All language subtitles for Beyond the Gates s01e73.eng

-CHELSEA: Oh, you got it?
-KAT: Oh, be careful.

Don't drop it.

I'll make room for him.

CHELSEA:
And don't hurt yourself.

Oh, uh, uh,
that's not where we...

discussed.

-But it's perfect.
-[sighs]

Exactly where it is.

Excellent.

Oh, thanks so much, Tomas.
He's good at following orders.

Can't wait to see what he does
with a can of paint.

I thought
you were keeping me around

-for my good looks.
-Hmm.

Behold the humble beginnings
of our fashion empire.

[sighs]

And new and complicated
living situation.

You know, we share everything.

No, we don't.

-[laughs]
-We work together,

hang out together,
sleep in separate bedrooms,

and whatever happens

or doesn't happen in mine
stays private.

That wouldn't be an accusation.

Ah! Was I not clear?

I'm discreet, whereas
the people in your family are...

Oh, no, please continue.

I would love to know
what you think

about the people in my family,
dear cousin.

-I... I was only going to say...
-DANI: Oh, my God.

I'm so sorry to be late.

I didn't want to mess up
my pedicure.

[gasps] Oh!

-Hello.
-Hello to you.

You remember my mother?

You know, this doesn't
prove anything.

Stop arguing, baby.
You're doing great.

It's a waste of time, babe.

I'm never gonna do
this precise movement

while arguing in court
or even driving my car.

We neurologists want
our patients to have

a full range of motion,

whether or not they use it.

Okay, so what do you think, Doc?
How did I do?

Not bad.

Bill thinks he'll get
released early

if he shows
what a good patient he's being.

I tried bribing. No takers.

Your money's no good here,
Mr. Hamilton.

[scoffs] Tell that
to the insurance company.

You know, everybody has
their pressure points.

I'm gonna find yours.
And when I do,

I'll apply said pressure,
and you'll be forced

to release me back into my life.

Looking for shortcuts isn't
gonna get you healthy

any faster.

So instead of looking
for a quick escape,

commit to the plan
I've laid out for you.

That's how you get
the best possible outcome.

Yeah, I'd like a second opinion.

You weren't satisfied
with the first, second,

and third second opinions?

This is a damn conspiracy, babe.
That's what this is.

Stop giving Dr. Montgomery
such a hard time, okay?

Look, don't worry
about his motivation.

I've got a plan
to kick it right in.

Hope you weren't
waiting too long.

It's all right, Granddad.

Hey, before I forget,

you need to see this.

What is it?

It's the latest news
from Chicago.

-It's Grandmother.
-No, no, no.

That's Miss Anita Williams
and the Articulettes. [laughs]

Incredible.
She looks 30 years younger.

You know, I could tell her that
a million times

and she'd never hear me,
but you be sure to say it.

MARTIN:
After all these years.

Talent waiting to reemerge.

That's how life is.

Sometimes
you get a second chance.

? ?

Hey, Andre. You got a minute?

Uh, for you, I've got two.
What's up?

Remember I told you
Derek and I weren't

getting together tonight
because he had plans?

-Yeah.
-Well, he just texted.

He does want to go out with me.

[chuckles] Okay.
Isn't that supposed to happen?

He's your boyfriend.

What if Derek wants to "talk"?

You've barely said a word.

-Sorry.
-It's just weird.

I've never seen you
like this, all quiet.

Is there someone I should call?
Because this is not normal.

-It'll be all right.
-Maybe you need a guy friend?

I'm sure Jacob would know
what to do.

You two have done enough.
Really.

It doesn't feel like enough.

Because as sure as you sound,

I feel like I have to ask.

Are you sure
you want to do this?

One moment I'm on my feet,
the next I'm in your arms.

How on earth did that happen?

-Good luck, I guess.
-[chuckles]

Do I know you?

Mom, this is Tomas.

You officially met
at my birthday party.

-And he works for Dad.
-Ah, yes.

Well, nobody's perfect.

Perhaps Tomas is interested
in branching out.

What do you think?

I can offer you
a very attractive side hustle.

As what, exactly?

-A model.
-[laughs]

No, I-I'm not the type.

That face, nice body,
a little coaching.

He's a lawyer.
On the fast track to partner.

-He's very happy in his work.
-For now.

After a few runway shows,

magazine covers, you'll forget

all about that boring
old law office.

-CHELSEA: Mom...
-KAT: Aunt Dani...

It's okay. I'm honored.
What guy wouldn't be?

Uh, thank you for your
very attractive offer,

but I've kind of got
a lot on my plate,

especially with Bill
in the hospital.

[clears throat]
And it's getting late.

I should be going to the office.

I didn't scare
your friend, did I?

Speaking for myself,

it was a pleasure
to save you, Ms. Dupree.

-He's good.
-KAT: Very.

Well, I will say
that the pleasure is mine

and send a thank you
to the universe

for our collision.

See you around.

[Kat sighs]

Wish us luck.

Oh, who needs luck? You have me.

[chuckles softly]

Bye.

Kat kissing already?
Is he to be trusted?

Oh, now you're skeptical of him.

I'm just looking out
for my niece.

Tomas is kind, thoughtful
and trustworthy.

Or does he just want you
to believe that he is?

-Mom...
-Kat, you are precious to us.

You are a unicorn,
and it is imperative

that you be protected

from interlopers
of questionable repute.

Mom, stop, okay? Kat's happy.

Just make sure
Tomas keeps it that way,

or he'll be answering to me.

Now, let's see.
Where should we begin?

[sighs]

Let's start with rent.

I was looking
at comparable spaces

and their going rate, so Chelsea
and I were thinking...

Not one thin dime.

We want to do this
the right way,

make a legitimate transaction.

Well, it's not gonna be
a donation.

I will have something in return.
Just not money.

I knew there'd be strings.

What do you want in return,
if not money?

I want control of this picture.

-For what?
-For my new modeling agency.

I'm gonna place it
in a position of honor,

and that will be the image
that everyone sees

when they walk
through those doors.

Sorry to break your heart, Mom.
I can't.

That picture stays. It has to.

That woman taught me
everything that I know

about runway, fashion and life.

She's helped mold me, and now
she's letting me grow on my own.

So...

You stay.
I'm keeping you around.

I hope that's okay with you.

I'm sure I can adjust.

-[chuckles]
-You know,

you could always
just make a copy.

[laughing]

So, you say you have a way
to motivate our patient

into giving 200%?

I do indeed.

Making patients commit
to rehab is a tall order.

The time and energy involved,
and there are no guarantees.

I can hardly wait.

If you have a special technique,
I would love to use it

on my other neurology patients.

I would love to help,

but this treatment is
special-made for Bill.

Well, I wish you
the best of luck with it.

I'll speak to Shanice about
working on your range of motion.

Yeah, thrill a minute
around this place.

You know, on second thought,

how could I ever
tear myself away?

I'm expecting great things
from you, Mr. Hamilton.

Thank you, Dr. Montgomery.

Look, whatever little plan
you've concocted,

you can forget about it.

Hayley, I'm warning you
right now.

Singing their hearts out
like it was yesterday.

It must take you back.

You must have watched
that clip, what,

a couple dozen times
since she sent it, huh?

That's a very low estimate.

You see this smile, don't you?
"On My Mind, In My Heart."

That was one
of their biggest hits, you know?

I know. Incredible.

That woman could sing
the lights out.

Still can, far as I'm concerned.

I remember Gran
singing me to sleep.

But you should have seen her
when she belonged to the world.

Man, it's all coming back.

She could light up
the whole city of Chicago

with those smiles.

And she's still got it
after all these years.

God, that woman makes me
so proud.

And keeps me humble.

How did a magnificent creature
like that end up with me?

You're not the only lucky one.

Because she walked away
from that,

we grandkids got to have
our glamorous gran in our lives.

-Mm.
-My kids get to have her, too.

Sorry.

I hate to dump this on you.

I want you to feel free
to come to me

with anything and everything.

What is it, Martin?

I keep seeing
something in my head,

and I can't get it out.

I've tried everything,
and I don't know what to do.

I need help, Granddad.

And I don't know
what's gonna fix me

or if anything can.

-Those dreams again?
-They feel more real. Lucid.

Scenes, images,
flashes of my memory.

So you're not getting
much sleep?

No, and I haven't been
for a while.

Now it's getting more serious.

How so?

Granddad, these visions,
if you call them that,

they're coming to me
while I'm awake.

Like hallucinations.

-When did this start?
-Today.

What happened?

I was in the middle
of a conversation

with one of my staffers.

Then, all of a sudden,
I was somewhere else.

-I heard that voice.
-Saying the same damn thing.

"Let's see what color's
your money."

And it took me a minute
to get back to myself.

But, Granddad,
I-I don't understand.

I thought I was doing
everything right.

If I put all of my plans
for running for president

on the back burner,
then my dreams would stop.

Get rid of the stressor,
like you and Gran said.

Yeah, but they came back anyway.

And this time it's much worse.

Do you know what it feels like

to feel like you're losing
your thoughts,

you're losing control?

At any moment you could be
in a full-blown nightmare.

And I had to stop it.

Martin.

I told Mom.

[quietly]: Do you have any idea
what you've done?

Isn't it possible
that you might be overthinking?

What if Derek just wants
to take you out?

Why? What's out that we can't
do or say inside?

-Lots.
-Okay.

Consider this.

Maybe Derek wants
to take me out because he knows

that we could potentially
wind up getting loud

if we did this in private.

What do you think you're doing?

Read the clues, Andre.

If we do this
around other people,

then we have to be adult,
classy, restrained.

Oh...
[chuckles]

Oh. Oh, wait.
We're talking about arguing?

Uh, not exactly,
but what are you talking about?

Uh...

Hey, I'm sorry. Sometimes
my mind just goes there.

Okay, hear me out.

What if Derek just wants
to have a nice night out

with the woman he loves?

Aw. Poor, sweet,
innocent, naive Andre.

Player extraordinaire.

Ah, go somewhere with that.

Come on, really,
what is this thing

that you're trying
to do in public?

When a man and a woman reach

a certain place
in their relationship,

they have to take
the natural next step.

Which is?

The last supper.

This is our last meal together.

-Derek wants to say goodbye.
-[sighs]

You know you don't have
to go through with this.

So why push yourself
into making this decision now?

Buckle up, buttercup.

I am gonna take you

on a different kind
of adventure.

-Oh.
-Mm-hmm.

A fantastic voyage?

? Slide, slide,
slippity-slide.?

-[laughs] Okay.
-Whatever it is.

Okay, let's proceed.
[chuckles]

Oh, wow. Wait.

I don't think I remember
this picture.

HAYLEY:
Mm, it's one of my favorites.

Just a random Caroline took
and showed me right after.

I made her send it to me
and delete it.

Why?

I saw something in your eyes.

You know, it's the first time
that I realized you wanted me,

and I knew it had to be
our little secret.

[Bill chuckles]

Yeah, I thought I was being
so slick, hiding my feelings.

I've always been able to see
the real you, babe.

Hmm.

HAYLEY:
And this one.

-[sighs]
-[Bill chuckles]

HAYLEY:
The happiest day of my life so far.

Well, mostly, with all
the parts that actually matter.

Yeah.

Here we are in Roma.

Taste of the honeymoon
that I got.

I swear I'm gonna
make it up to you, baby.

Mm-hmm.
[chuckles]

And then there's this.

BILL:
Wow.

Will you look at that?

Say hey to the newest member
of our family.

It's a little early,
I know, but...

No, no, no, babe,
this is amazing.

I hope you don't mind
my tactics.

I flirted with the technician,

convinced him to give me
this picture

-to show the new daddy.
-[chuckles]

Flirting for a higher purpose.
I'm good with that.

I just wish I knew
what I'm looking at.

Oh, well, unfortunately,
I can't help you with that.

[laughs]
However,

this isn't the end
of the slideshow.

If you will direct
your attention

to a few years in the future.

The three of us.

[both chuckle]

At Baby Hamilton's
first day of pre-K.

And then the four of us.

Four?

Mm-hmm. At our second child's
college graduation.

[Bill chuckles]

I'm still in the picture.

That's the plan, Bill.

You stay in the picture.

Every photo,
every celebration and gathering,

every boring day in between,

I want you in our lives healthy

and happy, with all your working
parts at 100%, okay?

-I want the same thing.
-Good.

So you'll listen to the doctors,
do what they say,

and know there are
brighter days ahead?

I mean, how-how did this
even happen, babe?

I'm young.
I take care of myself.

This is just
for right now, baby.

The effects of the stroke
will be a thing of the past

before you know it.

You are used to working hard.
This rehab stuff is nothing.

Have you seen
what they put me through?

Haven't you realized
I've practically

never left your side?

[sighs]
Have I thanked you for that?

There are ways to thank me.

-Um...
-[chuckles]

Yeah, what,
with a present or two?

With a future.

Just one.

A happy future with
your gorgeous wife and baby.

Or babies.

Look, babe, everything
you've just seen and more is

on the other side
of this bump in the road.

Yeah.

But, um...

What is this "more"
of which you speak?

HAYLEY:
Lots more.

Okay.

-[chuckles]
-Yeah.

[both moan]

Okay. That's all the boxes.

Is everything inside?
Shoes, clothes, tchotchkes?

We're set for now.
Thanks for helping, Aunt Dani.

Yep. I think
we just need to unpack.

So we've got it from here.

Mm-hmm, and we know you're busy.

Too busy for my favorite part
of the transformation?

The blank canvas?
No, no, no, no, no, ladies.

I have a vision,
and I see it all

coming together in my head.

A desk over there.
A fainting couch over here.

Sconce. Sconce.

A beautiful handmade
silk carpet.

Pillows. Tons. Tons.
Tons of pillows.

Listen, with the three of us,
our creativity coming forth...

Oh.

When you said "we,"
you meant the two of you.

Truthfully,
I'm feeling the concept.

-Keep talking.
-No, no, no, no, no.

I should leave and let you all
find your own way.

If you want to.

I mean, you have
your own baby now

with the modeling agency.

She'll need all your attention.

-Yeah, that's true.
-And I'm sure you're...

busy building your business
with Pamela and...

Oh, my God, Chelsea,
just spit it out.

CHELSEA:
Okay.

We wanted your guesthouse
to be our home and office

because, although
I couldn't convince you

to come work for us,

I'll still be
a few hundred yards

away from greatness.

That way, if I need advice

or a quick endorsement
for the biz...

-Or a fridge to raid.
-You wouldn't mind?

Baby, I wouldn't have it
any other way!

[laughs]

Okay, okay, okay, okay.

Ah! Just tell me what
you want to do with the space,

and let's make some magic.

Well, first, like the good
little influencer that I am,

there's one thing
that I have to do.

Okay.

-Oh!
-Okay. Ready?

-Is my hair okay?
-Mm-hmm.

-Okay.
-Okay. One, two, three.

ALL:
Before!

Wait a minute.

So your boyfriend wants
to take you out

to a nice restaurant,
and that means just one thing.

That he wants to dump you?

Well, that's how it's done
these days.

Guy takes a girlfriend out,
treats her real special.

-"No hard feelings"?
-I don't know.

I've never been in the situation
that you have with Derek,

-but I'm...
-What would you do?

If you were in Derek's place?

You're kidding.

A woman like you,
I'd never let you go.

I mean,

I wouldn't let her go,
but I'm not really big

into serious relationships,

so I'd probably just find
a way to screw it up.

Hey, the real question is,
what do you want?

I want Derek to be happy.

And if he can't be happy
with me anymore, then I...

I have to find a way
to let him go.

But you love him.

Of course I love him.

I'm crazy about the guy.
Are you kidding me?

That's why I'm gonna go home,

I-I'm, I'm gonna take a shower,

I'm gonna do my hair and makeup.

I'm gonna look
like a billion bucks,

and I'm gonna make Derek regret
ever wanting to let me go.

Wait, what?

Oh, gosh, Andre,
what have I done?

The last thing I wanted to do
was drive Derek away.

I love him.
I want to be with him.

And now what? It's just...

It's over?

You still don't know that
that's what he's planning.

That's why I, I'm gonna show up.

And I'm gonna look really good
when I walk away.

If you're not sure
about this, Derek...

All the signs are there, right?

-You're avoiding my question.
-I'm not.

I know in my heart that this is
the right thing to do.

I should have done it
a long time ago.

End the suffering, you know?

It's the only way.

I can't keep putting this off.

It's not fair.

And there's nothing I can say?

You've already
said it all, Naomi.

-I'd better get going.
-[clears throat]

Hey, one hug for the road.
Come on.

Good luck, my friend.

What in blue blazes
possessed you

to talk to Nicole about this?

I had to confide in someone.
It's different this time.

You confide in me.
No one else gets involved.

I haven't even told my husband.

What if I get caught up in this
and something happens to me?

Smitty and I have teenagers.

This is how we protect them.

Everyone you love.

Silence.

What did you tell your mother?

Nothing that would
make her suspicious.

Just some vagueness
about the strange dreams.

Was she helpful?

She gave me some names
of shrinks to see.

But don't worry.

I haven't and I won't.

We've done the impossible.

We've kept this tight
for so long.

We didn't come this far
to give everything up

without thinking it through,
weighing the repercussions.

I don't know
how much I can take.

Granddad, I don't want
to let you down.

No. Thank you.

What if this gets worse?

It was the perfect
slideshow, baby.

Two thumbs up.

I got a glimpse of the future,
and I want to be in it.

Good.

The picture show was fun

but wasn't enough motivation
for a man like you.

-I didn't say that.
-You didn't have to.

You're a complicated man.

And, you know, I think
I'm beginning to understand you.

-Many women have tried.
-Oh, and I'm the one

who will get it right. Watch me.

And I'm enjoying
every second of it.

Look, I know you're
more than my husband.

You're a father,
a mover and shaker.

The lawyer who makes
things happen.

-The fixer.
-Mm, she noticed.

You have so many lives
depending on you.

And being stuck
in this hospital bed is

a fate almost worse than death.

Yes.

[knock at door]

You expecting somebody?

Oh.

-Come on in.
-Thanks. Had my hands full.

Tomas, what are you doing here?
And at this hour?

I had to sneak these
past the nurses.

Sorry in advance.
My cases are piling up.

We could use your magic touch
if you still got it.

I don't know, Tomas.
It's kind of late.

No, no, no, no.
Let the man stick around.

He did come all this way.

What? Tomas, why didn't you
upload these to the portal?

Caroline's standing guard
over that.

Besides, I know how much
you like to go old-school

and work on paper.

Yeah, I do enjoy it.

So I guess things are

getting pretty bad
at the office without me, huh?

I promised Caroline
I wouldn't say anything.

No, no, no, no, no, no.

You did the right thing. You
know, this is good. [chuckles]

This is really good.

And I'll show you
who's still got it.

I'm glad I know who I can trust.

Yeah. Come on.

We'll handle these case by case.

Oh, God, forgive me
if I've ever made it worse.

We're both just trying
to find our way.

And if anything,

it's a reminder we can get
through whatever comes our way.

Oh, Martin, you can't fathom
how much I love you.

And when I see you like this...

And now we have our "after."

Oh, the Chelsters are gonna gag
at this transformation.

Oh, I think we're really gonna
like living here.

And growing our business here.

I got to give it to you ladies.
You did a remarkable job.

We couldn't have done it
without you, Mom.

Sure, you could have.
I raised you right.

-[Chelsea laughs]
-I just made it more.

You always do.

Well, now I have to go enhance
your father's existence.

But aren't visiting hours
over for the day?

When have I let silly
little rules get in my way?

Well, tell him I love him,
and I'll see him tomorrow.

And thanks for everything,
Aunt Dani.

I love you ladies.
Don't have too much fun.

Now the real work begins.

[both squeal, laugh]

-Oh, my gosh.
-I'm so excited.

Hey.

ASHLEY:
Don't.

What?

Be weird.

It's polite.

You used to think it was nice,
which is... how you look.

You look nice.

[clears throat]

[sighs]
You're right.

I do look nice.
Better than nice.

Here we are, all dressed up.

You holding out my chair,

-looking like a handsome hero.
-Ash, listen...

If you wanted
to break up with me,

you could have done it
a lot cheaper

and without all the fuss.

I get it. We didn't work out.

But you didn't have to bring me
to my favorite place

just to break my heart.

We're breaking up?

Aren't we?

I brought you here because
there is nothing too good

-for the future Mrs. Baldwin.
-[soft sigh]

The future who?

Ah, pretend you didn't
hear that. I...

have a whole thing
I wanted to say.

I practiced it in the mirror,
cut myself shaving...

-That's awful.
-Tell me about it.

Blood was streaming
down my neck.

I was looking
like Dracula's next meal.

And all I could think was,
"Man, I wish Ash was here."

Is that why you're
keeping me around?

To fix you when you invariably
break something?

To make me the man
I've always wanted to be.

No, don't. Don't say that.
You're... you're great.

Wow. I'm great now.

Didn't hear that
while we were living together.

I know I made
a bunch of mistakes.

We made them together.

That's what I want for us.

To go on the rest
of this journey together.

Succeed together.

Side by side.

Fearless and unstoppable.

[chuckles softly]

I love the way
you care for people.

The way you see
the good in everything.

Even me.

It was like
I was living in a box.

Work, sleep, food in between.

But you broke me out of that.

You brought so much love
and laughter into my life.

Now that I've had that,

I don't ever want to be
without you again.

And I hope you'll let me
spend the rest of forever

showing you
how much you mean to me.

[nervous chuckle]

I have a question for you,
and if it's too soon to ask...

Should I be worried?

What are you wearing,
Dr. Montgomery?

[chuckles]
You are impossible.

And you have a one-track mind.

I'm at work, you know.

OMG, she's shy?

My skirt and blouse
are designer,

and I'm keeping it low-key
with jewelry.

Just some vintage stuff
from my grandmother.

I'm dying to know
how you styled it.

Are you inviting me for a tour
of your new headquarters?

The mind-reading neurologist.

Just a minute.
I'm getting another vision.

You've been working all day
and you're ravenous.

But what does she want?

I'll see you after work.

We can figure it out together.

-Ciao.
-Ciao.

Your father's beautiful doctor
making a house call?

Is she pretty? I barely noticed.

Oh, and you should see her fit.

I mean, the doctor knows
clothes.

You wouldn't believe it.

A neurologist
with style and fashion.

And now you want to see
what's under that lab coat?

Kat, please.

Madison and I just met.

But you saw sparks, right?
I'm not just imagining it?

She's got that shy
intellectual thing going on.

-She's a total package.
-And just so you know,

when Tomas was here,

I almost sneaked away
to give you guys some privacy.

Girl, the way
he was looking at you.

Really? It was that bad?

-Worse.
-[chuckles]

Well, I totally thought
you and Dr. Too Cute To Be True

looked great together.

Power couples in the making.

-Let's go.
-Mm.

But speaking of going,

I have to see Jacob
at the police station.

But, you know,
if you start playing doctor

with Dr. Montgomery,

just put one of those
gorgeous scarves on the door.

I'll know how to stay away.

-Get out. [laughs]
-[laughs]

ANDRE:
Dani, show yourself, woman.

-What's up?
-Uh...

-We meet again, Tomas.
-Hey, you remember.

Forget a face like that?
Bite your tongue.

Thanks again for helping us
this afternoon.

I was glad to be of service.

Well, it was lovely to get
to spend more time

with the man who is keeping
my niece so happy.

You are, right?

Keeping her happy?

You'd have to ask her.

But I think Kat's
a wonderful person

and I like her very much.

She's like a daughter to me.

Which means that if you do
anything to step out of line,

break her heart,
decide to cheat,

anything like that,

you should seek employment
in a different hemisphere.

We understand each other?

Yes, Ms. Dupree.

Life is so much simpler when
everyone knows where they stand.

Have a fun night.

Oh!

Asleep already?

Get busy living
or you'll get busy dying.

Oh!

You two weren't
"getting busy," were you?

I never question
how much you love me.

But everything I put you
and Gran through?

It's not your job
to worry about us.

All we've ever wanted is
for you to be okay.

There's one way
that that can happen.

Stay the course.

Status quo.

And if there's anything
you need help with-

help with the kids
or with Smitty, for God's sake.

Oh, that can't be easy
right now... between you two.

Not sleeping...

-It'll pass, right? I hope so.
-[phone buzzing]

I got to take this. It's Gran.

It's all right.

Anita?

I can hardly hear you.

Hey, hol-hol-hold on, honey.

Don't hang up.

I'll try to get a better signal
out there in reception.

Oh, and please don't move.

I'm not finished
talking to you yet.

Yeah.

Well, you can't expect
to recover in the dark.

Living things need light.

Everything's fine, Dani.
Thank you.

But it's so stuffy in this room.

A man who's used
to being in charge

and in the spotlight
can't be held stagnant.

Just because you are stuck
in this room does not mean

that you can cut yourself off
from the rest of the world.

Did you ignore doctor's orders
and start working on the side?

-Guilty as charged.
-Good.

Well, I was gonna update you
about Chelsea,

-but if you're tired...
-BILL: No, no, no, no.

I'd-I'd like to hear that.

You don't mind, do you, baby?

You love your girls.
Why would I mind?

Okay. Chelsea is so excited.

You will be happy to know
that she and Kat have moved

themselves and their
purse line headquarters

into my guesthouse.

It's the perfect place
for them right now.

It'll be private.

They won't have
many distractions.

Including me.

I know I can be
a little bit overbearing,

but I have decided
to hold myself back.

But the sweetest thing is

that Chelsea told me
that they moved closer

just so she could be with me,

which is so sweet because,
you know,

sometimes I worry, because we're
not working together anymore,

how she'll fare,
but we're still friends.

I was just
in the neighborhood and...

Look, what I meant to say
was that I was...

KAT:
How'd you get in?

Did my mom tell you
where her secret key is, or...

Oh, my God. What other
secrets of hers do you know?

Are you one of them?

Is there something
that you need to share, Andre?

Maybe I should let you two get
back to whatever you were doing?

Maybe he wants
to leave a message.

Is there something
you want to say, Andre?

-Nah, it's not important.
-KAT: It's not important,

but you felt
like you had to break in?

CHELSEA:
You can tell us anything.

We're all fam.

Actually, we're not. All right?

See, I'm related to Uncle Ted
and not you

or your mother
or any other Duprees.

Are you sure there's nothing

you want us to pass along?

Nah, nah, it's-it's no big deal.
Um, I'll just see Dani around.

It's cool.

Y'all get back to, um,
your purses.

-Good luck.
-Thanks, Andre.

-Yeah.
-Mm-hmm.

[both laughing]

Oh, your mom and Andre? Really?

Uh... stranger things
have happened.

No, Derek, please don't.

It's kind of part
of the whole plan.

I get down on one knee.

Then I pop the top
of this beauty.

And then I tell you
I have never loved anyone

as much as I love you.

You have turned
my life upside down,

turned me into a better man.

Made me see what love is

and how my life would
mean nothing

without you in it.

Oh, Derek.

I love you with all my heart,
Ashley Morgan.

[sobs]

Will you marry me?

Let's see what
color's your money.

You were totally
checking me out.

MADISON:
Okay, maybe I was.

Why are you talking to me?
And what do you want?

And who the hell are you?

He's back.

Good morning, sleepyhead.

We need to talk.

Are you trying to tell me

my daughter and niece know
we're sleeping together?

Bill, what is going on?

I want to take out
a life insurance policy.

I need to do this.

Let's get it done.

Captioning sponsored by
CBS

Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0