Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,524 --> 00:00:04,679
[classical music]
2
00:00:04,721 --> 00:00:08,714
I can hear you breathing.
Please stop.
3
00:00:10,779 --> 00:00:16,271
Eggs Dauphine, my lady. -Blanche,
I said I wanted scrambled eggs.
4
00:00:16,772 --> 00:00:20,692
Blanche, you idiot!
You got egg upon my snood!
5
00:00:20,734 --> 00:00:22,257
He was going to
wear that today!
6
00:00:22,299 --> 00:00:25,620
Now he has to select
another snood!
7
00:00:25,662 --> 00:00:28,750
I'm Lillian. I'm the pretty,
smart, funny, ambitious,
8
00:00:28,792 --> 00:00:31,712
nice body,
soon-to-be famous one.
9
00:00:31,754 --> 00:00:36,447
And I'm Beatrice.
I'm the pretty one.
10
00:00:36,915 --> 00:00:39,670
Sir, telegram for you,
Lady Beatrice.
11
00:00:39,712 --> 00:00:41,268
Ooh!
12
00:00:41,310 --> 00:00:43,431
[clears throat]
13
00:00:43,473 --> 00:00:46,328
Oh. Mm.
14
00:00:46,370 --> 00:00:48,226
[sighs]
15
00:00:48,268 --> 00:00:53,653
What does it say? -I don't
know how to read. -Right.
16
00:00:53,695 --> 00:00:58,114
Oh, Darling, your friends,
the Claudette Sisters?
17
00:00:58,156 --> 00:00:59,679
They've passed.
18
00:00:59,721 --> 00:01:01,144
[gasps]
19
00:01:01,186 --> 00:01:04,141
Our best friends died! -Finally!
20
00:01:04,183 --> 00:01:07,303
The Claudette sisters' passing means
there's 2 spots open in the Newport 400...
21
00:01:07,345 --> 00:01:10,699
the 400 most important
white people in all of America.
22
00:01:10,741 --> 00:01:13,396
And I know who's
going to fill them.
23
00:01:13,438 --> 00:01:15,161
Who?
24
00:01:15,203 --> 00:01:16,326
Us.
25
00:01:16,368 --> 00:01:18,656
Well, I'd like to propose a toast
to the death of our social rivals.
26
00:01:18,698 --> 00:01:19,622
To the Claudette sisters!
27
00:01:19,664 --> 00:01:23,484
And to tuberculosis for taking
their lives at such a young age.
28
00:01:23,526 --> 00:01:25,149
Yes!
- [laughter]
29
00:01:25,191 --> 00:01:27,612
Mm.
30
00:01:27,654 --> 00:01:29,376
This is disgusting!
31
00:01:29,418 --> 00:01:31,774
(man)
♪ I want the money,
I want the fame ♪
32
00:01:31,816 --> 00:01:34,504
♪ I want the whole world
to know my name ♪
33
00:01:34,546 --> 00:01:36,535
♪ This is mine, I gotta get it ♪
34
00:01:36,577 --> 00:01:39,565
♪ I got to get it,
got, got to get it ♪
35
00:01:39,607 --> 00:01:43,400
♪ Another period ♪
36
00:01:45,134 --> 00:01:45,924
[classical music]
37
00:01:45,966 --> 00:01:49,386
(Lillian)
Tonight's a very big night
and we have to look our best
38
00:01:49,428 --> 00:01:51,151
because the head
of the Newport 400,
39
00:01:51,193 --> 00:01:53,548
the Marquis de Sainsbury is
coming to meet us.
40
00:01:53,590 --> 00:01:57,210
He alone decides whether we will
finally make it into society.
41
00:01:57,252 --> 00:02:00,506
And when he arrives we'll prove
we're the very definition
42
00:02:00,548 --> 00:02:03,536
of class and distinction.
43
00:02:03,578 --> 00:02:04,401
Hello.
44
00:02:04,443 --> 00:02:08,697
(Peepers)
I want those peacocks' teeth
brushed.
45
00:02:08,739 --> 00:02:12,259
What is this? What are you? We don't
allow street urchins in this home.
46
00:02:12,301 --> 00:02:14,223
Sir, I'm the new servant girl,
Celine.
47
00:02:14,265 --> 00:02:16,587
Servant girl?
You smell of chicken gizzards.
48
00:02:16,629 --> 00:02:19,017
Why are you dawdling?
We're on a very tight schedule
49
00:02:19,059 --> 00:02:20,315
as we have
an important guest arriving.
50
00:02:20,357 --> 00:02:23,413
Now, some of your duties will
include winding the clock,
51
00:02:23,455 --> 00:02:28,306
exercising the swans,
bloodletting, ghost removal.
52
00:02:28,348 --> 00:02:29,371
I am Mr. Peepers.
53
00:02:29,413 --> 00:02:31,269
I am head butler to
the illustrious Bellacourts.
