Original subtitles

(Les horloges tournent)

ANNONCEUR : Octobre est temps d'inventaire,

donc en ce moment, Statler Toyota

fait de son mieux offres de l'année

en tout Toyota modèle 1985.

Vous ne trouverez pas de meilleure voiture

à un meilleur prix avec un meilleur service n'importe où à Hill Valley.

C'est Statler Toyota au centre-ville de Hill Valley.

PRÉSENTATEUR : Le Sénat est attendu voter là-dessus aujourd'hui.

Dans d'autres nouvelles, responsables du Pacifique Installation de recherche nucléaire

j'ai démenti la rumeur qu'un cas de plutonium manquant

a en fait été volé de leur coffre-fort il y a deux semaines.

Un groupe terroriste libyen avait revendiqué la responsabilité

pour le vol présumé. (SONNERIE D'ALARME)

Cependant, les responsables attribuent désormais

l'écart avec une simple erreur matérielle.

Le FBI, qui est enquêter sur l'affaire, n'a eu aucun commentaire.

(le buzzer retentit)

MARTY : Hé, Doc ?

Docteur ?

Bonjour! Il y a quelqu'un?

Einstein, viens ici, mon garçon.

(SIFFLETS)

Que se passe-t-il? Oh mon Dieu.

Ô Jésus !

C'est dégoûtant. Où diable est-il?

(Les horloges tournent)

(bourdonnement de la machine)

(Le bourdonnement devient plus fort)

(BOURDONNEMENT FORT)

(JEUX DE NOTES DE GUITARE ÉLECTRIQUE)

(GROGNANTS)

(GÉMISSANT)

Waouh !

Rock n Roll.

(SONNERIE D'ALARME)

Yo. Doc : Marty, c'est toi ?

Hé. Hé, Doc. Où es-tu?

Dieu merci Je t'ai trouvé.

Écoute, peux-tu me rencontrer au centre commercial Twin Pines ce soir à 13h15 ?

J'ai fait une percée majeure, et j'aurai besoin de votre aide.

Attends une minute. 1h15 du matin ?

Ouais.

Doc, que se passe-t-il ?

Où étais-tu toute la semaine ? Fonctionnement.

Où est Einstein ? Est-il avec toi?

Ouais, il est ici.

Tu sais, Doc, tu as quitté ton matériel allumé toute la semaine.

Mon équipement. Cela me rappelle, Marty.

Tu ferais mieux de ne pas te connecter à l'amplificateur.

Il y a un léger possibilité de surcharge.

Ouais. Je garderai ça à l'esprit.

Bien. Je te vois ce soir. N'oubliez pas maintenant.

1h15, Centre commercial Twin Pines.

Droite.

(CARILLON DES HORLOGES)

(HORLOGES COUCOU)

Est-ce que ce sont mes horloges J'entends?

Ouais, il est 8h00.

Parfait! Mon expérience a fonctionné !

Ils sont tous exactement 25 minutes au ralenti !

Attends une minute. Attendez une minute, Doc.

Est-ce que tu dis moi qu'il est 8h25 ?

Précisément.

Condamner! Je suis en rétard pour l'école.

(MUSIQUE EN COURS)

Jennifer. Marty, ne pars pas Par ici.

Strickland je te cherche.

Si tu te fais prendre, il y aura quatre retards dans une rangée.

Très bien, allez. Je pense que nous sommes en sécurité.

Tu sais, cette fois ce n'était pas ma faute.

L'ensemble de documents toutes ses horloges 25 minutes au ralenti.

Docteur ?

Dois-je comprendre que tu es je traîne toujours avec Dr Emmett Brown, McFly ?

(CLIQUER SUR LA LANGUE)

Un retard pour toi, Mlle Parker.

Et un pour toi, McFly. Je crois que cela fait quatre de suite.

Laisse moi te donner un nickel de conseils gratuits, jeune homme.

Ce soi-disant Le Dr Brown est dangereux. C'est un vrai dingue.

Tu traînes avec lui, tu vas finir en grande difficulté.

Ooh. Oui Monsieur.

Tu as un vrai problème d'attitude, McFly. Tu es un fainéant.

Tu me rappelles de ton père quand il est venu ici.

C'était aussi un fainéant.

Puis-je partir maintenant, M. Strickland?

J'ai remarqué ton groupe est sur la liste

pour les auditions de danse après l'école aujourd'hui.

Pourquoi s'embêter, McFly ? Vous n'avez aucune chance.

Tu es trop comme ton vieux.

Aucun McFly n'a jamais atteint à n'importe quoi

dans l'histoire de Hill Valley.

Ouais, eh bien, l'histoire va changer.

Suivant s'il-vous-plaît.

(JEU ​​DU SYNTHÉTISEUR)

OK les gars, faisons du rock'n'roll.

D'accord.

Où le... Nous sommes les Pinheads.

Un deux trois.

(JOUER DE MUSIQUE ROCK)

D'accord, ça suffit. Merci les gars.

Attendez, les gars.

J'ai peur que tu sois tout simplement trop fort.

Suivant s'il-vous-plaît.

Faire monter le groupe suivant, s'il vous plaît.

ANNONCEUR : Réélection du maire "Goldie" Wilson.

Le progrès est son deuxième prénom.

MARTY : "Trop fort." Je n'arrive pas à y croire.

je ne le ferai jamais avoir une chance de jouer devant n'importe qui.

Marty, un rejet n'est pas la fin du monde.

Je ne pense tout simplement pas Je suis fait pour la musique.

Mais tu vas bien, Marty. Tu es vraiment bon,

et cette audition votre cassette est géniale.

Tu dois l'envoyer à la maison de disques.

C'est comme celui de Doc disant toujours. Ouais je sais. Je sais.

"Si tu mets ton esprit y est,

"tu peux accomplir n'importe quoi."

C'est un bon conseil, Marty.

D'accord, ok, Jennifer.

Et si j'envoie la cassette et ils n'aiment pas ça ?

Et s'ils disaient Je ne vais pas bien ?

Et s'ils disaient, "Sortez d'ici, gamin. Tu n'as pas d'avenir" ?

Je veux dire, j'ai juste je ne pense pas pouvoir prendre ce genre de rejet.

Jésus, je commence à on dirait mon vieux.

Allez. Il n'est pas si mauvais. Sauvez la tour de l'horloge.

Au moins il laisse tu empruntes la voiture demain soir.

Découvrez ce 4x4.

C'est chaud.

D'accord. Soutenez-la.

Un jour, Jennifer. Un jour.

Ne serait-ce pas génial prendre ce camion jusqu'au lac ?

Jetez quelques sacs de couchage dans le dos.

Mensonge sous les étoiles.

Arrête ça. Quoi?

Est-ce que ta mère est au courant ? A propos de demain soir ?

Non, sors de la ville.

Ma mère pense je vais camper avec les gars.

Jennifer, ma mère je paniquerais

si elle savait que j'allais là-haut avec toi,

et j'aurais le cours standard sur

comment elle n'a jamais j'ai fait ce genre de choses quand elle était enfant.

Je veux dire, écoute, je pense que la femme est née religieuse.

Elle essaie juste de vous garder respectable.

Eh bien, elle ne le fait pas un très bon travail.

Terrible.

Sauvez la tour de l'horloge. Sauvez la tour de l'horloge.

Le maire Wilson est parrainer une initiative pour remplacer cette horloge.

Il y a trente ans, la foudre a frappé cette tour de l'horloge

et l'horloge n'a pas couru depuis.

Nous à Hill Valley Société de préservation

je pense qu'il devrait être préservé exactement comme ça

dans le cadre de notre histoire et du patrimoine.

Voilà, madame. Il y a un quart.

Merci.

N'oublie pas prendre un dépliant.

Droite.

Sauvez la tour de l'horloge !

Où étions nous?

Juste ici.

(Klaxon de voiture klaxonnant) HOMME : Jennifer !

C'est mon père. Je dois partir. Droite.

Je t'appelle ce soir.

Je serai chez ma grand-mère.

Ici, laisse-moi donne-toi le numéro.

Au revoir.

RÉPARTITEUR RADIO : Bravo, Tango, Delta 6-2-9.

Remorquage pour mise en fourrière. N'importe quelle unité, veuillez répondre.

Parfait. Juste parfait.

(BAVAGE INDISTINCT)

Je ne peux pas croire que tu le ferais prête-moi ta voiture

sans me le dire il y avait un angle mort.

Angle mort? j'aurais pu été tué.

Maintenant, Biff, maintenant, Je n'ai jamais remarqué

que la voiture avait tout angle mort avant quand je le conduirais.

Salut fils.

BIFF : Quoi, tu es aveugle, McFly ? C'est là.

Sinon, comment expliquez-vous cette épave là-bas ?

GEORGE : Biff, puis-je supposer

que votre assurance va payer pour les dégâts ?

Mon assurance ? C'est ta voiture.

Votre assurance devrait payer pour cela.

Je veux savoir qui est vas-tu payer pour ça ?

j'ai renversé de la bière partout quand le la voiture m'a percuté.

Qui va payer ma facture de ménage ?

GEORGE : Ah...

BIFF : Et où est mes rapports ?

Eh bien, je ne l'ai pas fait je les ai encore finis,

mais je pensais que depuis ils n'étaient pas attendus avant...

Bonjour? Bonjour? Il y a quelqu'un? Hein?

Réfléchis, McFly. Pense! D'accord.

Je dois avoir le temps pour les faire retaper.

Réalises-tu ce qui se passerait

si je rends mes rapports dans ton écriture ?

Je vais me faire virer.

Tu ne voudrais pas que ça arrive, Voudriez-vous?

Voudriez-vous? Bien sûr que non, Biff.

Maintenant, je ne le ferais pas je veux que cela se produise.

Maintenant, regarde. je vais les finir rapports sur ce soir,

et je vais les écraser demain à la première heure, d'accord?

Pas trop tôt. Je dors samedi.

McFly, ta chaussure est déliée.

(RIANT) Oh.

Ne sois pas si crédule, McFly.

