Original subtitles

Espera, espera.

- Que foi? - Pronto, foi, foi.

- Nada, � que tinha sa�do. Foi. - Agora foi.

- Voc� gosta assim? - Sim. Mais �mpeto, mais �mpeto.

- Como assim "mais �mpeto"? - Mais r�pido, porra!

- Quer ficar em cima agora? - N�o, continua, continua voc� a�!

- Gata, eu n�o consigo... - Mais r�pido, Fernando, caralho...

Eu t� sem ar, gata. N�o consigo ir mais r�pido.

Esse � o Fernando. Meu ex.

Com quem eu jurei que nunca mais ia me meter.

Isso foi incr�vel, gata!

- Foi bom pra voc�? - Sim, foi bom.

Como �?

Que...

Como voc�s podem ver, a minha vida sexual era bastante pobre.

� que o amor e o sexo nunca foram minha prioridade.

Vou tomar banho.

Mas acreditem em mim...

- Vou a� te ensaboar! - Vaza, que o trem j� t� passando.

Isso � porque eu n�o tinha nem ideia do que tava por vir.

Ali�s, eu me chamo Judith. Judith Flores.

E, h� uns meses, eu s� conseguia pensar em ser a executiva de contas

mais jovem na hist�ria

da M�ller Farmaceutics.

Mas uma coisa � o que voc� pede � vida. Outra, � o que ela te d�.

Perd�o!

Saco...

Dizem que as dez primeiras linhas de um romance

s�o as mais importantes.

Essas dez linhas podem te conquistar

e te prender pra voc� descobrir o resto da hist�ria.

Bom, entre Eric e eu

n�o precisou nem dez segundos.

Miguel! Miguelito! Bom dia.

- Oi, M�nica! - Entra!

E a�? Jogo e drinkzinhos?

Eu tenho que terminar o relat�rio.

Para de ser ot�ria!

- Vamos jantar? - Eu estou terminando

o Q1 das filiais.

Muito bem, daqui a pouco voc� me envia.

M�nica, com licen�a, talvez n�o seja o melhor momento,

mas eu estava me perguntando se voc� conseguiu

falar da minha promo��o com o financeiro.

J� faz tr�s anos que estou preparando.

Voc� est� coberta de raz�o.

N�o � o melhor momento.

- E voc�, Miguel, quer jantar? - Eu?

Eu como, janto, almo�o e at� fa�o um lanchinho com voc�, se voc� quiser.

Ent�o vamos, que j� est� ficando tarde.

At� amanh�.

- Traidor. - Eu sou um vendido.

Na pr�xima, eu te convido!

Voc� s� vai me convidar, querido, quando ganhar o mesmo que eu.

De alguma forma, eu tenho que compensar o jantar de hoje, n�o?

Ah, �, n�?

E o que voc� sugere?

Com voc�?

De tudo.

Cuidado, Miguel, que eu continuo sendo sua chefe.

No escrit�rio at� vai, mas aqui eu que mando.

Ent�o t�...

Quem � o chefe agora?

T� bom...

T� bom...

Caralho, M�nica.

- T� molhada? - Sim!

- Quer que eu te foda? - Sim!

Quietinha!

Ai, sim!

Merda.

E voc� fica quieto.

Que voc� passa o dia inteiro lambendo

suas bolas, e eu n�o te falo nada.

L� vem ela.

Perd�o!

De novo.

T� fazendo um dia bonito hoje.

Preso aqui, � dif�cil saber.

Sim. Voc� tem um ponto.

Voc� est� bem?

A verdade � que eu nunca gostei nem um pouco de elevador

e, se n�o abrir a porta r�pido, eu vou ficar uma pilha de nervos.

De nervos?

�, tipo, ficar muito louca

e come�ar a soltar espuma pela boca

e virar a cabe�a igual � menina de O Exorcista.

E a� o seu pesco�o fica todo empelotado, igual ao meu.

N�o, n�o faz isso.

Vai ser pior.

Quer um chiclete?

Porque eu t� a fim de um. � de morango.

Judith Flores.

Muito prazer, Srta. Flores.

E voc�?

Qual � seu nome?

Eric.

Eric.

Voc� n�o me avisou que chegava hoje.

N�o achei que eu devesse satisfa��o.

J� conhece Judith Flores?

Ela � a respons�vel pelo relat�rio que eu te mandei.

Sr. Zimmerman,

eu sinto muit�ssimo pela morte do seu pai.

Eu gostaria que, de agora por diante,

n�s deixemos o meu pai do lado de fora desse escrit�rio.

Eric, temos muito o que conversar.

- Podemos ir at� a minha sala? - Te acompanho.

Que puta peda�o de deus n�rdico � o meu chefe novo!

Eu j� acho que � um t�pico

modelo da Calvin Klein, com zero personalidade.

Pra mim j� t� bom!

Afinal os deuses tamb�m usam cueca.

Queria eu ser a cueca dele, menina!

Isso, tem que refazer inteiro.

Ele n�o se convenceu da proposta de reestrutura��o.

Ele quer maximizar os benef�cios por toda a costa.

A t�pica estrat�gia do filhinho de papai que acabou de herdar a empresa.

Ele quer acender o pavio sem preparar os fogos antes.

E a�, quem � que sai queimado? N�s.

Porque o filhinho � intoc�vel.

Judith.

T� me escutando?

Sim.

- Intoc�vel. - Amorzinho...

T� com cara que ele quer administrar o restante das filiais.

Mas ele n�o viu os n�meros?

Ele n�o leu nem uma v�rgula.

Tem que refazer tudo com os novos objetivos.

Os escrit�rios que n�o cumprirem, � rua.

- Mas pra quando? - Pra j�, Judith. Pra j�!

Esse � o seu novo chefe e os chefes s�o caprichosos.

- Se acostuma! Fecha a porta. Sai. - O qu�?

� pra fechar a porta, Judith!

Eu adoro os escrit�rios vazios.

E se a Judith estiver aqui, e a�?

Melhor ainda.

Assim ela relaxa um pouco e esquece do trabalho.

Olha!

Ela deixou o relat�rio e foi embora.

N�s estamos...

sozinhos.

Ent�o, me diz...

como voc� vai me comer hoje?

A pergunta �...

Como � que voc� vai me comer, M�nica?

Voc� gosta de olhar?

Sr. Zimmerman, eu achava que...

que o senhor j� tinha sa�do. E eu...

Eu deixei os seus novos n�meros em cima da mesa.

Me chama de Eric.

O senhor � meu chefe, ent�o, se n�o se importar,

eu vou continuar chamando o senhor de Zimmerman, Sr. Zimmerman.

E agora, se o senhor me d� licen�a.

Fica aqui comigo.

As rela��es pessoais entre funcion�rios da empresa est�o proibidas.

O que � proibido � o que te excita.

N�o �?

Isso � errado.

O que � que est� errado? Tudo est� errado.

Eles e n�s, aqui, olhando eles como se...

Como se voc� gostasse.

Amanh� eu te pego �s oito pra irmos jantar.

- Qu�? N�o... - Por que n�o?

Porque o senhor � meu chefe, e eu n�o saio com meus chefes.

Comigo, sim.

Eu podia destruir o senhor, Sr. Zimmerman.

Isso que � excitante, n�o?

- Foi bom? - Qu�?

Foi bom?

Curro.

Vamos ter uma conversa de m�e e filho.

O que voc� tem? Eu te trouxe um brinquedinho.

Voc� n�o gostou?

N�o t� nem a� pro brinquedo.

Vai l�.

N�o � que eu n�o goste...

mas eu indicaria uma coisa menos informal pra ir jantar.

Sr. Zimmerman, o senhor procurou o meu endere�o nos arquivos da empresa?

Pensei que n�s t�nhamos combinado.

Ent�o est� n�tido que pensar n�o � a sua maior virtude.

Desculpa a intromiss�o.

Eu me equivoquei.

At� segunda-feira.

Sr. Zimmerman.

Pode me esperar l� embaixo.

Uma hora.

Carr�o.

Na Baviera, voc�s sabem como fazer as coisas.

Eu nasci em Berlim,

mas estou vendo que voc� entende de carro, Srta. Flores.

Fico impressionado.

Eu sou uma caixa de surpresas, Sr. Zimmerman.

Pro Moroccio, Tom�s.

Sempre quis dirigir um desses.

� um carro muito potente.

Voc� acha que poderia gui�-lo, Srta. Flores?

N�o tenho a menor d�vida, Sr. Zimmerman.

E, se n�s vamos jantar, me chama de Judith ou Jud.

Eu gosto de Jud.

T� calor. N�o?

Sr. Zimmerman, � um prazer t�-lo de novo com a gente.

Podem me acompanhar.

Jud.

O ouri�o pode ser

um desafio para a mente.

O primeiro peda�o pode ser desagrad�vel,

mas, �s vezes, pode valer a pena deixar de lado os preconceitos

e parar s� para saborear.

Leve todo o tempo que precisar, Jud.

Gostou?

N�o.

Eu nunca gostei disso.

Mas...

Est� bom, tem gosto de mar.

Me lembra da minha casa.

Olha s�, em minha defesa, eu posso dizer que eu fiquei presa.

Nas duas vezes, eu n�o queria estar l�.

Voc� n�o precisa se justificar, Jud.

N�o pra mim.

Voc� n�o vai comer a sobremesa?

Se voc� me permitir, eu vou provar do seu.

�bvio.

Pega o que voc� quiser.

Jud.

At� onde voc� est� disposta a ir?

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

At� onde a gente for.

Que � isso, Eric?

Um jogo.

A gente pode ficar aqui olhando.

Ou participar.

N�o, n�o...

N�o...

- Foi um erro, nem fodendo vou fazer isso. - Jud.

- Jud. - Cala a boca.

Caralho!

DESCULPA OBRIGADA PELO JANTAR

Oi, Currito!

Quer brincar com o seu senhor Rato?

Sim?

Ai, meu velhinho!

Vem, vamos brincar um pouquinho, vamos?

Aposto que chegou sua comida especial.

Porsche em domic�lio?

N�o vai me dizer que n�s t�nhamos marcado

e eu n�o estava sabendo.

Eu estava com vontade de ver voc�.

E responder minha mensagem, voc� n�o quis?

E quem � voc�?

Curro.

Como voc� est�, pequeno?

Doentinho, hein?

Ele t� ruinzinho, sim.

Posso entrar?

Voc� quer beber alguma coisa?