54
00:02:31,311 --> 00:02:35,132
They are, of course, the family
of the great magnet magnate,
55
00:02:35,174 --> 00:02:38,661
Commodore Bellacourt
and his lovely wife Dodo.
56
00:02:38,703 --> 00:02:43,554
Yogurt spoon, pudding spoon,
fish fork, crab tong.
57
00:02:43,596 --> 00:02:48,548
Yogurt spoon, pudding spoon, fish
fork, crab tong. Yogurt spoon.
58
00:02:48,590 --> 00:02:51,445
Blanche!
- [screams]
59
00:02:51,487 --> 00:02:53,975
[cries]
60
00:02:54,017 --> 00:02:56,805
This is Blanche's first week
back from the asylum.
61
00:02:56,847 --> 00:02:58,969
Some people think
she's dangerous,
62
00:02:59,011 --> 00:03:02,099
but the only person she's
likely to harm is herself.
63
00:03:02,141 --> 00:03:05,362
We have a lot of fun
with her.
64
00:03:05,404 --> 00:03:08,459
(Blanche)
I have been diagnosed with
hysteria.
65
00:03:08,501 --> 00:03:09,390
And because of that,
66
00:03:09,432 --> 00:03:11,622
the state made Mr. Peepers
my legal guardian.
67
00:03:11,664 --> 00:03:13,619
Which basically means he can
throw me in the nuthouse
68
00:03:13,661 --> 00:03:16,582
just because
he goddamn feels like it.
69
00:03:16,624 --> 00:03:20,544
Frederick, when are you
going to take a wife?
70
00:03:20,586 --> 00:03:22,508
Mother, I'm in love
with someone.
71
00:03:22,550 --> 00:03:27,302
Well, what's that
got to do with anything?
72
00:03:27,344 --> 00:03:28,534
Good morning.
73
00:03:28,576 --> 00:03:30,864
Hello, I am Frederick.
74
00:03:30,906 --> 00:03:31,930
Yes, I know, sir.
75
00:03:31,972 --> 00:03:35,226
I've been taking care of you
since you were born.
76
00:03:35,268 --> 00:03:37,923
What is that?
77
00:03:37,965 --> 00:03:41,319
I'm sorry you had to see this poor
person in street clothes, Madam.
78
00:03:41,361 --> 00:03:44,415
Luella hurled herself
from the balcony.
79
00:03:44,457 --> 00:03:47,178
This is her replacement.
80
00:03:47,220 --> 00:03:49,475
Servant, what is your name?
81
00:03:49,517 --> 00:03:51,074
My name is Celine, Madam.
82
00:03:51,116 --> 00:03:51,673
[laughs]
83
00:03:51,715 --> 00:03:55,102
That's not a servant's name.
You should be called Barb.
84
00:03:55,144 --> 00:04:00,030
Oh no, dear, that won't do.
I had that cat named Barb.
85
00:04:00,072 --> 00:04:02,760
Ooh, I know!
You should be called Chair.
86
00:04:02,802 --> 00:04:06,556
Beatrice, that's
a wonderful idea.
87
00:04:06,598 --> 00:04:10,957
Servant, your name is Chair now.
88
00:04:12,091 --> 00:04:14,412
Chair, meet Mayor Cutie.
89
00:04:14,454 --> 00:04:18,948
Shake her hand, Chair.
90
00:04:23,277 --> 00:04:26,505
You're welcome.
91
00:04:31,001 --> 00:04:32,191
Thank God
we're finally alone.
92
00:04:32,233 --> 00:04:35,521
Yes, finally. Just you
and I and no one else around.
93
00:04:35,563 --> 00:04:39,756
Not a soul in the world
but you and I.
94
00:04:40,523 --> 00:04:43,844
Oh, Frederick,
why can't we be married?
95
00:04:43,886 --> 00:04:45,475
Because you're my sister.
96
00:04:45,517 --> 00:04:46,940
Oh, applesauce.
97
00:04:46,982 --> 00:04:49,870
Oh God, it turns me on
when you say that word.
98
00:04:49,912 --> 00:04:53,199
I want you now, right here.
99
00:04:53,241 --> 00:04:57,827
Yes, Frederick.
100
00:04:57,869 --> 00:05:00,124
Undress for me.
101
00:05:00,166 --> 00:05:01,123
Yes.
102
00:05:01,165 --> 00:05:03,454
Yes.
103
00:05:03,496 --> 00:05:07,849
Whew.
104
00:05:07,891 --> 00:05:10,079
Slower.
105
00:05:10,121 --> 00:05:12,044
Oh, just a few more minutes.
106
00:05:12,086 --> 00:05:15,207
Oh, my goodness,
in a few more minutes,
107
00:05:15,249 --> 00:05:19,135
you will be mine.
108
00:05:19,177 --> 00:05:22,331
Yes.
109
00:05:22,373 --> 00:05:24,702
There you are.
110
00:05:25,503 --> 00:05:29,156
You ready for me right now?
