Original subtitles

- Не разговаривай с незнакомцами. - Конечно!

- Не принимай приглашения подвезти. - Конечно.

Всё время будь с Гилбертом.

- Мэттью. - Фергус.

Уверена, что ничего не забыла?

День... деньги на обратный проезд и паром?

- Конечно. - Боже упаси, если ты

потеряешься где-то и... Господи, Энн!

- Марилла. - Встречают по одёжке.

С неопрятным видом на такие неприятности нарвёшься!

Знаешь, кто ездит на поездах?

Я! Я езжу. И много раз без тебя каталась.

Забыла, что я опытная путешественница?

Мэттью, дай ей ещё пенни на всякий случай.

Знаешь ведь, что с ней бывает во время приключения.

Забывает поесть. Не успеешь оглянуться,

она уже ослабла и... валяется в канаве!

Марилла! Я... такого не бывало!

Посадка заканчивается!

- Конец посадки! - Несмотря на твоё недоверие,

я ценю, что ты позволила мне отправиться на поиски моей семьи.

Уверена, я узнаю что-то потрясающее!

Заполню пустоту, о которой и не знала!

Гилберт?

Глаз с неё не спустишь, пока не доберётесь до мисс Джозефины?

Спасибо, что согласился проводить.

Я езжу в город каждую субботу, мне не трудно.

Не знаю, что на неё нашло, но я точно могу...

Постараюсь, чтобы она не оказалась в канаве.

Посадка!

Пойдём.

СВЕРКАЮЩАЯ РЕКА

У тебя билет на эту поездку есть?

А ты бы мне продал, если б я попросил?

Переведено релиз-группой PhysKids

Она тебя любит.

- Марилла. - Это всё нелепость.

Если утешит, я не против тебя проводить.

А я против. Сама бы управилась. Ты хоть знаешь, какова моя миссия?

Это моё личное важное путешествие.

И ты мне точно не нужен.

Да.

Я заметил.

- Прости, я не хотела... - Ничего.

Надеюсь, ты не будешь сильно волноваться из-за поездки Энн.

Все дети хотят знать своих родителей.

Когда она всё выяснит...

- то... то успокоится. - Да.

Даже если она найдёт дальнего родственника...

Оставишь меня в покое?! Лучше пешком пройтись,

чем слушать твою бесконечную болтовню.

Но мы должны были...

пойти с мисс Стейси...

Только мы вдвоём, значит?

Что ж...

Печатный станок уже заждался.

Вперёд, за силой печатного слова!

Маленький храбрый шафран. Времена года - это дар небес, не так ли?

Вы не чувствуете огромную надежду

в их смене, мистер Катберт?

Хочу сказать, что жизнь может быть трудна. Иногда.

Смена времени года открывает возможности,

и мы все ведь этого заслуживаем? Нового начала,

или хотя бы чувства, будто это оно?

Как фермер, что вы думаете о смене времён года?

Ну, теперь...

Мне кажется...

Должна вас поблагодарить.

Если мы разберёмся с печатным станком,

то для бедных рук детей это будет благословение.

Особенно теперь, когда читателей стало больше.

И вклад вашей Энн важен.

Вы должны прочитать её статью о Ми'кмак...

Какое чудесное печальное дерево!

Места тут такие поэтичные, в самом деле!

Как изящно.

Энн называет меня родственной душой.

Это поня... Да.

Знаете, я почти всегда жила в городе,

и в нём есть своя прелесть, но...

Мой сыночек дома!

Боже мой, мам, задушить меня хочешь?

Господь милосерден!

Он добр и привёл ко мне чудесного мальчика в чудесный день!

У меня много вопросов, и не увиливай.

Где ты был? Как ты? С кем проводишь время?

Ладно, успокойся, женщина. На какой мне сначала ответить?

А какой ответ не разобьёт материнское сердце?

С каких пор у тебя сердце хрупким стало?

Всегда было. Из-за тебя.

Самый красивый.