J'ai l'endroit bien réparé, cependant, McFly.

je fais remorquer ta voiture jusqu'à chez toi

et tout ce que tu as pour moi est-ce que la bière est légère ?

(DES RIRES)

Qu'est-ce que tu es tu regardes, connard ?

Dis bonjour à ta mère pour moi.

Je sais ce que tu es je vais dire, fils,

et tu as raison. Tu as raison.

Mais Biff arrive juste être mon superviseur,

(Voiture qui s'en va)

Et j'ai peur d'être mais pas très bon lors des affrontements.

Mais la voiture, papa.

Je veux dire, il l'a détruit. Il l'a totalisé.

J'avais besoin de cette voiture demain soir, papa.

Avez-vous une idée quelle est l'importance c'était pour moi ?

Avez-vous une idée ?

Je sais, et tout ce que je peux dis, je suis...

Je suis désolé.

Crois-moi, Marty, tu es mieux

sans avoir à s'inquiéter à propos de toute l'aggravation

et des maux de tête de jouer à cette danse.

DAVID : Il est tout à fait raison, Marty.

La dernière chose que tu le besoin, ce sont des maux de tête.

(EN RIANT)

(LES TOUS RIRE)

Les enfants, nous allons je dois manger ce gâteau Par nous-même.

Ton oncle Joey ne l'a pas fait accorder à nouveau une libération conditionnelle.

(LORRAINE SOUPIRE)

je pense que ce serait soyez gentil si vous tous lui a laissé un message.

MARTY : Oncle "Le prisonnier" Joey ?

C'est ton frère, maman.

Ouais. je pense que c'est un embarras majeur, avoir un oncle en prison.

Nous faisons tous des erreurs dans la vie, les enfants.

Bon Dieu. Je suis en retard.

David, surveille ta bouche !

Tu viens ici et embrasse ta mère avant que tu partes. Venez ici.

Allez, maman. Faites vite. Je vais rater mon bus.

A plus tard, papa.

(EXCLAMATIONS) Il est temps de changer cette huile.

(EN RIANT)

Salut, Marty. je ne suis pas votre service de réponse.

Pendant que tu étais dehors faisant la moue devant la voiture,

Jennifer Parker je t'ai appelé deux fois.

Je ne l'aime pas, Marty.

Toute fille qui appelle un garçon c'est juste demander des ennuis.

Oh, Mère, il n'y a rien de mal en appelant un garçon.

Je pense que c'est terrible. Des filles qui courent après des garçons.

Quand j'avais ton âge, Je n'ai jamais poursuivi un garçon ou j'ai appelé un garçon

ou assis dans une voiture garée avec un garçon.

Alors comment suis-je censé rencontrer quelqu'un ?

Eh bien, ça va juste arriver.

Comme la manière J'ai rencontré ton père.

C'était tellement stupide. Grand-père l'a frappé avec la voiture.

C'était le destin.

Quoi qu'il en soit, si grand-père je ne l'avais pas frappé,

alors aucun de vous serait né.

Ouais, eh bien.

je ne comprends toujours pas ce que faisait papa

au milieu de la rue.

Qu'est-ce que c'était, Georges ? Observation des oiseaux ?

Quoi, Lorraine ? Quoi?

Quoi qu'il en soit, ton grand-père l'a frappé avec la voiture

et je l'ai amené dans la maison.

Il semblait si impuissant,

comme un petit chiot perdu, et mon coeur juste sortit vers lui.

LINDA : Ouais, maman, nous savons. Vous nous avez dit ceci histoire un million de fois.

Tu as eu pitié de lui,

alors tu as décidé aller avec lui

au poisson sous la danse de la mer.

Non, c'était l'enchantement Danse sous la mer.

Notre premier rendez-vous. Je ne l'oublierai jamais.

C'était la nuit de ça terrible orage, tu te souviens, Georges ?

(BAVARDAGE INDISTINCT À LA TÉLÉ)

Ton père m'a embrassé pour la toute première fois sur cette piste de danse.

Il était alors que j'ai réalisé

que j'allais dépenser le reste de ma vie avec lui.

(EN RIANT)

(MUSIQUE À LA RADIO)

(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

Bonjour.

DOC : Marty, tu ne l'as pas fait tu t'es endormi, n'est-ce pas ?

Doc.

Non, non, ne sois pas stupide.

Écouter, c'est très important. J'ai oublié ma caméra vidéo.

Peux-tu passer chez moi et récupérez-le tu vas au centre commercial ?

Ouais. Je suis en route.

Einstein! Hé, Einstein, où est le docteur, mon garçon ? Hein?

(GÉMISSEMENTS)

(bourdonnement de la machine)

(DÉVERROUILLAGE DU PORTAIL)

(REGIME DU MOTEUR)

(CRISSEMENT DES FREINS)

Docteur !

Marty ! Tu l'as fait!

Ouais.

Bienvenue à ma dernière expérience. C'est le gros,

celui que j'ai été j'ai attendu toute ma vie.

Eh bien, c'est une DeLorean...

Reste avec moi, Marty. Toutes vos questions sera répondu.

Rouleau de ruban adhésif et nous continuerons.

Docteur,

est-ce un costume DEVO ?

Peu importe ça maintenant.

Pas maintenant.

D'accord. Je suis prêt.

Bonne soirée. Je suis le Dr Emmett Brown.

je suis debout le parking au centre commercial Twin Pines.

C'est samedi matin, 26 octobre 1985, 01h18,

et c'est temporel expérience numéro un.

Allez, Einie. Hé, hé, mon garçon, entre là-dedans.

C'est un garçon ! En vous partez. Asseyez-vous.

Mettez votre ceinture. C'est ça.

(GROGNEMENT)

Waouh, Waouh. Waouh.

D'accord.

Veuillez noter que L'horloge d'Einstein

est en synchronisation précise avec ma montre de contrôle.

J'ai compris? Droite. Vérifiez, Doc.

Bien.

Bon voyage, Einstein. Regarde ta tête.

Tu as ce truc branché à la voiture ?

(bourdonnement de la machine)

Regarde ça.

Ouais. D'accord. J'ai compris.

Jésus!

Pas moi! La voiture! La voiture!

(CRISSEMENT DES PNEUS)

(REGIME DU MOTEUR)

Si mes calculs sont corrects,

quand ce bébé atteint 88 miles par heure

tu vas voir une merde sérieuse.

(CRISSEMENT DE PNEUS)

(BIP DE LA TÉLÉCOMMANDE)

(BIPS RAPIDE)

Regarde ça. Regarde ça.

(DES RIRES)

Qu'est-ce que je t'avais dit?

88 miles par heure !

Le temporel un déplacement s'est produit

exactement 1h20 du matin Et zéro seconde !

Jésus Christ!

Jésus-Christ, Doc ! Vous avez désintégré Einstein !

Calme-toi, Marty. je ne l'ai pas fait désintégrer quoi que ce soit.

La structure moléculaire de Einstein et la voiture sont complètement intacts.

Alors où diable sont-ils?

Approprié la question est,

"Quand diable sont-ils?"

Vous voyez, Einstein a deviens juste le monde voyageur pour la première fois.

je lui ai envoyé dans le futur.

Une minute dans le futur, pour être exact.

À 1h21 précise Et zéro seconde,

nous allons le rattraper et la machine à voyager dans le temps.

Attends une minute. Attendez une minute, Doc.

Est-ce que tu me dis ça tu as construit une machine à voyager dans le temps

avec une DeLorean ?

La façon dont je le vois,

si tu vas construire une machine à voyager dans le temps dans une voiture,

pourquoi ne pas le faire avec du style ?

De plus, l'acier inoxydable la construction a fait le flux dispersion...

(REGARDER LE BIP)

Attention!

(CRISSEMENT DE PNEUS)

(BIPS DE LA TÉLÉCOMMANDE)

(CRISSEMENT DE LA MACHINE À TEMPS)

(GAPS)

Quoi? Est-ce que c'est chaud?

Il fait froid. Putain de froid.

(DOC RIANT)

Einstein, espèce de petit diable !

(HORLOGE BIP)

L'horloge d'Einstein est exactement une minute

derrière le mien et toujours en marche !

(ABOIEMENT)

Il va bien. Il va bien.

Et il est complètement ignorant que quelque chose s'est passé.

En ce qui le concerne, le voyage a été instantané.

C'est pourquoi sa montre dure exactement une minute derrière le mien.

Il a sauté cette minute

pour arriver instantanément à ce moment précis.

Venez ici. je vais te montrer Comment ça fonctionne.

D'accord.

D'abord, tu te tournes les circuits horaires sont activés.

(MISE SOUS TENSION DE LA MACHINE)

(La machine tourne)

Cette lecture vous indique où tu vas.

Celui-ci vous dit là où tu es.

Celui-ci vous dit où tu étais.

Vous saisissez votre heure de destination sur ce clavier.

Dis que tu veux voir la signature

de la Déclaration de l'Indépendance.

(BIPS)

Ou témoin la naissance du Christ.

Voici une date marquante dans l'histoire des sciences.

5 novembre 1955.

Oui bien sûr. 5 novembre 1955.

Quoi? Je ne comprends pas. Ce qui s'est passé?

(EN RIANT)

C'était le jour où je a inventé le voyage dans le temps. Je m'en souviens très bien.

je me tenais dessus le bord de mes toilettes, accrocher une horloge.

La porcelaine était mouillée. J'ai glissé,

m'a cogné la tête le bord de l'évier,

et quand je suis arrivé à moi, J'ai eu une révélation,

une vision, une image dans ma tête, une photo de ceci.

C'est ce qui fait voyage dans le temps possible. Le condensateur de flux.

Condensateur de flux?

Cela m'a pris presque 30 ans et toute ma fortune familiale

pour réaliser la vision de ce jour.

Mon Dieu, At-il été si longtemps?

Les choses ont certainement changé par ici.

Je me souviens quand c'était toutes des terres agricoles

à perte de vue pourrait voir.

Le vieux Peabody possédait tout cela.

Il a eu cette idée folle sur l'élevage de pins.

C'est du lourd, Doc. C'est bien.