111
00:05:29,198 --> 00:05:30,854
Mm-hmm. Yes, Frederick.
112
00:05:30,896 --> 00:05:34,890
Shall I? -Yes.
113
00:05:36,323 --> 00:05:40,476
Here it comes.
114
00:05:40,518 --> 00:05:44,838
Oh, your body.
115
00:05:44,880 --> 00:05:46,203
Oh, God.
116
00:05:46,245 --> 00:05:48,300
Yes, yes.
117
00:05:48,342 --> 00:05:49,931
(Beatrice)
Almost ready?
118
00:05:49,973 --> 00:05:54,026
Almost ready.
119
00:05:54,068 --> 00:05:57,229
Yes.
120
00:06:00,927 --> 00:06:02,216
(Beatrice)
Oh, yes.
121
00:06:02,258 --> 00:06:03,748
And this is your room.
122
00:06:03,790 --> 00:06:06,678
This is where you'll be living,
if you play your cards right,
123
00:06:06,720 --> 00:06:09,108
for the next 40 years.
Alone.
124
00:06:09,150 --> 00:06:10,007
[bell rings]
125
00:06:10,049 --> 00:06:11,106
My God, that's
the custard bell.
126
00:06:11,148 --> 00:06:14,169
When I return, I expect
you to be covered up.
127
00:06:14,211 --> 00:06:17,871
This isn't a bordello.
128
00:06:20,837 --> 00:06:24,057
Bald eagle
and toast points again?
129
00:06:24,099 --> 00:06:27,220
Yuck!
130
00:06:27,262 --> 00:06:30,783
Hortense,
that's enough food for you.
131
00:06:30,825 --> 00:06:33,746
Lady Hortense
is my eldest daughter.
132
00:06:33,788 --> 00:06:36,076
She suffers from
a variety of ailments
133
00:06:36,118 --> 00:06:39,106
from photosensitivity
to thigh heft.
134
00:06:39,148 --> 00:06:44,033
One can only hope she'll live
a mercifully short life.
135
00:06:44,075 --> 00:06:45,299
I hope you plan on shaving
your mole
136
00:06:45,341 --> 00:06:48,228
for my induction into
the Newport 400 this evening.
137
00:06:48,270 --> 00:06:49,327
Oh, no, is that tonight?
138
00:06:49,369 --> 00:06:51,857
I suppose I shouldn't have
invited my guests over then.
139
00:06:51,899 --> 00:06:54,754
Who did you invite?
You don't have any friends.
140
00:06:54,796 --> 00:06:55,419
Oh, no one.
141
00:06:55,461 --> 00:06:58,615
Just somebody I met in
the Women's Temperance League.
142
00:06:58,657 --> 00:07:02,119
Named Helen Keller.
143
00:07:04,983 --> 00:07:07,205
What, are we supposed to know
who in the hell that is?
144
00:07:07,247 --> 00:07:09,836
Is she that gal that
can't smell?
145
00:07:09,878 --> 00:07:12,000
She's blind and deaf, you ninny.
146
00:07:12,042 --> 00:07:15,163
[laughs]
147
00:07:15,205 --> 00:07:16,262
Are you serious?
148
00:07:16,304 --> 00:07:19,058
You can't have poor people
at my party!
149
00:07:19,100 --> 00:07:20,823
Show some compassion, Lillian.
150
00:07:20,865 --> 00:07:24,352
Hore doesn't have anything else
to live for.
151
00:07:24,394 --> 00:07:25,650
My name is Hortense.
152
00:07:25,692 --> 00:07:28,247
Whatever, Hore, at least
our faces are symmetrical!
153
00:07:28,289 --> 00:07:30,145
Yeah, at least we don't wear
face windows!
154
00:07:30,187 --> 00:07:32,309
And at least we're not barren!
155
00:07:32,351 --> 00:07:34,073
[laughter]
156
00:07:34,115 --> 00:07:36,970
I hope inviting the most
important woman in America over
157
00:07:37,012 --> 00:07:41,870
doesn't upstage my darling
sister on her big day.
158
00:07:44,536 --> 00:07:46,991
(man)
♪ Solid gold, solid gold, mofo ♪
159
00:07:47,033 --> 00:07:48,223
♪ It's hot, baby ♪
160
00:07:48,265 --> 00:07:51,120
We have swimming trunks,
a change for evening.
161
00:07:51,162 --> 00:07:53,550
This is going to be
wonderful.
162
00:07:53,592 --> 00:07:55,514
Where do you two
think you're going?
163
00:07:55,556 --> 00:07:57,379
Well, we're going off
to war, of course.
164
00:07:57,421 --> 00:07:59,477
You can't go to war.
We're having a party.
165
00:07:59,519 --> 00:08:02,972
Yeah, which war is it,
the poor people war?
166
00:08:03,014 --> 00:08:04,005
The one about the potato?
167
00:08:04,047 --> 00:08:05,901
I think it might be.
I know it's an important one
168
00:08:05,943 --> 00:08:07,101
that we really must go to. -Yes.
169
00:08:07,143 --> 00:08:09,530
I let you leave through
all eight of my childbirths.
170
00:08:09,572 --> 00:08:12,361
You can't leave tonight. The
Marquis de Sainsbury is coming.
171
00:08:12,403 --> 00:08:14,125
What would I have done
during the labors?
172
00:08:14,167 --> 00:08:15,358
I would have just
gotten in the way.
173
00:08:15,400 --> 00:08:16,522
You think I wanted to be there?!
174
00:08:16,564 --> 00:08:19,453
The marriage involves a dowry,
which is quite valuable.
175
00:08:19,495 --> 00:08:22,216
(Victor)
It's almost like
a prize that you get
176
00:08:22,258 --> 00:08:24,014
for enduring something horrible
177
00:08:24,056 --> 00:08:28,215
or something that makes you
want to throw up.
178
00:08:29,882 --> 00:08:30,406
[giggling]
179
00:08:30,448 --> 00:08:32,403
When you put two penises
side by side,
180
00:08:32,445 --> 00:08:36,066
that's called log stacking.
181
00:08:36,108 --> 00:08:37,830
(Peepers)
Now that the Bellacourts are fed
and ready,
182
00:08:37,872 --> 00:08:41,359
it is the servants' turn to eat
their single meal of the day.
183
00:08:41,401 --> 00:08:45,228
This is what we call "All Meal."
184
00:08:49,325 --> 00:08:52,047
So, Chair, are you having fun
on your first day?
185
00:08:52,089 --> 00:08:53,911
Just think, in 20 years,
you could be
186
00:08:53,953 --> 00:08:56,775
head assistant housemaid
like Blanche.
187
00:08:56,817 --> 00:08:58,805
That is, if Blanche
is dead by then.
188
00:08:58,847 --> 00:09:00,103
And if you ever need help
walking the peacocks
189
00:09:00,145 --> 00:09:03,832
or transporting the family
feces, just let me know, Chair.
190
00:09:03,874 --> 00:09:05,097
For God's sake,
my name isn't Chair.
191
00:09:05,139 --> 00:09:09,027
My mother named me Celine before
she died giving birth to me.
192
00:09:09,069 --> 00:09:12,190
It was the only gift
she ever gave me.
193
00:09:12,232 --> 00:09:16,084
Boohoo! All our mothers
died in childbirth!
194
00:09:16,126 --> 00:09:17,916
Do you think I was born Peepers?
195
00:09:17,958 --> 00:09:21,977
I was once known as Mitch.
A word of warning, Chair.
196
00:09:22,019 --> 00:09:24,208
If you find yourself incapable
of doing your duties,
197
00:09:24,250 --> 00:09:27,337
you can hit the streets and
begin your new life as a beggar.
198
00:09:27,379 --> 00:09:30,401
Oh, Chair is much too pretty
to be a beggar.
199
00:09:30,443 --> 00:09:31,766
Thank you, Garfield.
200
00:09:31,808 --> 00:09:34,829
Oh, yes, she most definitely
would be a prostitute.
201
00:09:34,871 --> 00:09:36,426
An expensive one, too.
202
00:09:36,468 --> 00:09:39,323
Yeah, she'd know how to do
all the weird stuff.
203
00:09:39,365 --> 00:09:42,053
I'm not going to die!
204
00:09:42,095 --> 00:09:45,016
People are living into
their 50s these days.
205
00:09:45,058 --> 00:09:47,347
And I'm not going to
be here either.
206
00:09:47,389 --> 00:09:50,877
I have dreams, you know.
Big dreams.
207
00:09:50,919 --> 00:09:54,938
No offense, Blanche, but I don't
think you'd make it as a prostitute.
208
00:09:54,980 --> 00:09:58,833
No. I'm going to work
in a factory.
209
00:09:58,875 --> 00:10:01,863
[laughter]
210
00:10:01,905 --> 00:10:05,226
You? In a factory? -With your face?
211
00:10:05,268 --> 00:10:06,857
Do you have some magic genie
212
00:10:06,899 --> 00:10:08,688
that we don't know about,
Blanche?
213
00:10:08,730 --> 00:10:09,920
You're a piece of shit.
214
00:10:09,962 --> 00:10:11,984
If you really want to make it
out of this house,
215
00:10:12,026 --> 00:10:16,079
you need to use the only thing
a woman has going for her.
216
00:10:16,121 --> 00:10:18,577
Her piss flaps!
217
00:10:18,619 --> 00:10:19,875
[laughs]
218
00:10:19,917 --> 00:10:22,938
You know what I'm talking about,
right, Chair?
219
00:10:22,980 --> 00:10:23,970
[bell rings]
220
00:10:24,012 --> 00:10:27,865
All Meal is over. Stop eating.
Everyone upstairs.
