Original subtitles

That could be a headline.

"Meet the widow behind the tragedy."

-We can check the compensation. -How much?

It depends on what you have to offer.

I have life insurance.

The last meeting with Marie when you tried to get out of it all…

I filmed it.

Rami wanted me to give this to a lawyer.

-Perhaps you could take it. -Sure.

Never mind.

Hello?

I need a glass of water.

Okay.

I thought you were dead.

-Otherwise, I wouldn't have… -I only came to look for something.

They mustn't know I'm alive.

-Who? -The ones who tried to kill me.

It's best for you not to know.

I'll take care of it.

Everything will be fine.

I thought you were dead!

No!

Did you call the police?

They were busy.

Busy?

Goddammit!

-Don't… -It was a break-in.

Please don't call.

I know who he is.

-I know him. -Wait a minute…

Does this have to do with Rami?

Rami is dead.

Dead?

He committed suicide.

I see.

Who was that in the basement?

-That was Jesper's brother. -Jesper's brother?

-I'm calling the police. -No, you can't do that!

He broke into your basement.

Who knows what he'd have done had I not been there.

He isn't violent.

Please don't call the police. This is a family matter.

-What's happened? -Is this about Peter?

-Are the police onto us? -No.

Tell us.

I was at the cinema with Stefan.

At the cinema with Stefan?

We must be careful and you went to the cinema.

We've talked about this.

Isn't he boring?

He's handsome, but is he sexy?

Is he a FILF, a father you'd like to…

Don't you sleep with him. He's Becka's man.

I wouldn't call him my man.

I've never stolen Becka's boyfriend.

I wouldn't say boyfriend either.

However,

it's far too early for new men.

-Are you lovers? -I can't take this.

-Are you? -No!

Why did you send the jogging message?

Tell us nice and easy what happened yesterday.

Stefan and I came home from the cinema.

We were having a nice time.

Suddenly I heard a noise.

I thought I…

I thought I saw a figure.

I took a pair of scissors.

I stood there with the scissors.

In the basement.

And I saw…

Nothing, as it was just a nightmare.

It felt so real.

I was certain there was someone in the house.

Yes…

Peter!

Peter!

What a night!

-How are you? -I'm good.

What the hell happened at that karaoke bar?

You sang like God! Freddie Mercury!

Yeah…

Could you do me a favor?

-What? -It has to do with my wife.

Come on.

Shit, there's no signal. Let's do this in the hallway.

My wife will be so surprised.

It's her birthday today.

Hello?

What's going on?

Yes, may she live, yes, may she live…

Yes, may she live for a hundred years!

Of course she will live, of course she will live…

Of course she will live for a hundred years!

Four hurrays for Ann-Karolin!

Hurray, hurray, hurray, hurray!

-Hurray! -That was Peter.

You can sing but obviously you can't spell my name.

That wasn't my fault.

Call the bakery!

Listen… Hi there.

-I was wondering… -Do you like marzipan?

Marzipan?

She is Ann-Karolin, not Ann-Kristin.

Lundgren's wife, that is. The cake won't do although it tastes the same.

Now we get to eat it.

Here.

-What am I to do with this? -I can't open the file.

Let's see…

Taste it.

This looks good.

The bastard is encrypted with bit technology.

-Hello? -This is Marie Martensen,

CEO of Pharmateca.

-Okay. -I talked to Jesper earlier,

about buying Skandinaviska transportbolaget.

Why are you interested in the company?

We'd like to arrange our transports internally,

and STB is just the right size.

Interesting.

Can you send me an offer?

It would be great if you could come to our headquarters in Copenhagen.

I need to think about it.

Sure.

Don't think for too long. We'd like to close this out.

I'll wait for your call.

Goodbye.

No!

I was in the finals with a gorgeous bikini babe.

Let's pack your stuff!

-Why? -I got the insurance money.

You're moving out.

Wasn't he worth more?

Can you buy life insurance for a dead person?

No.

Do you need money?

Do you know PewDiePie?

He plays games on YouTube.

He's an Internet millionaire. Guess what would be cool.

A gamer girl.

What do you play?

Wordfeud.

That's not cool.

-What else do you like? -Shoes.

Let's start a blog.

-Can you make money from it? -If you get a lot of followers.

-A shoe blog? -Something better.

Do you have a video camera?

We'll get one.

Hi, can we talk?

What is it?

Don't tell me they called you from preschool…

…because Lisa had green tea with her?

I can't believe this.

Apparently, it's okay to let children slurp squash,

but a sip of tea will kill them.

Do you have any idea…

…how important it is for kids to cleanse their system?

