Original subtitles

Loài người gần như đã đứng trước nguy cơ bị diệt vong bởi quỷ dữ.

Tuy nhiên, một vị pháp sư đã tự mình chiến đấu và cứu lấy mọi người.

Ông ấy được tôn là Ma pháp Vương và trở thành một huyền thoại.

Yami, Asta, Charmy, Finral đến gặp Ma pháp Vương

để báo cáo về trận chiến ở Hải Thần điện.

Thế rồi…

Tôi xin lỗi vì đã chen ngang

Thị trấn biên giới Kiten,

nơi thường xảy ra giao tranh với Vương quốc Diamond,

đang bị Vương quốc Diamond tấn công.

Sao họ có nhiều người thế?

Ba người trong Bát Minh Tướng quân sao?

Bát Minh Tướng quân là ai vậy?

Tám người mạnh nhất của Vương quốc Diamond.

Chúng giống như là Đoàn trưởng

của Ma pháp Kỵ sĩ Đoàn của Vương quốc Clover.

Những người đầu tiên đến Kiten trong lúc khủng hoảng này chính là…

Đó là…

Ma pháp Kỵ sĩ Đoàn mạnh nhất của Vương quốc Clover,

Kim Sắc Nhật Xuất Đoàn!

Yami và đội của mình đã quyết định đi đến Kiten để hỗ trợ.

Cậu cứ đợi đấy, Yuno!

Ta sẽ khiến chúng phải hối tiếc vì đặt bàn chân bẩn thỉu

vào vương quốc của ta.

Các cô dễ thương thật!

Có một sườn đồi có hoa nở đẹp như các cô vậy.

Có muốn đến đó chơi một chuyến bằng Ma pháp Không gian của tôi không?

Sao thế?

Sao mặt các cô trông sợ sệt thế?

Bọn vô lại!

Đợi đã! Nhìn xem ngài đã làm gì!

- Mặc kệ họ đi! - Câm miệng!

Thôi nói nhảm và đưa bọn ta đến chỗ Kiten đi.

Cái gì?

Hôm nay tôi không được nghỉ à?

Chẳng có ngày nghỉ nào cho cậu đâu.

Chết rồi thì nghỉ bao nhiêu tùy thích!

Cái gì?

Anh Finral, đi thôi!

Đủ rồi, Finral, cái thằng này. Tạo cổng dịch chuyển đi.

Thằng khốn, có muốn ăn đòn không hả?

Ngài định dọa tôi à?

Finral, xin nhờ anh!

Sao mọi người hào hứng vậy?

Hoàng tử Cứu rỗi!

- Khoan, tôi không hiểu. - Làm ơn!

- Mau làm đi! - Tôi biết rồi!

Tôi sẽ làm!

Kim Sắc Nhật Xuất Đoàn đã đến!

Ngươi là người tiên phong của đám Kim Sắc Nhật Xuất Đoàn à?

Ranh con, ngươi khá mạnh so với tầm tuổi này đấy.

- Thật không chịu nổi. - Cái gì?

Đây quả là tình huống đáng hổ thẹn

cho một trong Bát Minh Tướng quân.

Khó coi quá đi.

Ragus!

Thật không thể chịu nổi. Để ta giúp ngươi một tay.

Ta không cần ngươi giúp!

Ta có thể tự xử lý chúng!

Rất nhiều người tin tưởng vào tên nhóc ấy.

Ragus, có nghe ta nói không hả?

Để xem ngươi có thể bảo vệ bản thân và bọn dân kia không nhé!

Cung và tên ư?

- Belle. - Được rồi, tôi lo được!

Để đó cho tôi!

Phong Ma pháp, Tật Phong Bạch Cung.

Cái gì?

Sao có thể chứ?

Nó dễ dàng làm chệch mũi tên chớp nhanh nhất của mình

và còn phá vỡ lá chắn của mình nữa!

"Để xem ngươi có thể bảo vệ được không?"

Là ta nói mới đúng.

Tên này thật là…

Để xem ngươi có thể bảo vệ mình và đồng đội không nhé.

Đúng vậy!

Bọn ta là một.

Đúng không?

Đợi đã, sao anh lại lờ tôi đi?

Ít nhất là càu nhàu hay làm gì đó đi chứ.

Được thôi.

Được thôi là sao?

Đừng có phớt lờ tôi!

Lần này để ta giúp ngươi nhé, Ragus?

Thật đáng xấu hổ!

Nó là con mồi của ta!