221
00:10:27,907 --> 00:10:31,135
Garfield.
222
00:10:37,130 --> 00:10:40,018
What the hell are
you doing here, Celine?
223
00:10:40,060 --> 00:10:44,019
My name is Chair now.
224
00:10:50,913 --> 00:10:54,240
[bell rings]
225
00:11:01,800 --> 00:11:05,160
[bell rings]
226
00:11:09,191 --> 00:11:12,618
[coughs]
227
00:11:13,752 --> 00:11:15,808
I'm full.
228
00:11:15,850 --> 00:11:17,539
Helen Keller is arriving!
229
00:11:17,581 --> 00:11:18,371
[laughs]
230
00:11:18,413 --> 00:11:19,803
Hey!
-Garfield, come with me.
231
00:11:19,845 --> 00:11:20,902
Yes, Ma'am.
-No!
232
00:11:20,944 --> 00:11:23,632
You can't take my cheese man
during cheese time!
233
00:11:23,674 --> 00:11:26,195
[arguing indistinctly]
234
00:11:26,237 --> 00:11:29,158
Lillian Abigail
Hitler Smitherhorn Fish!
235
00:11:29,200 --> 00:11:32,188
You unhand that cheese man
this instant,
236
00:11:32,230 --> 00:11:35,019
or 2 of your 12 horses
will be put down!
237
00:11:35,061 --> 00:11:37,249
[gasps]
238
00:11:37,291 --> 00:11:38,514
[screams]
239
00:11:38,556 --> 00:11:39,179
Now get dressed.
240
00:11:39,221 --> 00:11:43,515
Come to the foyer
and greet our guests.
241
00:11:45,814 --> 00:11:46,271
Hello?
242
00:11:46,313 --> 00:11:48,635
(Hortense)
Helen Keller is
coming to visit me!
243
00:11:48,677 --> 00:11:51,165
Oh, I haven't been this excited
since Lillian's birthday was
244
00:11:51,207 --> 00:11:55,733
the same day as the World's Fair
and nobody came to her party.
245
00:11:58,233 --> 00:12:02,126
Helen Keller and Annie Sullivan.
246
00:12:11,050 --> 00:12:12,740
Why is she doing that
with her hands?
247
00:12:12,782 --> 00:12:17,840
Is she an Italian? -She's speaking
and listening with her hands.
248
00:12:20,572 --> 00:12:23,460
Wow.
249
00:12:23,502 --> 00:12:26,796
She says hi.
250
00:12:30,194 --> 00:12:32,915
Beatrice, stop staring.
251
00:12:32,957 --> 00:12:34,048
What? Sorry, what?
252
00:12:34,090 --> 00:12:38,009
You fell asleep with
your eyes open again.
253
00:12:38,051 --> 00:12:41,672
Helen would like to thank Hortense
for her financial contribution
254
00:12:41,714 --> 00:12:44,201
to our women's
suffragette movement.
255
00:12:44,243 --> 00:12:46,033
Oh.
256
00:12:46,075 --> 00:12:48,264
Well, to me suffrage
isn't...
257
00:12:48,306 --> 00:12:49,695
Haven't women suffered enough?
258
00:12:49,737 --> 00:12:52,592
I mean, we're already inferior
to men in every way.
259
00:12:52,634 --> 00:12:56,854
Lillian, suffrage is
the right to vote.
260
00:12:56,896 --> 00:12:59,550
Vote! Would we
have to do it every day?
261
00:12:59,592 --> 00:13:01,614
If women can vote, who's next?
262
00:13:01,656 --> 00:13:05,077
Horses? Tulips? Beatrice?!
263
00:13:05,119 --> 00:13:05,943
[snores]
264
00:13:05,985 --> 00:13:07,507
These people are absurd.
265
00:13:07,549 --> 00:13:09,472
They can't make me vote.
266
00:13:09,514 --> 00:13:11,169
This is
the east morphine room.
267
00:13:11,211 --> 00:13:13,700
(Dodo)
Whilst my daughters were
socializing,
268
00:13:13,742 --> 00:13:15,797
I decided to slip away
for a little me time.
269
00:13:15,839 --> 00:13:20,059
You are to give Lady Bellacourt
10 cc's of morphine exactly.
270
00:13:20,101 --> 00:13:23,821
Not a drop more or,
God forbid, a drop less.
271
00:13:23,863 --> 00:13:26,584
We need to achieve
the perfect balance
272
00:13:26,626 --> 00:13:30,813
between hallucination
and death.
273
00:13:30,855 --> 00:13:32,044
Do you have a clean needle?
274
00:13:32,086 --> 00:13:33,842
(Peepers)
Oh, what's wrong with
this needle?
275
00:13:33,884 --> 00:13:35,807
It worked perfectly well
yesterday.
276
00:13:35,849 --> 00:13:38,071
Ah.
[spits]
277
00:13:38,113 --> 00:13:40,734
Oh, the pain!