Est-ce qu'il fonctionne régulièrement essence sans plomb?

Malheureusement non. Il faut quelque chose

avec un peu plus de punch. Plutonium.

Plutonium. Attends une minute.

Est-ce que tu me dis que ce connard c'est du nucléaire ?

Hé, hé, hé ! Continuez à rouler. Continuez à rouler là-bas.

Non non Non, ce connard est électrique,

Mais, j'ai besoin une réaction nucléaire

générer les 1,21 gigawatts d'électricité dont j'ai besoin.

Doc, tu ne le fais pas il suffit d'entrer dans un magasin et acheter du plutonium.

Tu as arraché ça ?

Bien sûr. D'un groupe de Nationalistes libyens.

Ils voulaient que je construisez-leur une bombe,

alors j'ai pris leur plutonium et, à son tour, leur a donné une douille de bombe de mauvaise qualité

plein d'occasion pièces de flipper.

Allez. Obtenons tu as une combinaison anti-radiation. Jésus!

Nous devons préparer pour recharger.

(RESPIRATION ÉTOUFFÉE)

(ÉVACUATION DE L'AIR)

(SUCCION)

C'est sûr maintenant. Tout est plombé.

Ne perds-tu pas ces cassettes maintenant.

j'ai besoin de ça comme un enregistrement.

Remettons ça ici. Et voilà.

(EXCLAMATIONS)

j'ai presque oublié mes bagages.

Qui sait s'ils l'ont j'ai des sous-vêtements en coton à l'avenir?

je suis allergique à tous synthétiques.

L'avenir?

C'est là que vous allez?

C'est exact, 25 ans dans le futur.

j'ai toujours rêvé de voir l'avenir, en regardant au-delà de mes années,

voir les progrès de l'humanité.

Pourquoi pas?

je pourrai aussi voir qui gagnera le prochain 25 Séries mondiales.

Doc.

Hein?

Regarde-moi quand tu y arrive.

En effet, je le ferai. Roulez-les.

(VOURDIMENT)

(S'éclaircit la gorge)

Moi, Dr Emmett Brown,

je suis sur le point de me lancer un voyage historique.

(RIANT) Qu'est-ce que je suis Je pense à ?

J'ai presque oublié de apporter du plutonium supplémentaire.

Comment ai-je pu tu espères revenir ? Un pellet, un voyage.

je dois être hors de mon esprit.

(ABOIEMENT)

Qu'est-ce qu'il y a, Einie ?

Oh mon Dieu.

Ils m'ont trouvé. je ne sais pas comment, mais ils m'ont trouvé.

Courez, Marty !

OMS? OMS?

Qui pensez-vous? Les Libyens !

(CRIANT EN ARABE)

(CRISSEMENT DE PNEUS)

Putain de merde !

(TIR D'ARTICLE)

Je vais attirer leur feu !

Doc, attends !

(ARMEMENT DU PISTOLET)

Non!

Enfoiré!

(CRIANT EN ARABE)

(GROGNANTS)

(CLIQUEMENT DU PISTOLET)

(JURER EN ARABE)

(GROGNEMENT)

Aller! Foutu pistolet soviétique.

(MOTEUR CALCANT)

Aller!

(CRISSEMENT DE PNEUS)

(DÉMARRAGE DU MOTEUR)

(BIP)

(EN CRIANT)

Allez! Bougez, bon sang !

Jésus!

Putain de merde !

Voyons si vous les salauds peuvent en faire 90.

(CRISSEMENT DES PNEUS)

(EN HURLANT)

(ÉCRASEMENT)

(Glissements des poules)

(CHIEN ABOYANT À DISTANCE)

(LA PORTE grince)

(CLIC CLIGNOTANT DE LA VOITURE)

Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qu'il y a, papa ?

On dirait un avion sans ailes.

Ce n'est pas un avion. Regarder.

(SIFFLEMENT HYDRAULIQUE)

(RESPIRATION ÉTOUFFÉE)

(EN HURLANT)

Enfants!

Écoute... Whoa.

(MUGEMENTS DE VACHES)

Bonjour?

Excusez-moi.

Désolé pour votre grange.

(TIR D'ARTICLE)

C'est déjà muté sous forme humaine ! Le tirer!

Prends ça, tu as muté Fils de pute!

(EN HURLANT)

GARÇON : Partez !

L'HOMME : Attendez.

GARÇON : Tire dessus, papa !

Mon pin ! Pourquoi toi...

Espèce de salaud de l'espace ! Vous avez tué notre pin !

(CRISSEMENT DE PNEUS)

D'accord. D'accord. D'accord, McFly.

Ressaisissez-vous. Tout cela n'est qu'un rêve.

C'est juste un rêve très intense.

(HALÈTEMENT)

(GRIGNEMENT DES FREINS)

Écouter, tu dois m'aider.

Ne t'arrête pas, Wilbur! Ne le faites pas!

Ce n’est pas possible.

(BIPS DE LA MACHINE)

C'est fou.

(MOTEUR CALCANT)

Allez.

Parfait.

(LA MACHINE BIP AVEC INSISTANCE)

(MUSIQUE EN COURS)

(Klaxonnant)

(SONNEMENT DE CLOCHE)

(Les préposés au gaz bavardent)

(GARÇON COMPTANT)

(LA CLOCHE SONNE)

ANNONCEUR: Rappelez-vous, chers concitoyens, Le futur est entre vos mains.

Si vous croyez au progrès, réélire le maire Red Thomas.

Le progrès est son deuxième prénom.

Le maire Red Thomas plateforme de progrès

signifie plus d'emplois, meilleure éducation,

de plus grandes améliorations civiques et une baisse des impôts.

Le jour des élections, Votez pour un leader confirmé.

Réélisez le maire Red Thomas.

Cela doit être un rêve.

(MUSIQUE LECTURE SUR JUKEBOX)

LOU : Hé, gamin. Qu'as-tu fait ? Sauter le navire ?

Quoi?

Qu'est-ce qu'il y a avec le gilet de sauvetage ?

Je veux juste utiliser le téléphone.

Ouais, c'est à l'arrière.

MARTY : Marron.

Super. Tu es en vie.

(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

(REGARDER LE BIP)

(SOUPIR)

Allez.

Savez-vous où 1640 Bord de Rivière...

Est-ce que tu vas commander quelque chose, gamin ?

Ouais. Donnez-moi un onglet.

Languette? Je ne peux pas te donner un onglet sauf si vous commandez quelque chose.

Droite. Donnez-moi un Pepsi gratuit.

Tu veux un Pepsi, mon pote, tu vas le payer.

Donne-moi juste quelque chose sans sucre dedans, d'accord?

Quelque chose sans sucre.

(LA PORTE S'OUVRE)

BIFF : Hé, McFly.

Qu'en penses-tu vous faites?

Coup de poing.

Je te parle, McFly, espèce d'insecte irlandais !

Salut, Biff. Salut les gars. Comment allez-vous?

Tu as mes devoirs c'est fini, McFly ?

Eh bien, en fait, Je pensais que depuis n'était pas attendu avant lundi...

Bonjour? Bonjour? Il y a quelqu'un?

(Les garçons rient)

Réfléchis, McFly. Pense! (RIANT) D'accord.

Je dois avoir le temps pour le recopier.

Tu réalises ce qui se passerait

si je rends mes devoirs dans ton écriture ?

je vais me faire botter en dehors de l'école.

Tu ne voudrais pas ça cela arriverait, n'est-ce pas ?

Voudriez-vous?

Maintenant, bien sûr que non, Coup de poing.

Non. je ne voudrais pas que ça arrive.

Qu'est-ce que tu es tu regardes, connard ?

Biff, prends un tas de le gilet de sauvetage de ce type.

Dork pense qu'il est va se noyer.

Que diriez-vous mes devoirs, McFly ?

D'accord, Biff. Eh bien, je vais finir ça se passe ce soir

et puis je l'apporterai à la première heure demain matin.

Pas trop tôt. Je dors le dimanche.

Oh, McFly, ta chaussure est déliée !

(Les garçons rient)

Ne sois pas tellement crédule, McFly. D'accord.

je ne veux pas voir tu es encore ici.

D'accord. D'accord. Bye Bye.

Quoi?

Vous êtes George McFly.

Ouais. Qui es-tu?

Dire! Pourquoi tu laisse ces garçons

te bousculer comme ça pour ?

Eh bien, ils sont plus gros que moi.

Tenez-vous droit, mon garçon. Ayez un peu de respect pour toi.

Tu ne sais pas, si tu laisses les gens marche sur toi maintenant,

ils te marcheront dessus pour le reste de ta vie.

Regardez-moi. Tu penses que je vais

passer le reste de ma vie dans cette maison en piteux état ?

LOU : Attention, Goldie. Non monsieur!

je vais faire quelque chose de moi-même.

Je vais à l'école du soir,

et un jour, Je vais être quelqu'un.

C'est exact. Il va être maire.

Ouais je suis...

Maire!

C'est une bonne idée ! Je pourrais me présenter à la mairie.

Un maire de couleur. Ce sera le jour.

Vous attendez et voyez, M. Caruthers. Je serai maire.

je serai le plus homme puissant à Hill Valley,

et je vais nettoyer cette ville.

Bien. Tu peux commencer en balayant le sol.

Maire Goldie Wilson. J'aime bien cette idée.

(LA CLOCHE DE VÉLO SONNE)

Bonjour papa! George! Hé, toi sur le vélo !

C'est un voyeur.

(GROGNEMENT)

Papa!

(Klaxonnant)

(CRISSEMENT DE PNEUS)

(LES ABOIEMENTS DE CHIENS)

Hé, attends une minute. Attends une minute. Qui es-tu?

Stella ! Un autre de ces foutus enfants

sauté devant de ma voiture !

Venez par ici ! Aide-moi à le prendre dans la maison!

(GRONDEMENT DE TONNERRE)

Maman? Que vous?

LORRAINE : Là, là, maintenant. Détends-toi.

Tu dors depuis presque neuf heures maintenant.

J'ai fait un horrible cauchemar.

j'ai rêvé que J'ai remonté le temps. C'était terrible.

Bien,

tu es sain et sauf maintenant, de retour au bon vieux 1955.

1955 ?

(MARTY halète)

Tu es mon... Tu es mon...

Je m'appelle Lorraine.

Lorraine Baines.

Ouais.

Mais vous êtes... Tu es si...

Tu es si mince !

Détends-toi, Calvin. Tu as un gros bleu sur ta tête.

(EXCLAMATIONS)

Où est mon pantalon?

Là-bas, sur ma poitrine d'espoir.

je n'ai jamais vu sous-vêtements violets avant, Calvin.

Calvin ? Pourquoi tu continue de m'appeler Calvin ?

Eh bien, c'est ton nom, n'est-ce pas ? Calvin Klein?

C'est écrit partout vos sous-vêtements.

Oh, je suppose qu'ils je t'appelle Cal, hein ?

Non en fait, les gens m'appellent Marty.

Oh.

Heureux de je te retrouve, Calvin.

Marty.

Klein.

(RESPIRATION FORTE)

Ça te dérange si je suis assis ici ?

Non merci.

Pas bien. Bien. Bien.

C'est un gros bleu tu as là.

(DES CRIS)

STELLA : Lorraine, tu es là-haut ?

Oh mon Dieu! C'est ma mere!

Rapide! Remettez votre pantalon !

STELLA : Alors, dis-moi, Marty, combien de temps as tu été au port ?

MARTY : Excusez-moi ?

J'ai deviné tu es un marin.

C'est pourquoi tu portes ce gilet de sauvetage.

Garde-côte.

Sam, voici le jeune homme

tu as heurté avec ta voiture là-bas.

Il va bien. Dieu merci.

Que faisais-tu dans au milieu de la rue, un enfant de ton âge ?

Ne faites pas attention à lui. Il est dans une de ses humeurs.

Sam, tu arrête de jouer du violon avec cette chose.

Viens ici dîner.

Maintenant, voyons. Vous connaissez déjà Lorraine.

C'est Milton, c'est Sally, c'est Toby,

Et là-bas dans le parc c'est le petit bébé Joey.

Alors, tu es mon oncle Joey.

Mieux vaut s'habituer à ces bars, gamin.

Oui. Joey adore étant dans son parc.

Il pleure à chaque fois nous le sortons,

alors on le laisse là-dedans tout le temps.

Eh bien, Marty, j'espère tu aimes le pain de viande.

Écouter, Je devrais vraiment...

Asseyez-vous ici, Marty.

Sam, arrête de bidouiller avec cette chose

et viens ici et mange ton dîner.

(SAM RIANT)

Regardez-le rouler. (EXCLAMATIONS)

Maintenant nous pouvons regarder Jackie Gleason pendant que nous mangeons.

(EN RIANT)

(CHATTER À LA TÉLÉ)

C'est notre premier téléviseur.

Papa juste je l'ai récupéré aujourd'hui.

As-tu une télévision?

Ben ouais. Tu sais nous en avons deux.

Ouah! Vous devez être riche.

Oh chérie, il te taquine.

Personne n'en a deux téléviseurs.

(RIRES)

Hé. Hé, J'ai vu celui-ci.

J'ai vu celui-ci ! C'est un classique.

C'est ici que Ralph s'habille en tant qu'homme venu de l'espace.

Que veux-tu dire, tu as vu ça ? C'est tout nouveau.

Ouais, eh bien, Je l'ai vu en rediffusion.

C'est quoi une rediffusion ?

Vous le découvrirez.

Tu sais, Marty, tu me sembles si familier. Est-ce que je connais ta mère ?

Ouais, je pense peut-être que oui.

STELLA : Oh, alors je veux pour lui téléphoner.

je ne veux pas d'elle s'inquiéter pour toi.

Vous ne pouvez pas.

(BÉGAGEMENT) Autrement dit, personne n'est à la maison.

Oh.

Encore.

Oh.

Écoute, tu sais Où se trouve Riverside Drive ?

C'est de l'autre bout de la ville.

Un pâté de maisons après Maple. Extrémité est de la ville.

Attends une minute, un pâté de maisons après Maple.

C'est John F. Promenade Kennedy.

Qui diable est John F. Kennedy ?

LORRAINE : Mère ?

Avec les parents de Marty en dehors de la ville,

tu ne penses pas qu'il devrait passer la nuit ?

Je veux dire, après tout, Papa l'a presque tué avec la voiture.

C'est vrai, Marty.

Je pense que peut-être toi devrait passer la nuit.

je pense que tu es notre responsabilité.

Eh bien, je ne sais pas.

Et il peut dormir dans ma chambre.

Je dois y aller! Je dois y aller!

Merci beaucoup. C'était merveilleux.

Vous étiez tous formidables. A tout à l'heure. Beaucoup plus tard.

C'est un très étrange jeune homme.

C'est un idiot.

Vient de l'éducation. Ses parents sont probablement des idiots aussi.

Lorraine, tu as déjà eu un enfant

qui agit ainsi, Je vais te renier.

Docteur ?

Ne dis pas un mot.

(WARBLING ÉLECTRONIQUE)

je ne veux pas connais ton nom.

je ne veux pas savoir rien à propos de toi.

Écoute, Doc... Calme!

Doc, c'est moi, Marty. Ne me dis rien.

Doc, tu dois aider... Calme. Calme.

(WARBLING ÉLECTRONIQUE)

je vais lisez vos pensées.

Voyons maintenant. Tu es venu ici de très loin ?

Ouais. Exactement.

Ne me le dis pas !

Tu veux que je acheter un abonnement

au Message du samedi soir.

Non.

Pas un mot. Pas un mot maintenant !

Calme.

Des dons. Tu me veux faire un don

à la Garde côtière Auxiliaire de la jeunesse.

Doc.

Je viens du futur.

(ARRÊTS DE WARBLING ÉLECTRONIQUES)

je suis venu ici dans une machine à voyager dans le temps que tu as inventé.

Maintenant, j'ai besoin votre aide pour revenir jusqu'à l'année 1985.

Mon Dieu.

Savez-vous Qu'est-ce que cela signifie?

Ça veut dire que cette foutue chose ça ne marche pas du tout !

Doc, tu dois m'aider. Tu es le seul

qui sait comment tu la machine à voyager dans le temps fonctionne.

Machine à remonter le temps? je n'ai pas inventé n'importe quelle machine à voyager dans le temps.

D'accord. D'accord, Je vais vous le prouver.

Regarder mon permis de conduire. Expire en 1987.

Regarde mon anniversaire, pour pleurer à chaudes larmes!

je n'ai même pas déjà né.

Et regarde à cette photo.

C'est mon frère, ma sœur et moi.

Regarde son sweat-shirt, Doc. "Promotion 1984" ?

Assez médiocre falsification photographique.

Ils ont coupé les cheveux de ton frère.

Je dis la vérité, Doc. Tu dois me croire.

Alors dis-moi, futur garçon,

(EN RIANT)

Qui est le président de les États Unis en 1985 ?

Ronald Reagan.

Ronald Reagan? L'acteur?

(EXCLAMATIONS)

Alors qui est le vice-président ? Jerry Lewis?

Je suppose que Jane Wyman est la Première Dame.

Waouh. Attends, Doc !

Et Jack Benny est secrétaire du trésor.

Doc, tu dois écoutez-moi.

j'en ai eu assez blagues pratiques pour une soirée.

Bonne nuit, futur garçon !

Non, attendez, Doc. Doc.

Le bleu sur ta tête, Je sais comment c'est arrivé.

Tu m'as dit toute l'histoire.

Tu étais debout sur tes toilettes

et tu étais accrocher une horloge,

et tu es tombé et tu as frappé ton la tête sur l'évier.

C'est à ce moment-là que tu es arrivé avec l'idée de le condensateur de flux,

c'est ce qui fait voyage dans le temps possible.

(DÉVERROUILLAGE DE LA PORTE)

Il y a quelque chose de faux avec le démarreur, alors je l'ai caché ici.

Après ma chute hors de mes toilettes, J'ai dessiné ça.

Le condensateur de flux.

(GRÉQUILLEMENT ÉLECTRIQUE)

Ça marche!

(DOC RIANT)

Ça marche!

J'invente enfin quelque chose qui marche !

Tu paries ton cul Ça marche.

D'une manière ou d'une autre, nous avons pour récupérer ça en douce à mon laboratoire.

Nous devons ramène-toi à la maison !

OK, Doc, ça y est.

Ça n'a pas d'importance. Peu importe ça maintenant.

Eh bien, c'est moi ! Regardez-moi! Je suis un vieil homme.

Bonne soirée. Je suis le Dr Emmett Brown.

je suis debout le parking au centre commercial Twin Pines.

Dieu merci, J'ai toujours mes cheveux.

Ce qu'il y a sur Terre est ce truc que je porte ?

C'est une combinaison anti-radiation.

Une combinaison anti-radiations ?

Bien sûr. À cause de toutes les retombées des guerres atomiques.

(REBOBINAGE VIDÉO)

C'est vraiment incroyable.

Un portatif studio de télévision.

Pas étonnant que ton président il faut être acteur.

Il doit avoir l'air bien à la télévision.

Waouh. Ça y est. C'est la partie à venir, Doc.

Non non Non, ce connard est électrique,

Mais, j'ai besoin une réaction nucléaire

générer les 1,21 gigawatts...

Qu'est-ce que je viens de dire?

(REBOBINAGE VIDÉO)

Ce connard est électrique,

Mais, j'ai besoin une réaction nucléaire

générer les 1,21 gigawatts...

1,21 gigawatts !

1,21 gigawatts.

Super Scott!

Que diable c'est qu'un gigawatt ?

Comment aurais-je pu été si négligent ? 1,21 gigawatts !

Tom, comment vais-je va générer ce genre de pouvoir ?

Cela ne peut pas être fait, peut-il?

Doc, regarde. Tout ce dont nous avons besoin c'est un peu de plutonium.

(EXCLAMATIONS)

Je suis sûr qu'en 1985,

le plutonium est disponible dans chaque pharmacie du coin,

mais en 1955, c'est un peu dur passer, rendre visite, arriver avant.

Marty, je suis désolé, mais j'ai peur tu es coincé ici.

Waouh, Waouh.

Doc, coincé ici ? Je ne peux pas rester coincé ici. J'ai eu une vie en 1985.

J'ai une fille.

Est-elle belle?

Doc, elle est magnifique. Elle est folle de moi.

Regarde ça. Regarder ce qu'elle a écrit ici, Doc. Je veux dire, ça veut tout dire.

Doc, tu es mon seul espoir.

Marty, je suis désolé, mais la seule source d'énergie capable de générer

1,21 gigawatts d'électricité est un éclair.

Qu'est-ce que vous avez dit?

Un éclair.

Malheureusement, On ne sait jamais

quand et où c'est je vais jamais faire grève.

Nous le faisons maintenant.

Ça y est ...! C'est la réponse.

Il est dit ici que un éclair

va frapper la tour de l'horloge

à 22h04 précises. Samedi soir prochain !

Si nous pouvions d'une manière ou d'une autre exploite cet éclair,

canalisez-le dans le condensateur de flux,

ça pourrait bien marcher.

Samedi soir prochain, nous vous envoyons retour vers le futur!

D'accord, d'accord. Samedi, c'est bien. Samedi, c'est bien.

je peux dépenser une semaine en 1955.

Je peux sortir. Vous pouvez me faire visiter.

Marty, c'est complètement hors de question.

Il ne faut pas quitter cette maison.

Tu ne dois voir personne ou parler à quelqu'un.

Tout ce que tu fais peut avoir de graves répercussions sur les événements à venir.

Est-ce que tu comprends?

Ouais. Bien sûr. D'accord.

Marty,

as-tu interagi avec quelqu'un d'autre aujourd'hui, à côté de moi?

Ouais, eh bien, J'aurais peut-être en quelque sorte suis tombé sur mes parents.

Super Scott!

Laissez-moi voir encore cette photo de ton frère.

Exactement ce que je pensais. Cela prouve ma théorie. Regarde ton frère.

MARTY : Sa tête a disparu. C'est comme s'il avait été effacé.

Effacé de l'existence.

Waouh.

Ils ont vraiment nettoyé cet endroit. Il a l'air tout neuf.

DOC : Maintenant, rappelez-vous.

D'après ma théorie, tu es intervenu

avec tes parents' première rencontre.

S'ils ne se rencontrent pas, ils ne tomberont pas amoureux,

ils ne se marieront pas et ils n'auront pas d'enfants.

C'est pourquoi votre frères plus vieux

disparaître de cette photographie.

Ta sœur suivra, et à moins que tu répares les dégâts,

tu seras le prochain.

MARTY : Ça a l’air plutôt lourd. Le poids n'a rien à voir avec ça.

(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)

Lequel est ton père ?

C'est lui.

D'accord. D'accord, les gars.

(RIANT SARCASTIQUEMENT)

Très drôle. Vous les gars sont vraiment matures.

Peut-être que tu as été adopté.

OK, vraiment matures, les gars.

OK, prends mes livres.

McFly.

C'est Strickland.

Jésus, n'est-ce pas ce type as-tu déjà eu des cheveux ?

Forme-toi, mec. Tu es un fainéant.

Voulez-vous être un fainéant pour le reste de ta vie ?

Non.

Qu'a fait ta mère jamais vu chez ce gamin ?

Je ne sais pas, Doc.

Je suppose qu'elle se sentait Désolé pour lui

parce que son père l'a frappé avec la voiture.

Frappez-moi avec la voiture.

C'est Florence Effet rossignol.

Ça arrive dans les hôpitaux quand les infirmières tombent amoureuses avec leurs patients.

Vas-y, gamin.

Hé, George, mon pote.

j'ai regardé tout est fini pour toi.

Tu te souviens de moi, le gars qui a sauvé ta vie l'autre jour ?

Oh.

Ouais. Bien.

Il y a quelqu'un J'aimerais te présenter.

Lorraine ?

Calvin !

j'aimerais que tu rencontrer mon bon ami George McFly.

Salut. C'est vraiment un plaisir de vous rencontrer.

Comment va ta tête ?

Bien. Bien.

Oh. J'ai été tellement inquiété à propos de toi

depuis que tu t'es enfui l'autre soir.

Êtes-vous d'accord? Ouais.

(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)

Je suis désolé. Je dois y aller.

Allez!

N'est-il pas un bateau de rêve ?

Doc, elle ne l'a pas fait même le regarder.

C'est plus sérieux que je pensais.

Apparemment, ta mère est amoureusement épris avec toi,

à la place de ton père.

Waouh. Attendez une minute, Doc.

Essaies-tu de me dire que ma mère a tu as le béguin pour moi ?

Précisément.

Waouh. C'est lourd.

Il y a encore ce mot. "Lourd."

Pourquoi les choses sont si lourdes à l'avenir?

Y a-t-il un problème avec la Terre l'attraction gravitationnelle ?

Quoi? La seule façon

nous allons amène ces deux-là à s'accoupler avec succès

c'est s'ils sont seuls ensemble,

donc tu dois prends ton père et mère pour interagir

dans une sorte de social...

(SOUPIR)

Quoi? Tu veux dire comme un rendez-vous ? Droite!

(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)

Quel genre de rendez-vous ? Je ne sais pas.

Que font les enfants dans les années 50 ?

Ce sont tes parents. Vous devez les connaître.

Quels sont leurs intérêts communs?

Qu'est-ce qu'ils aimeriez-vous faire ensemble ?

Rien.

Regarder! Il y a une rythmique rituel cérémonial à venir.

Bien sûr! L'enchantement Danse sous la mer !

Ils sont censés pour y aller.

C'est là qu'ils s'embrassent pour la première fois.

Très bien, gamin.

Vous vous en tenez à ton père aime la colle

et assurez-vous il la prend à cette danse.

Georges, mon pote.

Souviens-toi de cette fille Je vous ai présenté, Lorraine ?

Qu'est-ce que tu écris?

Euh... Des histoires.

Histoires de science-fiction à propos des visiteurs

descendre sur Terre d'autres planètes.

Sortez de la ville ! je ne te connaissais pas fait quelque chose de créatif.

Laissez-moi en lire quelques-uns.

Oh. Non Non Non Non.

Je n'ai jamais laissé personne lisez mes histoires.

Pourquoi pas?

Eh bien, et s'ils vous ne les aimiez pas ?

Et s'ils me disaient Je n'étais pas bon ?

Je suppose que ce serait assez difficile pour quelqu'un comprendre.

Non, non, pas difficile du tout.

Bref, George. À propos de Lorraine.

Elle t'aime vraiment bien.

Elle m'a dit de te le dire qu'elle te veut lui demander

à l'enchantement Danse sous la mer.

Vraiment? Oh ouais.

Tout ce que tu as à faire c'est d'aller là-bas et lui demander.

Quoi? Ici, maintenant, à la cafétéria?

Et si elle disait non ?

je ne sais pas si Je pourrais prendre ça une sorte de rejet.

En plus, Je pense qu'elle préfère y aller avec quelqu'un d'autre.

OMS?

Coup de poing.

Ne plaisantez pas. Allez.

Je vais partir.

BIFF : Vous le voulez. Tu sais que tu le veux.

Tu sais que tu as envie de moi pour vous le donner.

Ferme ta sale gueule. Je ne suis pas ce genre de fille.

(EXCLAMATIONS)

Peut-être que tu l'es et tu viens je ne le sais pas encore.

Procurez-vous vos crochets à viande hors de moi.

MARTY : Vous l'avez entendue.

Dit-elle, enlevez vos crochets à viande.

S'il te plaît.

Alors qu'est-ce que ça te fait, Tête de noeuds?

Tu sais, tu as été à la recherche d'un combat.

(ÉTUDIANTS S'EXCLAMANT)

Puisque tu es nouveau ici, je vais te couper une pause, aujourd'hui.

Alors pourquoi tu ne faire comme un arbre et sors d'ici.

(Garçon qui rit)

George!

Pourquoi tu gardes me suivre partout ?

Écoute, Georges... Je te le dis, George,

si tu ne le fais pas demande à Lorraine à cette danse,

je vais le regretter pour le reste de ma vie.

Mais je ne peux pas y aller à la danse.

Mon préféré va me manquer programme télévision, Théâtre de science-fiction.

Ouais, mais, George, Lorraine veut aller avec toi.

Donnez-lui une pause.

Écoute, je ne le suis tout simplement pas prêt à demander à Lorraine à la danse,

et pas toi ou quelqu'un d'autre sur cette planète

va me faire changer d'avis.

MARTY : Théâtre de science-fiction.

(RESPIRATION ÉTOUFFÉE)

(JOUER DE MUSIQUE ROCK FORTE)

(LA MUSIQUE ARRÊTE)

Qui es-tu?

(MUSIQUE EN COURS)

(LA MUSIQUE ARRÊTE)

MARTY : Silence, Terrien.

Je m'appelle Dark Vador.

je suis un extraterrestre de la planète Vulcain.

Marty !

(Klaxonnant)

Marty ! Marty !

Hé, George, mon pote.

Tu n'étais pas à l'école. Qu'avez vous tu as fait toute la journée ?

J'ai trop dormi. Écoute, j'ai besoin de ton aide.

Je dois demande à Lorraine de sortir,

mais je ne sais pas comment faire.

D'accord. D'accord, écoute, garde ton pantalon. Elle est au café.

Dieu! Comment tu...

Qu'est-ce qui t'a fait changer tu penses, George ?

La nuit dernière, Dark Vador est descendu de la planète Vulcain

et m'a dit que si je Je n'ai pas fait sortir Lorraine, qu'il me ferait fondre le cerveau.

Gardons juste ça des trucs qui font fondre le cerveau pour nous-mêmes, d'accord ?

Oh ouais. Ouais.

Très bien, d'accord. La voilà, George.

Maintenant, vas-y et l'inviter.

D'accord. Mais je ne le fais pas sais quoi dire.

Dis n'importe quoi, George.

Dis ce qui est naturel, la première chose que vous vient à l'esprit.

Rien ne vient à mon avis.

Jésus, Georges, c'est une merveille Je suis même né.

Quoi? Quoi?

Rien. Rien. Rien.

Ecoute, dis-lui son destin vous a réuni.

Dis-lui qu'elle est La plus belle fille

tu as déjà vu dans le monde.

Les filles aiment ça.

Que fais-tu, George?

J'écris ceci. C'est une bonne chose.

Ouais. Okay allons-y.

Peux-tu s'occuper de ça ? Droite.

(CHANSON POP JOUÉE SUR JUKEBOX)

(les gens bavardent)

Lou, donne-moi du lait.

Chocolat.

Lorraine. Ma densité m'a attiré vers toi.

Quoi?

Oh.

Ce que je voulais dire dire était...

Attends une minute. Est-ce que je ne te connais pas de quelque part ?

GEORGE : Oui.

Oui. Je m'appelle Georges. George McFly.

Je suis ta densité.

Je veux dire,

Ton destin.

Oh.

Salut, McFly.

(LA MUSIQUE ARRÊTE)

(EXCLAMATIONS)

Je pensais te l'avoir dit ne jamais venir ici.

Bien ca va pour vous coûter cher.

Combien d'argent tu t'en prends à toi ?

Combien faire tu veux, Biff ?

(GROGNANTS) (TOUS haletants)

Très bien, punk.

Maintenant, je vais...

Whoa, whoa, Biff. Qu'est ce que c'est?

(GROGNANTS)

C'est Calvin Klein. Oh, mon Dieu, c'est un rêve.

Waouh, Waouh.

Enfant! Enfant, arrête ! Arrêt!

Hé!

MARTY : je vais le chercher je reviens à toi, d'accord ?

GARÇON : Tu l’as cassé !

Reviens ici!

(Klaxonnant)

Ouah. Regardez-le, partez !

Attrape le!

À la voiture! Aller! Aller!

FILLE : Qu’est-ce que c’est un truc sur lequel il est ?

GARÇON : C'est une planche avec des roues.

C'est un rêve absolu.

THUG 1 : Allez, allez !

THUG 2 : Attention à la voiture !

(EN CRIANT)

(CRISSEMENT DE PNEUS)

(EN HURLANT)

Waouh !

(FEMME GROGNE)

(CRISSEMENT DES PNEUS)

(EN RIANT)

BIFF : j'y vais pour le percuter.

TOUS : Merde !

(EXCLAMATIONS DE DÉGOUT)

Ouh !

(MURMURES DE LA FOULE)

Merci beaucoup, gamin.

je vais obtenir ce fils de pute.

Où est-ce que il vient d'où ?

Ouais, Où vit-il?

Je ne sais pas, mais je vais le découvrir.

(REBOBINAGE VIDÉO)

DOC À LA TÉLÉ : Oh, mon Dieu.

Ils m'ont trouvé. je ne sais pas comment, mais ils m'ont trouvé.

Courez, Marty !

(REBOBINAGE VIDÉO)

Oh mon Dieu.

Ils m'ont trouvé. je ne sais pas comment, mais ils m'ont trouvé.

Courez, Marty !

Docteur ?

Salut Marty. je ne l'ai pas fait je t'entends entrer.

Appareil fascinant, cette unité vidéo.

Écoute, Doc.

Tu sais, il y a quelque chose

je ne te l'ai pas dit à propos de la nuit

nous avons fait cette cassette. S'il te plaît, Marty, ne me dis pas.

Aucun homme ne devrait savoir trop de choses sur son propre destin.

Vous ne comprenez pas. Je comprends.

Si j'en sais trop sur mon propre avenir,

je peux mettre en danger ma propre existence.

Tout comme tu l'as mis le vôtre en danger.

Tu as raison. Maintenant...

Laisse-moi te montrer mon plan pour vous avoir renvoyé chez vous.

Veuillez excuser la grossièreté de ce modèle.

je n'ai pas eu le temps pour le construire à grande échelle ou peignez-le.

C'est bon. Merci. Merci.

D'accord, maintenant.

Nous en courons force industrielle câble électrique

du haut de la tour de l'horloge

vers le bas, en le suspendant dans la rue

entre ceux-ci deux lampadaires.

Entre-temps, nous avons équipé le véhicule du temps

avec ce gros poteau et crochet,

qui s'exécute directement dans le condensateur de flux.

Au moment calculé, tu commences du bas de la rue,

conduire directement vers le câble,

accélérer vers 88 miles par heure.

D'après le dépliant, à 22h04 précises. Ce samedi soir,

la foudre va frapper la tour de l'horloge, électrifier le câble

tout comme la connexion le crochet entre en contact

envoyant ainsi 1,21 gigawatts dans le condensateur de flux

et je t'envoie retour à 1985.

Très bien, maintenant. Regarde ça.

Tu remontes la voiture et relâchez-le.

je vais simuler l'éclair.

(TORSION DU MÉCANISME D'ENROULEMENT)

(bourdonnement électrique)

Prêt.

Ensemble.

Libérer.

(VOURBILLON DE VOITURE)

(EXCLAMATIONS)

(GAPS)

Tu m'inculques avec beaucoup de confiance, Doc.

Ne t'inquiète pas. je prendrai soin de la foudre.

Tu prends soin de ta pop.

D'ailleurs, ce qui est arrivé aujourd'hui? Lui a-t-il demandé de sortir avec lui ?

Je pense que oui.

Qu'a-t-elle dit?

(FRAPPER À LA PORTE)

C'est ta mère ! Elle t'a retrouvé !

Rapide! couvrons la machine à remonter dans le temps.

Salut, Cal... Marty.

Maman. Lorraine.

Comment as-tu su J'étais ici?

Je t'ai suivi.

Oh. C'est mon doc...

(BÉGAGE) Mon oncle, Docteur Brown.

Salut. Salut.

Marty, cela peut semble un peu en avant,

mais j'étais je me demande un peu si tu me le demandais

à l'enchantement Danse sous la mer Samedi.

Wow, tu veux dire... Tu veux dire que personne n'est vous a demandé ?

Non pas encore.

Et Georges ?

George McFly ?

Il est plutôt mignon et tout, mais pas...

Enfin je crois un homme doit être fort,

pour qu'il puisse se lever pour lui-même

et protéger la femme qu'il aime.

N'est-ce pas ?

Ouais.

je continue je ne comprends pas.

Comment suis-je censé le faire aller au bal avec elle

si elle y va déjà à la danse avec toi ?

Eh bien, parce que, George, elle veut venir avec toi.

Elle ne le fait tout simplement pas je le sais encore.

C'est pourquoi nous devons lui montrer

que toi, George McFly, êtes un combattant.

Tu es quelqu'un qui va se lever pour toi,

quelqu'un qui est je vais la protéger.

Ouais, mais je ne l'ai jamais fait choisi un combat dans toute ma vie.

Écoute, tu n'y vas pas chercher la bagarre, Papa.

(BÉGAGE) Papa-o.

Tu viens à son sauvetage, non ?

Ok, allons-y à nouveau le plan.

8h55, où sont tu vas l'être ?

je vais être au bal.

Droite. Et où est-ce que je vais l'être ?

Tu vas être dans la voiture avec elle.

D'accord, d'accord. Donc, vers 9h00,

elle va obtenir très en colère contre moi.

Pourquoi va-t-elle te mettre en colère contre toi ?

Eh bien, parce que, George, les gentilles filles se mettent en colère

quand les gars prennent avantage d'eux.

(EXCLAMATIONS)

Tu veux dire tu vas y aller touche-la sur elle...

Non, George, écoute.

C'est juste un acte, non ?

D'accord. Donc, 9h00, tu te promènes le parking.

Vous nous voyez en difficulté dans la voiture.

Vous montez, Tu ouvres la porte, et tu dis...

Votre ligne, George.

Oh!

Hé, toi, prends ton putain, ne touchez pas à elle !

Tu penses vraiment Je devrais jurer ?

Oui définitivement.

Bon Dieu, George, jure.

D'accord. Alors, maintenant, tu montes.

Tu me frappes dans l'estomac.

je suis dehors pour le comte, non ?

Et toi et Lorraine vivre heureux pour toujours.

Tu l'as fait ça a l'air si facile.

C'est juste que... je souhaite Je n'avais pas si peur.

George, il n'y a rien avoir peur.

Tout ce qu'il faut c'est un peu de confiance en soi.

Tu sais, si tu réfléchissez-y,

tu peux accomplir n'importe quoi.

ANNONCEUR: ...Météo dans la région de Hill Valley ce samedi soir.

Généralement dégagé, avec quelques nuages ​​épars.

Les plus bas ce soir à les années 40 supérieures.

Es-tu sûr à propos de cette tempête ?

Depuis quand les météorologues peuvent-ils prédire la météo, sans parler de l'avenir ?

Tu sais, Marty, je vais être très triste pour te voir partir.

Tu as vraiment fait une différence dans ma vie.

Tu m'as donné quelque chose pour lequel tirer.

Je sais juste que je serai là à voir 1985.

Que je vais réussissez cela !

que je vais avoir une chance pour voyager dans le temps !

Ça va être vraiment dur d'attendre 30 ans avant de pouvoir te parler

de tout c'est arrivé ces derniers jours.

j'y vais vraiment tu me manques, Marty.

j'y vais vraiment te manquer.

Doc, à propos du futur...

Non!

Marty ! Nous sommes déjà d'accord

qu'avoir des informations à propos du futur

peut être extrêmement dangereux.

Même si votre les intentions sont bonnes,

ça peut se retourner contre moi drastiquement.

Quoi que tu aies je dois me le dire,

Je le découvrirai grâce à le cours naturel du temps.

"Cher Dr Brown.

"La nuit où Je remonte le temps,

"vous serez

"abattu par des terroristes.

"Prend S'il te plait quelles que soient les précautions sont nécessaires

"pour prévenir ce terrible désastre.

"Ton ami,

"Marty."

« Bonsoir, docteur Brown. C'est quoi ce fil ?

Oh, juste un peu expérience météo.

Ce que tu as en dessous ?

Non! Ne touchez pas à ça !

Quelques nouveaux, spécialisés équipement de détection météorologique.

Tu as un permis pour ça?

Bien sur que oui.

Juste une seconde. Laisse-moi voir si Je peux le trouver ici.

(JOUER DE MUSIQUE ROCK 'N' ROLL)

(SOUPIR)

Cela vous dérange-t-il si nous se garer un moment ?

C'est une bonne idée. J'adorerais me garer.

Hein?

Marty, je suis presque 18 ans.

Ce n'est pas comme si j'avais jamais garé auparavant.

Quoi?

Marty, tu as l'air si nerveux. Quelque chose ne va pas?

Non.

Lorraine ! Lorraine, que fais-tu ?

Je l'ai glissé de chez la vieille dame cave à alcool.

Ouais, eh bien, tu ne devrais pas boire.

Pourquoi pas?

Parce que tu...

Tu pourrais le regretter plus tard dans la vie.

Marty, ne sois pas un tel carré.

Tous ceux qui sont quelqu'un boit.

Bon sang, tu fumes aussi ?

Marty, tu es commence à sonner tout comme ma mère.

(FIN DE LA MUSIQUE JAZZ)

(LA FOULE APPLAUDIT)

Nous allons fais une petite pause,

mais nous reviendrons dans un moment,

alors personne ne le fait aller nulle part.

Marty ? Pourquoi es-tu si nerveux ?

Lorraine.

As-tu déjà été dans une situation

où tu savais tu devais agir une certaine façon,

mais quand tu es arrivé, tu ne savais pas

si tu pouvais y aller en avoir fini avec ça ?

Tu veux dire comme comment tu es censé agir lors d'un premier rendez-vous ?

Sorte de.

je pense que je sais exactement ce que tu veux dire.

Tu fais?

Tu sais ce que je fais dans ces situations ?

Quoi?

Je ne m'inquiète pas.

(CRIS ÉTOUFFÉS)

Tout cela est faux. Je ne sais pas ce que c'est.

Mais quand je t'embrasse, c'est comme si j'embrassais

mon frère.

Je suppose que ce n'est pas le cas cela a du sens, n'est-ce pas ?

Crois-moi, c’est parfaitement logique.

(PAS APPROCHÉS)

Quelqu'un arrive.

Tu as causé 300 dollars dommages à ma voiture, espèce de fils de pute.

Et je vais sors-le de ton cul. Tenez-le.

Laisse-le partir, Biff. Tu es ivre.

Eh bien, regarde ce que nous avons ici.

Non non! Tu restes ici avec moi. Allez, Lorraine.

LORRAINE : Laisse-moi partir !

Laisse la tranquille, enfoiré!

Ramenez-le en arrière, d'accord? Je serai là.

BIFF : Admettez simplement que tu le veux. Allez.

Eh bien, continuez. Ce n'est pas un peep-show.

(GROGNANTS)

(LORRAINE CRIANT)

Hé, mettons-le là-dedans.

Ouais! (DES RIRES)

C'est pour me décoiffer les cheveux.

Qu'est-ce que c'est tu fais à ma voiture ?

Hé, bats-toi, effrayant. Cela ne vous concerne pas.

Qui tu appelles "effrayeur", du bois de pic ?

Hé, hé, écoutez, les gars...

Écoute, je ne veux pas jouer avec non accros au reefer, d'accord ?

Rentre à la maison ta maman, mon garçon.

VOYAGE 1 : Biff !

THUG 2 : Dépêchez-vous, Biff !

MARTY : (ÉTOUFFÉ) Laissez-moi sortir d'ici!

Réginald, où sont tes clés?

MARTY : Les clés sont dans le coffre.

Répète ça?

MARTY : J'ai dit, les clés sont ici.

(LORRAINE CRIANT)

BIFF : Allez !

Hey vous, enlève tes foutues mains...

Oh.

Je pense que tu as la mauvaise voiture, McFly.

Georges, aide-moi ! S'il te plaît!

Fais demi-tour, McFly, et s'éloigner.

LORRAINE : S'il vous plaît, George.

Es-tu sourd, McFly ?

Ferme la porte et battez-le.

(GÉMISSEMENTS)

Non, Biff. Vous la laissez tranquille.

Très bien, McFly.

Vous le demandez, et maintenant tu es je vais l'obtenir.

(GÉMISSANT) Biff, arrête ça !

Biff, tu vas casse-lui le bras !

(HALÈTEMENT)

Biff, non !

MARVIN : Donne-moi un coup de main ici, Reginald.

(GÉMISSANT)

Bon sang, mec ! Je me suis tranché la main !

À qui appartiennent-ils? Le mien.

Merci. Merci beaucoup.

Vous allez casse-lui le bras !

Coup de poing! Coup de poing, laisse-le tranquille!

Laisse le partir! Laisse le partir!

(EN RIANT)

(GROGNANTS)

(GEORGE haletant)

(DES RIRES)

Êtes-vous d'accord?

Qui est ce type?

C'est George McFly.

C'est George McFly ?

Excusez-moi.

(GRONDEMENT DE TONNERRE)

(LE SOUFFLE DU VENT)

La tempête.

Hé les gars, vous devez reviens là-dedans et finissons la danse.

Hé, mec. Regardez la main de Marvin.

Il ne peut pas jouer avec sa main comme ça,

et nous ne pouvons pas jouer sans lui.

Ouais, eh bien. Écoute, Marvin, tu dois jouer.

Vous voyez, c'est là qu'ils embrasser pour la première fois sur la piste de danse.

Et s'il n'y a pas de musique, ils ne savent pas danser.

S'ils ne savent pas danser, ils ne peuvent pas s'embrasser.

S'ils ne peuvent pas s'embrasser, ils ne peuvent pas tomber amoureux et je suis l'histoire.

Hé, mec, la danse est finie

à moins que tu saches quelqu'un d'autre qui Peut jouer de la guitare.

C'est pour tous vous les amoureux là-bas.

MARVIN : (CHANTANT) Ange de la Terre, ange de la Terre

Seras-tu à moi ?

Ma chérie chérie

George, n'est-ce pas tu vas m'embrasser ?

Je ne sais pas.

Dépêchez-vous, McFly. J'interviens.

(LORRAINE GROGNANT)

(JEU ​​DE NOTES DISSONNEANTES)

Ange de la Terre, ange de la Terre

Celui que j'adore

Salut mec, ça va?

Je ne peux pas jouer.

George!

(EN RIANT)

George!

George.

Excusez-moi.

(GROGNANTS)

La vision de votre bonheur

Ange de la Terre, ange de la Terre

S'il te plaît soit mienne

Ma chérie chérie

Je t'aime pour toujours

Je suis juste un idiot

Un imbécile amoureux

avec toi

(LA FOULE APPLAUDIT)

Ouais, mec, c'était bien. Faisons-en un autre.

Non, je dois y aller.

Allez mec. Faisons quelque chose ça cuisine vraiment.

Quelque chose qui cuisine.

(Tous applaudissent)

D'accord.

MARVIN : Très bien !

D'accord.

D'accord, c'est un vieux truc, mais...

Eh bien, c'est un vieux d'où je viens.

Très bien, les gars, écoutez, c'est un riff de blues en B.

Surveillez-moi les changements, et essaie de suivre, d'accord ?

(JOUER DE MUSIQUE ROCK 'N' ROLL)

(EN CHANTANT) En Louisiane À la Nouvelle-Orléans

Tout en haut dans les bois parmi les conifères

Il y avait une cabane en rondins fait de terre et de bois

Où vivait un garçon de la campagne nom de Johnny B. Goode

Il n'a jamais appris lire ou écrire si bien

Il pouvait jouer de la guitare juste comme s'il sonnait une cloche

Aller aller Vas-y, Johnny, vas-y, vas-y

Vas-y, Johnny, vas-y, vas-y, vas-y

Vas-y, Johnny, vas-y, vas-y

Hé, George, j'ai entendu vous avez exposé Biff. Bien joué.

George, tu as toujours pense à courir pour le président de classe ?

Johnny B. Goode

Vas-y, Johnny, vas-y, vas-y

Vas-y, Johnny, vas-y, vas-y, vas-y

Vas-y, Johnny, vas-y, vas-y

Vas-y, Johnny, vas-y, vas-y, vas-y

Johnny B. Goode

Mandrin! Chuck, c'est Marvin.

Votre cousin, Marvin Berry.

Tu connais ce nouveau son vous cherchez?

Eh bien, écoutez ça.

(JOUER DES RIFFS DE HEAVY METAL)

(RETOUR)

(JEU ​​DE NOTES AIGUES)

(bourdonnement des amplificateurs)

Je suppose que vous ne l'êtes pas prêt pour ça encore.

Mais vos enfants sont je vais adorer.

(LA FOULE APPLAUDIT)

Lorraine.

Marty, c'était musique très intéressante.

Ouais.

J'espère que cela ne vous dérange pas,

mais George a demandé si il pourrait me ramener à la maison.

Super! Bien. Bien, Lorraine.

j'ai eu un sentiment à propos de vous deux.

J'ai un sentiment aussi.

Écoute, je dois y aller,

mais je voulais te dire que ça a été éducatif.

Marty, est-ce qu'on pourra jamais à la prochaine?

Je le garantis.

Eh bien, Marty, Je veux te remercier pour tous vos bons conseils.

Je ne l'oublierai jamais.

C'est vrai, Georges.

Eh bien, bonne chance, vous les gars.

Oh!

Une autre chose. Si vous les gars j'ai déjà eu des enfants,

et l'un d'eux, quand il aura huit ans,

met le feu accidentellement au tapis du salon,

allez-y doucement avec lui.

D'accord.

Marty. Un si joli nom.

(VENT Hurlant)

Condamner! Où est ce gamin ?

Condamner!

Condamner! Condamner!

(CRISSEMENT DE PNEUS)

Vous êtes en retard ! As-tu non notion de temps ?

Allez. J'ai dû changer.

Penses-tu j'y retourne dans ce costume de zoot ?

Le vieil homme vraiment est venu par le biais. Ça a marché.

Il a exposé Biff d'un seul coup.

je ne savais pas il l'avait en lui.

Il ne s'est jamais levé à Biff dans sa vie.

Jamais?

Non pourquoi? Quel est le problème?

D'accord! Mettons votre heure de destination.

(BIPS DE LA MACHINE)

C'est l'heure exacte vous avez quitté.

On vous renvoie à exactement au même moment.

Ce sera comme tu n'es jamais parti.

Maintenant, j'ai peint une ligne blanche dans la rue là-bas.

C'est là que vous commencerez par.

j'ai calculé la distance précise,

prendre en compte la vitesse d'accélération

et résistance au vent rétroactif

pour le moment la foudre frappe,

qui sera exactement dans 7 minutes et 22 secondes.

Quand cette alarme se déclenche, vous avez mis le gaz.

Droite.

Eh bien, je suppose c'est tout.

Merci.

Merci.

À bientôt dans environ 30 ans.

Je l'espère.

Ne t'inquiète pas!

Tant que tu J'ai touché ce fil

avec le crochet de connexion à précisément 88 milles une heure,

à l'instant où l'éclair frappe la tour

tout ira bien.

Droite.

(GRONDEMENT DE TONNERRE)

Quel est le sens de cela?

Vous découvrirez dans 30 ans.

Il s'agit de l'avenir, n'est-ce pas ?

C'est des informations à propos du futur.

Attends une minute.

je t'avais prévenu à propos de ça, gamin.

Les conséquences ça pourrait être désastreux !

Doc, c'est un risque vous allez devoir prendre.

Votre vie en dépend !

Non!

je refuse d'accepter la responsabilité.

Dans ce cas, je te le dirai tout de suite.

(ÉCRASEMENT DE TONNERRE)

Super Scott!

(APPLAUDISSEMENTS DE TONNERRE)

Vous obtenez le câble, je vais lancer la corde à vous.

Droite! J'ai compris!

(VENT Hurlant)

(HALÈTEMENT)

Docteur !

(GROGNEMENT)

Allez allez. Allons-y!

D'accord! Prenez-le!

Aller!

Docteur !

Quoi?

Il faut que je vous dise à propos du futur.

Quoi?

Il faut que je vous dise à propos du futur!

Quoi?

Le soir où je pars dans le temps, vous obtenez...

(LA CLOCHE DE L'HORLOGE SONNE)

Docteur !

(EN HURLANT)

Aller!

Non, docteur !

Regarder l'heure!

Tu en as moins plus de quatre minutes. Accélère s'il te plaît!

Ouais!

(GROGNANTS)

Bon sang, Doc ! Pourquoi as-tu dû déchirer cette lettre ?

Si seulement j'avais plus de temps.

Attends une minute. J'ai tout le temps que je veux.

J'ai une machine à voyager dans le temps. Je peux juste rentrer plus tôt et préviens-le.

D'accord. Dix minutes devrait le faire.

(BIP)

D'accord. Le circuit temporel est activé. Condensateur de flux, fluxage.

Moteur en marche. D'accord.

(LE MOTEUR S'ARRÊTE)

Non non Non.

(MOTEUR CALCANT)

Allez. Pas cette fois. Allez. Allez.

(GROGNEMENT)

(EN HURLANT)

(CLIQUEMENT DU MOTEUR)

(GROGNANTS)

(GAPS)

(GROGNANTS)

MARTY : Allez. (SONNERIES D'ALARME)

On y va. On y va. Cette fois. Allez.

S'il te plaît. S'il te plaît. Allez!

(DES CRIS)

(DÉMARRAGE DU MOTEUR)

(EXCLAMATIONS)

(CRISSEMENT DE PNEUS)

(GAPS)

(EN HURLANT)

(ACCÉLÉRATION)

Doc.

(CRIANT JOLIE)

(HÉLICOPTÈRE SURVANT)

(MUSIQUE À LA RADIO)

(ÉCRASEMENT EXPLOSIF)

(CRISSEMENT DES PNEUS)

(ÉCRASEMENT)

Conducteur ivre et fou.

Waouh !

D'accord. Fred.

Ça te va bien. Tout a l'air super.

1:24. J'ai encore le temps. J'arrive, Doc !

(MOTEUR EN MORT)

Non! Non, pas encore ! Allez! Allez!

(CRISSEMENT DE PNEUS)

(des terroristes criant INDISTINCTEMENT)

Libyens.

MARTY : Non !

Enfoiré!

TERRORISTE : Partez !

(TIR D'ARTICLE)

(CRI DES TERRORISTES)

Docteur ! Docteur !

(SANGLOTANT)

Non! Non!

Tu es en vie.

Gilet pare-balles?

Comment le saviez-vous ?

Je n'ai jamais eu de chance te dire.

Et toutes ces discussions à propos de la merde événements à venir?

Le continuum espace-temps ?

Eh bien, je pensais, que diable?

Alors, jusqu'où va-t-il Y allez-vous?

Environ 30 ans. C'est un joli chiffre rond.

Regarde-moi quand tu vas-y, d'accord ? Je suppose que j'aurai environ 47 ans.

Je vais.

Prends soin de toi.

Toi aussi.

Droite. Au revoir, Einie.

Oh. Et surveillez cette rentrée. C'est un peu cahoteux.

Tu paries.

(ÉCRASEMENT EXPLOSIF)

(CHANSON POP À LA RADIO)

Quel cauchemard.

LINDA : Si Paul m'appelle, dis-lui que je travaille chez la boutique tard ce soir.

DAVID : Linda, tout d'abord, Je ne suis pas ton service de réponse,

Deuxièmement, quelqu'un qui s'appelle Greg

ou Craig t'a appelé il y a juste un petit moment.

Eh bien, lequel était-ce, Greg ou Craig ?

Je ne sais pas! Je ne peux pas suivre tous tes petits amis.

Hé.

Qu'est-ce que c'est que ça?

Petit-déjeuner.

DAVID : As-tu dormi dans tes vêtements encore hier soir ?

Ouais. JE...

Ouais. Que sont tu portes, Dave ?

Marty, je porte toujours un costume au bureau.

Ça va? Ouais.

LORRAINE : Je pense que nous J'ai besoin d'une revanche, George.

Une revanche ?

Pourquoi? Est-ce que tu trichais ?

(RIANT) Non.

Bonjour. Bonjour.

Maman! Papa!

Vous êtes-vous cogné la tête ? Marty, tu vas bien ?

Vous avez l'air bien. Maman, tu as l'air si mince.

Eh bien, merci, Marty. George!

(SOUPIR)

Bonjour, endormi.

Bonjour, Dave. Linda.

DAVID : Bonjour, maman.

LINDA : Marty, j'ai presque oublié. Jennifer Parker a appelé.

Je l'aime bien, Marty. C'est une fille tellement gentille.

N'est-ce pas ce soir la nuit du grand rendez-vous ?

Quoi? Que ma?

Tu ne montes pas au lac ce soir ?

Vous l'avez planifié pendant deux semaines.

Maman, on en a parlé. Comment puis-je aller au lac ?

La voiture est détruite.

Détruit? Détruit?

Quand est-ce arrivé? Pourquoi ne m'a-t-on pas dit ?

Calmer.

Je suis sûr que la voiture va bien.

DAVID : Pourquoi suis-je toujours le dernier à savoir à propos de ces choses ?

Voir? Il y a Biff là-bas, je m'épile ça en ce moment.

Maintenant, Biff, je veux s'assurer que

nous recevons deux manteaux de cire cette fois, pas seulement un.

je viens juste de finir la deuxième couche maintenant.

Maintenant, Biff, ne m'escroque pas.

Je suis désolé, M. McFly.

je voulais dire je commençais juste sur la deuxième couche.

Coup de poing. Quel personnage. J'essaie toujours d'obtenir s'en aller avec quelque chose.

J'ai dû rester toujours au top de Biff depuis le lycée.

Bien que, si ce n'était pas pour lui...

Nous ne le ferions jamais sont tombés amoureux.

C'est exact.

M. McFly! Monsieur McFly, cela vient d'arriver.

Oh, salut, Marty. je pense que c'est ton nouveau livre.

Chéri! Votre premier roman.

GEORGE : Comme je l'ai fait je te l'ai toujours dit,

tu y mets ton esprit, vous pouvez tout accomplir.

Oh, Marty, voici vos clés.

Vous êtes tout ciré, prêt pour ce soir.

Clés?

Que diriez-vous d'un tour, Monsieur?

Jennifer.

Oh, es-tu un spectacle pour les yeux endoloris ! Laisse-moi te regarder.

Marty, tu agis comme tu ne l'as pas fait je m'ai vu dans une semaine.

Non, je ne l'ai pas fait.

Ça va ? Est-ce que tout va bien?

MARTY : Oh, ouais.

Tout est bon.

(ÉCRASEMENT EXPLOSIF)

(CRISSEMENT DE PNEUS)

Marty ! Tu dois venir reviens avec moi !

Où?

Retour vers le futur.

Attends une minute. Que fais-tu, Doc ?

J'ai besoin de carburant.

Poursuivre. Rapide! Monte dans la voiture.

Non non. Docteur, Je viens juste d'arriver, d'accord ?

Jennifer est là. Nous allons prendre le nouveau camion pour un tour.

Eh bien, amène-la avec toi. Cela la concerne aussi.

Attendez une minute, Doc. Qu'est-ce que tu es parler de?

Que nous arrive-t-il à l'avenir?

Est-ce qu'on devient des connards ou quelque chose?

Non non Non, non, Marty.

Toi et Jennifer ça se passe bien.

Ce sont vos enfants, Marty.

Quelque chose a il faut le faire à propos de vos enfants.

(CRISSEMENT DE PNEUS)

Hé, Doc, on ferait mieux de reculer. Nous n'en avons pas assez route pour arriver jusqu'au 88.

Routes? Où nous allons, nous n'avons pas besoin de routes.

(TIR DE JETS)