Lùi lại đi, Broccos!

Nó là của ta!

Ngươi mới nên lùi lại!

- Của ta! - Nó là của ta!

Hai người các ngươi nói cái gì thế?

Yuno là của ta!

Không thể tin nổi.

Trời ạ.

Cậu bé mà mình gặp ở ma cung

đã trở nên rất mạnh mẽ.

Bọn trẻ con lớn nhanh thật.

Nó làm mình thấy mệt mỏi.

Các con gái của ta cũng lớn nhanh thật.

Khi còn nhỏ, chúng thường nói,

"Con muốn lớn lên được làm cô dâu của bố!"

Rồi ở một thời điểm nào đó, chúng không chịu tắm chung với ta nữa.

Chúng còn chẳng muốn giặt chung đồ lót của ta với quần áo của chúng cơ.

Phó Tướng Lotus?

Chúng phàn nàn về hơi thở đầy mùi hành tây của bố mình.

Cang Thành Ma pháp, Bộc Toàn Thương!

Chúng đông vô số kể!

Bọn chúng đông quá!

Chúng đều thật yếu đuối!

Ma pháp của hắn bám vào chúng ta

và ngăn cản chúng ta dùng ma pháp!

Nhận lấy này!

Dịch Ma pháp,

Dịch Ốc sên!

Những người bị dính ma pháp này

thì pháp lực của chúng sẽ bị suy yếu.

Giờ thì ngươi không còn đường thoát đâu!

Thấy những kẻ yếu đuối phải chịu đau đớn

làm ta vui quá đi mất!

Ma pháp đó có vẻ khó nhằn nhỉ.

Tuy nhiên, loại ma pháp đó

chẳng có nghĩa lý gì với ta cả.

Ma pháp đó là gì vậy?

Ma pháp Không gian ư?

Chết, ta xin lỗi.

Ma pháp này sẽ hủy diệt mọi thứ.

Sao cũng được. Ta sẽ tìm người để xây dựng lại mọi thứ.

Được rồi.

Hắn chắc chắn là kẻ đứng đầu của Kim Sắc Nhật Xuất Đoàn.

Nhưng tại sao hắn cứ đứng im thế nhỉ?

Lạ thật.

Vì sách ma pháp của hắn đang mở,

nên chắc chắn là hắn ta đã sử dụng ma pháp rồi.

Tuy nhiên, chỉ có một thứ trông như rễ cây mọc ra bên ngoài.

Có phải là ma pháp tạo ra cái cây khổng lồ không?

Ước gì mình có ma pháp như vậy.

Không ai có thể tạo ma pháp đủ lớn

để bảo vệ cả thành phố này cả.

Có lẽ nào nó đang hấp thụ ma pháp của người khác không?

Sao mình phải tìm ra thứ này chứ?

Các tướng quân chú ý. Đây là Phó Tướng Lotus.

Ta đoán là đoàn trưởng của Kim Sắc Nhật Xuất Đoàn…

- Hắn đang chuẩn bị… - Của ta.

- Thi triển một đòn ma pháp diện rộng. - Là của ta!

- Ít nhất phạm vi sẽ là cả Kiten. - Nó là của ta!

Ta nhắc lại.

Đoàn trưởng Kim Sắc Nhật Xuất Đoàn…

Thật là, họ có nghe mình không vậy?

Mình nên làm gì đây? Bỏ chạy ư?

Thời cơ đã chín muồi.

Cây đại thụ sẽ nảy mầm.

Ma pháp khổng lồ này là cái gì vậy chứ?

Thần Mộc Ma pháp,

Đại Thụ Misteltein.

Tất cả là vì Vương quốc Clover.

Đây là Kiten.

Vậy có nghĩa là…

Cái cây khổng lồ này là sao?

Thành phố này có thể trồng cây to cỡ này ư?

Nó có mọc trái khổng lồ không nhỉ?

Đủ rồi đấy, lũ ngốc. Cảm ơn nhé.

Đây có vẻ là ma pháp của Đoàn trưởng Lôi cuốn.

Đây là ma pháp sao?

Có vẻ ta không cần phải đến.

Vậy chúng ta đi về nhé? Được chứ?

- Không, ta cần xác minh tình hình. - Cái gì?

Đội trưởng Lôi cuốn có lẽ đang ở trên đó.

Ta sẽ quay lại ngay.

Ba người các cậu đi giúp người dân đi.

Hãy nhớ, đừng có chết đấy.