278
00:13:40,776 --> 00:13:41,566
The pain!
279
00:13:41,608 --> 00:13:45,935
Oh, quit your jibber jabbering
and prick her.
280
00:13:49,000 --> 00:13:50,456
[Dodo moans]
281
00:13:50,498 --> 00:13:54,018
My life is falling apart.
[groans]
282
00:13:54,060 --> 00:13:54,851
[sighs]
283
00:13:54,893 --> 00:13:59,685
I think my husband, the
Commodore, is having an affair.
284
00:14:00,053 --> 00:14:04,406
You have such lovely
alabaster skin, Chair.
285
00:14:04,448 --> 00:14:07,069
I wish I had skin like that.
286
00:14:07,111 --> 00:14:13,628
but Great Grand-no-no sacked a
Moorish village, and now I'm Latin.
287
00:14:13,670 --> 00:14:16,192
Chair. Is that Welsh?
288
00:14:16,234 --> 00:14:20,460
No, it's Chair, like a chair.
But my name.
289
00:14:25,856 --> 00:14:29,076
I don't get it.
Why wouldn't you want to see?
290
00:14:29,118 --> 00:14:30,175
I like seeing.
291
00:14:30,217 --> 00:14:32,938
It's not that she doesn't want
to see, it's that she can't see.
292
00:14:32,980 --> 00:14:35,402
Well, is she looking
through her eyes?
293
00:14:35,444 --> 00:14:38,838
Go back to sleep.
294
00:14:39,140 --> 00:14:41,761
The Marquis de Sainsbury
has arrived.
295
00:14:41,803 --> 00:14:44,058
What? He's early! -I haven't
burned my freckles off yet.
296
00:14:44,100 --> 00:14:47,821
Blanche, put a sheet
over the blind girl, now!
297
00:14:47,863 --> 00:14:49,485
[screams]
298
00:14:49,527 --> 00:14:51,783
Hello. I can't tell you
how pleased I am to make
299
00:14:51,825 --> 00:14:53,913
your acquaintance, Marquis.
-Good morning, Your Highness.
300
00:14:53,955 --> 00:14:57,442
I'm sorry that I'm early, but I
like to catch people off guard.
301
00:14:57,484 --> 00:14:59,673
I'm the great
Marquis de Sainsbury,
302
00:14:59,715 --> 00:15:02,370
the arbiter of who's who
in Newport society.
303
00:15:02,412 --> 00:15:04,068
Now, with all this new money,
304
00:15:04,110 --> 00:15:05,899
it's my job to separate
the elite
305
00:15:05,941 --> 00:15:07,896
from the almost rich
vomit people.
306
00:15:07,938 --> 00:15:10,160
Good figs,
is that Helen Keller?
307
00:15:10,202 --> 00:15:11,493
- [cries]
-Why didn't you tell me
308
00:15:11,535 --> 00:15:15,254
you had the most famous woman
in America here?
309
00:15:15,296 --> 00:15:15,854
Her?!
310
00:15:15,896 --> 00:15:18,051
The great tragedy
is that you cannot see
311
00:15:18,093 --> 00:15:20,914
the magnificent beauty with
which God has bestowed you.
312
00:15:20,956 --> 00:15:22,846
Wait, you speak that
dumb hand language, too?
313
00:15:22,888 --> 00:15:25,576
I'm the Marquis de Sainsbury.
I speak all the languages.
314
00:15:25,618 --> 00:15:27,573
(Lillian)
I mean, how hard could it be?
315
00:15:27,615 --> 00:15:29,404
It's just hands.
316
00:15:29,446 --> 00:15:31,402
[chuckles]
I am wicked.
317
00:15:31,444 --> 00:15:33,666
[laughter]
318
00:15:33,708 --> 00:15:36,994
You are a wicked mute.
What are you doing?
319
00:15:37,036 --> 00:15:37,927
That's gibberish.
320
00:15:37,969 --> 00:15:40,491
You're embarrassing yourself.
321
00:15:40,533 --> 00:15:42,055
(Lillian)
She stole my moment!
322
00:15:42,097 --> 00:15:43,820
When I get done with her,
being deaf and blind
323
00:15:43,862 --> 00:15:49,846
is gonna to be the least
of Helen Keller's problems.
324
00:15:49,888 --> 00:15:55,173
(man)
♪ 19 money,
Rockefeller, Rockefeller ♪
325
00:15:55,215 --> 00:15:57,404
Who's there?
326
00:15:57,446 --> 00:15:59,834
[laughter]
327
00:15:59,876 --> 00:16:02,131
Utterly charming.
328
00:16:02,173 --> 00:16:03,330
Tell me, what do you think
329
00:16:03,372 --> 00:16:05,194
of the new women's fashion
of pants?
330
00:16:05,236 --> 00:16:08,357
Oh, the butt dress? Repulsive!
331
00:16:08,399 --> 00:16:10,488
I was talking to Helen.
