her. If anyone, she can forgive you.

What are you doing?

-I was just comforting Jesper. -Kira stopped by.

Here's your money.

-Some of it may be missing. -And here's the memory stick.

Do what you like, but stay away from me and Lisa.

I don't owe you anything, and neither do you.

Don't ever come back!

Becka!

What would Svein say if he saw us now?

Let's just forget about him,

and have a nice evening.

-What's that? -Keys to your new car.

What?

My car is now yours.

-Consider it an advancement. -No way!

No way!

Thank you!

-Let's go for a drive. -Now?

-I know where. -Where?

I won't tell you, but I know just the place.

Okay.

Start the motor.

What do you say?

Have you been up here?

No, never.

The view is just wonderful.

This is fantastic.

I've lived here for six years, and no-one has ever brought me here.

Shall we drink?

Absolutely!

-I'll take a quick wee. -Okay.

Cozy!

Champagne!

Where's your date?

Espen!

Espen!

Okay. Bye bye.

How is that even possible?

This is a little too much.

I won't say a word if you leave me and my family alone.

If you know something we should know about, please say it now.

I don't.

I'm nothing.

I'm nowhere.

It would be most unfortunate,

you little fool.

No one really knows what happened.

We both know how it will end.