No-one called me. I was wondering if you could help me.

-Me? -You.

Of course. Come on in.

Come on.

I think you need some green tea.

Pure chamomile pleasure.

Well…

If I had a secret…

Can you see what would happen…

…if I reveal it?

-Are you having me on? -No!

Can you see what would happen?

Hang on a minute.

Do you know what this is?

No.

This here is an aura photo.

-I got this for my 18th birthday. -So you do remember.

You wanted to shop for clothes, but we went to have an aura photo.

A photo like that can guide you through life.

It says something of you as a person,

helps you to balance your energies,

to find your strengths,

and your talents.

Okay…

I came for your advice,

and you give me a mingy old aura photo.

What good is that for?

Well…

At least…

…you have a daughter who's much stronger than you are.

Lisa sees things.

-Sees things? -That's right.

She saw Jesper.

Lisa doesn't see things.

She plays.

She's a child who misses her father.

You can keep telling yourself that.

Do that if it makes you feel better.

Deny her gift.

-Hi. Do you have a minute? -Sure. Is this a good place?

Yes…

Would it look better a little lower?

Can I help you?

You can. I was wondering whether the name "Pharmateca" rings a bell.

-Yes… -Of course.

I've been here since the start, so I'm the right person to answer that.

Okay. What does "Pharmateca" mean to you?

It's a small client.

We've done transport for them from Norway to Denmark.

-What was the freight? -Pharmaceuticals.

But not very often. Jesper and Rami took care of that.

I see.

Are you sure?

Thank you. Goodbye.

Peter, could you help me? You're a tall guy.

Why don't you do it together? Johanne is a tall woman.

Hey!

I want a picture I can look at for the rest of the day.

Okay.

Turn over.

Nice!

Do you have the Pharmateca files?

As you can see, it's a small client,

but loyalty has always been the trademark of STB.

The clients knew we'd always be in their service.

Why is Peter interested in Pharmateca?

Maybe he just wanted to talk to a beautiful Swedish woman.

Stop it. Johanne will be here any minute.

She wouldn't mind.

You don't know her.

-Are you ashamed of me? -No!

Why can't I meet your friends?

You live at the house of one of them.

I promise to show you to the whole wide world.

It hurts like hell.

He kicked me right to the…

The guy pulled my wife a couple of days after the funeral.

My wife!

Just like that.

I guess she needed comfort.

Comfort?

Everybody needs comfort.

She took the first man who came along.

Rebound.

What if she's in love?

I doubt that.

She fell in love with me in a couple of days.

I brought her wilted wildflowers and she was sold.

We have to get back together.

Fine.

We can live like before.

Go on then.

What would she like the best? Flowers?

Jewelry?

Underwear?

-The truth. -Sorry?

Jesper, most women prefer the truth.

We're worth more than you think.

"We"?

STB makes profit,

although the books tell a different story.

All things aren't what they seem to be, if you catch my drift.

I don't.

We have secret clients,

and Pharmateca is one of them.

I can tell you everything if you promise not to sell.

How much?

At least 8 to 10 times more than the books show.

And you know how it worked?

You can keep it going.

We're not like you.

The system is utterly reliable.

-Svein… -I'm not like Svein.

We're not like our husbands.

We have 37 employees.

I'm not doing this for myself.

I think I know where the money came from.

Rami and Jesper had a side business.

STB makes more money than I thought.

Does anyone know the company's real value?

They might buy it.

I might know someone who's interested.

A Danish company wants to meet me in Copenhagen.

Why don't you go to Copenhagen?

I want to play with others.

Why don't we spend the day together?

-Just the two of us. -Mom…

Stop asking questions.

-Look! -Oh, no!

Let's walk.

Honey…

You know "The Children of Noisy Village"?

One farm is called the Middle Farm.

What's the name of the girl there?

She's Lisa, just like you!

She can walk fast and far.

You're treating me like I'm four.

Hi!

-Hi! -Would you like a ride?

No…

Would you like a ride?

No, thanks. We thought we'd walk.

-Mom had a puncture. -No!

I can take you home.

That's okay. We'll talk later.

I insist.

He insists.

Okay.

Great.

Welcome to "Mrs. Robinson".

If you follow me, I will tell you my story,

and reveal my secrets.

I'll tell you everything…

…about my relationship with my friend's stepson.

Everything.

Follow my blog and tell your friends about me.

I'll go inside.

Well…

Thanks for the ride.

You're welcome.

Would you like to have a cup of coffee?

Sure.

I'd like that.

Okay.

What's all this?

Surprise!