Quero que voc� se vista.

Pra qu�?

Pra gente passar o domingo juntos.

Eu tenho outros planos.

Eu te acompanho.

�... Olha s�, Eric. � que eu n�o sei o que te dizer.

Voc� brota aqui, sem avisar.

Depois da ceninha de ontem...

O jantar de ontem � noite foi perfeito.

Bom, perfeito, mais ou menos.

Que cena mequetrefe aquela da cortininha, amig�o.

Olha s�, Jud.

Eu entendo que meus jogos n�o s�o pra voc�.

Acho que n�o sou o que est� procurando.

Que pena.

Porque eu gosto muito de voc�.

E o que voc� sabe do que eu procuro?

Uma vez por semana,

eu passo no abrigo de animais

e levo pra passear todos que eu conseguir.

Voc� gosta de animais?

Sim, eu gosto.

- E voc� tem pet? - N�o.

- Gato, um cachorro... - N�o.

- Uma tartaruga, um passarinho... - N�o.

- Um peixe? - N�o.

Os animais demandam tempo, e eu n�o tenho muito.

Todo mundo acha tempo pro que interessa.

Ou pode ser que talvez voc� n�o goste de sujar o terno.

- N�o? - Qu�?

Pode ser.

Me mostra. Se agacha.

Agacha direito.

Se suja, coragem!

Que bem que voc�s, rica�os, vivem.

Obrigada.

Eu falei como voc�s, ricos, vivem bem, n�?

Tudo tem sua zona cinza.

Podemos?

Me conta.

A zona cinza, me conta o que �.

De dentro dela � dif�cil colocar em palavras.

T� bom.

Ent�o vamos falar de outra coisa.

Do que voc� quer que a gente fale?

Do tanto que...

que voc� sujou o...

seu palet� com pelo de cachorro.

Por exemplo.

� que t�...

uma...

uma imund�cie.

- Voc� acha? - Sim.

E...

voc� vai precisar tirar.

Conta pra mim, Jud. Voc� quer jogar?

T� bom.

Tem certeza?

Sim.

Qualquer coisa?

Sim.

Perfeito.

Jud.

Me pede o que voc� quiser.

Mete em mim.

Qu�?

Voc� colocou outra pessoa dentro do quarto?

� a minha melhor amiga.

- E voc� gostou. - Que merda passa na sua cabe�a?

- Eu pensei que voc� queria jogar... - Eu queria jogar com voc�, Eric,

n�o com uma desconhecida qualquer. Muito menos sem o meu consentimento!

Tira isso.

- Judith. - Tira logo!

- Tira isso, porra! - Judith.

Eu sinto muito!

N�o sente nada! Voc� � um puto de um pervertido. Tira isso.

Judith.

- Judith, Judith... - N�o. N�o me toca!

N�o me toca!

Judith, me desculpa.

Tinha que ser uma surpresa, porque, se eu te dissesse...

Se voc� me dissesse, o qu�?

Eu ia te dizer que n�o! E voc� sabia disso.

Caralho, isso tem nome, Eric.

- Judith, por favor. - Isso n�o � um jogo, n�o � um jogo.

Pra mim o sexo � assim, Judith!

- Eu estou acostumado com tudo isso... - Voc� est� acostumado a ter

qualquer porra que te passa pela cabe�a. E eu te digo por qu�?

Porque voc� � um menino rico de merda.

Que nunca batalhou por nada na porra da tua vida.

Voc� n�o merece nada do que voc� tem.

Nada!

E pode me agradecer, Sr. Zimmerman, se amanh� eu n�o te denunciar.

Cai na real!

T� bem, Judith.

Judith, pode vir aqui um minuto, por favor?

Est� tudo bem, M�nica?

Eric precisa que algu�m da empresa o acompanhe

�s visitas nas outras filiais em Barcelona.

Com certeza. Vai voc�.

N�o, eu tenho muito trabalho aqui.

E Eric pensou que, j� que o relat�rio � seu,

poderia ser voc�.

Srta. Flores, com certeza,

a oferta vem acompanhada de um b�nus consider�vel,

como agradecimento.

Bom...

Eu agrade�o a oferta, Sr. Zimmerman,

mas...

eu j� perdi muito tempo elaborando relat�rios para o senhor

e fiquei com bastante trabalho acumulado.

Fora que, com os �ltimos dados que o senhor me passou, j� me demonstrou

que o senhor sabe perfeitamente os n�meros e o que esperar deles.

Srta. Flores, por acaso...

voc� ainda tem os dados que falamos da �ltima vez?

Bom, eu teria que...

- revisar meus arquivos. - Fa�a isso, por favor.

Para mim � muito importante saber a sua opini�o

antes de virar a p�gina sobre esse assunto.

� que n�o tem nada o que conversar.

Acredito que tudo esteja dito.

Mais alguma coisa, M�nica?

N�o, pode sair. Obrigada.

Imagina.

Curro.

Curro?

Curro.

Que aconteceu?

Que foi, Curro?

Curro...

Jud.

Por favor, me deixa falar.

Que aconteceu, Jud?

Eu vou encher teu palet� de catota.

� pra isso que serve.

Eu ainda n�o te perdoei.

Nem sabia que eu tinha tudo isso na geladeira.

Efetivamente, voc� s� tinha bolachas.

Eu pedi ao Tom�s

que trouxesse o restante.

Voc� precisa provar as torradas.

Era s�rio mesmo aquilo de Barcelona?

Voc� conhece algu�m mais s�rio que eu?

O que acontece se eu n�o quiser jogar?

Nenhum problema.

Existem muitas mulheres com quem eu posso transar,

mas nenhuma que consiga defender o projeto de filiais como voc�, Jud.

Olha,

eu preciso que voc� entenda

que eu sou assim.

Eu n�o quero me apaixonar ou dormir assim, abra�ado.

Eu gosto de jogar e experimentar,

e eu tenho certeza que n�s podemos aproveitar juntos,

mas sem exclusividade.

Eu vou pensar.

E voc� n�o devia deixar o Tom�s esperando.

Vou tomar banho.

Sim, l� pra mim de novo, por favor.

Desde o in�cio.

Essa frase n�o me convence de nada, eu n�o gosto.

Quartos separados.

- Com toda certeza. - E, se eu for jogar,

eu tenho que conhecer as regras antes. Nada de surpresas.

Sem surpresas.

Eu estou falando s�rio.

Eu tamb�m.

Isso significa que voc� vai me acompanhar a Barcelona?

Bom, por ora, significa que...

eu preciso de ajuda com a copiadora.

Pode atender se for importante, hein?

N�o � importante.

Qu�?

Amanda, te apresento a Srta. Flores.

Muito prazer.

Amanda � a nossa diretora financeira.

As cifras e os objetivos

com os quais foram elaborados o relat�rio s�o dela.

Ontem � noite, eu j� disse pro Eric que esses n�meros j� n�o valem.

Com a entrada dele, a marca M�ller

perdeu credibilidade aos olhos dos investidores

e os nossos n�meros na bolsa ca�ram.

Eles temem que ele seja o t�pico

herdeiro que acaba destruindo o imp�rio familiar

e muitos j� est�o optando

por investir em empresas com uma diretriz mais conservadora.

Perd�o, � que eu n�o consigo entender,

porque os nossos n�meros s�o exatamente iguais aos de antes da entrada...

- Das Blendwerk. - O qu�?

Pra bolsa, n�o importam os n�meros,

s� quem est� atr�s deles.

Vamos?

O que as m�tricas nos mostram � que o forecast da Q1

vai ser superado em dois d�gitos.

Os quadros al�rgicos, as altas temperaturas...

Tem p�len acima da expectativa, chegando a picos de 800

a 1.000 gr�os por metro c�bico, incluindo a �rea metropolitana.

Isso vai fazer com que se impulsionem

os anti-histam�nicos e os anti-inflamat�rios.

O marketing tamb�m est� trabalhando com a Comunica��o

para ver que o mais importante � a zona central.

As farm�cias que t�m pessoal

com capacidade nos tr�s idiomas � muito importante

- para tudo isso, e � vital... - Cavalheiros,

perdoem a interrup��o da nossa reuni�o, mas eu preciso de uns minutos.

Podem me fazer o favor de sair.

A senhorita n�o, Srta. Flores.

Preciso que a senhorita me ajude.

Que foi, Jud?

Pra que voc� me trouxe, Eric?

O que eu t� fazendo aqui

se a tua diretora financeira, barra amante,

j� estava programada pra jogar por terra todo o meu trabalho de semanas?

Porque se eu tivesse sabido que eu vinha aqui pra ser um vaso,

eu teria ficado em Madri, trabalhando ou fazendo o que me desse na telha, sabe?

T� rindo do qu�?

Jud,

a gente j� tinha falado disso.

Algu�m poderia entrar.

� isso que excita, n�o?

Voc� � incr�vel.

Jud.

Eu adoraria que voc� me acompanhasse a um lugar, essa noite.

S� voc� e eu.

- S� voc� e eu? - Sim.

- Sim? - Sim.

T� bom.

T� bom.

E agora?

Ai, meu Deus.

D� minha calcinha.

Sr. Zimmerman, tudo resolvido?

Alguns assuntos ficaram pendentes...

mas tudo bem, isso pode esperar.

Bom, ent�o...

Podemos continuar?

Tem muitas maneiras de jogar, Jud.

Por exemplo,

para mim,

a maior zona er�gena do corpo

� a pessoa com quem eu decido estar.

O seu prazer � o meu, Jud.

E se eu n�o gostar de alguma coisa?

Se voc� n�o gostar, n�o fa�a!

Isso � o genial de jogar.

Deixa de lado os tabus

pra voc� descobrir voc� mesma

e ao seu corpo.

A primeira coisa que aprendi quando eu comecei

� que a mente � um estimulador muito poderoso do prazer.

Por exemplo,

sem te tocar,

eu posso imaginar que eu toco os seus l�bios com a minha l�ngua.

Eu tomo o meu tempo,

pra que, quando for a hora,

o desejo fa�a voc� explodir.

Voc� viu como eles te olham?

Eles querem comer voc�, Jud.

Como isso faz voc� se sentir?

Me excita.

Abre as pernas.

Eu vou girar a banqueta.

N�o fecha as pernas.

Tudo bem pra voc�?

Gira.

Jud.

Me pede o que voc� quiser.

Eu tenho cosquinha!

Eric?

Voc� t� bem?

Eric. Abre.

Vai pro seu quarto.

- Eric. - Judith, por favor.

A reuni�o de ontem foi muito boa.

A partir de agora ser� a Amanda Fisher

meu contato direto com as filiais.

Voc� fez um bom trabalho, Srta. Flores, e merece uns bons dias de descanso.

Voc� est� me mandando de f�rias?

Quando a senhorita estiver pronta, um carro a levar� para o aeroporto.

- Podemos ir? - Sim.

Com licen�a, poder�amos mudar a rota para Jerez, por favor?

Ai, minha menina!

Titia!

Que saudade!

Que foi?

- Como se portou essa fera? - Estupenda!

- �bvio! - Quer dizer...

Qu�?

Voc� deixou a suspens�o dianteira um tiquinho leve

e ela se rebelou um pouquinho nas aterrissagens.

- Eu n�o sabia. - Mas t� tudo bem.

- Agora mesmo, eu volto e arrumo isso. - Papi.

Estraguei tudo...

O que voc� t� fazendo aqui, Eric?

Saudade de voc�.

Que �timo!

E que mais?

- N�o estou entendendo. - E o que mais

voc� tem pra me dizer.

Porque se voc� veio at� aqui pensando

que eu ia me jogar nos seus bra�os,

s� porque voc� disse que estava com saudade de mim,

cai na real, moleque!

Voc� tem raz�o.

Em Barcelona, eu...

Voc� o qu�?

Continua.

Jud,

eu quero voc� na minha vida.

N�o sei mais o que dizer.

Me desculpa.

N�o � t�o f�cil, Eric.

Voc� entende o que voc� fez?

Voc� usou da sua posi��o de chefe pra me afastar de voc�.

Por qu�? Porque voc� tem medo?

Honra tuas cal�as, mano.

Eu estou perdido, Jud.

Me fala o que eu tenho que fazer.

Moreninha!

- Oi, pai! - Algum problema?

Esse � o Eric Zimmerman.

Eric, esse � meu pai,

- Manuel. - Prazer em conhec�-lo, Sr. Manuel.

Sr. Manuel?

Esse a� n�o � daqui, n�?

E voc� tamb�m n�o gosta de moto?

Eu gosto de pilot�-las.

T� bom.

E de ir de maleiro?

De maleiro?

N�o vai muito r�pido?

Preciso lembrar aonde voc� me levou pra jantar na primeira noite?

- Isso � uma vingan�a? - N�o!

Esse a� � o J�lio C�sar.

E esse boa-pinta a� � o H�rcules.

E eu diria que voc�s se parecem um pouquinho.

Aonde j� foi? J� foi um museu antropol�gico,

a uma biblioteca,

j� foi...

N�o sei onde mais...

- Voc� vem muito aqui? - Em Jer�z?

Com os hor�rios que voc� faz eu trabalhar na M�ller?

Claro.

Mas eu gostei muito de vir agora.

E ver de novo as ruas onde cresci

atrav�s dos seus olhos, porque...

Sei l�, de repente eu entendo por que minha m�e se apaixonou por essa cidade.

� que ela n�o era andaluza, era catal�.

Bom, tanto faz...

E a sua?

� espanhola.

Por isso eu falo t�o bem espanhol.

Bom, falar bem, falar bem...

Um pouquinho de humildade, Sr. Zimmerman.

Olha a Judith.

Posso te ensinar umas duas palavrinhas...

Como voc� t�?

Cara, vou deixar voc�s aqui, que tenho que entregar isso. At� mais.

- Judith. - Fernando.

E a�, gata?

Surpresona, n�o?

Fernando.

Eric Zimmerman.

Zimmerman. Igual ao nome do teu chefe, n�?

Sim.

- Sim, � complicado. - Claro, claro, � complicado.

A gente pode conversar um pouquinho, Judith, s� voc� e eu? N�s dois.

Cara, agora n�o � o momento, de verdade.

Judith.

Por favor.

Voc� est� bem?

Sim, sim.

Tomem o tempo que voc�s precisarem.

Fica tranquila.

Falou...

- Superman, caralho. - O que voc� t� fazendo?

Voc� tirou ele da nossa mesa e agora o insulta, o que voc� bebeu?

Com esse riquinho aqui? Depois da ceninha da verbena?

Mas nem ceninha, nem porra nenhuma!

S� pra voc� saber, voc� e eu somos amigos.

Fernando, a gente se pega h� muitos meses.

Amigos, Judith?

- N�o vem fazer o surpreso. - Com teu chefe?

- Sim, e da�? - Voc� ainda vai me matar qualquer dia.

E qualquer dia desses,

levanto uma pedra e vai sair umas 200...

Fernando, fica de boa.

Parou!

Judith, me escuta.

N�o, n�o te escuto.

O que eu quero te dizer � que pra esse Superman a�,

voc� � s� mais uma.

Mas pra mim, voc� � especial.

Gata.

Gata.

Fernando, seu tempo acabou.

- Mas, calma, podemos beber uma coisa... - N�o.

Imbecil.

- Tudo bem? - Sim.

Malditos ex, n�?

Que merda. Escuta, agora que voc� � o chefe de M�ller Farmaceutics,

voc� n�o podia inventar um comprimidinho para o mal de amor?

Acho que voc� acabou de descobrir os antidepressivos.

N�o, pera...

� assim, eu t� falando de um comprimido que voc� toma

e � tipo:

"Ai, nossa, a Judith n�o me ama mais. Bom, tudo certo.

� s� eu tomar um comprimido e bora pra pr�xima. Obrigado, de nada."

- Entendo o que voc� quer dizer. - �?

Agora eu vou ficar o resto das minhas f�rias

com a porra da sua cara enfiada aqui.

Isso tem solu��o.

Eu queria te perguntar se voc� viria comigo pra conhecer uns amigos.

Amigos ou "amigos"?

Todos os meus amigos gostam de jogar, Judith.

Isso � imposs�vel,

a n�o ser que voc� tenha bem pouquinhos amigos.

Voc� ia ficar surpresa.

E onde est�o esses amigos que voc� quer me apresentar?

Est�o bem perto daqui.

Eles t�m uma casa em Zahara.

E...

Eles nos convidaram pra uma festa...

bem, bem grande, mas...

Eu s� vou se voc� for.

Essa festa t� parecendo uma coisa grande, n�o?

Judith, olha, voc� n�o precisa responder agora.

A gente pode ir pra Zahara e a�, a gente vai vendo.

Titia, por favor, n�o vai!

Que a mam�e n�o me deixa comer

torta de chocolate se voc� n�o est� aqui.

Voc� j� comeu um monte de torta, filha.

Meu amor, olha aqui.

Vou deixar um chocolatinho no seu quarto pra voc�.

Mas o que � tudo isso, pai?

Como assim? As marmitas de sempre.

Mas eu n�o t� indo pra Madri.

Se ela n�o quiser, eu fico com tudo.

Para, para. Olha aqui: Ensopado de couve.

E isso � rabada.

Que voc� vai lamber os bei�os.

Tamb�m coloquei umas ortiguillas, que voc� tem que comer.

Viu, esse da� sabe o que s�o ortiguillas?

Esse da� n�o tem ideia do que s�o ortiguillas, papai.

N�o me d� mais recipientes, que eles v�o ficar todos tronchos.

Fica quieta. No teu povoado, iguarias, uma an�mona-do-mar.

Ai, meu Deus. Vamos logo.

- A mala. - Obrigada.

Voc� t� esquecendo de uma coisa, n�o?

- Do qu�? - De um abra�o.

Vou sentir muita saudade de voc�s.

- Olha... - Qu�?

Cuida do Kartofel.

Ele te olha como eu olhava a sua m�e.

Foi um prazer, Sr. Manuel.

Nada de senhor, t�? Manuel, s� isso.

E voc� e eu, fam�lia. Vem, me d� um abra�o, parceiro.

Bom, Manuel... E obrigado pelas ortiguillas.

Cuida dela.

Vamos.

S�o oito da manh�, sete em Can�rias.

Muito bom dia, daqui da nossa querida Andaluzia.

Continuamos tocando a melhor m�sica

e, essa vez, com um desses grandes sucessos de Mal�,

que, com certeza, voc�s conhecem: "Branco e Preto".

Aproveitem!

Srta. Flores, a senhorita canta sofr�vel.

N�o vai atender?

N�o.

Eric, quem � Betta?

Isso n�o te interessa.

Muito bem. T� certo.

Judith, freia.

Quem � Betta?

- Judith! - Qu�?

Eu disse pra voc� falar. Quem � Betta?

T�, t�, t�. Freia.

Para, por favor.

Betta � a minha ex.

- Eu sa� dois anos com ela, at� que... - At� que...

At� que ela dormiu com o meu pai.

Um dia, eu peguei eles juntos, na cama

e decidi cortar rela��es.

Com os dois.

N�o sei por que n�o...

te contei antes.

Eu acho que...

� dif�cil pra mim deixar as pessoas entrarem na minha vida.

Obrigada por me contar.

- Amigos. - Eric.

Judith.

Ol�.

No momento perfeito para o le petit dejeuner.

Judith, esses s�o Frida e Andr�s, dois bons amigos.

Muito prazer!

Um prazer te ver de novo.

- Acho que a gente n�o se conhece. - Sim, voc�s se conhecem.

- De onde? - T� com fome?

- Como voc� est�? - Bem.

Voc� t� me dizendo que a mulher do v�deo era voc�?

Meu Deus!

Tenho entendido que te devo desculpas.

N�o � verdade, Eric?

N�o, n�o. Desculpa, quem me deve � ele.

Mas, se eu posso ser sincera,

e mesmo que seja dif�cil dizer,

voc� me deu o melhor orgasmo da minha vida.

Um brinde por isso.

- Sa�de. - Sa�de.

N�s dois estud�vamos medicina

na faculdade de Nuremberg.

E um dia, quando fui estacionar, eu n�o o vi e atropelei ele.

N�o, � s�rio?

- Foi uma flechada no alvo! - Foi mesmo.

Oito anos juntos, uma alian�a, um filho...

- Um filho? - Sim.

Andr�s e Frida s�o muito unidos.

Sabem separar o sexo dos sentimentos.

Voc�s v�o � festa da Maggie?

� black and white.

- Vai ser muito sexy. - Vai.

� que a gente ainda n�o decidiu.

Ou j�?

Quer que eles nos olhem?

Ou � voc� quem quer olhar?

Eu quero jogar.

Eu estou adorando tudo isso. � t�o bonito.

Essa � a Megan Maxwell?

Meu Deus, eu li todos os romances dela.

N�o estranha se voc� reconhecer alguns rostos conhecidos.

As festas da Maggie atraem todo tipo de celebridades.

E voc�, meu bem,

� a novidade.

O que voc� est� achando?

Achando que eu nunca me imaginei em um lugar assim.

Isso � uma loucura.

Obrigada.

Pode se acostumar porque, a partir de agora,

voc� � uma das nossas.

Acho que t� ficando assustada.

Essa, a gente tem que aproveitar.

Judith,

te apresento Alex, um grande amigo.

Que suave.

Jud, me pede o que voc� quiser.

Me toca. Me toca.

Diz que me ama.

Diz que me ama.

Bom dia, Judith.

Oi.

Cad� o Eric?

Ele n�o te disse que ia embora?

N�o.

Ele n�o me disse nada.

Meu bem, quando a gente acordou, ele j� tinha ido embora.

Ele n�o te mandou uma mensagem?

Eric faz essas coisas, meu bem. Ele � assim.

Eric Zimmerman.

Por favor, deixe uma mensagem depois do sinal.

E a�, Miguelito?

Vai, me conta. E esse tal de Zimmerman a�?

� t�o filho da puta quanto parece?

� pior.

� um puto homem de gelo.

Ego�sta e caprichoso.

Bom, como todos os chefes.

Mas isso n�o � novidade pra voc�, n�?

Como � que voc� soube?

"No escrit�rio at� vai, mas aqui, eu que mando."

Caral...

- O que voc� t� fazendo? Miguel, sai da�. - Me escondendo.

- Sa� da�, mano, que a M�nica vai te ver! - N�o importa nem um pouco.

N�o se preocupa.

Voc� � um garanh�o. Eu fiquei muito impressionada.

- Voc� acha? - Sim.

Eu fiquei com um tes�o!

- E voc� n�o imagina que ela... - N�o.

N�o continua, n�o continua.

- Eu n�o quero saber nada. - Calado.

Judith. Acabei de te mandar a an�lise de Londres pra voc� dar uma revisada.

Certo.

� que eu...

Eu vou � academia agora,

mas, amanh�, na primeira hora, eu posso olhar sim.

Amanh� na primeira hora.

Oi.

Oi!

Desculpa, � que n�o tava te escutando.

Voc� quer usar esse?

Tem mais. Tem muitos aqui.

Eu sou a Judith.

Rebeca, prazer.

Muito prazer.

Tava me perguntando se voc� queria fazer um sparring.

T�... mas com carinho, n�?

Toma.

Olha s�!

Esse foi profissional.

Manda um jab, mas bem lento.

N�o.

Calma a�.

Outra vez, bem lento.

Legal.

N�o trava o cotovelo.

Volta.

Protege teu rosto. Abaixa o queixo.

Outra vez.

Aonde voc� deu?

- Por aqui. - N�o, aqui!

- Aqui! - Aqui, na sua frente, pra matar.

Pra matar.

Judith, pode vir aqui um minuto?

Oi. Fala, M�nica.

A partir da semana que vem, voc� vai pro departamento financeiro.

Parab�ns.

M�nica, eu...

sei que faz um tempo...

que estou te perseguindo com essa promo��o,

mas n�o quero nenhuma esp�cie de favor.

Esp�cie de favor? E por que eu te faria um fa...

Essa promo��o fui eu que te dei, que sou sua chefa,

pelo seu esfor�o e pela sua trajet�ria impec�vel.

Fora que, se voc� n�o faz mais hora extra, n�o me serve de nada.

E agora, se voc� n�o se importa, tenho trabalho e teu novo escrit�rio te espera.

Obrigada, M�nica.

Senhor...

Meu amor.

Oi, papai.

Aconteceu alguma coisa?

N�o � nada, � que eu tinha um...

um tempo livre no servi�o

e pensei: "Bom, vou ligar pra minha fam�lia pra ver como eles est�o".

Sei l�, eu estou como sempre.

Pouco trabalho, muitos gastos e...

E � isso.

Escuta, o teu alem�o gostou das ortiguillas?

Ele n�o me deixou nem provar.

As receitas da sua m�e n�o falham nunca.

Filha, que aconteceu?

Voc� nunca me contou nada sobre a morte da mam�e.

U�, porque n�o tem nada que contar, minha vida.

O importante

� que a mam�e n�o sofre mais.

E que tudo est� bem. De verdade.

E voc�?

T� muito sozinho, pai?

Que bobagem voc� t� dizendo. Olha aqui, eu tenho a Raquelzinha,

a menina pequena que � a alegria da casa.

E eu tamb�m tenho voc�, n�?

- Sim. - Minha vida, eu...

Eu amei muito a sua m�e.

Antes eu era feliz, mas quando eu conheci a sua m�e,

a sua m�e me fez o homem mais feliz do mundo.

E agora eu tenho voc�s.

E o importante � o presente, meu amor.

E os vivos.

E que eu te amo muito.

E eu te amo mais.

Eu te amo muito.

- Chorona! - N�o, n�o � verdade.

- Um beijo. Vai l�. - Tchau, papi. Te amo.

Judith.

Te amo.

Te amo.

Judith, se voc� n�o abrir, vou gritar na frente do escrit�rio inteiro

que eu te amo. E se voc� n�o fizer isso,

eu vou ajoelhar, fazendo o papel mais rid�culo de toda a minha vida.

Voc� entendeu?

Aqui n�o. Em casa.

Onde voc� tava, Eric?

Na Alemanha.

Com a minha fam�lia.

Eu precisava ficar longe de tudo e pensar umas coisas.

Ficar longe de mim.

Sim.

� que...

eu nunca achei que eu pudesse me apaixonar, Jud.

Eu n�o esperava sentir tudo isso que eu estou sentindo por voc�.

E isso me d� muito medo.

Jud.

Eu quero ficar com voc�.

De verdade.

Como casal.

Voc� quer ser minha companheira, Jud?

Eric,

� que...

� que eu n�o confio em voc�.

Deixa eu te mostrar que eu posso mudar.

E se voc� n�o mudar?

E se amanh� acontece de novo e...

voc� se assusta e sai correndo?

- Voc� n�o liga de me machucar. - Claro que eu ligo.

N�o, porque se voc� ligasse, voc� n�o estaria fazendo isso.

N�o estaria aqui, outra vez, me pedindo outra vez...

Eu t� cansada.

Eu sei que vai valer a pena.

E o que acontece se eu n�o te amar mais?

Se...

Se for isso, voc� me diz, e eu vou embora para sempre.

Por favor, me perdoa, Jud.

Voc� � um cuz�o.

Eu sei.

Mas, a partir de agora, eu quero mostrar pra voc�,

todos os dias, que eu te amo.

Eu n�o quero nenhuma estupidez.

Nenhuma.

E voc� vai ter que batalhar.

Muito.

Dia e noite.

Olha s�,

noite de cobertor, pipoca e filme?

N�o tem pipoca.

- Bom dia! - Bom dia!

Voc� ronca um pouquinho, n�?

N�o.

- N�o � verdade. - � sim, t� tudo bem.

� tipo um ronquinho levinho.

Igual ao de um cachorrinho.

N�o acredito em voc�. N�o � verdade.

- � muito ador�vel. - N�o, para!

Eric, n�o se fala essas coisas.

Mas n�o tem nada.

Eric.

Que foi?

Eu quero...

fazer uma coisa.

O que voc� quiser.

Mesmo?

T�.

Voc� sabe que eu sempre

cedi a tudo que voc� me pediu.

A todos os seus jogos

e suas sacanagens...

E voc� gostou.

T� bom, vai, sim, eu gostei.

Mas...

voc� me disse um dia que...

tem que experimentar pra saber o que voc� gosta.

Tem que estar disposto.

N�?

T�, � que eu gostaria,

s� uma vez,

de tomar as r�deas e...

te amarrar

e vendar os seus olhos...

- Jud. - ...e te dar prazer.

Jud. Jud.

Qu�?

Voc� sabe que eu n�o gosto de perder o controle.

Sim, eu sei, galego, mas...

� o que tem.

Me deixa colocar em pr�tica o que voc� mais me ensinou, por favor.

Eu criei um monstro.

- O que voc� quer jogar? - Surpresa.

J� tinha esquecido de mim?

Judith.

Me desamarra.

- Me solta. - Fica calmo.

- Faz quanto tempo que voc� conhece ela? - Ela � uma amiga.

- N�o me provoca. - Eu n�o t� te provocando.

- N�o me provoca. - O que voc� t� fazendo?

Eric!

Eric!

Pelo amor, que drama.

O que voc� falou pra ele?

Ele n�o te falou nada?

Ah, v�. Pensa um pouquinho.

N�o.

Bom, ent�o � melhor eu ir embora.

S� pra voc� saber,

os meus amigos me chamam de Betta.

Tchau.

Eu nunca tinha me deixado levar assim pelo amor.

Nunca.

E mesmo que eu ainda n�o tenha certeza do que aconteceu entre Eric e eu,

sei que desde que eu conheci ele,

minha vida ganhou um sentido totalmente novo.

M�nica?

Acabei de ler sua carta de demiss�o.

Eu posso te demitir, se voc� quiser.

Voc� merece a indeniza��o.

Eu te agrade�o, M�nica, de verdade.

Mas eu acho que o que eu preciso agora �...

me distanciar do dinheiro.

Judith...

"Me distanciar do dinheiro", t� bom.

Eu entendi que existem pessoas

que n�o est�o preparadas para serem amadas.

Da minha parte, eu jamais teria imaginado que eu fosse capaz

de amar como amei, nesses �ltimos meses.

Mas n�o s� eu redescobri o amor,

agora eu sou muito mais consciente do meu corpo,

de quem eu sou e do que eu quero.

Agora eu sei que, os limites, sou eu que ponho.

Que tem um mundo inteiro de sensa��es para descobrir.

E, fora isso, eu garanto a voc�s

que me sinto totalmente livre.

O amor nem sempre come�a bem.

E voc� n�o pode esquecer que a sua � uma hist�ria de amor.

Oi, Judith. Tudo bem?

Como voc� est�?

Eu sei que agora voc� n�o sabe

nem como se sentir, mas...

fica tranquila, Judith. Confia em mim, que o melhor est� por vir.

Voc� � uma guerreira. Voc� � uma das nossas.