Original subtitles

‫(راتشيل)، دعيني أرى !‬

‫ـ هل يمكنني أن أرى ؟‬ ‫ـ من يعثر عليه يحتفظ به وأنا عثرت عليه‬

‫في حديقتي‬

‫من يعثر عليه يحتفظ به !‬

‫(بروس) ؟‬

‫(بروس) ؟‬

‫أمي ! السيّد (آلفريد) !‬

‫هل راودك حلماً ؟‬

‫كابوس‬

‫أسوأ من هذا المكان ؟‬

‫سيتعاركون معك‬

‫ـ مجدداً ؟‬ ‫ـ حتى يقتلونك‬

‫هل يمكنهم قتلي قبل الفطور ؟‬

‫أنت في الجحيم، أيها الصغير‬

‫وأنا الشيطان‬

‫أنت لست الشيطان‬

‫أنت للتمرين‬

‫السجن الانفرادي !‬

‫ـ لماذا ؟‬ ‫ـ من أجل الحماية‬

‫ـ أنا لست بحاجة إلى حماية‬ ‫ـ الحماية لهم !‬

‫أدخل !‬

‫هل أنت يائس لدرجة التعارك‬ ‫مع مجرمين...‬

‫...حتى أنك تسجن نفسك للنيل‬ ‫منهم كل واحد بدوره ؟‬

‫في الواقع، كانوا سبعة‬

‫أنا عددت ستة يا سيّد (وين)‬

‫كيف تعرف اسمي ؟‬

‫العالم صغير جداً كي يختفي شخص‬ ‫مثل (بروس وين)...‬

‫...مهما اختار التعمق في مخبأه‬

‫من أنت ؟‬

‫اسمي (دوكارد)، لكني أتكلم باسم (راس الغول)...‬

‫...رجل يخشاه عالم الجرم المنظم‬

‫رجل يستطيع تقديم لك هدفاً

‫ما الذي يجعلك تعتقد أني بحاجة إلى هدف ؟‬

‫شخص مثلك يتواجد هنا بإرادته‬

‫كنت تستكشف الأخوية المجرمة...‬

‫...لكن مهما كانت نواياك...‬

‫...أصبحت تائهاً‬

‫وما هو الدرب الذي يمكن أن يقدمه (راس الغول) ؟‬

‫درب رجل يشاركه كرهه للشيطان...‬

‫...وإرادته لخدم العدالة الحقيقية‬

‫درب "إتحاد الظلال"‬

‫ـ أنتم مقتصّون ‫ـ لا، لا، لا‬

‫المقتصّ هو مجرد رجل تائه في‬ ‫تزاحم رضاه الشخصي‬

‫يمكن تدميره، أو سجنه‬

‫لكن لو صنعت من نفسك أكثر من رجل...‬

‫...لو كرست نفسك لمثالي...‬

‫...وإن لم يتمكنوا من ردعك...‬

‫...ستصبح عندها أمراً آخراً كلياً‬

‫وهو ؟‬

‫أسطورة يا سيّد (وين)‬

‫سيطلق سراحك غداً‬

‫لو سئمت من التعارك مع لصوص صغار‬ ‫وأردت تحقيق أمراً...‬

‫...يوجد وردة زرقاء نادرة تنمو على‬ ‫المنحدرات الأوروبية‬

‫اقطف إحدى تلك الورود‬

‫لو تمكنت من حملها إلى قمة الجبل...‬

‫...قد تعثر على ما كنت تبحث عنه في البداية‬

‫وعمّ كنت أبحث ؟‬

‫أنت فقط تعلم ذلك‬

‫أنت، عد إلى الوراء،‬ ‫بالتأكيد، عد إلى الوراء‬

‫(راس الغول) ؟‬

‫مهلاً‬

‫عمّ تبحث ؟‬

‫أبحث...‬

‫...عن طرق لمكافحة الظلم‬

‫لتحويل الخوف...‬

‫...ضد من يؤذي الخائفين‬

‫لاستغلال خوف الآخرين...‬

‫...عليك أن تسيطر على خوفك‬

‫هل أنت جاهز للبدء ؟‬

‫بالكاد...‬ ‫يمكنني الوقوف‬

‫الموت لا ينتظرك حتى تجهز‬

‫الموت ليس مراعياً أم عادلاً !‬

‫وكن أكيداً، هنا ستواجه الموت !‬

‫النمر‬

‫جوجيتسو‬

‫الكوجر‬

‫أنت موهوب، لكن هذه ليست رقصة‬

‫وأنت خائف‬

‫لكن ليس مني‬

‫أخبرنا يا سيّد (وين)...‬

‫...ممّ تخاف ؟‬

‫(بروس) ؟‬

‫لا بأس،‬ ‫لا بأس‬

‫ستكون على ما يرام‬

‫هل سنحتاج إلى سيارة إسعاف يا سيّد (وين) ؟‬

‫كلا، سأعيد العظمة إلى مكانها،‬ ‫وسأنقله إلى الأشعة السينية لاحقاً‬

‫عظيم يا سيّدي‬

‫ـ أنا آسف جداً يا سيّدي، قيل لي-- ‬ ‫ـ لا تقلق، إنه بخير‬

‫وقعنا وقعة كبيرة،‬ ‫أليس كذلك يا سيّد (بروس) ؟‬

‫ولماذا نقع يا (بروس) ؟‬

‫حتى نتعلم إنهاض نفسنا‬

‫وقعة صغيرة وحسب،‬ ‫إنه كسر صغير ليس إلا‬

‫الوطاويط من جديد ؟‬

‫أنت تعلم لماذا هاجموك، أليس كذلك ؟‬

‫ـ كانوا خائفين منك‬ ‫ـ خائفين مني ؟‬

‫جميع المخلوقات تشعر بالخوف‬

‫حتى المخيفين ؟‬

‫خاصة المخيفين‬

‫لديّ شيء أريد أن أريه لك‬

‫ـ هل تعتقد أن والدتك ستحبه ؟‬ ‫ـ أجل‬

‫ـ هل تعتقد أنه حان وقت النهوض ؟‬ ‫ـ ربما‬

‫ما من عودة إلى السرير‬

‫هل بنيت هذا القطار يا أبي ؟‬

‫كانت (غوثام) جيدة مع عائلتك،‬ ‫لكن البلدة كانت تعاني‬

‫الناس الأقل حظاً منا‬ ‫كانوا يعانون من أوقات صعبة‬

‫لذلك أنشأنا شبكة نقل عامة‬ ‫رخيصة لتوحيد البلدة‬

‫وفي الوسط...‬

‫...برج (وين)‬

‫ـ هل تعمل هناك ؟‬ ‫ـ لا، أنا أعلم في المستشفى‬

‫أترك إدارة شركتنا لرجال أمهر‬

‫ـ أمهر ؟‬ ‫ـ حسناً...‬

‫...رجال مشوقين أكثر‬

‫هل يمكننا الذهاب ؟‬

‫أرجوك‬

‫حسناً، هيّا بنا‬

‫ـ ما المشكلة يا (بروس) ؟‬ ‫ـ لا، لا، كان ذلك بسببي‬

‫كنت بحاجة إلى هواء نقي‬

‫أنا لا أحب الأوبرا كثيراً، صح يا (بروس) ؟‬

‫هيّا، هيّا بنا‬

‫المحفظة، الجواهر ! هيّا بسرعة !‬

‫ـ هذا جيد‬ ‫ـ بسرعة‬

‫بهدوء‬

‫بهدوء‬

‫تفضل‬

‫لا بأس، لا بأس‬

‫خذها وارحل الآن‬

‫قلت، الجواهر !‬

‫(توماس) !‬

‫(بروس)‬

‫لا بأس‬

‫لا تخف‬

‫هل هذا لوالدك ؟‬

‫لا بأس‬

‫تعال إلى هنا‬

‫ها أنت‬

‫لا بأس‬

‫لا بأس‬

‫(غوردن)‬

‫أنباء جيدة‬

‫نلنا منه يا بني‬

‫أنت في أيدي ممتازة‬

‫سنراقب الإمبراطورية‬

‫عندما تكبر، ستكون بانتظارك‬

‫فكرت بتحضير عشاء صغير‬

‫ـ لا بأس‬ ‫ـ (آلفريد) ؟‬

‫ـ أجل، سيّد (بروس) ؟‬ ‫ـ كان ذلك بسببي يا (آلفريد)‬

‫ـ أنا جعلتهم يغادرون المسرح‬ ‫ـ لا‬

‫ـ لو لم أخف...‬ ‫ـ لم يكن بسبب ما فعلته‬

‫كان بسببه، هو بمفرده‬

‫هل تفهم ؟‬

‫أفتقدهم يا (آلفريد)، أفتقدهم كثيراً‬

‫وأنا أيضاً يا سيّد (بروس)‬

‫أنا أيضاً‬

‫وهل ما زلت تشعر بالمسؤولية‬ ‫تجاه وفاة والديك ؟‬

‫غضبي يضاهي ذنبي‬

‫تعال‬

‫تعلمت دفن ذنبك بالغضب‬

‫سأعلمك كيف تجابهه وتواجه الحقيقة‬

‫أنت تجيد مقاتلة ستة رجال،‬ ‫سنعلمك كيف تهزم 600‬

‫تجيد الاختفاء‬

‫يمكننا أن نعلمك كيف تصبح خفياً‬

‫خفياً ؟‬

‫"آيفي" !‬

‫الـ"نينجا" يفهم أن الخفية هي مسألة صبر ورشاقة‬

‫احذر دائماً من محيطك‬

‫الـ"نينجيتسو" يستعمل بودرة متفجرة‬

‫ـ كسلاح ؟‬ ‫ـ أو كأداة إلهاء‬

‫الفن المسرحي وخيبة الأمل هما عميلان قويان‬

‫يجب أن تصبح أكثر من رجل في فكر خصمك‬

‫ـ من هو ؟‬ ‫ـ كان مزارعاً‬

‫ثم حاول الاستيلاء على أرض جاره‬ ‫وأصبح قاتلاً‬

‫ـ الآن هو سجين‬ ‫ـ ماذا سيحصل له ؟‬

‫العدالة،‬ ‫لا يمكن التسامح بالجريمة‬

‫المجرمين يكبرون على تساهل تفهم المجتمع‬

‫موت والديك لم يكن بسببك‬

‫كان بسبب والدك‬

‫الغضب لا يغير الواقع أن والدك لم يتصرف‬

‫ـ كان الرجل يحمل مسدساً‬ ‫ـ هل كان هذا يردعك ؟‬

‫تلقيت تدريباً‬

‫التدريب لا يشكل شيئاً‬

‫الإرادة هي كل شيء !‬

‫إرادة التصرف‬

‫استسلم‬

‫لم تهزمني‬

‫ضحيت بخطوة ثابتة من أجل ضربة قاضية‬

‫افرك صدرك‬

‫سيهتم ذراعيك بنفسهما‬

‫أنت أقوى من والدك‬

‫أنت لم تعرف والدي‬

‫لكني أعرف الغضب الذي يقودك‬

‫هذا الغضب المستحيل يخنق الحزن...‬

‫...حتى تصبح ذكرى أحبائك مجرد...‬

‫...سمّ في عروقك‬

‫وذات يوم ستجد نفسك تتمنى أن الأشخاص‬ ‫الذين أحببتهم لم يوجدوا يوماً...‬

‫...حتى تعفى من ألمك‬

‫لم أكن دائماً في هذه الجبال‬

‫كان لديّ زوجة‬

‫حبي العظيم‬

‫سلبت مني‬

‫مثلك، أجبرت على تعلّم أنه يوجد‬ ‫أشخاص من دون تهذيب...‬

‫...يجب أن يهزموا من دون تردد،‬ ‫من دون شفقة‬

‫غضبك يعطيك قوّة عظيمة‬

‫لكن لو سمحت له، قد يدمرك...‬

‫...كما كاد أن يفعل بي‬

‫ـ ما الذي أوقفها ؟‬ ‫ـ الانتقام‬

‫هذا لا يساعدني‬

‫لماذا يا (بروس) ؟‬

‫لماذا لم تنتقم لوالديك ؟‬

‫هل ستعود إلى (برينستون)‬ ‫بعد الجلسة يا سيّدي...‬

‫...أو يمكنني إقناعك بالبقاء ليوم أو اثنين ؟‬

‫أنا لن أعود البتة‬

‫ـ ألا تحب المكان هناك ؟‬ ‫ـ إنه يعجبني‬

‫هم يشعرون بالمثيل‬

‫ـ جهزت الغرفة الأساسية‬ ‫ـ كلا‬

‫غرفتي ستفي بالغرض‬

‫مع كل احترامي يا سيّدي،‬ ‫قصر (وين) هو منزلك‬

‫لا يا (آلفريد)، إنه منزل والدي‬

‫ـ والدك توفي يا سيّد (وين)‬ ‫ـ وهذا المنزل هو مقبرة كبيرة‬

‫لو كان بمقدرتي، لكنت حطمت‬ ‫المكان حجرة حجرة‬

‫هذا المنزل يا سيّد (وين)،‬ ‫أوى ستة أجيال من عائلتك‬

‫لماذا تهتم يا (آلفريد) ؟‬ ‫إنها ليست عائلتك‬

‫أنا أبالي، لأن رجل صالح يوماً عهدني مسؤولية...‬

‫...أعز شيء لديه...‬

‫...في العالم بأسره‬

‫عرضت الآنسة (داوز) أن تقودك إلى الجلسة‬

‫ربما هي تأمل إقناعك بعدم الذهاب‬

‫هل يجب أن أدفن الماضي في الخارج‬ ‫مع والديّ يا (آلفريد) ؟‬

‫لن أجرؤ الإملاء عليك‬ ‫ما تفعله بماضيك يا سيّدي‬

‫اعلم فقط أن هناك البعض منا‬ ‫يبالون بما ستفعله بمستقبلك‬

‫ألم تفقد الأمل مني بعد ؟‬

‫أبداً‬

‫ما يزال (آلفريد) يحتفظ بالحليب المكثف‬ ‫على الرف الأعلى‬

‫ـ ألم يلاحظ أنك أصبحت طويلاً كفاية لتطله الآن ؟‬ ‫ـ من الصعب تغيير العادات القديمة على ما أعتقد‬

‫ـ لم يردعنا هذا يوماً على أي حال‬ ‫ـ كلا، لم يردعنا‬

‫كيف حال والدتك ؟‬

‫هي مشتاقة إلى هذا المكان‬

‫وأنا أيضاً‬

‫أجل‬

‫لكنه لا يساوي شيئاً من دون الأشخاص‬ ‫الذين جعلوه ما كان عليه‬

‫ـ الآن لا يوجد سوى (آلفريد)‬ ‫ـ وأنت‬

‫ـ أنا لن أبقى يا (راتشيل)‬ ‫ـ عدت فقط للجلسة‬

‫(بروس)، أنا لا أعتقد أن هناك وسيلة ما‬ ‫لإقناعك بالعدول عن المجيء‬

‫على أحد أن...‬

‫...يمثل والديّ في هذه الجلسة‬

‫جميعنا أحببنا والديك يا (بروس)‬

‫ـ ما فعله (شيل) أمر لا يغتفر له‬ ‫ـ لماذا إذا مديرك يطلق سراحه ؟‬

‫في السجن تشارك زنزانة مع (كارماين فالكوني)

‫اضطلع على أمور وسيشهد للحصول‬ ‫على إطلاق سراح مشروط بالمقابل‬

‫(راتشيل)، هذا الرجل قتل والديّ‬

‫لا يمكنني السماح بذلك‬

‫وأريدك أن تفهمي هذا أرجوك

‫حسناً‬

‫الكساد الاقتصادي ضرب العاملين‬ ‫مثل السيّد (شيل) على أكثر وجه‬

‫كانت جريمته مروعة، بالتأكيد،‬ ‫لكن لم يكن حافزه الجشع...‬

‫...بل اليأس‬

‫وباعتبار 14 سنة سجن، ومستوى تعاونه الممتاز...‬

‫...مع أهم محققي هذا المكتب...‬

‫...نحن نصادق على طلبه بإطلاق سراح مبكر‬

‫سيّد (شيل)‬

‫فضيلتك...‬

‫...لا يمرّ يوم لا أتنمى فيه‬ ‫لو يمكنني تغيير ما فعلته‬

‫بالتأكيد كنت يائساً،‬ ‫مثل الكثير من الناس عندها...‬

‫...لكن هذا لا يغير ما فعلته‬

‫أعتقد أنه يوجد فرد من عائلة (وين) هنا اليوم‬

‫هل لديه ما يقوله ؟‬

‫ـ إنه يخرج من الجانب !‬ ‫ـ إنه يخرج من الجانب يا جماعة !‬

‫ـ ها هو قادم !‬ ‫ـ ها هو قادم !‬

‫(جو) ! (جو) !‬

‫تحية من (فالكوني) !‬

‫هيّا يا (بروس)‬

‫نحن لسنا بحاجة لرؤية هذا‬

‫أنا أريد‬

‫لم يتمكن المدعي العام من فهم‬ ‫لماذا أصرّ القاضي (فايدن)

‫على أن تكون الجلسة شعبية‬

‫دفع له (فالكوني) لإخراج (شيل)‬

‫ربما يجب أن أشكرهم‬

‫ـ أنت لا تعني هذا‬ ‫ـ ماذا لو كنت أعنيه يا (راتشيل) ؟‬

‫والديّ يستحقان العدالة‬

‫أنت لا تتكلم عن العدالة،‬ ‫أنت تتكلم عن الانتقام‬

‫ـ في بعض الأحيان، إنهما نفس الشيء‬ ‫ـ لا، هما ليسا أبداً نفس الشيء يا (بروس)‬

‫العدالة هي عن التناغم، الانتقام هو عن جعل‬ ‫نفسك تشعر بشعور أفضل‬

‫ـ لهذا السبب لدينا النظام المتجرد‬ ‫ـ حسناً، نظامك معطل‬

‫هل تهتم بالعدالة ؟‬ ‫انظر خلف ألمك يا (بروس)‬

‫هذه البلدة تعفن‬

‫يتكلمون عن الكساد الاقتصادي‬ ‫كما لو كان انتهى، وهو لم ينتهِ‬

‫هناك أمور أسوأ من قبل هنا‬

‫(فالكوني) يغرق شوارعنا بالجرائم، المخدرات...‬

‫...استغلال اليائسين، بخلق (جو شيل)‬ ‫جديد كل يوم‬

‫ربما (فالكوني) لم يقتل والديك يا (بروس)...‬

‫...لكنه يدمر كل ما كانوا يدافعون عنه‬

‫تريد أن تشكره على ذلك، تفضل‬

‫جميعنا نعرف أين نعثر عليه‬

‫لكن طالما هو يبقي الأشرار أثرياء‬ ‫والصالحين خائفين، لن يلمسه أحد‬

‫الصالحون مثل والديك الذين يعارضون الظلم...‬

‫...ماتوا‬

‫ما هي فرص مدينة (غوثام) عندما‬ ‫لا يقوم الصالحون بأي عمل‬

‫ـ أنا لست أحد الصالحين يا (راتشيل)‬ ‫ـ ماذا تعني ؟‬

‫طوال كل هذه السنوات، أردت قتله،‬ ‫الآن لا أستطيع فعل ذلك‬

‫لكان والدك خجل منك‬

‫أنت أطول مما تبدو الصحائف‬ ‫المصغرة يا سيّد (وين)‬

‫لا أسلحة ؟ أشعر بإهانة‬

‫ـ لكان بإمكانك أن تبعث رسالة شكر‬ ‫ـ لم آت إلى هنا لأشكرك‬

‫أتيت إلى هنا لأريك أن ليس الجميع‬ ‫في (غوثام) يخافون منك‬

‫فقط اللذين يعرفونني يا بني‬

‫انظر من حولك، سترى عضوي مجلس بلدة...‬

‫...موظف اتحاد، شرطيين...‬

‫...وقاض‬

‫لن أتردد لحظة على تفجير رأسك هنا،‬ ‫الآن، أمامهم‬

‫هذه قوّة لا يمكنك شراءها‬

‫إنها قوّة الخوف‬

‫أنا لا أخاف منك‬

‫لأنك تعتقد أنك لا تملك شيئاً لتخسره‬

‫لكنك لم تفكر جيداً‬

‫لم تفكر بصديقتك في مكتب المدعي العام‬

‫لم تفكر بخادمك العجوز‬

‫الأشخاص في عالمك...‬

‫...لديهم الكثير ليخسرونه‬

‫أنت تفكر الآن،‬ ‫أنه لأن والدتك ووالدك تعرضا للقتل...‬

‫...فأنت ترى وجه الحياة البشع،‬ ‫لكنك لا تراه‬

‫لم تذق يوماً لليأس‬

‫أنت.... (بروس وين)، أمير (غوثام)‬

‫قد يكون عليك قطع ألف ميل‬ ‫لمقابلة شخص لم يعرف اسمك‬

‫لا تفعل ذلك، لا تأت إلى هنا مع غضبك‬ ‫محاولاً أن تبرهن شيئاً لنفسك‬

‫هذا عالم لن تفهمه أبداً‬

‫وستخاف دائماً...‬

‫...مما لا تفهمه‬

‫حسناً‬

‫أجل، لديك روح عدوانية يا بني،‬ ‫أنا أعترف لك بذلك‬

‫أكثر من والدك على أي حال‬

‫في السجن، أخبرني (شيل)،‬ ‫أخبرني عن الليلة حين قتل والديك‬

‫قال أن والدك توسل إليه طالباً الرحمة‬

‫توسل‬

‫مثل كلب‬

‫كان يجب أن تعطي بقشيشاً أفضل‬

‫ـ لماذا ؟‬ ‫ـ لسترتك‬

‫حسناً‬

‫أعطني إياه، إنه معطف جميل‬

‫احذر ممن يراك ترتديه‬

‫ـ سيأتون للبحث عني‬ ‫ـ من ؟‬

‫الجميع‬

‫إنه...‬

‫إنه معطف جميل‬

‫عندما عشت بين المجرمين، هل بدأت تشفق عليهم ؟‬

‫أول مرة سرقت حتى لا أجوع،‬ ‫نعم‬

‫فقدت الكثير من الادعاءات‬ ‫بشأن الطبيعة البسيطة عن الصح والخطأ‬

‫وعندما سافرت...‬

‫...تعلمت الخوف قبل الجريمة...‬

‫...وإثارة النجاح‬

‫لكني لم أصبح أبداً واحدا منهم‬

‫لماذا أبالي باسمك ؟‬ ‫أنت مجرم‬

‫"أنا لست مجرماً"‬

‫قل هذا للرجل الذي كان يملك هذه‬

‫’’مشاريع (وين) - صنع في (الصين)‘‘‬

‫جبت العالم لفهم الفكر الإجرامي‬ ‫وللسيطرة على خوفك‬

‫لكن المجرم ليس معقداً‬

‫وما تخشاه حقاً هو في داخلك‬

‫أنت تخشى قوتك الشخصية‬

‫أنت تخشى غضبك...‬

‫...الذي يقود إلى أمور عظيمة أو مروعة‬

‫يجب أن تسافر الآن إلى الداخل‬

‫أنت جاهز‬

‫تنفس‬

‫تنفس‬

‫تنفس داخل مخاوفك‬

‫واجههم‬

‫للسيطرة على الخوف، يجب أن تصبح الخوف‬

‫يجب أن تنعم بخوف الآخرين‬

‫وأكثر ما يخشاه الناس هو ما لا يمكنهم رؤيته‬

‫عليك أن تصبح فكرة مروعة‬

‫خيال‬

‫كي تصبح فكرة‬

‫اشعر بالرعب يظلم حواسك‬

‫اشعر بقوته على التحريف‬

‫على السيطرة‬

‫واعلم أن هذه القوّة يمكن أن تكون ملكك !‬

‫اعتنق أسوأ مخاوفك‬

‫كن واحدا مع الظلمة‬

‫أبئر‬

‫ركّز‬

‫سيطر على حواسك‬

‫لا يمكنك ترك أية إشارة‬

‫لم أفعل ذلك‬

‫هذا مؤثر‬

‫أزلنا خوفك‬

‫أنت جاهز لقيادة هؤلاء الرجال‬

‫أنت جاهز كي تصبح عضواً في "إتحاد الظلال"‬

‫لكن أولاً، يجب أن تبرهن على تعهدك للعدالة‬

‫كلا‬

‫أنا لست منفذاً للإعدام‬

‫تعاطفك هو ضعف لن يشاركك إياه أعداؤك‬

‫لهذا السبب إنه هام جداً‬

‫إنه يفرقنا عنهم‬

‫تريد مقاتلة المجرمين، هذا الرجل مجرم‬

‫ـ يجب أن يحاكم هذا الرجل‬ ‫ـ من قبل من ؟‬

‫الدواوين الفاسدين ؟‬

‫المجرمين يسخرون من قوانين المجتمع‬

‫أنت تعرف هذا جيداً‬

‫لا يمكنك قيادة هؤلاء الرجال...‬

‫...إن لم تكن جاهزاً للقيام بما هو ضروري‬ ‫لهزم الشيطان‬

‫وإلى أين سأقود هؤلاء الرجال ؟‬

‫(غوثام)‬

‫كإبن (غوثام) المفضل...‬

‫...ستكون في موقع مثالي لضرب صلب الإجرام‬

‫ـ كيف ؟‬ ‫ـ حان وقت (غوثام)‬

‫مثل (القسطنطينية) أو (روما) قبلها...‬

‫...هذه المدينة أصبحت أرضاً خصبة للعذاب والظلم‬

‫تخطت حدود الإنقاذ ويجب أن يسمح لها بالموت‬

‫هذه أهم وظيفة لـ"إتحاد الظلال"‬

‫إنها وظيفة قمنا بها منذ أجيال‬

‫يجب تدمير...‬

‫...(غوثام)‬

‫لا يمكنك أن تؤمن بهذا الأمر‬

‫(راس الغول) أنقذنا من أظلم زوايا قلوبنا الشخصية‬

‫ما يطلبه في المقابل هو الشجاعة‬ ‫على القيام بما هو ضروري‬

‫سأعود إلى (غوثام)‬ ‫وسأحارب رجال من هذا النوع...‬

‫...لكني لن أصبح منفذاً للإعدام‬

‫(بروس)، أرجوك‬

‫من أجلك، ما من نقطة رجوع‬

‫ـ ماذا تفعل ؟‬ ‫ـ ما هو ضروري يا صديقي‬

‫سأخبره أنك أنقذت حياته‬

‫سيّد (وين)، تغيبت لوقت طويل‬

‫ـ أجل، صحيح‬ ‫ـ تبدو أنيقاً جداً‬

‫باستثناء الوحل‬

‫هل أنت عائد إلى (غوثام) لوقت طويل يا سيّدي ؟‬

‫بقدر ما يتطلب الأمر‬

‫سأظهر لسكان (غوثام)...‬

‫...أن المدينة ليست ملكاً للمجرمين والفساد‬

‫خلال الكساد الاقتصادي، كاد والدك‬ ‫أن يفلس مشاريع (وين)...‬

‫...بمكافحته للفقر‬

‫آمن أن هذا المثال سيلهم أثرياء (غوثام)‬ ‫على إنقاذ مدينتهم‬

‫هل حصل ذلك ؟‬

‫بطريقة ما‬

‫جريمة قتلهما صدمت الأثرياء والفعالين‬ ‫من اتخاذ مواقف لمنع الجرائم‬

‫الناس بحاجة إلى أمثلة دراماتيكية‬ ‫لإخراجهم من اللامبالاة‬

‫ولا يمكنني فعل ذلك بالتصرف‬ ‫باسم (بروس وين)‬

‫كرجل...‬

‫...أنا من لحم ودم، يمكن تجاهلني،‬ ‫يمكن تدميري‬

‫لكن كرمز...‬

‫كرمز يمكنني أن أكون غير قابل للفساد‬

‫ـ يمكنني أن أكون أبدي‬ ‫ـ أي رمز ؟‬

‫شيء أولي...‬

‫...شيء مخيف‬

‫أنا أفترض ذلك، بما أنك‬ ‫تنوي مكافحة العالم الإجرامي...‬

‫...هذا الرمز هو هوية لحماية من يهتمون بالانتقام‬

‫هل تفكر بـ(راتشيل) ؟‬

‫في الواقع يا سيّدي، أنا أفكر بنفسي‬

‫هل أخبرت أحد أني عائد ؟‬

‫لم أتمكن من تحديد العواقب القانونية‬ ‫لإعادتك من بين الأموات‬

‫ـ الأموات ؟‬ ‫ـ اختفيت لمدة سبع سنوات‬

‫أعلنت عن وفاتي ؟‬

‫في الواقع، السيّد (أيرل) فعل ذلك،‬ ‫وضع الشركة في السوق الشعبية‬

‫أراد أن يصفي معظم أسهمك‬

‫هذه الأسهم تساوي الكثير من المال‬

‫من الجيد أني تركت كل شيء لك إذا‬

‫نوعاً ما يا سيّدي‬

‫ويمكنك استعارت سيارة الـ(رولز) لو أردت،‬ ‫أعدها فقط بخزان مليء بالوقود

‫برأيي، السيّد (زاز) يشكل خطراً على نفسه‬ ‫بقدر ما هو للآخرين...‬

‫...وربما السجن ليس أفضل مكان لإعادة تأهيله‬

‫ـ دكتور (كرين) !‬ ‫ـ آنسة (داوز) ؟‬

‫أنت تعتقدين حقاً أن رجل يغتال أشخاص‬ ‫لحساب المافيا لا ينتمي إلى السجن ؟‬

‫لما كنت شهدت لذلك لو لم أؤمن بالأمر،‬ ‫صح يا آنسة (داوز) ؟‬

‫هذا ثالث سفاح (كارماين فالكوني) أعلنت عن جنونه...‬

‫...ونقلته إلى مستشفاك‬

‫لا بدّ أن عمل المافيا يجذب المجانين‬

‫أو الفساد‬

‫سيّد (فينش)

‫أعتقد أنه يجب أن تتحقق من الآنسة (داوز)...‬

‫...عن أي تورط يسمح به مكتبك لها،‬ ‫إن كان هناك من أي تورط‬

‫ـ ماذا تفعلين يا (راتشيل) ؟‬ ‫ـ ماذا تفعل يا (كارل) ؟‬

‫أحميك‬

‫(فالكوني) دفع ورشا نصف المدينة‬

‫ـ انسي الأمر‬ ‫ـ كيف يمكنك قول هذا ؟‬

‫لأنه بقدر ما يهمني أمر القضاء على (فالكوني)،‬ ‫يهمني أمرك أكثر‬

‫هذا لطيف‬

‫ناقشنا كل هذا من قبل‬

‫وطواط مبارك آخر يا سيّدي‬

‫هم يعششون في مكان ما في الأراضي‬

‫لا مزيد من الخدمات، أحدهم يشكّ بأعمالنا‬

‫أساعدك تساعدني يا دوك‬

‫سأجلب الشحنات‬

‫نحن ندفع لك من أجل هذا‬

‫ربما المال لا يهمني بقدر الخدمات‬

‫أنا مدرك تماماً أني لا أخيفك يا سيّد (فالكوني)

‫لكنك تعلم لحساب من أعمل‬ ‫وعندما سيأتي إلى هنا-- ‬

‫هو-- هو قادم إلى (غوثام) ؟‬

‫أجل، هو كذلك‬

‫وعندما يصل إلى هنا، لن يريد سماع...‬

‫...أنك وضعت عمليتنا بخطر فقط‬ ‫لإخراج سفاحيك من السجن‬

‫ـ من يزعجك ؟‬ ‫ـ يوجد فتاة في مكتب المدعي العام‬

‫ـ سنرشيها‬ ‫ـ ليس هذه‬

‫هي مثالية إذاً ؟‬

‫حسناً، هناك جواب لهذا، أيضاً‬

‫ـ لا أريد أن أعلم‬ ‫ـ بلى، تريد ذلك‬

‫’’(وين)‘‘‬

‫كلا، نحن نظهر كل نمو صحي في هذه الأقسام‬

‫لا أعتقد أن (توماس وين) لكان وجد‬ ‫أن صناعة الأسلحة الثقيلة...‬

‫...هي أساس لعملنا‬

‫حسناً، هذا منذ 20 سنة يا (فرديريكس)‬

‫أعتقد أنه بعد 20 سنة، يمكننا السماح لنفسنا...‬

‫...بالتوقف عن التفكير عما كان (توماس وين) ليفعله‬

‫صباح الخير، مكتب السيّد (أيرل) ؟‬

‫أجل، إنه يؤكد عشاء مساء الغد‬

‫صباح الخير، أنا هنا لمقابلة السيّد (أيرل)‬

‫الاسم ؟‬

‫(بروس وين)‬

‫لما كان (توماس) ليعرض أسهم‬ ‫الشركة على السوق‬

‫لكن هذا ما سنفعله،‬ ‫نحن كمديرين مسؤولين‬

‫(جيسيكا) ؟‬

‫(جيسيكا) ؟ أين أنت ؟‬

‫ـ انظري إلى الطابة، والآن-- ‬ ‫ـ لماذا لا أحد يجيب على الهاتف ؟‬

‫إنها مشاريع (وين)، يا سيّد (أيرل)،‬ ‫أنا واثقة أنهم سيعاودون الاتصال‬

‫(بروس) ؟‬ ‫من المفترض أن تكون ميتا‬

‫آسف على خيبة أملك‬

‫ـ أريدك أن تلقي نظرة على هذا‬ ‫ـ هل تكلمت معه ؟‬

‫ـ من ؟‬ ‫ـ (وين)‬

‫أعلن الخبر على الأنباء، لقد عاد‬

‫أنا واثق أنك تدرك أني لا أستطيع‬ ‫إيقاف الآلة الكبرى‬

‫فيها عجلات كثيرة‬

‫ـ سنبيع الأسهم في السوق‬ ‫ـ أنا أفهم‬

‫وسيعوض علي من أجل أسهمي‬

‫أنا لا أريد التدخل‬

‫أنا أبحث عن وظيفة‬

‫أريد فقط التعرف على الشركة‬ ‫التي بنتها عائلتي‬

‫هل لديك أية أفكار من أين قد تبدأ ؟‬

‫لفت انتباهي قسم العلوم التطبيقية‬

‫هذا قسم (فوكس)‬

‫سأعلمه بمجيئك‬

‫أنت تشبهه، والدك‬

‫أنت الوحيد الباقي في عائلة (وين)‬

‫أنت تنتمي هنا،‬ ‫أهلاً بك‬

‫إجراءات بيئية، برامج دفاعية،‬ ‫منتوجات استهلاكية‬

‫جميع النماذج الأولية، ليسوا في قيد التصنيع‬

‫ـ على أي مستوى كان‬ ‫ـ ولا واحد ؟‬

‫ما قالوه لك عن ماهية هذا المكان ؟‬

‫لم يقولوا لي أي شيء‬

‫قال لي (أيرل) بالضبط ما هو عليه،‬ ‫عندما أرسلني إلى هنا‬

‫طريق مقطوع‬

‫كانت وظيفة تمنعني من التسبب بمشاكل للإدارة‬

‫تعال‬

‫ـ هل كنت تعمل في الإدارة ؟‬ ‫ـ عندما كان والدك يدير زمام الأمور‬

‫ـ هل عرفت والدي ؟‬ ‫ـ أجل‬

‫ساعدته على بناء قطاره‬

‫ها نحن‬

‫طقم كيفلار‬

‫مسدس كلاب غازي‬

‫أحادي سلك اختبار 350 رطل‬

‫مشروع رائع، قطار والدك‬

‫كانت طريقه تعبر برج (وين)،‬ ‫مع منشآت المياه والكهرباء‬

‫مما جعل من برج (وين) مركز مدينة (غوثام)‬

‫بطريقة غير رسمية‬ ‫بالتأكيد، تركه (أيرل) ليعفن، ها نحن‬

‫بزّة نوميكس للنجاة من أجل المشاة المتطورين‬

‫نسيج كيفلار، مفصل مدّعم‬

‫ـ هل هو مضاد للتمزيق ؟‬ ‫ـ هذا اللعين سيوقف سكينة‬

‫ـ مضاد للرصاص ؟‬ ‫ـ أي شيء لكن ليس ضربة مباشرة‬

‫لماذا لم يبدأوا بتصنيعه ؟‬

‫محاسبون بين لم يجدوا أن حياة‬ ‫الجندي تساوي 300 ألف دولار‬

‫إذا، لماذا أنت مهتم به يا سيّد (وين) ؟‬

‫أريد استعارته‬

‫من أجل الاستغوار‬

‫الاستغوار ؟‬

‫حسناً، تعلم، الغطس في الكهوف ؟‬

‫هل تتوقع مني أن أخوض معارك‬ ‫رصاصية في هذه الكهوف ؟‬

‫أفضّل أن لا يعلم السيّد (أيرل) بشأن استعارتي-- ‬

‫سيّد (وين)...‬

‫...كما أرى الوضع...‬

‫...كل هذه الأغراض لك على أي حال‬

‫حسناً !‬ ‫شغل الكهرباء‬

‫جميل‬

‫سيكون لديك رفقة على الأقل‬

‫لا بدّ أن هذا أسفل أساس للجناح الجنوبي الغربي‬

‫خلال الحرب الأهلية، والد جدك‬ ‫كان مشتركا بالسكك الحديدية التحتية...‬

‫...ناقلين عبيد محررين سراً إلى الشمال...‬

‫...وأعتقد أن هذه الكهوف كانت مفيدة‬

‫(آلفريد) ! تعال إلى هنا !‬

‫يمكنني رؤية كل شيء من هنا يا سيّدي،‬ ‫شكراً جزيلاً !‬

‫طلبنا الجزء الأساسي‬ ‫لهذا الغطاء من (سنغافورة)‬

‫عبر شركة ألعاب‬

‫بالفعل، وبعد ذلك، على حدة...‬

‫...وضعنا طلبية لهذه من شركة صينية‬

‫ـ نحن نجمعها‬ ‫ـ بالضبط‬

‫يجب أن تكون طلبيات كبيرة لتجنب الشكوك‬

‫ـ كم كبرها ؟‬ ‫ـ لنقل 10 آلاف‬

‫ـ حسناً، على الأقل سيكون لدينا قطع تبديل‬ ‫ـ أجل‬

‫لا أعتقد أنك تريد التذوق‬

‫ما أنفك أعرض اعتقادا أنه ربما‬ ‫يوماً ما ستصبح حكيماً‬

‫ما من شيء حكيم فيما تفعله يا (فلاس)

‫حسناً يا جيمبو، إن كنت لا تقبل الرشوة،‬ ‫تجعلنا متوترين‬

‫أنا لست واشياً‬

‫في بلدة فاسدة مثل هذه،‬ ‫من يجب أن نشي به على أي حال ؟‬

‫لا تلتفت‬

‫أنت شرطي صالح، أحد القليلين‬

‫ماذا تريد ؟‬

‫(كارماين فالكوني) يدخل شحنات مخدرات كل أسبوع‬

‫لا أحد يعتقله، لماذا ؟‬

‫يدفع له من قبل الأشخاص المناسبين‬

‫ماذا يتطلب الأمر لاعتقاله ؟‬

‫ضغوطات على القاضي (فايدن)...‬

‫...ومدعي عام شجاع كفاية لملاحقته‬

‫(راتشيل داوز)‬

‫من أنت ؟‬

‫راقب إشارتي‬

‫أنت رجل واحد فقط ؟‬

‫الآن، نحن اثنان‬

‫نحن ؟‬

‫اجمد !‬

‫ما كان هذا بحق الجحيم ؟‬

‫معتوه ما‬

‫ماذا هناك اليوم ؟‬ ‫المزيد من الاستغوار ؟‬

‫كلا، اليوم، القفز البعيد‬

‫القفز البعيد ؟‬

‫ـ هل هذا مثل القفز بالمظلة ؟‬ ‫ـ نوعاً ما‬

‫هل لديك أي أقمشة خفيفة الوزن ؟‬

‫تعلم، لديّ القماش المثالي‬

‫إنه يدعى قماش الذاكرة، هل لاحظت أي شيء ؟‬

‫عادة لين...‬

‫...لكن لو وضعت تيار عبره...‬

‫ـ ...تصطف الخلايا ويصبح صلباً‬ ‫ـ أي نوع من الأشكال يمكنك صنعها ؟‬

‫يمكن تصميمه ليناسب أي شكل‬ ‫مستنداً على الهيكل الصلب‬

‫هل سعره ثمين جداً للجيش ؟‬

‫حسناً، أنا لا أعتقد أنهم حاولوا يوماً تسويقه‬ ‫لبليونير الاستغوار، وحشد القفز الأساسي‬

‫ـ اسمع يا سيّد (فوكس)‬ ‫ـ نعم يا سيّدي ؟‬

‫إن كنت منزعجاً-- ‬

‫سيّد (وين)، إن كنت لا تريد أن تخبرني‬ ‫بالضبط ما كنت تفعله...‬

‫...عندما سأسأل، لن يكون عليّ أن أكذب‬

‫لكن لا تعتبرني غبياً‬

‫هذا أمر عادل‬

‫ما هذا ؟‬

‫الـ"بهلوان" ؟‬

‫لن يهمك هذا‬

‫بنيت كعربة تجسير‬

‫خلال المعركة، اثنان من هؤلاء قد يقفزان‬ ‫فوق نهر، مع حبال قطر‬

‫من هنا الصمام الخانق، افتح هذا واخنقها‬

‫هذا سيدفعك في قفزة من دون حاجز‬ ‫ليس الآن !‬

‫ليس-- الآن يا سيّدي !‬

‫فصل الحارق‬

‫لم نتمكن قط من تشغيل الجسر...‬

‫...لكن هذا يعمل جيداً‬

‫ما رأيك إذاً ؟‬

‫هل يأتي في لون أسود ؟‬

‫أنا بحاجة إليك عند الرصيف يوم الخميس‬

‫ـ هل من مشاكل ؟‬ ‫ـ أنا لا أريد أي مشكلة...‬

‫ـ ...مع الشحنة الأخيرة‬ ‫ـ بالتأكيد‬

‫تقول الشائعة أن لديك مشكلة مع مكتب المدعي العام‬

‫ـ هل هذا صحيح ؟‬ ‫ـ وأن هناك مكافأة كبرى...‬

‫...تنتظر أي شخص مستعد لفعل أي شيء حيال الأمر‬

‫ما مقصدك إذا يا سيّد (فلاس) ؟‬

‫هل رأيت الفتاة ؟‬

‫إنها مساعدة مدعي عام ظريفة‬

‫ألا تعتقد أن هذا قد يشكل ضغطاً كبيراً ربما ؟‬

‫ـ حتى بالنسبة لهذه البلدة‬ ‫ـ لا تقلل أبداً من قيمة مدينة (غوثام)‬

‫يتعرض الناس للهجوم كل يوم من أيام الأسبوع‬ ‫في طريق عودتهم من العمل‬

‫في بعض-- الأحيان تسيء الأمور‬

‫إنها مشكلة مع الغرافيت يا سيّدي‬

‫العشرة آلاف التالية ستناسب المواصفات‬

‫ـ على الأقل، أعطونا حسماً‬ ‫ـ تماماً‬

‫خلال هذا الوقت يا سيّدي، هل يمكنني أن أقترح‬ ‫لك محاولة تجنب الهبوط على رأسك ؟‬

‫لماذا الوطاويط يا سيّد (وين) ؟‬

‫الوطاويط تخيفني‬

‫وحان الوقت كي يشاركني أعدائي خوفي‬

‫ما هذا ؟‬

‫تابع‬

‫يبدو جيداً في الخارج‬

‫الدببة، هل تذهب مباشرة‬ ‫إلى مروجي المخدرات ؟‬

‫أجل، والأرانب تذهب إلى الرجل في (ناروز)‬

‫ـ ما الفرق ؟‬ ‫ـ الجهل هو نعمة يا صديقي‬

‫لا تتعب نفسك بأسرار الأشخاص المخيفين هذه‬

‫(ستايس) ؟‬

‫(ستايس) ؟‬

‫ماذا ؟‬

‫ماذا بحق الجحيم... ؟‬

‫من الأفضل أن أتحقق من الأمر‬

‫يوجد مشكلة هنا، من الأفضل أن ترحل‬

‫أين أنت ؟‬

‫هنا‬

‫اذهب بنزهة، ‫تباً

‫ما أنت بحق الجحيم ؟‬

‫أنا (باتمان)

‫معطف جميل‬

‫شكراً‬

‫توقف !‬

‫هذا صحيح، من الأفضل لك أن تهرب !‬

‫(فالكوني) أرسلهم لقتلك‬

‫ـ لماذا ؟‬ ‫ـ هددت زنزانته‬

‫ـ ما هذا ؟‬ ‫ـ النفوذ‬

‫ـ على ماذا ؟‬ ‫ـ على تحريك الأمور‬

‫من أنت ؟‬

‫شخص مثلك‬

‫شخص سوف يزعج الزنزانات‬

‫سيّدتي ؟‬ ‫هل كل شيء بخير ؟‬

‫ـ رجال (فالكوني) ؟‬ ‫ـ هل هذا يهم ؟‬

‫لن نربطه بالأمر على أي حال‬

‫لن أكون أكيداً من ذلك‬

‫ما كان هذا بحق الجحيم ؟‬

‫أنزله‬

‫’’وطواط يقبض على رئيس الجرائم‘‘‬

‫غير مقبول‬

‫لا أبالي إن كانت عصابات متخاصمة،‬ ‫ملائكة حارسة...‬

‫...أو جيش الخلاص اللعين...‬

‫...أخرجوهم من الشارع‬ ‫وأبعدوهم عن الصفحة الأولى‬

‫يقولون أنه رجل واحد أو مخلوق‬

‫كان سافل ما يرتدي زياً‬

‫ـ حقاً ؟‬ ‫ـ هذا الرجل سلّمنا...‬

‫...أحد أكبر أسياد الجرائم في هذه المدينة‬

‫لا أحد يأخذ القانون على عاتقه في بلدتي‬

‫مفهوم ؟‬

‫ـ من المستحيل دفنه الآن‬ ‫ـ ربما، لكن ما يزال هناك القاضي (فايدن)

‫ـ اهتممت بأمر (فايدن) ‫ـ حسناً، ماذا بشأن، "الوطواط" الذين يثرثرون بشأنه ؟‬

‫حتى لو كان هؤلاء الشباب سيقسمون في المحكمة‬ ‫لكونهم تعدوا للضرب من قبل وطواط ضخم...‬

‫...لدينا (فالكوني) في ساحة الجريمة‬

‫مخدرات، بصمات، لوائح شحن،‬ ‫شخصية "الوطواط" هذه أعطتنا كل شيء‬

‫حسناً، لنفعل ذلك‬

‫ـ الوطاويط مخلوقات ليلية‬ ‫ـ قد تكون الوطاويط كذلك‬

‫لكن حتى بالنسبة للبليونيريين الجذابين،‬ ‫الثالثة صباحاً هي مبالغة‬

‫أخشى أن هذا ثمن انتحال شخصيتين‬

‫أداؤك المسرحي حقق انطباعاً‬

‫الأداء المسرحي والخيبة...‬

‫...هم أسلحة قوية يا (آلفريد)، إنها بداية جيدة‬

‫لو كانت هذه أولى الإصابات العديدة القادمة...‬

‫...قد يكون من الحكمة أن تعثر على عذر مناسب‬

‫رياضة الـ"بولو"، مثلاً‬

‫أنا لا أتعلم رياضة الـ"بولو"، يا (آلفريد)‬

‫إصابات غريبة، حياة اجتماعية غير موجودة‬

‫هذه الأمور تطرح السؤال...‬

‫...ما يفعله (بروس وين) بوقته وبماله‬

‫ماذا يفعل شخص مثلي ؟‬

‫يقود السيارات الرياضية، يواعد نجوم السينما‬

‫يشتري أغراض ليست للبيع‬

‫من يعلم يا سيّد (وين)، لو بدأت تتظاهر أنك تتسلى...‬

‫...قد تحصل ربما على بعض التسلية‬

‫سيّدي‬

‫ـ لدينا مشكلة‬ ‫ـ حسناً‬

‫عثر خفر السواحل على إحدى سفن الشحن‬ ‫الأربعة ليلة البارحة...‬

‫...إنها متضررة كثيراً، كل الطاقم مفقود، ربما ماتوا‬

‫كانت السفينة تحمل نموذج أولي لسلاح‬

‫إنه مصدّر موجات صغرى‬

‫إنه مصمم لحروب الصحراء، لكنه-- ‬

‫لكنه يبدو أن أحدهم...‬

‫...شغّله‬

‫إنه يستعمل الموجات الصغرى المركزة‬ ‫لتبخير مخزن العدو المائي‬

‫أضرار السفينة كانت مفجعة‬

‫السلاح بحد ذاته...‬

‫مفقود ؟‬

‫أجل‬

‫سيّد (وين)‬

‫سيارة جميلة‬

‫يجب أن ترى سيارتي الأخرى‬

‫فعل أمراً لم تفعله الشرطة أبداً‬

‫لا يمكنك استلام زمام العدالة‬

‫حسناً، على الأقل هو يحقق أمراً‬

‫(بروس)، ساعدني هنا‬

‫حسناً، رجل يتنكر بزي وطواط‬ ‫يعاني بالتأكيد من مشاكل‬

‫لكنه وضع (فالكوني) في السجن‬

‫والآن تريد الشرطة سجنه، ماذا تستنتج من ذلك ؟‬

‫هم يغارون‬

‫سيّدي، حوض السباحة للزينة...‬

‫...وصديقتاك لا تملكن ثوب سباحة‬

‫حسناً، هم أوروبيين‬

‫يجب أن أطلب منك الرحيل‬

‫إنها ليست مسألة مال‬

‫كما ترى...‬

‫...أنا أشتري هذا الفندق...‬

‫...وسأضع بعض القوانين بشأن قسم حوض السباحة‬

‫أعتقد أن (باتمان) يستحق ميدالية‬

‫وسترة مجانين لتعليقها عليها‬

‫شكراً‬

‫(بروس) ؟‬

‫(راتشيل) ؟‬

‫سمعت أنك عدت‬

‫ماذا تفعل ؟‬

‫أسبح فقط،‬ ‫أنا مسرور لرؤيتك‬

‫تغيبت وقتاً طويلاً‬

‫ـ أعلم، كيف الأحوال ؟‬ ‫ـ هي نفسها‬

‫العمل يسوء‬

‫لا يمكنك تغيير العالم بمفردك‬

‫أي خيار أملكه...‬

‫...عندما تكون منشغلاً جداً بالسباحة ؟‬

‫(راتشيل)، كل هذا-- ‬

‫كل هذا....‬

‫إنه-- ليس أنا....‬

‫في الداخل، أنا....‬

‫أنا في الحقيقة أكثر من ذلك‬

‫هيّا يا (بروس)، تعال !‬

‫(بروس) ! لدينا فنادق أخرى لتشتريها‬

‫(بروس)...‬

‫...في العمق ستبقى نفس الطفل الذي كنت عليه‬

‫لكن ليس من أنت في الداخل...‬

‫...ما تفعله هو ما يحددك‬

‫دكتور (كرين)، شكراً على مجيئك‬

‫ليس البتة، هل قطع معصمه ؟‬

‫ربما يلتمس الجنون، لكن لو حصل أمر ما....‬

‫بالتأكيد، لأن تكون سالماً خير‬ ‫من أن تصبح نادماً‬

‫أجل يا دكتور (كرين)، لم يعد باستطاعتي‬ ‫تحمل المزيد، هذا كثير‬

‫الحيطان تقفل علينا‬

‫بعد يومين من تناول هذا الطعام،‬ ‫يصبح الأمر حقيقي‬

‫ـ ماذا تريد ؟‬ ‫ـ أريد أن أعلم...‬

‫...كيف ستقنعني بإبقاء فمي مقفلاً‬

‫بأي شأن ؟ أنت لا تعلم أي شيء‬

‫أعلم أنك لا تريد أن تلقي الشرطة نظرة قريبة‬ ‫على المخدرات التي احتجزت‬

‫أنا على علم باختباراتك مع سجناء‬ ‫مستشفاك للمجانين‬

‫كما ترى، أنا لا أعمل مع رجل من دون‬ ‫أن أكتشف أسراره الوسخة‬

‫هؤلاء السفاحين الذين استعملتهم‬

‫أنا أملك قوّة البلدة الإجرامية‬

‫كنت أهرب بضاعتك منذ أشهر...‬

‫...لذلك مهما كان يخطط له،‬ ‫فهو أمر كبير، وأنا أريد حصتي‬

‫حسناً، أنا أعلم مسبقاً ما سيقوله‬

‫أنه يجب أن نقتلك‬

‫حتى هو لا يستطيع النيل مني هنا،‬ ‫ليس في بلدتي‬

‫هل تودّ رؤية قناعي ؟‬

‫أنا استعمله في اختباراتي‬

‫ربما أنا لست مخيفاً بالنسبة لرجل مثلك‬

‫لكن هؤلاء المجانين، لا يمكنهم تحمله‬

‫متى إذا تولى المجنون إدارة مستشفى المجانين ؟‬

‫هم يصرخون ويبكون...‬

‫...بقدر ما تفعله أنت الآن‬

‫حسناً، هو لا يتظاهر، ليس هذه المرة‬

‫سأكلم القاضي لأرى إن كنت أستطيع نقله...‬

‫...إلى جناح (آركام) الآمن،‬ ‫لا يمكنني معالجته هنا‬

‫هناك عاصفة آتية‬

‫الحثالة تتوتر لأنك واجهت (فالكوني)

‫إنها بداية، كان شريكك‬ ‫على الرصيف مع (فالكوني)

‫حسناً، هو يعمل أيضاً كمنفذ عنيف لرغبات مديره‬

‫كانوا يقسمون الشحنة إلى قسمين، قسم‬ ‫واحد كان يذهب إلى المروجين‬

‫لماذا ؟ ماذا بشأن القسم الآخر ؟‬

‫ـ (فلاس) يعلم‬ ‫ـ لن يتكلم‬

‫سيكلمني‬

‫المفوض (لوب) جهز وحدة كبيرة‬ ‫من الشرطيين للقبض عليك‬

‫ـ هو يعتقد أنك خطير‬ ‫ـ ما رأيك ؟‬

‫أعتقد أنك تحاول مساعدة‬

‫لكني كنت على خطأ من قبل‬

‫هيّا، لا أملك كل الليل‬

‫(فلاس)، لديّ أولاد عليّ إعالتهم‬

‫ماذا، ألا يحبون الفلافل ؟‬

‫إلى أين كانت المخدرات الأخرى تذهب ؟‬

‫لم أعلم يوماً،‬ ‫لا أدري‬

‫ـ أقسم بالله‬ ‫ـ اقسم لي‬

‫أنا لا-- أعلم، لم أعلم أبداً، أبداً‬

‫ذهبوا إلى شاب ما ليومين‬ ‫قبل أن يذهبوا إلى المروجين‬

‫لماذا ؟‬

‫هناك شيء-- آخر في المخدرات...‬

‫ـ ...شيء مخبأ‬ ‫ـ ماذا ؟‬

‫لم أذهب يوماً إلى نقاط التسليم،‬ ‫كان ذلك في (ناروز)‬

‫الشرطيون يذهبون إلى‬ ‫هناك فقط عندما يكونون بعدد كبير‬

‫هل أبدو مثل شرطي ؟‬

‫لا-- ‬

‫هذا ما كنت أتكلم عنه‬

‫ـ ما مشكلتك معه ؟‬ ‫ـ لا يجب أن يتواجد‬

‫هذه السفينة غادرت (سنغافورة) مع 246‬ ‫مستوعب لكنها وصلت مع 247‬

‫أعتقد إذا أنه يوجد شيء ليس من‬ ‫المفترض بي أن أعثر عليه هنا‬

‫اسمع يا سيّدي المحامي، نحن لا نريد أن نعلم‬ ‫ما يوجد داخل مستوعب السيّد (فالكوني)

‫الأمور تجري بشكل مختلف الآن، افتحه‬

‫’’مشاريع (وين)‘‘‬

‫ما هذا بحق الجحيم ؟‬

‫إنه أنت، أليس كذلك ؟‬ ‫الجميع كان يتكلم عنك‬

‫اصعد إلى هنا‬

‫لن يصدقني الأولاد الآخرون‬

‫تخلّص من جميع الآثار‬

‫ـ من الأفضل أن تحرق المكان بأسره‬ ‫ـ حسناً‬

‫هل تواجه مشاكل ؟‬

‫اجلس، اشرب كأساً‬

‫أنت تبدو مثل رجل يحمل نفسه على محمل الجدية‬

‫هل تريد رأيي ؟ يجب أن تهدىء نفسك‬

‫(آلفريد) ؟‬

‫اسحب دماء، خذ السم، سمّي‬

‫المسمم، المسمم‬

‫(بروس)...‬

‫...لماذا نقع ؟‬

‫ـ لكم من الوقت بقيت فاقد الوعي ؟‬ ‫ـ يومين‬

‫إنه عيد ميلادك‬

‫أحر تمنياتي‬

‫شعرت بهذه التأثيرات من قبل،‬ ‫لكن هذه كانت أقوى بكثير‬

‫كانت نوع من السلاح الرذاذ المهلوس‬

‫كنت تتسكع في النوادي السيئة يا سيّد (وين)‬

‫اتصلت بالسيّد (فوكس)‬ ‫عندما ساءت حالتك بعد أول يوم‬

‫حللت دمك...‬

‫...عازلا الأجزاء المستقبلة الحفّاز ألبروتيني‬

‫ويفترض بي أن أفهم أي من كل هذا ؟‬

‫ليس البتة، أردت فقط‬ ‫أن أعلمك كم كان الأمر صعباً‬

‫ـ في النهاية، ركبت ترياقاً‬ ‫ـ هل يمكنك تركيب المزيد ؟‬

‫هل تنوي شهق المزيد من الغاز يا سيّد (وين) ؟‬

‫حسناً، تعلم كيف هي الحال يا سيّد (فوكس)‬ ‫تخرج ليلاً بحثاً عن فتيات...‬

‫...ويمرّ أحدهم قرب السلاح الرذاذ المهلوس...‬

‫سأجلب ما لديّ،‬ ‫يجب أن يلقحك الترياق الآن‬

‫(آلفريد)، إنه سرور دائم‬

‫(لوشيوس)‬

‫ـ هل أنت واثقة أنك لا تريدين الدخول ؟‬ ‫ـ يجب أن أعود‬

‫ـ أردت فقط أن أترك هذه‬ ‫ـ شكراً‬

‫(راتشيل) ؟‬

‫يبدو أن أحدهم كان يسهر لوقت مؤخر ليلاً‬

‫ـ لا بدّ أنها كانت فرصة جيدة‬ ‫ـ إنه عيد ميلادي‬

‫أعلم، أنا آسفة، لا يمكنني المجيء الليلة‬ ‫كنت أسلّم هديك‬

‫ـ هل لديك مشاريع أفضل ؟‬ ‫ـ مديري مفقود منذ يومين، وفي هذه البلدة...‬

‫...يعني أنه يجب أن أبدأ البحث في قعر النهر‬

‫ـ (راتشيل)‬ ‫ـ المعذرة‬

‫(راتشيل داوز)‬

‫من سمح بذلك ؟ اجلب (كرين) إلى هنا الآن،‬ ‫لا تقبل بالرفض‬

‫اتصل بـ(ليهمان) قل له أننا سنحتاج إلى تقريرنا الشخصي‬ ‫على مكتب القاضي صباح غد‬

‫ـ ما المشكلة ؟‬ ‫ـ إنه (فالكوني)

‫نقله الدكتور (كرين) إلى مستشفى (آركام)‬ ‫للمراقبة بدافع الانتحار‬

‫هل أنت ذاهبة إلى (آركام) الآن ؟‬ ‫إنه في (ناروز) يا (راتشيل)‬

‫استمتع بالحفلة يا (بروس)‬

‫ـ على بعضنا أن يعمل‬ ‫ـ كوني حذرة‬

‫عيد ميلاد سعيد‬

‫’’من يعثر عليه يحتفظ به‘‘‬

‫لكن يا سيّد (وين)، سيصل الضيوف‬

‫أبقيهم سعداء حتى وصولي‬

‫أخرهم تلك المزحة التي تعرفها‬

‫هل تستمتع ؟‬

‫(بيل) ؟ ماذا يفعل شخص هام مثلك‬ ‫في مكان مثل هذا ؟‬

‫أنا بحاجة إلى بعض المعلومات‬

‫مشاريع (وين) ـ 47 - بي،‬ ‫1 - أم أي‬

‫1 - أم أي‬

‫إنه مصدر موجات مصغرة مصمم‬ ‫لتبخير مخزون العدو المائي‬

‫تقول الشائعة أنهم اختبروا تشتيت‬ ‫عناصر ماء كيمائية في الجو...‬

‫...لكن أليس هذا غير قانوني ؟‬

‫أريد كل المعلومات حول تطور هذا البرنامج...‬

‫...جميع المعلومات، الملفات،‬ ‫اسطوانات الحفظ على مكتبي حالاً‬

‫هل فقدت واحداً ؟‬

‫سأضم قسمك إلى الأرشيف‬

‫وسأطردك‬

‫ألم تصلك المذكرة ؟‬

‫(الفزاعة)

‫(الفزاعة)

‫(الفزاعة)

‫آنسة (داوز)، هذا غير متوقع‬

‫ليس لديّ أي شيء أضيفه إلى التقرير‬ ‫الذي قدمته إلى القاضي‬

‫ـ لديّ أسئلة عن تقريرك‬ ‫ـ مثلا ؟‬

‫أليس من المناسب لرجل في الثانية والخمسين من عمره‬ ‫من دون أي سابقة لمرض عقلي...‬

‫...أن يصاب بانهيار نفساني كامل عندما‬ ‫هو على وشك أن يتهم ؟‬

‫كما يمكنك أن تري بنفسك،‬ ‫ما من شيء مناسب يتعلق بعوارضه‬

‫ـ (الفزاعة) ‫ـ ما هي (الفزاعة) ؟‬

‫مرضى يعانون من فترات تضليل،‬ ‫وغالباً ما يركزون خوفهم...‬

‫...على معذب خارجي...‬

‫...يكون عادة يشبه نماذج (جانغيان)‬

‫وفي هذه الحالة، (الفزاعة)

‫ـ هو مخدر ؟‬ ‫ـ الصيدلة النفسانية هي حقلي الأساسي‬

‫أنا محامي قوي‬

‫في الخارج كان عملاقاً‬

‫هنا، العقل فقط يمنحك السلطة‬

‫أنت تستمع بالعملية الانعكاسية‬

‫أحترم سلطة العقل على الجسد‬

‫لهذا السبب أقوم بهذا العمل‬

‫أقوم بعملي لأبقي سفاحين مثل (فالكوني) ‫في السجن، وليس تحت العلاج‬

‫أريد طبيبي النفساني الخاص‬ ‫ليقوم بتشخيص على (فالكوني)...‬

‫...بما فيها فحوصات الدم،‬ ‫أريد اكتشاف ما أعطيته بالضبط‬

‫ـ غداً في الصباح الباكر إذاً‬ ‫ـ الليلة‬

‫اتصلت بالدكتور (ليهمان)‬ ‫في مستشفى المقاطعة العام

‫كما تريدين‬

‫من هنا من فضلك‬

‫هناك شيء أريد أن أريك إياه‬

‫هنا نصّنع الدواء‬

‫ربما يجب أن تأخذي البعض، لتصّفي ذهنك‬

‫من يعلم بوجودك هنا ؟‬

‫من يعلم ؟‬

‫إنه هنا‬

‫من ؟‬

‫(باتمان)

‫ـ ماذا نفعل ؟‬ ‫ـ ما يفعله أي شخص...‬

‫...عندما يأتي جاسوس إلى قربه‬

‫ـ نتصل بالشرطة‬ ‫ـ تريد أن تأتي الشرطة إلى هنا ؟‬

‫في هذه المرحلة، لا يمكنهم ايقافنا‬

‫لكن (باتمان) يملك هبة التمزيق‬

‫اجبره على الخروج،‬ ‫وستنال منه الشرطة، اذهب‬

‫ـ ماذا بشأنها ؟‬ ‫ـ لم يطول امرها‬

‫أعطيتها جرعة مركزة‬

‫لا يمكن للعقل أن يتحمل أكثر من هذا،‬ ‫اذهبوا الآن‬

‫ما يقولونه عنه‬

‫هل يمكنه أن يطير حقاً ؟‬

‫سمعت أنه يستطيع أن يختفي‬

‫حسناً، سنكتشف ذلك‬

‫أليس كذلك ؟‬

‫هل تريد تذوق دواءك الشخصي يا دكتور ؟‬

‫ماذا كنت تفعل هنا ؟‬

‫لحساب من تعمل ؟‬

‫راس-- (راس الغول)‬

‫(راس الغول) مات،‬ ‫لحساب من تعمل ؟‬

‫(كرين)‬

‫الدكتور (كرين) ليس هنا الآن‬

‫لكن لو أردت تحديد موعداً-- ‬

‫(باتمان) ! أخفض سلاحك واستسلم‬

‫أنت محاط‬

‫ـ ماذا تنتظر ؟‬ ‫ـ قوّة الدعم‬

‫ـ الدعم ؟‬ ‫ـ (باتمان) في الداخل‬

...فرقة التدخل السريع قادمة، لكن لو أردت الدخول الآن

‫...سأكون خلفك تماماً، سيّدي‬

فرقة التدخل السريع قادمة

‫ماذا حصل لها ؟‬

‫سممها (كرين) مؤثر على الفكر، تكسين متسبب بالهلع‬

‫ـ دعني أقلها إلى المسعفين‬ ‫ـ لا يستطيعون مساعدتها، لكني أستطيع فعل ذلك‬

‫أنزلها إلى تحت، قابلني في الممر‬

‫كان (كرين)، يهرب التكسين مخبئاً‬ ‫إياها في مخدرات (فالكوني)...‬

‫...وكانوا يرمونها في المخزن المائي‬

‫ـ ماذا كان يخطط ؟‬ ‫ـ لا أعلم‬

‫هل كان يعمل لحساب (فالكوني) ؟‬

‫ذكر شخصاً آخراً، شخص أسوأ‬

‫يجب أن أجلب لها الترياق‬ ‫قبل أن يصبح الضرر دائماً‬

‫ـ كم من الوقت لديها ؟‬ ‫ـ ليس الكثير‬

‫ما هذا ؟‬

‫ـ قوّة الدعم‬ ‫ـ ما هذا-- ؟‬

‫المعذرة‬

‫ـ كيف حالها ؟‬ ‫ـ إنها تتلاشى، يجب أن نذهب‬

‫سأجلب سيارتي‬

‫أنا جلبت سيارتي‬

‫سيارتك ؟‬

‫يجب أن أبتاع لي واحدة من هذه‬

‫ـ إنه في العربة‬ ‫ـ الموديل واللون‬

‫إنها سيارة سوداء...‬

‫...محصنة‬

‫ابقي هادئة‬

‫لقد تسممت‬

‫سأهتم به‬

‫تنفسي ببطء‬

‫تمسكي‬

‫ـ ماذا تفعل ؟‬ ‫ـ طريق مختصر‬

‫من الوحدة الجوية واحد إلى الأرض،‬ ‫سدوا هذا الحاجز‬

‫حسناً، ليس لديه أي مهرب على هذا السطح‬

‫أطفىء محرك ! ابتعد عن السيارة‬

‫ـ ثقي بي‬ ‫ـ تشغيل نظام الأسلحة‬

‫من هذا الرجل ؟‬

‫ـ إلى أين هو ذاهب ؟‬ ‫ـ إنه على السطح !‬

‫ـ أي شارع يستقل ؟‬ ‫ـ إنه ليس على شارع !‬

‫هو يطير فوق السطوح !‬

‫قل لي على الأقل كيف تبدو‬

‫انس الأمر‬

‫سأنال منه‬

‫نحن خلفه‬

‫نحن نلاحق عربة المشتبه به‬ ‫المتوجهة غربا على أوتوستراد أي - 17‬

‫ـ من الوحدة الجوية واحد إلى الأرض‬ ‫ـ فقدته‬

‫فقدنا رؤيته، المخرج التاسع مسدود‬

‫سنعود لنتحقق من الطرق الأمامية‬

‫تشغيل جهاز التسلل خلسة‬

‫ابقي معي‬

‫ماذا-- ؟ ها هو !‬

‫تمسكي !‬

‫(راتشيل) !‬

‫’’سيّد (وين)، وصل هذا من (فوكس)، (آلفريد)‬

‫ـ هل يضعون أي من هذه القمامة في المخزن الرئيسي ؟‬ ‫ـ أجل‬

‫أبلغ شركة المياه، لا بدّ من وجود‬ ‫طريقة ما لفصل المنطقة‬

‫لا، أنت لا تفهم، وضعوها في كل الشبكة المائية،‬ ‫لا بدّ أنهم يفعلون ذلك منذ أسابيع‬

‫مخزن (غوثام) المائي بأكمله يحتويه‬

‫لماذا لم نشعر بالتأثيرات ؟‬

‫لا بدّ أنه مركب يجب أن تمتصه الرئة‬

‫كيف تشعرين ؟‬

‫أين نحن ؟‬

‫ـ لماذا جلبتني إلى هنا ؟‬ ‫ـ لو لم أفعل ذلك، لكنت فقدت رشدك،‬

‫ـ كنت مسممة‬ ‫ـ كان-- ‬

‫ـ كان ذلك الدكتور (كرين)‬ ‫ـ ارتاحي، (غوردن) معه (كرين)‬

‫هل الرقيب (غوردن) صديقك ؟‬

‫لا أملك رفاهية الأصدقاء‬

‫سأعطيك مهدىء، ستستيقظين في المنزل‬

‫عندما تستيقظين، أعطي هذه لـ(غوردن)،‬ ‫وفقط لـ(غوردن)، لا تثقي بأحد‬

‫ـ ما هي ؟‬ ‫ـ الترياق‬

‫واحدة لـ(غوردن) ليلقحه نفسه، والأخرى للعامة‬

‫للعامة ؟‬

‫(كرين) لم يكن سوى بيدقاً صغيراً،‬ ‫يجب أن نكون جاهزين‬

‫عندما قلت لي أن خطتك الكبيرة لإنقاذ (غوثام)...‬

‫...الأمر الوحيد الذي ردعني من الاتصال‬ ‫بالأطباء النفسيين...‬

‫...كان عندما قلت أن الأمر‬ ‫لا يتعلق بالبحث عن الإثارة‬

‫ـ إنه ليس كذلك‬ ‫ـ ماذا تسمي هذا ؟‬

‫’’فوضى على الأوتوستراد‘‘‬

‫ـ هذا تلفاز رائع‬ ‫ـ إنها معجزة أنه لم يقتل أحد‬

‫لم يتسنى لي الوقت لدرس قواعد الطريق يا (آلفريد)‬

‫أنت تتوه داخل هذا الوحش فيك‬

‫أنا أستعمل هذا الوحش لمساعدة الآخرين،‬ ‫تماماً كما فعل والدي‬

‫بالنسبة لـ(توماس وين)، مساعدة الآخرين...‬

‫...لم يكن يعني برهنة أي شيء لأحد‬

‫إنها (راتشيل) يا (آلفريد)، كانت تموت‬

‫إنها في الأسفل، مخدرة،‬ ‫أريدك أن تقلها إلى منزلها‬

‫حسناً، كلانا نهتم لـ(راتشيل)،‬ ‫لكن ما تفعله يجب أن يكون خلف هذا الأمر‬

‫لا يمكن أن يكون شخصي،‬ ‫أو إنك لست سوى مقتصّ

‫ـ هل (فوكس) ما يزال هنا ؟‬ ‫ـ نعم يا سيّدي‬

‫يجب أن نبعد هؤلاء الناس الآن‬

‫هؤلاء هم ضيوف (بروس وين) في الخارج يا سيّدي،‬ ‫عليك أن تحافظ على اسمك-- ‬

‫لا أبالي لاسمي‬

‫إنه ليس اسمك فقط يا سيّدي،‬ ‫إنه اسم والدك‬

‫وهذا كل ما تبقى منه‬

‫لا تدمره‬

‫ـ سيّد (أيرل)‬ ‫ـ عيد ميلاد سعيد يا (بروس)‬

‫شكراً‬

‫كيف جرى عرض الأسهم ؟‬

‫ارتفعت الأسعار‬

‫من كان يشتري ؟‬

‫جميع مستثمري الأموال والعملاء‬

‫إن الأمر تقني بعض الشيء‬

‫المهم هو...‬

‫ـ ...أن مستقبل شركتنا مؤمن‬ ‫ـ عظيم‬

‫أخشى أنها شربت الكثير‬

‫ما كانت الخطة يا (كرين) ؟‬

‫كيف كنت ستطلق التكسين في الجو ؟‬

‫(الفزاعة)،‬ ‫(الفزاعة)

‫لحساب من كنت تعمل يا (كرين) ؟‬

‫فات الأوان‬

‫لا يمكنك إيقافه الآن‬

‫خذ‬

‫ـ عيد ميلاد سعيد يا (بروس)‬ ‫ـ شكراً لك، شكراً‬

‫وشكراً لهذا الغرض‬

‫على الرحب‬

‫ـ أعلم أنك ستستعمله لوجهة صالحة‬ ‫ـ سبق لي أن فعلت ذلك‬

‫كم يتطلب الأمر من الوقت‬ ‫لتصنيعه على صعيد واسع ؟‬

‫أسابيع، لماذا ؟‬

‫ينوي أحدهم نثر التكسين‬ ‫مستعملاً المخزن المائي‬

‫لن يساعدك المخزن المائي على نثر مستنشق‬

‫ماذا ؟‬

‫إلا إن كنت تملك مصدرّ موجات‬ ‫مصغرة قوّة كفاية...‬

‫...لتبخير كل المياه في النظام الأساسي‬

‫مصدرّ موجات صغرى مثل‬ ‫الذي فقدته مشاريع (وين)‬

‫فقدته ؟‬

‫طردني (أيرل) للتو لأني طرحت أسئلة عديدة‬ ‫حول هذا الموضوع‬

‫أريدك أن تعود إلى مشاريع (وين) الآن‬ ‫وتبدأ بتصنيع المزيد من هذا الترياق‬

‫أعتقد أن الشرطة ستحتاج‬ ‫إلى أكبر عدد ممكن منه، مفهوم ؟‬

‫رفض ترخيصي الأمني‬

‫هذا لن يوقف رجلاً مثلك، صح ؟‬

‫لا أعتقد ذلك‬

‫ـ (بروس)، هناك شخص يجب أن تقابله‬ ‫ـ ليس الآن يا سيّدة (ديلاين)‬

‫الآن، هل أنا ألفظ هذا بطريقة صحيحة...‬

‫...سيّد (راس الغول) ؟‬

‫أنت لست (راس الغول)‬

‫شاهدته يموت‬

‫لكن هل (راس الغول) خالد ؟‬

‫هل أساليبه تفوق الطبيعة ؟‬

‫أو أنها أساليب احتيال رخيصة‬ ‫لإخفاء هويتك الحقيقية يا (راس) ؟‬

‫بالتأكيد، رجل يمضي لياليه يتسلق سطوح (غوثام)...‬

‫...لن يعارضني في ازدواج شخصيتي ؟‬

‫أنا أنقذت حياتك‬

‫أنا أنذرتك حول تعاطفك يا (بروس)‬

‫صراعك معي‬

‫أترك هؤلاء الأشخاص يرحلون‬

‫من المرحب أن تفسر لهم الوضع‬

‫الجميع !‬

‫الجميع ؟‬

‫أنا...‬

‫أردت أن أشكركم لمجيئكم الليلة‬ ‫وشرب كل كحولي‬

‫لا، حقاً‬

‫هناك واقع يتعلق بأفراد عائلة (وين)...‬

‫...وهو ألا ينقصك يوماً ضيوفاً...‬

‫...إلى نخبكم أيها الجماعة، شكراً‬

‫ـ هذا يكفي يا (بروس)‬ ‫ـ لم أنتهِ بعد‬

‫إلى جميعكم...‬

‫إلى كل الدجالين، إلى الأصدقاء الخبيثين...‬

‫...أنتم المتطفلين الذين تبتسمون لي...‬

‫...أرجوكم، أن تتركوني وشأني‬

‫أرجوكم أن ترحلوا‬

‫توقفوا عن الابتسام، هذه ليست مزحة،‬ ‫أرجوكم أن ترحلوا‬

‫انتهت الحفلة، أخرجوا‬

‫وقعت التفاحة بعيداً جداً‬ ‫عن الشجرة يا سيّد (وين)‬

‫كان الأمر مسلياً‬

‫لكن من دون فائدة، لا أحد من كل هؤلاء‬ ‫الأشخاص سيعيش طويلاً‬

‫تصرفاتك في المستشفى جبرتني على التصرف‬

‫(كرين) كان يعمل إذا لمصلحتك‬

‫التكسين خاصته مستخرجة من عنصر‬ ‫عضوي يعثر عليه في ورودنا الزرقاء‬

‫تمكن من تحويلها إلى سلاح‬

‫إنه ليس عضوا من "إتحاد الظلال" ؟‬

‫بالطبع لا، وجد أن خططنا كانت‬ ‫لحجز المدينة كرهينة‬

‫لكن في الواقع، سوف تطلق‬ ‫سمّ (كرين) على المدينة بأسرها‬

‫راقب إذا (غوثام) تمزق نفسها عبر الخوف‬

‫ستدمر الملايين من الحياة‬

‫فقط الرجل الساخر قد يدعو الحياة يا (وين)‬

‫الجريمة، اليأس‬

‫هذه ليست الطريقة التي يفترض‬ ‫بها أن يعيش الشخص‬

‫"إتحاد الظلال" كان قوّة‬ ‫ضد الفساد البشري...‬

‫...لآلاف السنوات‬

‫دمرنا (روما)، شحنا سفن تجارية‬ ‫بفئران مصابة بالطاعون‬

‫أحرقنا (لندن) كلياً‬

‫كل مرة تبلغ حضارة قمة التدهور...‬

‫...نعود لاستعادة التوازن‬

‫تجاوزت (غوثام) حدود الإنقاذ‬

‫امنحني المزيد من الوقت،‬ ‫يوجد أشخاص طيبون هنا‬

‫أنت تدافع عن بلدة فاسدة جداً...‬

‫...تسللنا في كل مستوى بنيته التحتية‬

‫حان وقت اللعب‬

‫عندما عثرت عليك في ذلك السجن، كنت تائهاً‬

‫لكني آمنت بك‬

‫أبعدت مخاوفك عنك، وأريتك الدرب‬

‫كنت أعظم تلميذ لي‬

‫كان يجب أن تكون أنت‬ ‫إلى جانبي تنقذ العالم‬

‫سأكون واقفاً حيث أنتمي‬

‫بينك وبين سكان (غوثام)‬

‫لا أحد يمكنه إنقاذ (غوثام)‬

‫عندما تكبر غابة كثيراً،‬ ‫النار المطهرة أمر محتوم وطبيعي‬

‫غداً سيراقب العالم برعب بينما أكبر‬ ‫بلدة في العالم تدمر نفسها‬

‫لن يكون إيقاف حركة العودة إلى التناغم ممكناً‬

‫ـ هل سبق لك وهاجمت (غوثام) من قبل ؟‬ ‫ـ بالتأكيد‬

‫عبر السنين، أصبحت أسلحتنا أكثر تطوراً‬

‫مع (غوثام) جربنا سلاحاً جديداً، الاقتصاد‬

‫لكننا قللنا من تقدير بعض سكان (غوثام)...‬

‫...مثل والديك‬

‫قتلوا عن يد الشخص الذين كانوا يحاولون مساعدته‬

‫بخلق جوع كافي ليصبح الجميع مجرمين‬

‫موتهم يخضع المدينة إلى إنقاذ نفسها...‬

‫...و(غوثام) استمرت في الوجود‬ ‫رغم ذلك منذ هذا الوقت‬

‫عدنا لإنهاء العمل‬

‫وهذه المرة لن يعترض طريقنا أي مثاليّ مضلل‬

‫مثل والدك، أنت تفتقد إلى الشجاعة‬ ‫للقيام بكل ما هو ضروري‬

‫لو اعترض شخص درب العدالة الحقيقية...‬

‫...أنت تمشي خلفهم وتطعنهم في قلبهم‬

‫ـ سأوقفك‬ ‫ـ لم تتعلم أبداً‬

‫...أن تنتبه إلى محيطك‬

‫العدالة هي توازن‬

‫أحرقت منزلي وتركتني أموت‬

‫اعتبرنا متعادلين‬

‫لا أحد يخرج، تأكد من ذلك‬

‫خرجوا جميعهم ؟‬

‫ـ كم شخص كان للسلامة القصوى ؟‬ ‫ـ كل واحد منهم‬

‫القاتلون المتسلسلون، المغتصبون‬

‫اجعلهم يرفعون الجسور، نحن لا نريد‬ ‫أن يخرج أي واحد من الجزيرة‬

‫أجل، سأرفع الجسور...‬

‫...عندما أخرج كل وحدة من هنا للقبض‬ ‫على المهووسين المجرمين...‬

‫ـ ...الطليقين في الخارج‬ ‫ـ هيّا !‬

‫آمل أنك لست فرداً من وحدة الإطفاء‬

‫سيّد (وين) ! سيّد (وين) !‬

‫ما فائدة القيام بكل هذه التمارين إن كنت‬ ‫لا تستطيع رفع خشبة لعينة ؟‬

‫ماذا فعلت يا (آلفريد) ؟‬

‫كل شيء عائلتي...‬

‫...بناه والدي...‬

‫تراث (وين) أكثر من حجار وملاط يا سيّدي‬

‫أردت إنقاذ (غوثام)‬

‫فشلت‬

‫لماذا نقع يا سيّدي ؟‬

‫حتى نتعلم إنهاض نفسنا‬

‫ألم تفقد الأمل بي بعد ؟‬

‫أبداً‬

‫انخفض‬

‫مضايقة ! أرى مضايقة !‬

‫ربما تودّ رؤية قوّة مفرطة ؟‬

‫مجنون يحمل مسدساً‬

‫السكان غاضبون من عرض الجديد لقوّة الشرطة...‬

‫...للقبض على المساجين‬ ‫الوضع متقلب‬

‫سيّدتي، نحن على وشك رفع هذه الجسور‬

‫أيها الضابط، أنا مدعية عامة في مدينة (غوثام)،‬ ‫دعني أمر‬

‫ـ أصمت، وحسب‬ ‫ـ (فلاس)، اهدأ‬

‫أبعد هؤلاء الناس‬

‫(غوردن)، هناك من يودّ مقابلتك‬

‫ـ ماذا تفعلين هنا ؟‬ ‫ـ أرسلني صديقنا المشترك مع هذا‬

‫إنها تتفاعل مع تكسين (كرين)‬

‫آمل أنك لن تحتاج إليها‬

‫إلا إن كان يملك طريقة لتوزيع‬ ‫هذه الأوساخ في الجو‬

‫حسناً، ليعبر الأخير‬

‫هيّا يا جماعة، يريدون رفع هذا‬ ‫الجسر بأقل من 3 دقائق‬

‫من الأفضل أن نخرجك من الجزيرة قبل‬ ‫أن يرفعوا الجسور، أيها الخفير‬

‫اذهبي‬

‫لا يمكنني العثور على أمي‬

‫ماذا تفعل بحق الجحيم ؟‬

‫أيها السادة...‬

‫...حان وقت نشر الخبر‬

‫والخبر هو...‬

‫...الهلع‬

‫’’لجنة مراقبة المياه‘‘‬

‫يا الهي ! الضغط، إنه يرتفع‬

‫هناك‬

‫مخزن المياه الأساسي يقع تحت (ناروز)‬

‫لا بأس‬

‫هنا المفوض (لوب)

‫هيّا، ليكلمني أحدهم، هيّا !‬

‫هيّا‬

‫هنا (غوردن)‬

‫ما الذي يحصل في الداخل بحق الجحيم ؟‬

‫نحن بحاجة إلى فرق دعم: وحدات تاك، فرقة التدخل السريع، شرطة مكافحة المتمردين‬

‫(غوردن)، جميع عناصر وحدات مكافحة‬ ‫المتمردين على الجزيرة معك !‬

‫جميعهم عاجزين‬

‫لا بأس، لا بأس، لن يؤذيك أحد‬

‫بالطبع سيؤذونه‬

‫ـ (كرين) ؟‬ ‫ـ لا، أنا (الفزاعة) !‬

‫(غوردن)...‬

‫...لم يعد هناك أحد لإرساله‬

‫أنا بمفردي إذاً ؟‬

‫الـ(ناروز) أصبحت عنيفة جداً‬

‫إنها ليست سوى البداية،‬ ‫لو ضربوا كل المدينة...‬

‫...بالتكسين، ما من شيء يردع (غوثام)‬ ‫من تدمير نفسها من الهلع الشعبي‬

‫ـ كيف سيفعلون هذا ؟‬ ‫ـ سيستعملون القطار‬

‫السكة الواحدة تتبع أنابيب المياه الأساسية‬ ‫إلى المخزن الرئيسي تحت برج (وين)‬

‫لو أدخلوا آلتهم إلى محطة (وين)...‬

‫...سيتسبب ذلك بردة فعل كبيرة‬ ‫ستبخر كل مخزن مياه المدينة‬

‫وسيغطون (غوثام) بهذا السمّ‬

‫سأمنعه من الصعود على القطار،‬ ‫لكني قد أحتاج إلى مساعدتك‬

‫ـ إلام تحتاج ؟‬ ‫ـ هل يمكنك قيادة عربة مجهزة بعصا توجيه ؟‬

‫ها أنت !‬

‫ما من شيء تخشاه...‬

‫...غير الخوف بنفسه !‬

‫أنا هنا لأساعدك !‬

‫(باتمان) سينقذنا، سوف يأتي‬

‫ـ سيأتي‬ ‫ـ لا تنظر‬

‫هنا (غوردن)، تحضروا لإخفاض الجسر‬

‫قلت لك أنه سيأتي‬

‫انتظر !‬

‫قد يمكن أن تموت‬

‫أخبرني ما اسمك على الأقل‬

‫أنا لست من أنا تحت الزي...‬

‫...لكن ما أفعله هو ما يحددني‬

‫(بروس) ؟‬

‫حسناً، تبعت نصيحتي بشأن‬ ‫الإداء المسرحي حرفياً‬

‫ـ كل شيء ينتهي هنا‬ ‫ـ بالنسبة لك وللشرطة ربما،‬

‫لكن صراعي هو مع باقي (غوثام)‬

‫الآن، لو عذرتني، يجب أن أدمر مدينة‬

‫ـ ألا أستطيع تدمير اثنين من بيادقك ؟‬ ‫ـ كما تريد‬

‫تشغيل جهاز تقفي الأثر‬

‫بعد 100 ياردة‬

‫أيها السادة‬

‫من سمح بهذا ؟‬

المسافة إلى برج (وين) هي 4.5 كلم‬

‫الضغط يرتفع في الخط الرئيسي،‬ ‫سيفجّر كل الأنابيب‬

‫وإن وصل الضغط إلينا‬

‫الماء سيفجّر المدينة كلها‬

‫عند التقاطع التالي، أنعطف يميناً‬

‫لن تتعلم أبداً‬

‫آسف‬

‫ـ هذا مألوف لي، أليس لديك شيء جديد ؟‬ ‫ـ ما رأيك بهذا ؟‬

‫لقد وصلت إلى برج (وين)‬

‫إخلوا المبنى‬

‫نحن على فوق المركز الرئيسي، وستنفجر‬

‫تم تشغيل السلاح‬

‫سيارة جميلة‬

‫مسلّح‬

‫’’ضغط الجهاز‬ ‫خطير‘‘‬

‫لا تخف يا (بروس)‬

‫هيّا، هيّا‬

‫لدينا رجل عادي داخل رداء‬

‫لهذا لم تستطع محاربة الظلم‬ ‫ولهذا لا تستطيع إيقاف القطار‬

‫من ذكر شيء عن إيقاف القطار ؟‬

‫لن تتعلم أبداً أن تهتم بمحيطك !‬

‫تعلمت أخيراً أن تقوم بما هو ضروري‬

‫لن أقتلك‬

‫لكني لن أنقذ حياتك ثانية‬

‫ـ لقد بدأ الإجتماع بالفعل‬ ‫ـ أي إجتماع ؟‬

‫(فوكس)، على ما أذكر أني طردتك‬

‫أجل‬

‫حصلت على وظيفة أخرى‬

‫وظيفتك‬

‫بأمر ممن ؟‬

‫حصل (باتمان) على الصفحة الأولى‬

‫ولكن (بروس وين) على الصفحة الثامنة‬

‫’’بليونير ثمل يحرق منزله‘‘‬

‫(بروس وين)‬

‫ما يجعلك تظن أنه يمكنك‬ ‫أن تقرر من يدير مشاريع (وين) ؟‬

‫ـ حقيقة أني أملكها‬ ‫ـ ماذا تقصد ؟‬

‫الشركة عرضت أسهمها منذ أسبوع‬

‫وأنا أشتريت معظم الأسهم‬

‫من خلال شركة مؤسسات خيرية‬ ‫ومصارف تجارية وإلخ...‬

‫اسمع، الأمر تقني، لكن الشيء المهم...‬

‫...هو أن مستقبل شركتي بأمان‬

‫صح يا سيّد (فوكس) ؟‬

‫أنت محق يا سيّد (وين)‬

‫ألم تستلم المذكرة ؟‬

‫ـ آسف أني لم أخبرك يا (راتشيل)‬ ‫ـ لا يا (بروس)‬

‫أنا آسفة‬

‫يوم مقتل (شيل)، أنا...‬

‫قلت أشياء مروعة‬

‫ولكنها الحقيقة‬

‫كنت مجرد جبان مع سلاح‬

‫والعدل أكثر من الإنتقام،‬ ‫لذا، شكراً لك‬

‫لم أتوقف عن التفكير بك‬

‫التفكير بكلانا‬

‫وعندما سمعت أنك رجعت‬

‫بدأت آمل‬

‫لكن بعدها عرفت عن قناعك‬

‫(باتمان) مجرد رمز يا (راتشيل)‬

‫لا هذا...‬

‫...قناعك‬

‫وجهك الحقيقي هو الوجه الذي يخشاه المجرمون‬

‫الرجل الذي أحببته‬

‫الرجل الذي اختفى‬

‫لم يعد للوطن أبداً‬

‫لكنه هناك في مكان ما‬

‫ربما يوماً ما عندما لم تعد (غوثام)‬ ‫بحاجة لـ(باتمان)

‫سأراه مرة أخرى‬

‫ـ إثبت أني مخطئة‬ ‫ـ حيال ماذا ؟‬

‫كان سيكون أبيك فخوراً بك‬

‫مثلما أنا فخورة بك‬

‫ماذا ستفعل ؟‬

‫سأعيد بناءه‬

‫مثلما كان حجر بحجر‬

‫كما كان يا سيّدي ؟‬

‫أجل، لماذا ؟‬

‫أظنها فرصة جيدة لـ...‬

‫...لتحسين الأساسات‬

‫ـ الركن الجنوب شرقي ؟‬ ‫ـ بالضبط يا سيّدي‬

‫ـ جميل‬ ‫ـ لم أستطع إيجاد أي عصابات‬

‫ـ حسناً يا رقيب‬ ‫ـ أنا ملازم الآن‬

‫لقد بدأت بشيء مهم‬

‫الشرطة الفاسدون خائفون‬

‫الآمال في الشوارع‬

‫ـ لكن ؟‬ ‫ـ فقدنا (ناروز)‬

‫لازلنا لم نقبض على نصف سجناء‬ ‫(آركام) الذين أطلقوا‬

‫سنقبض عليهم‬

‫يمكننا إعادة الأمن إلى (غوثام)‬

‫ـ ماذا عن التصعيد ؟‬ ‫ـ التصعيد ؟‬

‫بدأنا نحمل أسلحة نصف آلية‬ ‫وهم يشترون أسلحة رشاشة‬

‫بدأنا نلبس درع واقي،‬ ‫وهم يستخدمون أسلحة تخترق الدروع‬

‫ـ ثم ؟‬ ‫ـ وأنت تضع قناعاً...‬

‫...وتقفز فوق السطوح‬

‫والآن، فكر بهذا الرجل‬

‫سطو مسلح، جريمتان‬

‫ويحب المسرح مثلك‬

‫ويترك بطاقته‬

‫’’الجوكر‘‘‬

‫سأبحث عنه‬

‫لم أشكرك أبداً‬

‫ولا يتوجب عليك ذلك‬

‫’’بداية (باتمان)‘‘

مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))

‫’’بداية (باتمان)‘‘