What?

A surprise dinner!

-For me? -For us.

This is why you were all weird.

It looks good! What did you make?

What is it?

A secret recipe.

You've laid the table so nice.

Do you think so?

I guess this was a stupid idea.

-What was? -The surprise dinner.

-It was a great idea! -I should have asked you first.

I can't think of a better place to have dinner.

-This is great. -I feel so stupid.

This is great.

Your wife Ann-Karolin Klasson has been registered on our BRP programme.

Thank you for a nice evening.

-Bye bye. -Good night, Lisa.

It was a lovely evening.

Wasn't it, Lisa?

I don't think dad thought that.

I guess you're tired.

I don't think so.

-Okay. See you. -See you. Bye.

Good night.

Why did you say that?

It sounded really weird.

-I want to see the film dad likes. -It's bedtime.

-I'm not tired. -Do what your mom says.

Dad!

-Come on, honey. -I'll tuck her in.

Don't forget to turn off the TV before you go to bed.

-Have a good trip. -Thanks.

I'll only be gone for a day.

There's food in the freezer. Lasagne on top, pizza underneath.

What is it?

Did something happen?

I've met someone.

I want to be with her all the time.

Okay.

Perhaps you could invite her to dinner when I come back.

I will.

Don't have people over while I'm gone.

Did you read this?

Guess how many followers I have.

103.

In three hours.

Keep that up and you'll start making money in a couple of years.

In a couple of years?

You're not famous. That's why it takes time.

I need to become famous.

Or…

Or sleep with a celebrity.

A king,

or a prince.

Or meet a rich oil prince.

No need to blog then.

He could have seen you.

You seemed to have fun together.

At least you did.

Did I have a choice?

I know you. I understand…

…you need comfort.

After all you've been through.

Becks, I know I've been hard to live with.

You've been scared of me. That wasn't the meaning.

I didn't know that. I'd have stopped had I known.

I did some extra transports with Rami at night-time.

-I can't listen. -Wait!

Let go of me!

I'm not a gangster, nor a bandit.

I just wanted some extra money for us, for you and Lisa.

It wasn't exactly legal, but…

We dumped garbage.

We worked at night,

never more than for half an hour at a time.

What the hell?

Did you know about this?

I did not.

And neither do you.

I should've called the police,

but I didn't realize what it was about.

Jesper…

There are a couple of trials with problems.

Thanks to those trials,

the medicine will be ready…

…two years earlier than expected.

Thanks to us, thousands of people will have a better life.

So you save lives. Bullshit!

Nothing can hinder our operations.

I won't allow that.

They killed Rami,

and they tried to kill me.

Had I known the content, I wouldn't have accepted the job.

How do I know that's true?

If you can trust me,

once in your life, do it now.

-Pharmateca? -Yes.

Johanne is on her way there!

What?

She wants to sell STB to them.

Pharmateca can do anything. You're in danger.

Johanne, you and Lisa.

Open up!

Hi!

I need to talk to Johanne.

She left.

-Already? -Hours ago.

-She's probably there right now. -I tried to call her a thousand times.

-I tried to call her a lot of times. -She forgot her mobile.

Hello?

This is Kira Just Bergman.

One of the three widows.

Thank you.

I might be willing…

…to give a live interview on TV.

Okay.

As soon as you can.

Thank you. Can I have a toothbrush?

Sure.

Two for the price of one.

I'll have one.

The spa is always open, but you could have the massage tomorrow.

I'll have the spa just for me.

It's "two for the price of one".

Is it just for couples?

Sort of.

You mean a single woman is worthless in 2016?

-I didn't say that. -You don't need to say that.

The men won't go to the spa.

You're oppressing single women.

I'm sure I can have the spa for half the price.

I'm sure we'll think of something.

Daddy!

What is it, honey?

I can't fall asleep.

Sure you can. Lie down and I'll sit with you.

Lisa, did mommy have a party?

-They've been partying. -Who?

-Mom, Kira and Johanne. -Okay…

She's an economist, but she's never worked for STB.

-She was married to Svein. -But not as dumb as Svein.

Let's be careful.

It'd be a shame if she had to pay for her husband's actions.

You've committed a crime.

It's misconduct, Peter.

-Don't lie to my face. -I'm not.

You need to keep your promises.

Fuck you!

I hate amateurs.

Shall I deal with her?

Pharmateca has something to do with it.

They killed Rami,

because we were getting close.

I can't believe my eyes.

I'm seeing something you never thought would happen.

I owned the room. I haven't had such fun for years.

Shit!

Imagine it's his head.

I can't…