332
00:16:10,530 --> 00:16:13,518
Well, since we have such an
esteemed guest staying with us,
333
00:16:13,560 --> 00:16:15,382
why don't we bring out
the cocaine wine?
334
00:16:15,424 --> 00:16:16,481
Well, that sounds exotic.
335
00:16:16,523 --> 00:16:19,577
What serendipity has
married cocaine and wine?
336
00:16:19,619 --> 00:16:21,275
I tried opium once in Indochina
337
00:16:21,317 --> 00:16:22,840
and all it made me do was
shit through my teeth.
338
00:16:22,882 --> 00:16:26,503
Our guests are members of
the Women's Temperance League,
339
00:16:26,545 --> 00:16:28,400
so no wine for us, thank you.
340
00:16:28,442 --> 00:16:30,398
Don't worry.
It's mostly cocaine.
341
00:16:30,440 --> 00:16:32,461
If it's mostly cocaine...
342
00:16:32,503 --> 00:16:33,560
[blows raspberry]
343
00:16:33,602 --> 00:16:36,690
Well, stuff my bottom,
let's pop her!
344
00:16:36,732 --> 00:16:37,656
[laughs]
345
00:16:37,698 --> 00:16:38,588
[cork pops]
346
00:16:38,630 --> 00:16:40,852
[water splashing]
347
00:16:40,894 --> 00:16:43,881
Yes, I quite enjoy
Frederick's bath time.
348
00:16:43,923 --> 00:16:46,079
I know it's Frederick's
bath time,
349
00:16:46,121 --> 00:16:49,675
but it also is, in an essence,
my bath time.
350
00:16:49,717 --> 00:16:51,672
I get to wash my hands.
351
00:16:51,714 --> 00:16:56,300
Oh, Garfield, sometimes I feel
as though I have nothing.
352
00:16:56,342 --> 00:16:59,329
I can't be with the woman
I love. I have no career.
353
00:16:59,371 --> 00:17:03,058
I have absolutely
nothing to do all day
354
00:17:03,100 --> 00:17:05,056
except eat, take naps, hunt,
355
00:17:05,098 --> 00:17:07,187
relax, take drugs,
play sporting games,
356
00:17:07,229 --> 00:17:10,617
do all the leisurely activities
that please me.
357
00:17:10,659 --> 00:17:13,512
Can you imagine not being able
to follow your dreams?
358
00:17:13,554 --> 00:17:16,276
Oh, no, sir. For you see,
I work for the Bellacourts.
359
00:17:16,318 --> 00:17:20,511
Sometimes I can't believe
how lucky I am.
360
00:17:23,509 --> 00:17:27,962
Frederick, can
I tell you a secret?
361
00:17:28,004 --> 00:17:29,594
No, thank you.
362
00:17:29,636 --> 00:17:32,930
[laughter]
363
00:17:33,398 --> 00:17:38,616
That lady was Roosevelt's
daughter without a hat!
364
00:17:38,658 --> 00:17:42,245
[laughter]
365
00:17:42,287 --> 00:17:45,274
More cocaine wine? -Yes. -A
little bit more won't hurt.
366
00:17:45,316 --> 00:17:47,072
Any lady in Newport society
367
00:17:47,114 --> 00:17:49,070
needs to know how
to hold her liquor.
368
00:17:49,112 --> 00:17:51,633
Well, I can hold my liquor
better than anyone!
369
00:17:51,675 --> 00:17:52,300
Me, too!
370
00:17:52,342 --> 00:17:54,463
Oh, my goodness,
that sounds like a challenge.
371
00:17:54,505 --> 00:17:56,295
Shall we see who can drink it
the fastest?
372
00:17:56,337 --> 00:17:57,626
Oh!
-Yes! Yes!
373
00:17:57,668 --> 00:17:59,091
Helen, other person!
374
00:17:59,133 --> 00:18:00,557
Let's race.
-One, two, three go!
375
00:18:00,599 --> 00:18:05,250
Wait! I have to tell Helen
we're doing a contest.
376
00:18:05,292 --> 00:18:06,550
Come on.
377
00:18:06,592 --> 00:18:10,984
(Marquis de Sainsbury)
Go, go, go, go, go.
378
00:18:11,185 --> 00:18:12,508
Aah!
379
00:18:12,550 --> 00:18:13,641
You are all piles of trash!
380
00:18:13,683 --> 00:18:15,006
I am a mountain of gold!
381
00:18:15,048 --> 00:18:17,903
I won! I took the egg!
382
00:18:17,945 --> 00:18:19,534
Aah!
383
00:18:19,576 --> 00:18:22,364
I won, you dumb haybag!
You don't count.
384
00:18:22,406 --> 00:18:25,293
Second place.
Why am I always second place?
385
00:18:25,335 --> 00:18:27,458
You're not second place.
Lillian's second place!
386
00:18:27,500 --> 00:18:28,523
I'm first place.
I won.