- Cứ để chúng tôi lo! - Đợi đã!

Ngài Yami!

Đầu tiên, mình phải ăn trái cây cho no bụng đã.

Asta đã bị thương rồi.

Charmy thì cứ chảy dãi mãi.

Mình thấy không yên tâm chút nào.

Trời ạ.

Khu vực chiến trường này có nguồn ma pháp thật đáng ngạc nhiên.

Nhưng với thứ này,

việc đó gần như đã được xử lý.

Tổn thất nặng nề! Hầu hết phe ta đều đã bị tiêu diệt!

Ngươi vừa nói

đội quân của chúng ta đã bị càn quét gần hết sao?

Chết tiệt!

Làm hai việc cùng lúc chẳng khác gì không làm gì cả.

Khó coi quá.

Dù tay tôi không dùng được, tôi vẫn còn chân mà!

Mọi người, mau đến nơi an toàn!

Mau lên đi nào!

Cô không bị thương chứ?

Mời lên đây.

Cảm ơn rất nhiều.

Giúp đỡ người dân là nhiệm vụ của Ma pháp Kỵ sĩ chúng tôi.

Nếu được thì lát nữa chúng ta cùng uống trà nhé?

Ôi trời!

Cúi đầu xuống là nước mắt rơi đấy.

Có ai đó trên bầu trời

đang đấu với người của Vương quốc Diamond sao?

Yuno sao?

Đó là Hoàng tử Cứu rỗi!

Tiến lên, Hoàng tử!

Em làm được mà, Hoàng tử!

Tên nhóc này mạnh quá!

Không! Ta là một trong Bát Minh Tướng quân!

Ma pháp đẹp đẽ của ta

sẽ xóa sổ ngươi!

Đẹp đẽ sao?

Không hề có thứ gọi là cái đẹp trong chiến trận.

Kẻ mạnh nhất mới là người chiến thắng.

Đẹp lắm…

Một chiêu đã đánh bại được đối thủ!

Gió mát thật!

Tớ còn tưởng đã nhìn thấy tên lùn nào quen quen.

Cậu làm gì ở đây vậy, Asta?

Mình nhớ là cậu ấy và Asta được chọn vào cùng một ngày.

Người cậu đầy vết thương và mồ hôi vì chạy loanh quanh khắp nơi.

Thật là chướng mắt.

Đã là thành viên ưu tú của Kim Sắc Nhật Xuất Đoàn rồi à?

Chắc hẳn là cậu ta coi thường Hắc Ngưu Đoàn lắm.

Lại còn rất đẹp trai nữa.

Chắc cậu ta nổi tiếng lắm.

Nếu bầm dập thế này,

thì tức là cậu đã mạnh hơn rồi.

Tớ sẽ không thua cậu đâu, Asta.

Yuno đang cười sao?

Chỉ nụ cười đó thôi

cũng giống như 100 bát cơm vậy!

Xem ai đang nói kìa!

Cậu đã trở nên mạnh kinh khủng!

Tớ cũng sẽ không thua cậu đâu, Yuno!

Thành viên Kim Sắc Nhật Xuất Đoàn ưu tú

với ma pháp mạnh như vậy

và vẻ ngoài điển trai.

Vậy mà, cậu ấy vẫn thi đua với Asta,

một tên đầu đất không có ma pháp của Hắc Ngưu Đoàn!

Vậy ra họ xem nhau là đối thủ đáng gờm.

Cậu ổn chứ, Yuno?

Có bị thương không?

Asta?

Asta à!

Tay cậu bị sao vậy?

Có nghiêm trọng không? Cậu ổn chứ?

Đau quá!

Không có gì đâu. Ta không phải lo cho cậu.

Chắc cậu mất cảnh giác nên đã bị thương.

Tập trung vào!

Được rồi.

Tôi sẽ dùng Hồi Ma pháp để chữa cho cậu.

Tôi ổn mà.

Cậu nên cứu chữa cho dân chúng trước đi.

Tôi thật bất cẩn! Tôi đã đi quá giới hạn rồi!

- Tôi xin lỗi! - Đúng vậy.

Ta không nên phí thời gian với cậu nữa.

- Đi thôi, Mimosa. - Vâng!

Yuno, cậu hãy ở gần Asta.

Tay cậu bị thương rồi, chắc không chiến đấu được.

Không phải ta chăm lo cho cậu đâu nhé.

Anh hãy đi đi.

Asta à!

Bảo trọng nhé!

Tạm biệt!

Trời ơi, đau quá!

Cuối cùng cũng tìm được ngươi rồi.

Ngươi là Đoàn trưởng của Kim Sắc Nhật Xuất Đoàn phải không?

Ta đã đánh giá thấp ngươi.

Không ngờ ma pháp của ngươi lại đáng kinh ngạc vậy.

Ngươi mới là kẻ có ma pháp phi thường mà.

Đừng hy sinh vô ích.

Đem đồng đội của mình đi đi.

Ngươi nói gì cơ?

Binh lính của Vương quốc Diamond

không bao giờ rút lui!

Hồng Thổ Thành Ma pháp, Minh Giáp Trọng Pháo.

Sao thế?

Ma pháp khủng khiếp của ngươi làm được gì?

Ngươi đã sử dụng hết pháp lực rồi đúng không?

Cơ hội của mình đây rồi!

Thần Mộc Ma pháp, Hạt giống Misteltein.

Ngươi nên cảm thấy vinh dự

vì ma pháp của ngươi sẽ nuôi dưỡng Vương quốc Clover.

Một cuộc phục kích của Vương quốc Diamond!

Hắn ta đã che giấu ma pháp ư?

- Yami! - Xin lỗi vì đã làm phiền,

đoàn trưởng lấp lánh đeo mặt nạ kỳ quặc.

Đau quá.

Mình đã nỗ lực biết bao

nhằm bắt được đoàn trưởng Kim Sắc Nhật Xuất Đoàn để lật ngược tình thế mà.

Không ngờ là

cái gã mà mình đã từng đấu hồi đó lại xuất hiện.

Hơn nữa, giờ anh ta còn mạnh hơn.

Đừng để ông già này phải lăn lộn nữa.

Giờ anh nợ ta một lần đấy, Vangeance.

Cảm ơn vì đã cứu tôi, Yami.

"Khí" của anh

thật đáng kinh ngạc.

Giờ thì,

lão già chưa rõ tên của Vương quốc Diamond,

đầu hàng đi chứ nhỉ?

Không thể nào! Cậu không nhớ ta à?

Nhìn này.

Ta không thích nhìn bộ ngực dơ bẩn của đàn ông.

Ta chém cho bây giờ!

Đau đấy.

Ông muốn gì? Nói đi!

Việc này làm ta khó xử quá.

Tuy nhiên, đây là lúc thể hiện tinh thần của Vương quốc Diamond.

Rút lui!

Ông ta thẳng thắn thật.

Giờ thì,

chỉ còn lại hai ta tận hưởng khung cảnh tuyệt vời này.

Nói chuyện một chút đi,

Vangeance.

Dù sao thì, Thần Mộc Ma pháp của anh vẫn rất lợi hại.

Không có đâu.

Tất cả là nhờ ma pháp của kẻ thù.

Ta hiểu rồi.

Ma pháp của anh là Thần Mộc Ma pháp, phải không?

Đúng vậy. Anh đang muốn nói gì thế, Yami?

Ta là người làm theo trực giác.

Vangeance,

mặt nạ đó…

Anh gỡ ra được không?

- Clover Tí Hon! - Clover Tí Hon!

Bảy dạng Biến hình của Charmy!

Người hâm mộ Charmy Pappitson trên cả thế giới, không phải, cả vũ trụ,

xin lỗi đã để mọi người chờ!

Hôm nay, ta sẽ đáp lại

yêu cầu được thấy các hình dạng của Charmy đáng yêu.

Tôi đã chờ quá lâu rồi!

Hình dạng một,

Charmy Lang thang.

Hình dạng hai,

Charmy Vui vẻ!

Hình dạng ba,

Chúc mừng sinh nhật Charmy!

Hình dạng bốn,

Thần Sấm Charmy!

Hình dạng năm,

Charmy Ngoài hành tinh!

Cuối cùng, hình dạng sáu,

Tượng Sư tử biển Charmy!

Tuyệt vời!

Không phải là có bảy dạng sao?

Asta, cậu thấy chưa?

Tớ đã trở nên mạnh mẽ đến khó tin.

Tớ sẽ không bao giờ để thua cậu,

dù là vẻ ngoài, sức mạnh hay chiều cao.

Black Clover: Thế giới phép thuật, Trang 53,

"Phía sau lớp mặt nạ".

Tớ mới là người sẽ trở thành Ma pháp Vương!

Biên dịch: Đỗ Đức Thường