Только покушать надо. Тебе ещё нравится мой куриный суп?

Знаешь, кто твоим знаменитым супом интересовался?

- Старик мистер Эдвардс. - Ну чего его вспоминать?

Всю жизнь на него проработала, а он моё имя не запомнил.

Так вот, послушай меня. Он ведь всегда лунатил?

Да. Я его однажды утром в коровьем загоне нашла.

В Топь приехала новая семья, живут через дорогу от прачечной.

Однажды ночью их отец проснулся, услышав шум из шкафа.

Подумал, что зверь какой-то, достал ружьё,

и чуть голову мистеру Эдвардсу не отстрелил.

И теперь, когда он чуть не помер? Совершенно новый человек.

Нет.

Я его нижнее бельё стирала.

Он не способен на перемены.

Баш, как дела?

Хотел с тобой в городе увидеться.

Решил, что пора тебя проверить,

как ты уживаешься с этим... тираном.

Я стараюсь. Приму любые советы.

Не говори ей идти спать, когда она устала, но не хочет.

- Она звереет. - По-правде, она в ребёнка превращается,

носится везде и причитает без причины.

- Врёшь ты. - Не врёт! Он тебя насквозь видит.

Приходи чаще. Мне нужна поддержка.

Надо бы.

Это место.

У вас тут прямо усадьба.

Только глянь на этот свет.

Мама, помнишь, какие окна были в том месте под магазином?

Мелкие, как жуки, ползавшие по полу.

Света хватало только для того, чтоб с ума не сойти.

Мне бы здесь было хорошо.

На ферме дел много.

Баш и Гилберт не управятся.

Понимаю, как деревенский воздух заставляет

тут задержаться, это да.

Не уходи.

Пытались тебе сообщить,

но тебе сложно письмо передать.

Всё хорошо. Хорошо.

Спокойно.

Дэлфин, познакомься с братом.

Я о нём с самого рождения тебе рассказывала.

- Хочешь её подержать? - Нет-нет. Я... весь в грязи с дороги.

Не хочу замарать сияющую малышку.

Я так своего мальчика откормлю свежей фермерской едой,

что он через парадную дверь не пролезет!

- Спасибо. - Пожалуйста.

Увидимся в...

поезде.

- Так по тебе скучал! - Так по тебе скучала!

Иногда после школы мы с одноклассниками ходим в галерею...

Единомышленники! Ты понимаешь, о чём говоришь?!

И мы смотрим и смотрим на картины.

Художественная школа для тебя идеальна.

Вот бы ты там была. Вчера...

- Тётя Джо! Роллингс! - Мисс Энн.

- Как же рада вас видеть! - Такая большая!

Всё ещё шнуруешь ботинки.

Не встречала человека, одевающегося дольше.

Круги вокруг него мотаю, а ведь это я старуха.

Думаешь, научилась терпению

за свою сотню лет на Земле?

Слышишь, как он со мной разговаривает?

Пытается выставить меня старомодным.

Не могу привыкнуть.

Смотрю, у вас всё ужасно.

Коул рассказал мне о твоих поисках.

Благородных. Неотвратимых.

Волнительных.

Но что бы ты ни узнала,

хорошее, плохое, неважное,

помни, что ты уже хороша такой, какая есть сейчас.

ДОКТОР УОРД ЛЕКАРЬ, СЕМЕЙНЫЙ ВРАЧ

Нужно перестать так встречаться.

Но вот мы снова здесь, мистер Кость.

И я не вижу улучшений с нашей прошлой встречи.

Или лучше сказать перебранки.

Доктор, кажется, мало чем может вам помочь.

Вам пора бы следить за собой, молодой человек.

Вы чахнете.

Не знаю, какой девицей вы меня считаете,

но вы обеспечили себе свидание с моим отцом и его револьвером.

Но если вас подстрелят, собирать обратно вас буду я,

не в этом ли все проблемы женщин?

Я бы хотела сказать, кто кишка у вас не тонка.

Но в то же время кишки у вас совсем и нет,

что может пригодиться на дуэли.

Так это была случайность?

Вы слишком привлекательны, когда каетесь, мистер Кость.

Я могу простить...

Пришёл посмеяться, да?

Билет на одного?

Мистер Кость, у вас есть билеты?

Боюсь, мы всё распродали.

- Добрый день, мистер Блайт. - Добрый день, мисс Роуз.

Если мистер Кость не против...

можно пригласить вас на чашечку чая?

Звучит замечательно.

Аккуратнее!

Ковка полезна для души.

Создавать что-то, ударяя снова и снова...

Иногда это... лучшее лекарство.

Нехорошо себя чувствуете?

Хочу у вас спросить.

Кажется, миссис Рейчел Линд задалась высокой целью

найти мне мужа.

Вы давно с ней знакомы. Как заставить её... отступить?

Боюсь, у меня для вас плохие новости.

Этого я и боялась.

Вам, кажется... хорошо и одной.

Если вы так, конечно, предпочитаете.

Спасибо!

Я всего лишь раз упомянула, что иногда не хватает компании,

так и есть, но свою жизнь я люблю не меньше.

Лужение...

прогулки, время наедине собой.

Не представляю романтического будущего.

Вот видите.

Я совсем не ждал Энн.

Иногда любовь... врывается,

а затем...

рушит всё... что вы знали,

весь уклад жизни.

Но я бы ни за что не отказался.

Думаете, стоит прислушаться к Рейчел?

Я никогда не слушаю Рейчел.

Жутковато.

Видимо, призраки тут не редкость.

Долго ты здесь жила?

Иногда после смерти родителей.

Нищие до нитки, они так меня любили, но

горячка забрала их, мне было три месяца.

С тех пор до 13-и лет,

Я уезжала, но...

всегда возвращалась.

ПРИЮТ ДЛЯ СИРОТ СЕНТ-ОЛБАНС

Нет, дурочка. Что ж ты так глупа?

Родители твои мозги с собой забрали?

Почему нельзя просто притвориться?

Потому что это неправда! Нельзя играть, если ты всегда ошибаешься.

Не будь ребёнком.

Стараюсь.

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com

Ты в порядке?

Знаешь, кого мы ищем?

- Сейчас же! - Старшую сестру.

Думаешь, можно приходить, когда хочешь? Никакого ужина, вот твоё наказание.

Будет хуже, если не прекратишь ныть.

Это нечестно!

Днём всё кажется вполне терпимым.

Здесь было ужасно?

Это приют.

В чём-то лучше, в чём-то хуже, уверена.

Надеюсь, вы поможете с моими двумя.

Их мать умерла, и я не могу их содержать.

- Сколько им? - Четыре, пять или шесть, не больше.

Болтливые, правда. Здесь им помогут.

Когда вырастут, вы их заберёте или сказать, что вы умерли?

Умер, пожалуйста.

Папа!

Я не могу о тебе позаботиться! Не могу тебя содержать!

Папа!

Теперь мы.

Да? Чем могу помочь?

Вы оставляете или забираете?

Ни то, ни другое.

Она долгое время жила здесь.

Её зовут Энн Ширли.

Мы ищем информацию о её родителях.

Это ты много говорила?

Почти не умолкала.

И что? Зачем пришла ко мне?

Может, у вас есть документы обо мне? О моих родителях?

Может, и были.

Пару лет назад крыс было полно, они всё и сгрызли.

Если твоя родня подбросила тебя, у нас нет ничего для подтверждения этого.

Уолтер и Берта Ширли.

Они не подбросили меня. Они умерли от лихорадки.

Как скажешь.

Но у нас ничего нет.

Мне нужно кое-что посмотреть.

Ты раньше сюда поднималась?

Приходила тайком и писала.

Я не успела забрать их, когда уезжала отсюда в последний раз.

Я удивилась, когда меня отвезли в Зелёные крыши.

"Воздух был сырым там, где пленницей держали принцессу Корделию."

"Постоянная темнота ослабила её зрение."

"Угроза её здравомыслию становилась всё больше,"

"а также уверенность в том, что её спасут из этого ужасного места."

"Черноволосая принцесса Корделия, которая однажды была рыжей,"

"смеялась, пока бежала через лес с привидениями."

"Будучи снова в плену, она пробралась в башню, чтобы написать историю,"

"и она знала, что ещё раз долго они её не продержат"

Летающая лошадко-ящерица!

- Только ты... - Это так глупо!

Ты не понимаешь? Я считала себя принцессой Корделией!

Я провела свою жизнь здесь...

в своём безумном воображении!

А теперь я не понимаю, что реально.

Что ещё я напридумывала?

Что, если мои родители живы?

Что, если они подбросили меня просто потому, что я им была не нужна?

Я не помню, кто сказал мне, что они любили меня.

Что, если я это придумала, как и всё остальное?

Я глупая. Жалкая.

Нет, не жалкая.

Твоё воображение спасло тебя,

помогло сбежать из этого места.

Твоя реальность полна жизни.

Она прекрасна. Она сформировала тебя.

Видеть, мечтать о том, что может произойти...

а не просто принимать реальность.

Твой опыт делает тебя удивительной.

Он одарил тебя состраданием и сердцем, открытым ко всему новому.

Это эгоистично...

но я рад, что всё так сложилось.

Потому что ты смогла понять и принять меня.

И это...

спасло мне жизнь.

Прошу прощения.

Вот это да.

Принцесса Корделия.

Точно. Ты ведь сбежала.

Что, уже залетела? Пришла избавиться от мусора?

Что? Да как ты смеешь?

Прямо блестишь.

Но внутри ты такая же дрянь, не так ли?

Мне жаль, что ты всё ещё здесь.

Я здесь работаю! Я не "всё ещё здесь"!

Мне за это платят! Ты думаешь... думаешь, что я!..

Ты успокоилась.

Я и не ожидала, что будет так...

Находиться там...

И она. Я не ожидала увидеть... её.

Но это к лучшему.

Я столкнулась со своими кошмарами

и поняла, что при свете дня они не так уж страшны.

Но этого не достаточно.

Хотела бы, что бы это было не так.

Хотела бы, чтобы меня успокоило то, что ты сказал мне в башне, но это не так!

Мне надо знать, кем были мои родители. Я...

Мне надо знать, что я не придумала всё это. Надо знать, любили ли меня.

Тогда нужно узнать мертвы ли они.

Церкви хранят такие записи, да?

Мы можем вернуться обратно, когда причалим.

Сегодня уже поздно.

Но я это так не оставлю.

Я вернусь... и я найду их.

Чего бы мне это ни стоило.

ЧАЙНАЯ

Извините, извините.

Начинайте.

- Вы не хотите... - Нет, не нужно. Спасибо.

Так... Уинифред...

Сколько вам лет?

Для вас это впервые, мистер Блайт?

Как вы догадались?

Давайте я расскажу. А вы слушайте внимательно.

Нам нельзя говорить о чём-то интересном - о разных временах, политике или мечтах.

И если вы веселитесь, то делаете это неправильно.

Кажется, вы уже делали подобное.

И мне всегда было скучно.

Приемлемые темы для разговора - погода,

но это совсем просто...

декор, новая проповедь из церкви.

- И вы должны сделать комплимент... - Вашей... причёске...

Вопрос с подвохом! Никаких комплиментов.

Попробуем ещё раз?

Мисс Роуз, спасибо за вашу компанию в этой... чайной.

Тут... мило, правда?

Точно.

Мне так нравятся эти цветы.

А что вы думаете о недавней проповеди

в... какую церковь вы посещаете?

Мне особенно понравилась часть о том, что нам всем суждено сгореть в аду.

- А вы как считаете? - Согласен. Я люблю жару.

Мистер Блайт!

Другая девушка уже ушла бы.

Но вы засмеялись.

Может, это значит, что нам пора?

Так... это я знаю.

Простите. Я думал...

Самое лучшее в знании правил то,

как мы ищем приемлемые пути их нарушить.

Вам ещё многому надо учиться.

Значит, мне нужен второй урок.

Всё хорошо.

Всё хорошо, крошка. Мамочка с тобой.

Ты поспал?

А разве у матерей... не волшебные руки?

Что ты вообще плачешь?

У тебя всё есть.

Да. У тебя есть дом.

Папа. У тебя даже есть красивый белый папа.

Хочешь что-то сказать?

Я тебе мешаю, мама, в твоей прекрасной белой жизни?

Я очень хочу, чтобы ты был рядом,

но я не хочу, чтобы ты пьяный ходил при ребёнке. Ты понял меня?

Я всё понял. Ты просто хочешь всё исправить.

Не хочешь, чтобы испорченный ребёнок

плохо повлиял на новенького.

- Мэри? - Всё хорошо.

Просто порезалась, ничего.

Да уж. Ты так любишь быть героем.

Обязательно надо прибежать, да, папа?

Можно же тебя так называть?

Я знаю этот взгляд.

Кажется, папа хочет меня наказать.

- Тебе надо уйти. - Баш, всё в порядке.

Да, Баш, всё в порядке.

Более, чем в порядке. Всё-таки, она хотела тебя.

Я был лишь препятствием. А она слишком глупа, чтобы удержать юбку на месте.

Выспись... и протрезвей!

Прошу.

Папа, я не очень люблю воспитание,

так что если ты захочешь вымыть мне рот с мылом, я буду против.

Мне не хватит мыла всего мира.

Ты, наверное, устал. Приехал на товарняке?

Не говорю уже о том, что ты узнал о ребёнке своей матери.

- Это тяжело. Я понимаю. - Да?

Ты мой друг?

Будешь любезничать и приручишь меня?

Чтобы я ел с твоих рук?

Думаю, тебе не хватает духу иметь дело

с человеком, который столько пережил.

Все мы много пережили. Я наблюдал, как моя мать растит чужих детей.

И не понимал, почему человек, который должен меня любить,

- была такой холодной. - Очень грустно, папа.

Но мы уже выросли.

Так что давай не будем об этом и перейдём к делу.

Что за сделка с Масса? Никогда не поверю, что вы с этим белым друзья.

Когда собираешься убить его во сне и прибрать это место к рукам?

Никакой сделки. Он мой друг. И я не думаю, что ты сможешь понять.

Я верю в это ничуть не больше того, что Мэри тебя любит.

Ты понимаешь, что дело в выгоде?

Герой? К тому же, никто в Топи и не подойдёт к ней после...

Если ещё раз оскорбишь свою мать,

то не досчитаешь зубов.

- Может, я ошибся... - Она хочет, чтобы ты остался.

Если захочешь, у тебя будет семья.

Когда ты не пьян, то даже нравишься мне.

И у тебя есть сестра, которая захочет тебя узнать.

Но не заставляй свою мать выбирать.

Рейчел! Прелестно. Ты же знаешь, тебе не надо стучать.

- Конечно надо. - Давай своё пальто.

Я заварю чай, и ты мне всё расскажешь.

В самом деле, у меня есть новости,

и разве это не чудо, что впервые ты сама просишь их рассказать.

Рассказывай всё.

Мисс Стейси хочет поклонника.

- Надо же! - И именно меня попросили его найти.

Кто же?

Сама леди, если можно так выразиться.

И поверь, она поблагодарит меня за мою работу.

- У тебя есть план? - Когда речь идёт о сватовстве,

то лучше найти как можно больше поклонников.

И кто-нибудь подойдёт. Всё дело в их количестве.

Какое чудесное совпадение.

У неё в хлеву сейчас наверное уши горят.

Она сейчас здесь.

- Работает с Мэттью. - В хлеву?

Ничего приличного в хлевах не происходит.

Вот так. Уже легче.

- Готово. - Замечательно!

Вот это я называю командная работа, Мэттью Катберт!

Я бы назвала это позором.

Мы это уже обсуждали, Мюриэль.

С мужским поведением мужчину тебе не словить.

Словить мужчину? Как на рыбалке?

Вообще-то мне нравится рыбалка.

Ты же останешься старой девой, почему ты так легкомысленна.

- Ты. Помоги. - Нет.

Время никого не ждёт.

Всё как при севообороте. Скажи ей, Мэттью.

Что произойдёт, если не чередовать культуры?

Прошу, избавьте меня.

А я скажу. Земля становится чахлой и непригодной.

А земля - это я?

Оглянуться не успеешь - всё заросло.

Поле. Всё поле заросло паутиной.

- Поле - это тоже я? - Вот попробуй туда посадить семя

и посмотри, что будет! Оно засохнет и умрёт, вот что.

Это было бы очень печально.

Ну ты-то должен понимать.

Как у тебя дела с поисками?

Хорошо.

И Коул проводил тебя до приюта?

И каково это? Вернуться туда?

Было здорово повидаться с Коулом.

И что... ты узнала?

Старшая сестра ничего не сказала.

Но если можно,

я бы хотела вернуться на следующей неделе,

проверить записи в церкви?

Конечно можно.

Я так устала сегодня.

Можно я пойду спать?

Конечно, конечно.

Доброй ночи.

Пожалуйста, помоги мне.

Внутри меня такая пустота,

и она никуда не денется, пока я не узнаю о своей семье.

Моя мать...

Я хочу знать, что для кого-то я была важна, что у меня был дом.

Мне нужно доказательство, что меня любили.

Гилберт дома. Я сказал, что Элайджа здесь.

Больше он не будет кричать о призраках

посреди ночи.

Как ты?

Сердце разбивается...

от предательства, что он чувствует.

Видеть меня в новой жизни, с новой семьёй.

Ребёнок, у которого будет намного больше, чем у него.

Я бы не смог такое простить.

Как он с тобой говорит...

Он носит следы позора, который настиг меня.

Ты тоже их носишь. За то, что не было твоей виной.

Это неважно.

Я знала, что его ждёт со дня его рождения.

И я пообещала себе...

что буду...

любить его так сильно, чтобы компенсировать это.

Переведено релиз-группой PhysKids

Что это?

- Ничего. - Ну конечно. Я же вижу.

Ты же каждый день такой странный и прорастаешь цветами.

Мэри, Баш мне сказал, что Элайджа приехал?

Как всегда меняет тему разговора.

Надеюсь, ты не против. Мы положили его в комнату твоего отца.

Конечно. Это же не святыня.

Он не привык вставать с петухами.

Хотя...

мы думали, возможно, он привыкнет.

Нам пригодился бы кто-то ещё, учитывая яблоки... и остальное.

Да. Я же сказал? Да.

Я дам ему знать.

Ну что...

Расскажи мне.

Есть одна... девушка.

- Она работает... - Боже праведный! Мэри!

Он ушёл?

Гилберт, я...

Мне очень жаль.

Хорошая статья...

которую Энн написала.

Она очень...

поучительная.

"Мой визит в деревню Ми'кмак".

Вам понравилась моя статья?

Мы тебе доверяли.

И вот, как ты платишь нам за это.

Нелепостью, ребячеством,

глупостью и обманом!

Заводишь дружбу с дикарями?

- Нет! Они не... - И ложью!

Ты пошла с ними в лес! Тебя могли убить!

Я сказала так только потому...

Ты сама себе навредишь,

ты никуда не поедешь, тем более не в Новую Шотландию!

Пожалуйста, Марилла, пожалуйста.

- Мы... - И слышать не хочу!

- Почему ты это делаешь? - Потому что люблю тебя!

Она не лгала.

Когда говорила о любви.