387
00:18:28,565 --> 00:18:31,286
No one asked you to play, Hore!
You're fat!
388
00:18:31,328 --> 00:18:32,984
"Other person"?!
"Other person"?!
389
00:18:33,026 --> 00:18:35,581
I'm the one that taught her
to communicate!
390
00:18:35,623 --> 00:18:37,279
Without me she'd be nothing!
391
00:18:37,321 --> 00:18:40,109
You're nothing
without me, Keller!
392
00:18:40,151 --> 00:18:43,471
Nothing!
393
00:18:43,513 --> 00:18:45,302
I love you, Annie!
394
00:18:45,344 --> 00:18:46,401
Aah!
395
00:18:46,443 --> 00:18:47,167
[screams]
396
00:18:47,209 --> 00:18:49,198
That's a Ming vase,
you deaf bitch!
397
00:18:49,240 --> 00:18:53,193
We only have 17 of those!
398
00:18:53,235 --> 00:18:55,624
[screams]
399
00:18:55,666 --> 00:18:59,193
[screaming]
400
00:19:06,353 --> 00:19:09,373
I wasn't totally sure
what was happening...
401
00:19:09,415 --> 00:19:10,606
Aah!
402
00:19:10,648 --> 00:19:13,502
but I knew I wanted
to stab someone.
403
00:19:13,544 --> 00:19:16,133
[screaming]
404
00:19:16,175 --> 00:19:18,363
Let go of my sister!
405
00:19:18,405 --> 00:19:21,932
[screaming]
406
00:19:24,997 --> 00:19:27,152
You heathens!
407
00:19:27,194 --> 00:19:29,383
What is this, Baltimore?!
408
00:19:29,425 --> 00:19:30,382
[gunshot]
409
00:19:30,424 --> 00:19:31,381
[screams]
410
00:19:31,423 --> 00:19:32,913
Intruder!
411
00:19:32,955 --> 00:19:37,407
Wawa.
412
00:19:37,449 --> 00:19:38,772
(man)
♪ I just want the money, money ♪
413
00:19:38,814 --> 00:19:40,869
♪ I just want the money ♪
414
00:19:40,911 --> 00:19:43,599
I'm sorry
Hortense ruined everything.
415
00:19:43,641 --> 00:19:45,631
Who the hell is Hortense?!
416
00:19:45,673 --> 00:19:48,627
I've literally been here
the whole time.
417
00:19:48,669 --> 00:19:51,590
I am leaving!
418
00:19:51,632 --> 00:19:52,555
Annie? Helen?
419
00:19:52,597 --> 00:19:53,621
Have you ever taken a ride
420
00:19:53,663 --> 00:19:55,552
in a 1901 Rolls-Royce carriage?
421
00:19:55,594 --> 00:19:59,388
4 horsepower. Human leather.
422
00:20:02,519 --> 00:20:05,673
Who cares about the stupid
Newport 400 anyway?
423
00:20:05,715 --> 00:20:08,404
[screams]
424
00:20:08,446 --> 00:20:10,367
I just want to be a Bellacourt.
425
00:20:10,409 --> 00:20:11,600
We might be a little kooky,
426
00:20:11,642 --> 00:20:14,396
and we might do things
in our own crazy little way,
427
00:20:14,438 --> 00:20:20,362
but in the end, the only thing
that matters is family.
428
00:20:28,721 --> 00:20:30,377
Mm-hmm.
429
00:20:30,419 --> 00:20:32,807
Tell me, did you miss me?
430
00:20:32,849 --> 00:20:34,438
Of course.
431
00:20:34,480 --> 00:20:36,503
My boyfriend's back.
432
00:20:36,545 --> 00:20:40,431
Are you enjoying your new
position at the manor?
433
00:20:40,473 --> 00:20:43,728
I enjoy almost
every position.
434
00:20:43,770 --> 00:20:47,290
Oh. Oh.
435
00:20:47,332 --> 00:20:49,587
Oh, oh! Oh!
436
00:20:49,629 --> 00:20:52,051
I hope it's an heir.
437
00:20:52,093 --> 00:20:54,947
I mean, a boy.
438
00:20:54,989 --> 00:21:00,175
[hip-hop music]
439
00:21:00,217 --> 00:21:02,339
(Albert)
Next time on Another Period...
440
00:21:02,381 --> 00:21:03,503
[screams]
441
00:21:03,545 --> 00:21:04,669
[screams]
442
00:21:04,711 --> 00:21:05,635
[screams]
443
00:21:05,677 --> 00:21:07,399
[screaming]
444
00:21:07,441 --> 00:21:09,197
- [screams]
- [screams]
445
00:21:09,239 --> 00:21:10,196
[screams]
446
00:21:10,238 --> 00:21:11,062
[screams]
447
00:21:11,104 --> 00:21:13,354
[all screaming]
448
00:21:13,584 --> 00:21:21,567
www.prijevodi-online.org
32335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof