Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:03,150
-Let's do it.
-Yeah, let's.
2
00:00:10,330 --> 00:00:11,530
Go fetch!
3
00:00:11,880 --> 00:00:13,040
Go on.
4
00:00:30,120 --> 00:00:32,760
Detective Inspector Peter Wesselø.
5
00:00:36,620 --> 00:00:39,000
This is the money
Rami talked about.
6
00:00:39,440 --> 00:00:41,960
A triple murder!
7
00:00:52,410 --> 00:00:54,170
A fourth man.
8
00:00:57,410 --> 00:00:59,290
-Rami?
-Yeah.
9
00:01:04,290 --> 00:01:08,290
-I want answers.
-What do you mean?
10
00:01:08,610 --> 00:01:09,630
Wait!
11
00:01:11,530 --> 00:01:12,630
Pharmateca!
12
00:01:13,690 --> 00:01:15,600
-Pharmateca?
-That's right.
13
00:01:15,780 --> 00:01:19,450
The last meeting with Marie
from Pharmateca didn't go that well.
14
00:01:19,570 --> 00:01:23,810
Jesper, Johan and Svein
died in the explosion.
15
00:01:23,990 --> 00:01:25,930
-Yes.
-But not Rami.
16
00:01:26,050 --> 00:01:30,050
I have life insurance.
When you tried to get out of it all…
17
00:01:30,370 --> 00:01:35,070
Tommy and I have decided
that Alex can move here.
18
00:01:39,610 --> 00:01:41,340
-Who are you?
-I'm Espen.
19
00:01:41,870 --> 00:01:43,650
Svein's son.
20
00:01:45,210 --> 00:01:46,610
I will give you…
21
00:01:47,290 --> 00:01:52,300
You can buy whatever you like,
but first, show it to your mom.
22
00:01:53,050 --> 00:01:54,220
Rami?
23
00:01:55,390 --> 00:01:57,570
He was behind my window.
24
00:02:12,570 --> 00:02:16,910
Let's get the body out of here.
This is not a good place for it.
25
00:02:18,050 --> 00:02:20,810
-We'll take care of that.
-Great.
26
00:02:23,010 --> 00:02:25,790
-Is it Rami?
-Yes, it is.
27
00:02:27,970 --> 00:02:31,380
-Did he fall from the balcony?
-We don't know yet.
28
00:02:32,620 --> 00:02:34,990
We'll get a report by morning,
29
00:02:35,360 --> 00:02:37,740
so you can go home now.
30
00:02:51,370 --> 00:02:52,790
Did you see the fall?
31
00:02:53,300 --> 00:02:56,610
I didn't see it myself,
but there was a woman here.
32
00:02:56,810 --> 00:02:58,850
-A woman?
-She ran.
33
00:02:59,300 --> 00:03:00,860
-She ran?
-Yes.
34
00:03:12,090 --> 00:03:15,210
Rami's killer might be after me.
35
00:03:15,400 --> 00:03:17,490
-Why?
-Because of the bag!
36
00:03:22,410 --> 00:03:25,790
-I think the police will come by.
-Why would they?
37
00:03:26,050 --> 00:03:28,300
Because Becka is connected to Rami.
38
00:03:30,410 --> 00:03:33,730
Kira,
take the bag and Lisa to Sara's.
39
00:03:33,950 --> 00:03:35,140
Why me?
40
00:03:38,930 --> 00:03:40,010
Shit!
41
00:04:38,060 --> 00:04:39,250
Here.
42
00:04:39,700 --> 00:04:41,180
Use the backdoor.
43
00:04:55,340 --> 00:04:56,700
Good evening.
44
00:04:56,820 --> 00:04:58,900
I came to tell you…
45
00:05:00,160 --> 00:05:02,210
…that Rami is dead.
46
00:05:03,360 --> 00:05:06,410
-How did he die?
-He fell from his balcony.
47
00:05:06,650 --> 00:05:08,240
That's horrible!
48
00:05:09,450 --> 00:05:12,370
Have you seen him after the police
picked him up from here?
49
00:05:13,100 --> 00:05:14,240
No.
50
00:05:15,890 --> 00:05:19,250
A witness saw a woman on the scene.
51
00:05:21,530 --> 00:05:23,480
Do you think Becka was there?
52
00:05:24,350 --> 00:05:25,520
Was she?
53
00:05:26,140 --> 00:05:28,570
We've been here all evening.
54
00:05:32,130 --> 00:05:33,980
Sorry, I have to take this.
55
00:05:34,970 --> 00:05:37,600
Sara, I'll ring you later.
Bye.
56
00:05:44,090 --> 00:05:46,290
I've received an e-mail from Rami.
57
00:05:49,050 --> 00:05:52,090
"I can't live any more.
I thought I could,
58
00:05:52,350 --> 00:05:55,990
but three people's lives
on my conscience is just too much."
59
00:05:58,380 --> 00:06:00,030
This is a suicide note.
60
00:06:01,370 --> 00:06:02,700
Can I see it?
61
00:06:06,890 --> 00:06:08,710
He took his own life.
62
00:06:11,160 --> 00:06:13,160
Are you sure it was a suicide?
63
00:06:13,890 --> 00:06:15,490
That's what he writes.
64
00:06:16,540 --> 00:06:17,580
But…
65
00:06:19,510 --> 00:06:24,090
To me, he didn't seem
like a person who'd…
66
00:06:25,550 --> 00:06:27,500
Do you think he was murdered?
67
00:07:19,930 --> 00:07:25,350
I'm waiting for Johan's life
insurance money, but it takes ages!
68
00:07:28,020 --> 00:07:30,690
Let's forget about the money.
After all,
69
00:07:31,830 --> 00:07:33,130
it's only money.
70
00:07:33,860 --> 00:07:34,910
Kira…
71
00:07:35,750 --> 00:07:37,050
How's your soul?
72
00:07:37,630 --> 00:07:39,710
That's the only thing that matters.
73
00:07:39,930 --> 00:07:41,210
I'm okay.
74
00:07:44,530 --> 00:07:46,130
I feel it so strongly.
75
00:07:47,530 --> 00:07:49,160
I feel your energy.
76
00:07:52,750 --> 00:07:54,350
Something's not right.
77
00:07:57,410 --> 00:07:59,290
Kira, Kira…
78
00:08:01,690 --> 00:08:02,790
I…
79
00:08:03,300 --> 00:08:04,690
I'm fine.
80
00:08:08,290 --> 00:08:09,490
I'm okay.
81
00:08:10,350 --> 00:08:11,690
You're okay.
82
00:08:22,570 --> 00:08:27,400
I remember so well
the first time I saw you.
83
00:08:29,340 --> 00:08:31,740
You and Johan,
at Lisa's christening.
84
00:08:33,700 --> 00:08:37,790
-I was a proud godmother.
-You really glowed.
85
00:08:39,080 --> 00:08:41,760
Johan was totally smitten.
86
00:08:42,530 --> 00:08:43,620
Yeah…
87
00:08:47,130 --> 00:08:48,940
Nothing lasts forever.
88
00:08:50,190 --> 00:08:52,400
Things don't go as planned.
89
00:08:52,620 --> 00:08:54,920
We do what we can
with what we have.
90
00:08:55,670 --> 00:08:59,570
But it would be naive to think
that our good and bad deeds…
91
00:09:03,770 --> 00:09:07,410
…won't eventually
come and bite us on the butt.
92
00:09:10,170 --> 00:09:11,970
What am I supposed to do?
93
00:09:12,320 --> 00:09:16,320
Kira, you're the star
of your own life.
94
00:09:17,380 --> 00:09:19,990
You decide the rules.
95
00:09:28,910 --> 00:09:30,290
Hi.
96
00:09:30,710 --> 00:09:33,010
Do you have a minute?
97
00:09:33,530 --> 00:09:34,860
Of course.
98
00:09:35,370 --> 00:09:37,780
When I told the widows about Rami,
99
00:09:37,900 --> 00:09:40,970
they said
they'd spent the evening at home.
100
00:09:41,240 --> 00:09:45,420
When I left,
I touched one of the cars.
101
00:09:45,660 --> 00:09:47,490
It was all warm.
102
00:09:48,300 --> 00:09:51,490
So, they didn't spend
the evening at home.
103
00:09:52,810 --> 00:09:54,460
What does that mean?
104
00:09:56,840 --> 00:09:58,360
Mean and mean…
105
00:09:59,580 --> 00:10:05,000
Could we show the widows' photos
to the witnesses?
106
00:10:11,520 --> 00:10:13,070
I've got this, Peter.
107
00:10:13,420 --> 00:10:15,680
And this it's a confession.
108
00:10:16,570 --> 00:10:17,700
OK?
109
00:10:18,530 --> 00:10:21,710
What's between you
and those widows?
110
00:10:22,080 --> 00:10:24,730
Something other
than ordinary police work?
111
00:10:26,520 --> 00:10:28,420
I have a feeling…
112
00:10:29,220 --> 00:10:31,800
…they're not telling
everything they know.
113
00:10:33,210 --> 00:10:37,770
Okay. Let's assume
the witness saw right.
114
00:10:39,010 --> 00:10:43,700
That one of the widows
stood underneath Rami's balcony.
115
00:10:43,900 --> 00:10:46,110
What conclusions
would you draw from that?
116
00:10:46,230 --> 00:10:48,980
Peter, Peter…
You can't seriously think…
117
00:10:49,100 --> 00:10:52,840
…that one of the women
overpowered Rami,
118
00:10:53,340 --> 00:10:54,950
a pretty big guy,
119
00:10:56,000 --> 00:11:01,260
threw him off the balcony
and hurtled to the street…
120
00:11:01,720 --> 00:11:04,750
…just in time to see
how the body fell at her feet.
121
00:11:04,870 --> 00:11:07,070
What if there were two women?
122
00:11:07,270 --> 00:11:08,920
-One…
-One shoved,
123
00:11:09,040 --> 00:11:12,340
another stood on the street
and the third sat in a car?
124
00:11:15,330 --> 00:11:16,680
I don't know.
125
00:11:17,300 --> 00:11:20,490
You've got too much time to think.
126
00:11:21,090 --> 00:11:25,570
That's not good.
It only makes the case more blurred.
127
00:11:30,360 --> 00:11:32,020
Remember, Kira,
128
00:11:32,910 --> 00:11:35,260
that sometimes
it's quite alright…
129
00:11:35,380 --> 00:11:38,660
…to solve problems
in alternative ways.
130
00:11:40,710 --> 00:11:42,890
You're the star of my life.
131
00:11:43,330 --> 00:11:44,760
See you soon.
132
00:11:45,800 --> 00:11:47,690
I'll just get my bag.
133
00:12:19,850 --> 00:12:22,480
This is just a teeny weeny loan.
134
00:12:46,050 --> 00:12:47,380
How are things?
135
00:12:47,920 --> 00:12:49,170
Okay.
136
00:12:49,670 --> 00:12:51,090
It is what it is.
137
00:12:51,210 --> 00:12:54,310
-Is there a lot of practical stuff?
-Yes, there is.
138
00:12:58,560 --> 00:13:02,220
-Shall I call you the boss now?
-Johanne gets to be the boss.
139
00:13:03,390 --> 00:13:04,620
We'll see.
140
00:13:05,770 --> 00:13:08,130
I need an evaluation
of the company's worth.
141
00:13:08,250 --> 00:13:10,020
Are you going to sell it?
142
00:13:10,140 --> 00:13:12,440
If I get a good offer.
143
00:13:13,170 --> 00:13:15,980
-But…
-You can stay here nevertheless.
144
00:13:16,900 --> 00:13:19,510
-It won't be the same.
-No…
145
00:13:20,110 --> 00:13:21,590
Not for any of us.
146
00:13:22,980 --> 00:13:26,440
If you collect the necessary papers,
I'll come back on Monday.
147
00:13:39,220 --> 00:13:41,070
Have you found new moth species?
148
00:13:41,190 --> 00:13:42,780
-Sorry?
-Moth species.
149
00:13:46,220 --> 00:13:47,720
About the funeral…
150
00:13:49,850 --> 00:13:52,800
-What about it?
-Can I tip the newspapers?
151
00:13:53,330 --> 00:13:55,040
Absolutely not.
152
00:13:56,380 --> 00:13:58,400
Why on earth would you do that?
153
00:13:58,520 --> 00:14:00,180
They pay for tips.
154
00:14:03,950 --> 00:14:07,410
-Really?
-They pay well for a triple funeral.
155
00:14:07,740 --> 00:14:10,490
Tell me
if you want me to tip them.
156
00:14:17,810 --> 00:14:20,640
Is the freezer the right place
for your underwear?
157
00:14:20,760 --> 00:14:23,960
-They've got moths.
-I don't want them in my freezer!
158
00:14:26,550 --> 00:14:28,750
These were in the freezer as well.
159
00:14:29,130 --> 00:14:31,410
It's nice to cool off…
160
00:14:32,980 --> 00:14:34,380
…when it's warm.
161
00:14:36,770 --> 00:14:37,860
Here.
162
00:14:38,130 --> 00:14:39,730
Put them in, will you?
163
00:15:00,080 --> 00:15:03,070
He was the sweetest brother
you can think of.
164
00:15:06,110 --> 00:15:08,360
It doesn't matter what I say.
165
00:15:08,760 --> 00:15:13,240
Even if I tell everything I know,
you'll still say it was a suicide.
166
00:15:15,920 --> 00:15:18,050
Don't you think it was?
167
00:15:18,430 --> 00:15:20,740
He wouldn't have done that to me.
168
00:15:25,250 --> 00:15:26,420
Wait.
169
00:15:28,760 --> 00:15:29,850
Here.
170
00:15:30,720 --> 00:15:31,920
Read it.
171
00:15:32,190 --> 00:15:35,390
Don't tell me
that man didn't love his sister.
172
00:15:43,490 --> 00:15:45,730
FORGIVE ME
173
00:15:55,460 --> 00:15:56,510
Look.
174
00:15:59,300 --> 00:16:02,750
This is one of the many postcards
Rami sent to his sister.
175
00:16:03,740 --> 00:16:05,790
It's full of spelling mistakes.
176
00:16:06,170 --> 00:16:07,980
Here's the suicide note.
177
00:16:08,300 --> 00:16:09,830
Not one spelling mistake.
178
00:16:11,800 --> 00:16:13,160
Look at that!
179
00:16:18,960 --> 00:16:21,260
There are mistakes in the postcards,
180
00:16:22,050 --> 00:16:25,040
but the suicide note is flawless.
181
00:16:26,600 --> 00:16:27,830
That's weird.
182
00:16:27,950 --> 00:16:29,560
Does that mean…
183
00:16:31,410 --> 00:16:33,310
…that we can open the case again?
184
00:16:33,430 --> 00:16:35,220
It occurred to me,
185
00:16:35,340 --> 00:16:38,660
that even if there
were mistakes in the postcards,
186
00:16:38,900 --> 00:16:40,890
the note was written
on a computer.
187
00:16:41,250 --> 00:16:44,660
Modern computers
are equipped with…
188
00:16:45,840 --> 00:16:48,860
The thing that helps you
write right.
189
00:16:50,400 --> 00:16:53,150
-I don't remember its name.
-Spell check.
190
00:16:53,270 --> 00:16:55,190
-Sorry?
-Spell check.
191
00:16:56,660 --> 00:16:58,020
Auto-correction.
192
00:16:58,700 --> 00:16:59,920
That's it.
193
00:17:01,350 --> 00:17:03,810
These could have been written
by the same person.
194
00:17:04,010 --> 00:17:05,200
Or not.
195
00:17:06,010 --> 00:17:07,580
It's a good theory.
196
00:17:18,640 --> 00:17:20,140
Is this Aftonbladet?
197
00:17:20,980 --> 00:17:22,250
I'm…
198
00:17:22,680 --> 00:17:24,880
I'm Kira Just Bergman.
199
00:17:26,230 --> 00:17:27,930
One of the three widows.
200
00:17:29,690 --> 00:17:32,590
Ă…sa didn't exactly
jump with joy at the office.
201
00:17:34,560 --> 00:17:35,760
Yeah…
202
00:17:36,950 --> 00:17:38,540
You know what it's like.
203
00:17:38,660 --> 00:17:41,360
People don't like changes
even if they are for the better.
204
00:17:44,460 --> 00:17:46,440
Does Kira want to jog again?
205
00:17:46,940 --> 00:17:48,580
It's from Stefan.
206
00:17:51,330 --> 00:17:55,400
-What is it?
-He'd like to cook for me and Lisa.
207
00:17:55,660 --> 00:17:57,270
Isn't that sweet?
208
00:17:57,790 --> 00:17:59,740
Very, very sweet.
209
00:17:59,930 --> 00:18:02,740
-What now?
-Be careful.
210
00:18:03,470 --> 00:18:04,890
What do you mean?
211
00:18:05,010 --> 00:18:08,480
It's not a good time
to get involved.
212
00:18:08,600 --> 00:18:10,040
To get involved!
213
00:18:12,430 --> 00:18:14,130
Isn't he a psychologist?
214
00:18:15,250 --> 00:18:18,000
He reveals peoples' secrets
for a living.
215
00:18:18,720 --> 00:18:22,060
I wouldn't reveal
our secrets to him.
216
00:18:22,650 --> 00:18:24,330
-Not intentionally.
-What?
217
00:18:24,450 --> 00:18:27,650
You might talk in your sleep.
He might hypnotize you.
218
00:18:28,850 --> 00:18:32,050
I get it that you're interested.
You like him, but…
219
00:18:33,120 --> 00:18:36,170
We have to be careful
and not make stupid mistakes.
220
00:18:36,290 --> 00:18:37,770
Do you get it?
221
00:18:38,470 --> 00:18:39,910
I get it.
222
00:18:41,970 --> 00:18:44,270
I'll tell him not to come.
223
00:18:45,940 --> 00:18:47,220
That's my girl.
224
00:18:48,970 --> 00:18:51,970
-What if I cook for you and Lisa?
-OK.
225
00:18:52,430 --> 00:18:53,630
There.
226
00:18:54,450 --> 00:18:56,300
Here comes your other girl.
227
00:19:01,130 --> 00:19:02,910
Here you are, relaxing.
228
00:19:03,870 --> 00:19:06,130
I had a fantastic idea.
229
00:19:06,640 --> 00:19:08,440
Venice is out of the question.
230
00:19:08,670 --> 00:19:11,080
How about a trip to Copenhagen?
231
00:19:13,010 --> 00:19:14,180
Copenhagen?
232
00:19:14,830 --> 00:19:16,790
The widows' little holiday.
233
00:19:17,550 --> 00:19:20,120
-Before the funeral.
-I thought you were broke.
234
00:19:20,240 --> 00:19:22,240
There are still a few coins left.
235
00:19:32,070 --> 00:19:35,000
They will sell the company
and won't give a shit about us.
236
00:19:36,690 --> 00:19:39,580
So, we'll get a new owner,
237
00:19:40,700 --> 00:19:42,440
but it won't change anything.
238
00:19:44,970 --> 00:19:47,090
I want Jesper back!
239
00:21:05,850 --> 00:21:07,530
This is not a dining table.
240
00:21:11,570 --> 00:21:14,090
Disgusting.
I'm glad I don't have kids.
241
00:21:18,020 --> 00:21:19,820
How long will you be gone?
242
00:21:22,130 --> 00:21:23,540
Why do you ask?
243
00:21:24,470 --> 00:21:25,930
Why do I ask?
244
00:21:26,260 --> 00:21:27,680
Do you have plans?
245
00:21:28,120 --> 00:21:30,820
-Plans?
-Everything here is tagged for theft,
246
00:21:30,940 --> 00:21:32,290
just so you know.
247
00:21:33,580 --> 00:21:37,380
-What do you mean?
-I don't trust you. I don't know you.
248
00:21:38,500 --> 00:21:41,680
I don't feel comfortable
to leave you here while I'm gone.
249
00:21:43,120 --> 00:21:45,420
It's a good thing
you don't have kids.
250
00:21:51,910 --> 00:21:53,040
Go fetch.
251
00:22:15,810 --> 00:22:17,310
That bloody idiot…
252
00:22:54,300 --> 00:22:56,650
-This is no Radisson.
-This is fine.
253
00:23:04,730 --> 00:23:06,680
I can't believe they're dead.
254
00:23:07,190 --> 00:23:10,890
They weren't the best of God's lambs,
but they were my friends.
255
00:23:11,420 --> 00:23:14,070
You still have
at least one living friend.
256
00:23:16,010 --> 00:23:19,050
I have to find the bastard
who tried to kill me.
257
00:23:22,890 --> 00:23:24,010
Billy…
258
00:23:25,250 --> 00:23:27,350
I'm a changed man.
259
00:23:27,470 --> 00:23:29,300
But you're still a man.
260
00:23:31,770 --> 00:23:33,210
You're fantastic.
261
00:23:35,110 --> 00:23:36,860
But not fantastic enough.
262
00:24:19,900 --> 00:24:21,020
No!
263
00:24:22,450 --> 00:24:23,780
I can't!
264
00:24:26,330 --> 00:24:27,490
Move.
265
00:24:27,610 --> 00:24:29,580
-What the hell?
-Move.
266
00:24:35,740 --> 00:24:39,130
Someone has to take the tattoo,
so it might just as well be me.
267
00:25:01,330 --> 00:25:03,310
Do you see those men?
268
00:25:03,430 --> 00:25:05,130
-Who?
-Those over there.
269
00:25:05,980 --> 00:25:07,830
The one with a white shirt.
270
00:25:08,210 --> 00:25:10,260
He's the most handsome.
271
00:25:10,550 --> 00:25:12,020
Easy as pie.
272
00:25:12,310 --> 00:25:13,720
Do you dare?
273
00:25:14,230 --> 00:25:17,350
I can make
all the men look after me.
274
00:25:21,810 --> 00:25:24,710
-Show us.
-I'll start with the white shirt guy.
275
00:25:42,230 --> 00:25:43,300
Oh!
276
00:25:43,760 --> 00:25:44,940
I'm sorry.
277
00:25:46,120 --> 00:25:47,310
Listen…
278
00:25:47,520 --> 00:25:50,930
Can I buy you
whatever you'd like?
279
00:25:51,630 --> 00:25:54,040
A bottle of champagne
would be nice.
280
00:25:54,750 --> 00:25:57,250
We're celebrating
something very special.
281
00:25:59,370 --> 00:26:01,170
Moët Chandon 2006.
282
00:26:02,170 --> 00:26:03,720
Such a lovely bottle.
283
00:26:04,810 --> 00:26:06,560
Will you watch it for me?
284
00:26:12,600 --> 00:26:13,740
She's hot.
285
00:26:17,970 --> 00:26:19,190
There she comes.
286
00:26:23,810 --> 00:26:25,660
-I'll take this.
-See you.
287
00:26:27,550 --> 00:26:28,750
See you.
288
00:26:37,210 --> 00:26:39,360
-Nice, Becka.
-Champagne!
289
00:26:41,620 --> 00:26:43,950
-Becka!
-Your dress!
290
00:26:44,500 --> 00:26:46,310
Don't you think I know it?
291
00:26:47,390 --> 00:26:49,520
I'm showing off my ass on purpose.
292
00:26:49,780 --> 00:26:54,270
-Did I get them to look or not?
-Oh, that's how you do it in Sweden!
293
00:26:55,070 --> 00:26:56,210
Cheers.
294
00:27:14,660 --> 00:27:16,860
There are pain killers
on the night stand.
295
00:27:36,530 --> 00:27:37,970
Disgusting!
296
00:27:38,650 --> 00:27:40,980
Who didn't flush the toilet?
297
00:31:27,590 --> 00:31:29,280
Could you turn the sound up?
298
00:31:32,260 --> 00:31:35,780
Lisa loves that show.
She can whistle the melody.
299
00:31:44,140 --> 00:31:47,010
I'd love to offer you
full room service,
300
00:31:47,190 --> 00:31:50,390
with extra TV channels
and everything,
301
00:31:52,400 --> 00:31:54,500
but I guess it's not your style.
302
00:32:09,280 --> 00:32:11,320
What will she say
when she sees me?
303
00:32:11,770 --> 00:32:12,880
Who?
304
00:32:13,000 --> 00:32:14,220
Rebecka.
305
00:32:15,340 --> 00:32:19,370
I hope you won't just call her
and tell her "Hi, I'm alive".
306
00:32:19,490 --> 00:32:22,640
I'll just get the money bag.
307
00:32:23,160 --> 00:32:25,910
I can't be reborn
without my life insurance.
308
00:32:26,470 --> 00:32:28,570
-Do you have life insurance?
-Yeah.
309
00:32:28,760 --> 00:32:31,110
But not the kind
you pay every month.
310
00:32:33,260 --> 00:32:35,130
I might get a nine to five job.
311
00:32:35,420 --> 00:32:37,310
A pension, security.
312
00:32:38,450 --> 00:32:41,970
-You're not the nine to five type.
-No…
313
00:32:42,880 --> 00:32:45,130
I will be born again.
314
00:32:50,030 --> 00:32:53,600
If you were going to kill yourself,
would you pack a gym bag?
315
00:32:54,550 --> 00:32:57,050
Rami never missed
his kettlebell class.
316
00:32:57,170 --> 00:32:58,900
He booked a class…
317
00:32:59,890 --> 00:33:02,230
What are you talking about?
Kettlebell?
318
00:33:03,520 --> 00:33:04,710
Kettlebell.
319
00:33:05,840 --> 00:33:07,270
Is it a Norwegian thing?
320
00:33:07,820 --> 00:33:09,370
I think it's Russian.
321
00:33:09,780 --> 00:33:11,330
Russian mafia!
322
00:33:11,880 --> 00:33:16,610
You exercise with a weight
that looks like a coffee pot.
323
00:33:16,730 --> 00:33:18,780
One that the Russian mafia uses.
324
00:33:18,900 --> 00:33:23,170
No! It's strength training
that you do in a gym.
325
00:33:23,700 --> 00:33:25,350
Rami sat down,
326
00:33:25,640 --> 00:33:29,430
booked a kettlebell class
for nine p.m,
327
00:33:29,730 --> 00:33:32,960
got his gym bag,
was about to leave,
328
00:33:33,080 --> 00:33:36,570
changed his mind,
ran to the balcony and jumped?
329
00:33:38,000 --> 00:33:39,120
Peter…
330
00:33:39,240 --> 00:33:43,070
Most suicides are unplanned.
331
00:33:43,910 --> 00:33:47,240
He had prawns thawing
in the fridge.
332
00:33:47,360 --> 00:33:50,460
Freshly washed clothes,
recently paid bills.
333
00:33:50,580 --> 00:33:52,200
Peter, Peter, Peter!
334
00:33:52,820 --> 00:33:54,550
Think of a full church.
335
00:33:55,310 --> 00:33:57,120
The bride sits and waits.
336
00:33:57,470 --> 00:33:58,950
Where's the groom?
337
00:33:59,650 --> 00:34:02,500
We found him in a car.
He shot his brains out.
338
00:34:06,810 --> 00:34:10,060
More interesting is…
339
00:34:11,350 --> 00:34:13,040
What were you,
340
00:34:13,260 --> 00:34:15,530
a Norwegian policeman,
341
00:34:16,830 --> 00:34:20,620
were doing on a Swedish crime scene
without permission.
342
00:34:23,310 --> 00:34:25,170
You can't do that.
343
00:34:36,730 --> 00:34:37,780
Is it good?
344
00:34:39,650 --> 00:34:40,850
I'm sensing…
345
00:34:41,090 --> 00:34:44,050
…that you're in denial
about your true feelings.
346
00:34:45,240 --> 00:34:48,290
-Is it such a bad thing?
-Not necessarily.
347
00:34:49,210 --> 00:34:53,220
But all that's happened
is still inside you.
348
00:34:53,740 --> 00:34:57,090
The longer it takes for you
to start talking about it…
349
00:35:01,070 --> 00:35:02,180
Will you taste?
350
00:35:04,280 --> 00:35:06,930
-Here.
-What's the dangling bit?
351
00:35:34,540 --> 00:35:37,440
You can take advantage of me
now that I'm here.
352
00:35:38,020 --> 00:35:41,610
As a psychologist, I mean.
I'm not here in that capacity, but…
353
00:35:45,040 --> 00:35:47,630
Can you hypnotize?
354
00:35:49,570 --> 00:35:51,210
No, no, I can't.
355
00:35:52,040 --> 00:35:55,210
-But one of my colleagues can.
-That's okay.
356
00:36:13,310 --> 00:36:15,250
I can help you if you like.
357
00:36:16,640 --> 00:36:18,160
I believe you.
358
00:36:18,280 --> 00:36:19,280
Cheers.
359
00:36:20,750 --> 00:36:22,950
I don't know if you've understood.
360
00:36:23,870 --> 00:36:25,490
-That your…
-Stop it, Stefan.
361
00:36:25,610 --> 00:36:28,040
Do you understand
that Jesper is dead?
362
00:36:28,270 --> 00:36:30,570
Is daddy dead?
363
00:36:31,930 --> 00:36:33,050
Hon…
364
00:36:33,460 --> 00:36:34,750
Oh, honey!
365
00:36:36,460 --> 00:36:37,740
Bloody idiot!
366
00:36:41,890 --> 00:36:43,310
Darling…
367
00:36:45,910 --> 00:36:48,460
I didn't want you
to find out like this.
368
00:36:52,810 --> 00:36:53,930
I'm sorry.
369
00:36:55,330 --> 00:36:57,880
You don't need to say anything.
I'll go.
370
00:37:03,510 --> 00:37:05,480
I want to see granny.
371
00:37:06,160 --> 00:37:08,590
She can talk to the dead.
372
00:37:09,620 --> 00:37:11,860
I want to talk to daddy.
373
00:37:41,020 --> 00:37:43,680
Are you sure daddy is okay?
374
00:37:44,370 --> 00:37:45,610
Oh, yes!
375
00:37:45,910 --> 00:37:47,370
Absolutely.
376
00:37:48,020 --> 00:37:51,070
Oh, I was supposed
to give you a message from him.
377
00:37:51,850 --> 00:37:54,340
He said to tell you
that he loves you.
378
00:37:54,640 --> 00:37:56,220
And also…
379
00:37:56,960 --> 00:37:58,840
He'd be very happy…
380
00:37:58,960 --> 00:38:02,310
…if you tried to have some fun
every now and then.
381
00:38:04,200 --> 00:38:05,620
Can I have a hug?
382
00:38:07,010 --> 00:38:08,660
Of course you can!
383
00:38:11,360 --> 00:38:13,130
Oh, you little thing…
384
00:38:14,200 --> 00:38:16,670
It feels like the hug's from dad.
385
00:38:19,610 --> 00:38:20,810
It is.
386
00:38:25,490 --> 00:38:27,080
Would it be okay…
387
00:38:28,070 --> 00:38:30,050
…if I played a little football?
388
00:38:30,480 --> 00:38:31,740
Go play.
389
00:39:01,930 --> 00:39:03,170
Hi, honey.
390
00:39:09,490 --> 00:39:12,970
STB no longer exists.
It died with Jesper, Svein and Johan.
391
00:39:13,090 --> 00:39:15,010
They were the heart
of this company.
392
00:39:16,190 --> 00:39:19,530
-Who were you talking to?
-He just offered his condolences.
393
00:39:19,650 --> 00:39:21,600
Can't you tell me who it was?
394
00:39:23,610 --> 00:39:27,760
-We can jog together.
-Just say if you need help moving.
395
00:39:27,880 --> 00:39:30,730
Many here would be happy to help.
396
00:39:35,090 --> 00:39:36,850
Stefan is my friend.
397
00:39:36,970 --> 00:39:39,170
-Hi. Peter.
-We were at the cinema.
398
00:39:39,290 --> 00:39:41,140
Didn't it look like a date?
399
00:39:41,770 --> 00:39:43,540
Jesper's coffin is empty.
400
00:39:47,300 --> 00:39:48,690
Do you miss him?
401
00:39:50,320 --> 00:39:51,550
No.
27386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof