Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Maintenant, c'est parti.

Nous y sommes.

Ouah!

Oui, c'est ça.

Quelqu'un l'aime.

C'est bien.

Qu'en pensez-vous?

Il a besoin d'un peu d'amour.

- Je l'aime bien. - C'est bien.

Tadgh, pas avec tes chaussures.

Enlève-les. Bon garçon.

Qu'il soit béni.

S'IL VOUS PLAÎT, PAS DE LIQUEUR NI DE DÉCHARGE

Qui avons-nous là?

Bonjour!

Ça va, mon pote?

Qu'est-ce que tu fais là?

Vous parlez anglais?

Vous êtes un peu Ukraine dans la peau, n'est-ce pas?

- Je suis irlandais. - Irlandais!

Qu'est-ce que tu fous à vivre dans une tente,

sur le putain de canal, tout seul, si tu es Irlandais?

Tiens, détends-toi. Défends-toi.

Quel est ton nom?

- Danny. - Danny?

Tu as besoin d'argent, Danny, c'est ça?

Tiens. Je vais t'en donner.

Prenons une photo ensemble, Danny, d'accord?

Toi et moi, mon vieux pote.

Mesdames et messieurs, je donne de l'argent à un sans-abri.

Voici Danny, mon nouvel ami.

Dis bonjour, Danny.

Regardez sa grande barbe, les gars!

Bien, ne dépense pas ça en boisson ou en drogue,

ou je reviendrai et je te le prendrai, d'accord?

Tiens, dis aux gens maintenant, Danny, ce que c'est que d'être sans-abri?

- Dis-leur. - Sale!

Non?

Je ne fais que me moquer de toi!

Tiens, fais-nous un câlin! On est potes.

Danny le putain sans...

Bonne chance! La putain de pisse venant de lui!

- T'es sérieux, mon frère? - C'est quoi ce bordel?

C'est quand la dernière fois que tu t'es lavé, mon frère?

Tu n'as pas sauté dans le putain de canal et tu ne t'es pas lavé?

Je vais bien, les gars. Je vais bien.

Va te faire foutre maintenant, d'accord?

- Putain? Mets-toi à sa place. - Donne-lui!

C'est ta maison? Dis au revoir. Au revoir, mon pote!

On y va, les gars.

Branleur.

Bonjour. Soupe et sandwich?

Vous avez des tentes de rechange?

Non. Nous n'avons plus de tentes, désolé.

Nous aurons une livraison au magasin dans quelques jours si vous voulez passer.

Oui.

- Je peux faire un thé? - Oui, vas-y.

Tiens, qu'est-ce qui t'est arrivé à la tête?

Des gars sur le canal.

Bon, laisse-moi la nettoyer pour toi.

Ça a l'air d'être une très mauvaise coupure.

Ça va aller.

Je pense que tu auras besoin de points de suture.

Qui êtes-vous, alors? Florence Nightingale?

Je suis Kate.

- Danny. - Danny?

Enchanté, Danny.

Alors, où est-ce que tu dors ce soir?

J'allais dormir sur le canal, mais peut-être pas.

Non, tu ne peux pas rester sur le canal. Pas avec une blessure à la tête.

Nous pourrions te trouver une chambre dans une auberge.

Non. Je n'irai pas dans une auberge.

Je dois partir.

Attends, avant de partir...

Prends au moins ça.

- Pansements et lingettes pour le visage. - Merci.

- Au revoir. - À plus tard.

Du calme, mon pote.

Je ne suis pas ton pote. Qu'est-ce que tu veux?

Je veux juste me réchauffer.

- Je pensais... - Tu pensais quoi?

... peut-être que je pourrais dormir ici ce soir.

- Des gars ont détruit ma tente. - Des conneries. Tu mens.

Je ne mens pas.

L'union fait la force, n'est-ce pas?

Un à un c'est une histoire différente?

- Je te laisse partir maintenant, ok? - OK.

- D'accord? - OK!

Comme je l'ai dit...

Je ne veux pas d'ennuis, d'accord?

Prends-le.

Papa, j'ai fait un cauchemar.

Il y avait un monstre vraiment effrayant sous mon lit.

Je peux jouer?

Juste une minute?

Papa, réveille-toi!

Papa, s'il te plaît, réveille-toi!

Réveille-toi.

Réveille-toi.

J'ai cru que tu allais rouler dans le feu.

Tu bouges beaucoup dans ton sommeil.

Quelle heure est-il?

Sept heures.

Santé.

Je suis Will.

C'est bien.

Je suis Danny.

J'ai mis de la mort aux rats dedans.

On n'est jamais trop prudent.

Tu pêches? C'est une bonne canne à pêche.

Oui, parfois.

- Il y a une rivière à proximité. - Ouais?

Il y a quelque chose dedans?

Du brochet, je crois.

Tu as déjà attrapé un brochet?

- Non. - Eh bien...

Tu veux essayer?

Alors, pourquoi n'es tu pas dans une auberge?

Ce n'était pas sûr.

Pourquoi es-tu vraiment ici?

Je te l'ai dit.

J'avais besoin d'un endroit où dormir.

Si tu penses que tu vas débarquer ici et prendre ma place,

tu te trompe.

Si tu laisses un junkie rester, il ira le dire à tous ses copains junkies.

Et le lendemain matin, l'endroit sera rempli de cafards.

- Tu devrais pas appeler les gens ainsi. - Quoi, des cafards?

Des junkies.

Tout le monde est un junkie pour quelque chose.

Alors, tu es un junkie, c'est ça?

Montre-moi tes bras.

Je ne consomme pas.

La rivière est par là.

Vivre ici te rend sauvage.

Tu devrais être chez toi.

Ma mère m'a viré de la maison parce que je dealais.

Je ne lui en veux pas.

Dis, il y a du poisson là-dedans.

Mon père m'emmenait pêcher ici quand j'étais petit.

Ah oui?

Mortel!

Tu veux essayer?

- Oui. - Oui?

- Dans l'autre sens. - Je sais.

C'est ça.

Je pense que c'est coincé.

Remonte-la.

Tiens-la.

Coupe la ligne.

C'est un couteau de l'armée.

Tu es soldat?

Je l'ai été.

Mortel. Où as-tu servi?

En Afghanistan.

Alors tu as vu des trucs dingues là-bas?

Coupe la ligne.

- Ne bouge plus. - Attention.

Non, je l'ai. Une seconde.

Merde.

C'est un couteau tranchant.

Vraiment.

Si tu vis dans les bois...

tu dois apprendre à utiliser un couteau.

Je suis seulement ici jusqu'à ce que je puisse enfin rembourser Power.

Qui est Power?

Crois-moi, tu ne veux pas le savoir.

J'ai perdu sa drogue, et ses gars me recherchent.

Vous l'avez trouvé?

Non.

Il ne peut pas avoir disparu, n'est-ce pas?

Il est ici. Quelque part.

J'ai un boulot pour toi ce soir. Quelqu'un se sert dans la caisse.

- On est dans le rouge. - Qui?

Un des Albanais.

Marko.

Il sera au chantier ce soir. Je veux que tu le testes.

- Appelle-moi quand tu trouves ce gamin. - Ouais.

Oui.

Quel âge a ton fils?

Huit ans. C'est bientôt son anniversaire.

- C'est un bon footballeur? - Pas vraiment, non.

Mais il adore ça.

Il a des problèmes respiratoires. Il a besoin d'un inhalateur.

- Attends ici, je reviens dans une minute. - Ouais, cool.

Bien joué, les gars! Continuez!

Allez, continuez.

- Bonjour, papa. - Hé, mon pote.

C'est bien.

Tu joues bien, mon pote!

C'est super, mon gars! Bien joué, fiston!

- Qu'est-ce que tu fais? - Je suis venu voir mon fils jouer.

Danny, tu vas le distraire.

Tire!

Bel effort, fiston. Bien joué!

- Tu vas le contrarier. - Le contrarier?

Il est ravi de voir son père.

Tout va bien, Gill?

Oui, tout va bien ici, mon pote. Merci de t'inquiéter.

Merci, Jack, je peux m'en occuper.

Vas-y!

Bon garçon!

Laisse le ballon faire le travail, Tadgh, d'accord?

Écoute...

Je te demande de partir.

Danny, maintenant.

Sinon, j'appelle la police.

Détends-toi, d'accord? Je lui dis juste bonjour.

Vas-y.

Yo, Marko!

Attends une seconde, tu veux bien?

Depuis combien de temps travailles-tu pour moi, Marko?

Trois mois, je crois.

- Et tu te plais ici, hein? - Oui, c'est bien.

- C'est bien. Comment va la famille? - La famille est vraiment bien.

Merci de m'avoir donné ce travail. J'apprécie.

Ça va. Pas de problème. C'est toujours bon pour ce soir?

Oui, pas de problème.

Je viens de raccrocher le téléphone avec l'un des garçons. Il a vu ce gamin.

Où ça?

Dans l'allée derrière Red's Gaff.

À quelle heure court ton cheval?

- Il est censé démarrer à 16h00. - Ça vaut le coup de miser sur lui?

Si tu veux, oui. C'est à toi de voir.

- Tu veux du vinaigre? - Non.

Mec, tu as besoin de vinaigre. C'est vraiment bizarre.

C'est quoi ce bordel, mec? Ta tête.

- Il y a des toilettes ici? - Oui, au fond.

William.

Où te cachais-tu?

Je ne me cache pas.

Qu'est-ce que tu as là?

J'ai essayé de t'appeler.

Oui. Je...

Mon téléphone était sur silencieux, et je n'ai pas de crédit.

Montre-nous ça.

Donne-nous un coup d'oeil.

Mon téléphone?

Oui, bien sûr. Non, bien sûr.

Il n'est pas en mode silencieux.

Quatre appels manqués.

C'est drôle, tu sais?

Tu es en retard sur les paiements, et pourtant tu es là, à te goinfrer.

- Montre-nous ça. - Ouais.

- Ça a l'air mauvais. - Oui, c'est coupé.

Ça a l'air douloureux.

J'ai de l'argent pour vous.

Montre-nous.

Tu te fous de la gueule du monde?

Je vais trouver le reste pour vous...

Il y a un travail ce soir.

Tu vas aider Joyce.

L'aider à quoi?

Il va t'appeler.

Et si tu ne réponds pas au téléphone,

il devra aller rendre visite à ta mère.

Qu'est-ce qui se passe?

Tout va bien, Will?

Tu es à ma place.

Comment?

J'étais assis là.

Tu sais à qui tu parles?

Non.

Je ne suis pas d'ici.

Eh bien, peut-être que tu devrais retourner d'où tu viens, alors.

Pourquoi ça?

Comment t'appelles-tu?

Danny.

Danny.

J'espère que tu ne vas pas me causer des ennuis, Danny, n'est-ce pas?

Bon appétit.

Ça va?

Oui.

Papa, réveille-toi.

Papa, s'il te plaît, réveille-toi.

S'il te plaît.

Où vas-tu?

Je dois faire quelque chose pour Power.

- Ce n'est pas une bonne idée, Will. - Ouais, est-ce que j'ai le choix?

Qu'est-ce qu'ils veulent que tu fasses?

Ils ne l'ont pas dit.

Tu veux que je vienne avec toi?

Non. Il a dit que je devais y aller seul.

Je n'aime pas ça.

Tu parles comme ma maman.

Tu devrais peut-être l'écouter.

Ça va, mon pote?

Où est-ce qu'on va?

On est bon?

- Passe-moi ça. - Ouais.

- Qu'est-ce qu'on fait? - Ferme ta gueule.

Regarde-le.

Sale ordure.

Un putain de sale bâtard.

- Tout va bien, Marko, hein? - Tout va bien.

On va manger ce soir, alors on va le faire.

Eh bien, il n'y a plus que deux de ces boîtes.

LE GRENIER

Baissez la tête.

- Bon, allez. - Allez-y.

Ici.

Qu'est-ce que c'est?

De l'acide de batterie.

C'est pour quoi faire?

Tu vas lui foutre ça dans la gueule.

Je ne vais pas faire ça. Pas question.

Oh, si, tu vas le faire.

Tu sais pourquoi tu vas le faire?

Parce que tu as merdé, Will.

Tu as merdé quand tu as laissé ta mère jeter deux kilos dans les toilettes.

Alors maintenant, tu dois le faire.

Je ne peux pas.

Tu le fais et ta dette est divisée par deux.

Si tu ne le fais pas...

on va devoir rendre une petite visite à ta mère, Ok?

Hé, Marko.

Tu te souviens de moi?

Les gars. Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce qui se passe?

- Enlève ton putain de casque. - Pourquoi?

- Enlève ton putain de casque! - Enlève ce putain de casque!

Viens ici, putain!

Bien joué. Joyce m'a mis au courant.

Alors, tu as besoin d'un toit ce soir?

Non, je pense que je vais y aller.

Non, il y aura Gardaí en patrouille. Reste ici, tu pourras partir demain matin.

Allez.

Tu as faim? Tu veux manger quelque chose?

Non.

Tu as fait une bonne chose, gamin.

Marko est une ordure. Il me volait.

Tu es correct maintenant, pour ce paiement.

Il y a un oreiller et une couverture dans ce placard, donc...

Ouais, on se parle demain matin?

Qu'est-ce qu'on fait ici?

Tu as dit que tu voulais rentrer chez toi.

C'est ton chien?

Oui.

C'est un teckel?

Oui.

J'avais un chien.

Sparky.

Un petit chien adorable.

Je faisais tout pour lui.

Je le promenais.

Je lui donnais la meilleur viande. Du steak.

Hachis. Tout.

Mais j'avais un problème avec lui.

Chaque fois que je le libérais de sa laisse,

il s'enfuyait.

J'ai fait tout ce que j'ai pu pour l'empêcher de s'enfuir.

J'en suis venu à la conclusion qu'il n'était pas digne de confiance.

Un matin, il devait être 5 h, je l'ai amené sur la plage.

Il faisait froid. La marée était à des kilomètres.

Je le libère de sa laisse.

Il s'en va. Il se dirige vers l'eau.

Il éclabousse, se roule, court partout.

Finalement, j'ai marché jusqu'à l'eau moi-même.

Il est là, écumant de joie.

Il est prêt à rentrer.

Il me regarde.

Avec ces grands yeux noirs.

Alors, j'ai tendu la main et...

j'ai pris une pierre...

et je lui ai défoncé les jambes.

Je suis retourné à la voiture et j'ai attendu.

Pour quoi?

Que la marée monte.

T'aurais dû voir la tête qu'il faisait.

Il savait qu'il avait merdé, mais...

cette fois, il ne pouvait pas s'enfuir, n'est-ce pas?

Vas-y.

Danny.

Comment ça va?

Oui, bien.

Je fais juste le suivi de cette tente.

Oui, elles viennent juste d'arriver.

Qu'est-ce que tu cherches? Pour un ou deux?

- Un, si tu en as. - Oui, donne-moi une seconde.

Donc tu as deux options, bleu ou noir.

- Qu'est-ce qui te plaît? - Je vais prendre le bleu.

- C'est combien? - Non, ne t'inquiète pas. C'est gratuit.

Merci.

- Je dois y aller. - Oui, bien sûr.

Est-ce que tu aimerais...

Je ne sais pas...

aller boire un thé ou un café ou une bière avec moi un jour?

Je ne sais pas.

Je peux y penser?

Oui, bien sûr.

Tiens, je vais écrire mon numéro.

Tu as un stylo?

Oui.

Merci.

- Ton stylo. - Merci.

D'accord. Merci encore pour ça.

Au revoir.

- Au revoir. - Au revoir.

Merci.

Le but de la rencontre d'aujourd'hui est de vous écouter tous les deux

et ensuite d'essayer de trouver un accord

qui soit dans l'intérêt de Tadgh.

Qui veut commencer?

Danny s'est rendu aux matchs de football de Tadgh sans prévenir.

- Ça ne faisait pas partie de l'accord. - Quel accord?

Nous n'avons jamais eu d'accord.

Elle a probablement inventé cet accord dans sa tête.

Gill, tu as déjà exprimé des inquiétudes sur le bien-être de Tadgh

quand il est sous la responsabilité de Danny, c'est bien ça?

Oui.

Je ne veux pas que Tadgh soit près de lui sans surveillance.

Je veux seulement l'emmener...

à un match de football.

Ok, bien, est-ce qu'il y a un scénario où c'est possible?

Je dois y réfléchir.

C'est un début.

Merci. Tu n'aurais pas dû.

Pas de problème.

Depuis quand es-tu une travailleuse clé?

Cinq ans.

Tu aimes ça?

Oui.

Je veux dire... c'est parfois difficile.

Mais si je peux aider une personne, alors ça vaut le coup.

Vous m'avez aidé à acheter une nouvelle tente, alors...

Comment en es-tu arrivé à dormir dans la rue?

Quand je suis rentré chez moi...

tout me semblait...

différent.

Je ne trouvais pas de travail, et...

J'avais des choses à régler.

As-tu obtenu de l'aide?

Non.

Peut-être que j'aurais dû.

Tu sais, tu me rappelles mon frère.

- C'est vrai? - Ouais.

Mes chances s'envolent.

Je ne peux pas. Je perdrais mon travail.

Ce n'est pas le fait que je suis sans abri, alors?

Non.

Non, je ne te jugerais jamais pour ça.

Mon frère aussi était SDF.

Il l'était?

Il est décédé récemment.

Je suis désolé.

Non.

Ça va.

Tu veux voir une photo de lui?

Bien sûr.

Il a été seul pendant des années, dormant dans la rue.

C'est un endroit solitaire, vraiment.

Quand lui as-tu parlé pour la dernière fois?

La veille de Noël.

Je l'ai supplié de rentrer à la maison et...

de se débarrasser de ce qu'il prenait.

Il m'a tenu les mains.

Il a dit, "Kate...

ça rend le béton plus mou."

Je ne l'ai jamais revu.

Je suis tellement désolé.

Non.

C'est bon.

J'aime parler de lui.

Qu'est-ce qu'il y a?

Il aimait cette chanson.

On peut danser dessus, si tu veux.

- Oui, d'accord. - Ouais?

- Oui. - OK.

C'est chez-moi.

Merci pour cette belle soirée.

C'était avec plaisir.

La veste.

Merci.

- Bonne nuit, Danny. - Bonne nuit, Kate.

Je me demandais quand tu reviendrais.

Tu vas bien?

Oui.

Tu vas bien?

Qu'est-ce qui ne va pas?

Ils m'ont obligé à le faire.

Faire quoi?

Qu'est-ce qu'ils t'ont fait faire?

J'ai besoin de ton aide, mec.

Tiens.

C'est tout l'argent que j'ai.

Paie-les.

Merci, mais ce n'est pas assez.

Je ne sais pas quoi faire.

Et ta mère?

- Elle ne m'aidera pas. - Il n'y a personne d'autre?

Darren.

Darren? Qui est Darren?

Darren...

Il me doit quelques centaines de dollars. Peut-être plus.

D'accord.

On pourrait aller voir Darren, alors?

Oui?

D'accord.

Regarde-moi.

On va arranger ça.

Je te le promets.

Donne-moi environ 20 minutes et je serai en bas, d'accord?

D'accord, Darren?

Va nous chercher une barre et des croustilles.

Willie, qu'est-ce qui se passe?

J'ai besoin de ces quelques livres, mec.

Oui, à ce sujet, bien sûr.

Je suis allé à une fête l'autre jour.

Tu sais comment c'est. Une salope m'a volé.

J'ai pas l'argent cette semaine. Pourquoi pas la semaine prochaine? Oui?

- J'en ai besoin aujourd'hui. - Je ne l'ai pas, mec.

J'en ai besoin, putain.

Je ne l'ai pas, putain. T'es sourd ou quoi?

J'en ai besoin, putain!

Pour qui vous vous prenez, vous deux,

à venir ici, à vous prendre pour un chef?

Tu ne dis rien, hein? Va te faire foutre!

Mec... donne-lui juste son argent.

Ce n'est qu'un gamin. Tu lui dois bien ça.

Ou quoi? Qu'allez-vous faire?

C'est ton acolyte maintenant? Ton petit garde du corps?

Donne-lui l'argent et on s'en va.

Vous n'obtiendrez rien de moi, d'accord?

- Mais c'est son argent. - J'en ai rien à foutre,

Toi, va te faire foutre!

- Prends l'argent dans sa poche. - Détends-toi, mec.

Détends-toi.

Ok, détends-toi, mec, c'est tout.

Tu as vu la tête qu'il faisait?

- Il l'a mérité, le culot qu'il a. - Tais-toi.

Quoi?

Si je fais ça pour toi, je veux que tu me promettes

d'arrêter de trafiquer et de couper tous les liens avec eux.

Ouais.

Donne-moi l'argent.

Attends ici.

Merci.

Power est ici, les gars?

Qui demande?

Moi.

Power!

La moitié de l'argent que Will te doit.

Où est-il?

Ça n'a pas d'importance.

C'est tout.

Il en a fini maintenant. Tu n'entendras plus parler de lui.

Pourquoi? Où va-t-il?

Will ne veut rien avoir à faire avec toi.

Ni avec aucun de tes gars.

Alors laisse-le tranquille.

Ce n'est pas vraiment comme ça que ça marche, tu vois?

On ne peut pas le laisser partir parce que...

juste parce que tu le dis.

De plus, il est comme...

de la famille, tu sais?

Je le traite comme mon fils.

Mais ce n'est pas ton fils, n'est-ce pas?

Écoute, tu es nouveau par ici, donc tu ne vois pas tout le tableau.

Tu vois, Will et moi, ça remonte à loin.

Son père travaillait pour moi ici dans la cour.

Il ne te l'a pas dit?

Non.

Ouais.

C'était avant, il aimait trop la bouteille.

C'est terrible, comme il s'est perdu dans la boisson comme ça.

Il s'est pendu.

Là-bas, dans les bois.

Avant de le faire, il a laissé quelque chose.

Quoi?

Quinze mille en dettes.

J'avais l'habitude de lui donner de l'argent...

quand je pouvais, tu sais?

J'ai essayé de l'aider.

Mais cette dette continuait à s'accumuler.

Et maintenant qu'il est parti, sur qui penses-tu que cette dette tombe?

Donc, tu vois, Will ne peut pas simplement s'en aller.

Will a payé sa dette.

Tu ne lui parleras plus jamais.

Ou quoi?

Je te poursuivrai.

Et que penserait ton jeune garçon de ça, alors?

Va te faire foutre.

Alors, Gill, avez-vous pris une décision...

concernant ce dont nous avons discuté la dernière fois?

Oui.

Et?

Je serais heureux qu'il emmène Tadgh à son match...

tant que Jack est là.

Ok, et Danny?

Qu'est-ce que tu en penses?

Qu'est-ce que j'en pense?

J'ai l'impression que c'est un tas de conneries.

Et ce n'est pas vraiment sans surveillance... n'est-ce pas?

Ok, eh bien, Gill, où serait Jack, exactement?

Je veux dire, est-ce que tu voudrais qu'il soit au match avec Danny?

Il peut rester dans l'auto.

On jurerait que je suis un monstre.

De quoi as-tu si peur?

Tu as la mémoire courte.

Dis-lui.

Ou je peux lui montrer.

Les reçus des médicaments.

Des comprimés.

Tadgh est sous inhalateur pour le reste de sa vie à cause de lui.

Il a une tache noire sur le poumon.

Le pauvre enfant peut même pas aller et revenir du magasin sans son inhalateur.

Tout ça parce qu'il ne pouvait pas rester éveillé et s'occuper de lui.

J'ai fait une erreur.

Je le sais.

Je suis désolé, Gill.

Tu ne peux pas être avec Tadgh tant que tu n'es pas mieux.

Je suis désolée.

En fait, je ne peux pas faire ça.

Salut. Will est là?

Non. Il ne vit plus ici.

- De quoi s'agit-il? - Pas grand-chose.

Savez-vous où il est par hasard?

Je ne sais pas.

Un teckel, c'est ça?

Oui, c'est ça.

À quelle heure on rentre?

Qu'est-ce que tu fais?

Reste ici.

Fais le guet.

Dis-moi si tu vois quelqu'un d'autre autour de la maison.

Mon chien?

Aide-moi à le faire descendre.

Mon chien!

Je suis désolé!

Will...

nous devons partir d'ici.

- Bonjour? - Kate.

- C'est Danny. - Qui est-ce?

- C'est Danny. - Qu'est-ce qu'il y a?

C'est une urgence. Nous devons juste entrer.

- Ok. Je vais sonner. - OK.

- Merci de nous avoir aidés. - Oh, ce n'est pas un problème.

On a juste besoin d'un endroit...

temporaire.

Un endroit où nous cacher un certain temps,

jusqu'à ce que je trouve une solution.

Il y a un endroit en ville, je pourrais te donner les clés.

Mais je dois les récupérer dans une semaine. Une famille doit emménager.

- Ce serait bien. - Oui?

L'adresse est là.

C'est parfait.

Encore une chose.

Je peux me laver un peu?

Je suis sale.

Oui, je vais te chercher une serviette.

Merci.

Tout va bien, Danny?

Danny?

Est-ce que tout va bien?

Ouais!

C'est ici.

Allez, viens.

C'est la première chambre à l'étage.

C'est joli, n'est-ce pas?

Diminue ça, veux-tu?

Tu es sourd?

Diminue-le.

Tu veux bien diminuer ce de téléphone? T'es sourd, putain?

Putain de merde.

C'est quoi ton problème?

Les insurgés mettaient du cuivre sur leurs bombes parce que...

Putain de merde.

Quand elles s'enflamment...

le cuivre se liquéfie...

et traverse tout.

Même nos chars de guerre.

La bombe a explosé à 3 m sur notre droite, au moment où un bus scolaire passait.

L'explosion m'a fait sortir de la route, mais...

le bus a pris tout l'impact.

Il a été réduit en miettes.

Les enfants criaient.

J'ai vu une petite fille.

La moitié de sa jambe pendait.

Je l'ai ramassée et je l'ai mise à l'arrière du camion,

j'ai commencé à conduire,

Elle criait.

Putain...

Il y avait du sang partout sur le volant, mec.

J'avais trop peur de me retourner.

J'avais trop peur de la regarder dans les yeux.

Au bout d'un moment, tout s'est calmé.

Et j'ai su.

Je savais qu'elle était partie.

Je savais que je ne pouvais plus l'aider.

Je suis désolé d'avoir fait ça.

Je n'aurais pas dû faire ça.

Écoute, il est tard. Tu devrais...

Tu devrais te reposer.

D'accord?

- Bonjour, Danny. - Bonjour.

Gill m'a demandé de te donner ça.

Qu'est-ce qui se passe?

Le tribunal?

Quand la médiation échoue, c'est la prochaine étape.

Je vais le perdre.

N'est-ce pas?

Pas nécessairement.

Essayez d'avoir confiance dans le système.

Bonne chance, Danny.

- Merci. - Prenez soin de vous.

Prenez quelque chose de jaune!

Allez, on y va! Maintenant, le prochain truc jaune!

Où est-ce que c'est? Trouve-le quelque part dans la pièce!

Continuez!

- Est-ce que je peux vous aider? - Je vais devoir prendre Tadgh.

- Il y a une urgence familiale. - Tout va bien?

Oui, tout va bien.

Sa mère vient de me demander de venir le chercher, donc...

Et qui êtes-vous?

Je suis le père de Tadgh. Danny.

Ok, c'est juste que sa mère n'a jamais mentionné qu'il fallait venir le chercher.

Je vais devoir vérifier. C'est le protocole.

Absolument, pas de problème.

Tadgh!

- Mets tes chaussures. Vite, bon garçon. - Papa, où allons-nous?

On doit y aller.

Mets juste cette chaussure. Ici, fais-le dehors.

Bon garçon.

C'est vrai...

Bon garçon.

Voyons voir ces bras!

Maman ne me laisse pas manger beaucoup de sucreries.

Eh bien, tu es avec ton papa aujourd'hui, n'est-ce pas?

Je t'ai acheté quelque chose.

Un cadeau.

Tiens ça.

- Qu'est-ce que c'est? - C'est une surprise.

Ouvre-le.

Voyons voir.

Des chaussures de football!

- Tu les aimes? - Oui!

Je suis content que tu les aimes.

Yep. C'est sûr.

Ouais.

Ne fais pas de scène, d'accord? Pas devant l'enfant.

- Allez, ramène-le à sa mère. - Qu'est-ce que tu fais?

- C'est mon fils. - Ne fais pas de scène.

Je n'en fais pas. C'est mon fils, mon pote.

Pas devant l'enfant. Viens, on te ramène à la maison.

- Ne le touche pas. - Pas devant l'enfant, d'accord?

Allez, on te ramène à la maison.

- On se voit bientôt, mon pote, d'accord? - Allez, par ici.

Oui, au revoir, papa.

Désolé.

C'est une vidéo pour Power, ouais?

J'espère que tu regardes, putain. Faire tuer mon putain de chien!

C'est ta putain de drogue!

Ouais, tu vois ça, Power? Ouais, tu n'es qu'une putain de salope!

Tu ne feras rien à ce sujet, petite salope!

Fais quelque chose! Va te faire foutre, connard!

Regarde ta drogue en feu!

Ce n'est que le début!

Je te le dis, je viendrai dans cette casse

et je la brûlerai jusqu'au sol!

Will!

Will!

Will!

Will.

Will!

Will?

Réveille-toi.

Depuis combien de temps es-tu là? Tu es gelé.

Il est trempé.

Tu as des vêtements secs ou une couverture chaude?

- Oui, entre. - Viens.

Il fait froid.

Ok.

Mets-le juste là. Je suis à toi dans une seconde.

D'accord.

Voyons voir.

Tu vas bien.

Il y a des vêtements là. J'ai une serviette ici.

Que s'est-il passé?

Je l'ai trouvé.

Dans les bois.

Il est resté dehors toute la nuit.

Danny, tu dois l'emmener à l'hôpital.

Ils le trouverons là-bas.

Ils le tueront.

Il n'est pas en sécurité.

Ok.

Je ne sais pas quoi faire.

Écoute-moi, d'accord?

Tu dois parler à la police. Ils le protégeront.

- Je ne peux pas. - Il le faut.

Tu dois t'occuper de toi.

Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi.

Regarde-moi.

Tu as fait tellement.

Je suis désolée.

Je devais le faire.

Allez, viens. Allez, lève-toi.

Lève-toi.

Ici, allons-y.

On va sortir par derrière.

Je suis désolée.

Maintenant, marche.

Droit.

Droit.

Doucement, ouais. Tu veux la laver pour nous?

Qu'est-ce qui se passe?

Où est le cheval qui nous a fait perdre tout l'argent?

À l'intérieur, dans l'écurie. Tu veux aller le voir?

Tu as vu la vidéo?

Oui, elle fait le tour du monde. Tout le monde l'a vue.

- Tout le monde? - Tout le monde.

- La moitié était à toi. - Quoi?

Ouais.

Maintenant, je ne sais pas ce qu'il est capable de faire d'autre, ok?

Tu vas juste attendre pour le découvrir?

C'est lui ici.

Magic Mike.

Allez, Magic.

Tu sais, il n'y a qu'une façon de gérer un cancre comme lui.

Et c'est de...

le mettre à terre.

Quand?

Dès que tu le trouves.

C'est fait.

Ici, Paul cherche quelque chose d'unique.

ACTIF 24/7

- D'accord? - Oui.

- Voilà un gramme, oui. - D'accord.

Où est Will, putain?

- Tu l'as vu? - Non, je l'ai pas vu, Frenchie.

Allons-y.

Salut, Tadgh.

Bonjour.

- Tu te souviens de moi? - Non.

Non?

Je suis un ami de ton père.

Ok.

- Tu sais où il est? - Non.

Non?

D'accord, je vais te dire un truc.

J'ai quelque chose pour toi.

Ok.

- J'ai appris que tu aimais les camions. - Ouais.

Maintenant, tu peux avoir ce camion,

mais tu dois faire quelque chose pour moi.

Ok.

Tu dois dire à ton papa que je lui dis bonjour.

- OK. - D'accord?

D'accord.

Bon garçon.

Asseyez-vous. Merci.

Alors, que se passe-t-il s'il ne vient pas?

C'est simple, vraiment. Vous obtenez la garde complète.

Danny.

- Qu'est-ce qui ne va pas? - Ma mère m'a envoyé un texto.

Pour dire quoi?

Quelqu'un lui a dit ce qui est arrivé à mon chien, Buddy. Elle l'a découvert.

Qui?

Je ne sais pas. Elle est furieuse. Je ferais mieux d'y aller.

- On se retrouve au camp. - On se voit plus tard.

Une idée où il est?

Puisque le temps n'est manifestement pas votre point fort...

Vous êtes d'accord pour commencer?

Oui, M. le Juge. Désolé, M. le Juge.

Excuses acceptées.

Alors, M. Sullivan, pouvez-vous me parler un peu de vous, s'il vous plaît?

Je m'appelle Daniel Sullivan.

Papa, j'ai fait un cauchemar.

Il y avait un monstre vraiment effrayant sous mon lit.

Papa, réveille-toi.

J'ai eu...

une assez mauvaise année.

J'essaie juste de reprendre ma vie en main...

et...

d'être à nouveau un père et...

Oui.

Ok.

Et actuellement, vous êtes sans-abri. C'est bien ça?

C'est exact, oui.

Et vous avez fait la demande de droit de visite avant ou après l'incident?

Après.

Vous avez ensuite cessé de voir votre fils?

Oui, parce qu'elle a menacé d'une ordonnance restrictive.

Il maudissait et criait des injures à la maison.

Tu ne me laissais pas voir Tadgh.

C'est une façon de traiter ton fils? Après ce qu'il lui a fait subir...

D'accord, Mme Smith, s'il vous plaît.

Merci.

En ce moment, avez-vous un emploi, M. Sullivan?

Non.

Très bien, je vois ici que vous êtes actuellement inscrit

dans un module de travail bénévole et pratique

auprès d'un magasin de charité.

Oui, c'est vrai.

Des gens formidables.

Kate O'Toole vous a donné une référence très positive.

Je demanderai à l'Agence de l'enfance et de la famille un rapport complet

en vertu de la section 20 de la loi sur la protection de l'enfance, 1991,

et j'ajourne cette affaire pour une semaine.

Papa!

Tadgh!

Comment va le meilleur garçon du monde?

- Comment vas-tu? - Bien.

C'est bon de te voir.

Tu peux t'occuper de l'heure du coucher?

Je ne peux pas ce soir, mon pote.

Je serai toujours ton père. Tu le sais, n'est-ce pas?

Oui.

Bon garçon.

Qu'est-ce que tu as là?

Tu manges encore des bonbons?

Un jouet.

Un jouet?

Où l'as-tu eu?

Un homme me l'a donné à la sortie de l'école.

Un homme? Je peux voir?

Tadgh, allons-y, fiston. Allez, viens.

- Retourne auprès de ta maman. - Allez, viens. Bon garçon.

Bien joué. Tu as bien attendu. On va manger un morceau?

RIP

Maman?

Qu'est-ce que tu veux, mon pote?

Putain!

Tu m'as suivi?

Qu'est-ce que tu leur as dit?

Qu'il ne lui ferait pas de mal.

L'adresse de l'école de mon fils?

Il a dit qu'il ne lui ferait pas de mal. Je voulais lui donner un truc.

Et Will?

Will est foutu!

Attrape-le.

Attendez, pour quoi?

Pour quoi?

Ferme ta gueule.

Tiens-le!

Bien, tu restes ici.

Oui, mon frère.

- Où est Will? - Qu'y a t-il? C'est quoi ce bordel?

Où est-il, putain?

Qui êtes-vous, putain? Foutez-moi la paix!

- D'accord, on se calme. - Ferme ta gueule!

Tu vas me le dire, ou je vais enfoncer ça dans ton putain de cou

et dans ton crâne, putain de merde.

Maintenant, où est-il?

- Où est-il? - D'accord, je l'amène, maintenant!

Où est ta voiture?

Elle est dehors.

Prends tes putains de clés. Lève-toi, putain.

Bouge de là, putain!

D'accord, détends-toi.

Allez, sors de la voiture.

Regarde-le.

- Tu vas bien? - Tu vas bien, hein?

Vas-y mollo avec lui, mon frère.

Regardez-le, les gars. Regardez-le.

Tu vas t'enfuir en rampant, c'est ça?

Reviens ici, petit imbécile.

C'est encore loin?

La ferme est là. Prochain virage à droite.

Qu'est-ce qu'ils vont faire de Will?

Il a volé Power. Que crois tu qu'ils vont lui faire?

Tu vas voir si tu aimes ça, mon grand.

Tu vois comme tu aimes ça.

Oh, putain! Prends cette putain de prise, tu veux bien?

Espèce de stupide...

Putain de merde! Dépêchez-vous!

C'est irréel.

C'est quoi ce bordel?

Je reviens dans une minute.

Dépêche-toi, tu veux?

Toi, ferme ta gueule.

Doucement.

Doucement.

Enfin, putain.

Une cigarette?

Non.

C'est quoi ce bordel?

Dégage!

Attends!

C'est bon.

Je t'ai, c'est bon.

Tout va bien.

Tu vas bien.

Paulie!

Joyce!

Paulie!

RÉCENTS

PAULIE

Paulie.

Où es-tu? Qu'est-ce qui se passe, putain?

Allô?

- Allô? - Kate.

Hé, c'est Danny.

Kate, j'ai besoin de ton aide.

Suspect repéré. Interception en cours.

Ne bouge pas. Armed Gardaí.

Lève-toi lentement. Garde tes mains en l'air.

Danny.

Hey.

Kate.

Je voulais juste passer, voir comment tu vas.

Ouais. Bien.

- Bien. - J'ai parlé à Gill.

On s'est arrangé pour que j'amène Tadgh la semaine prochaine pour une visite.

Oh, j'adorerais ça.

Il me manque.

Je veux juste dire...

merci...

pour tout ce que tu as fait.

- Ce n'est rien, Danny. - Je le pense vraiment.

Merci.

Danny?

Tu vas bien?

Oui.

Je ferais mieux d'y aller.

À bientôt.

Oui.

Danny, il est temps d'y aller.

- On rentre, Danny, d'accord? - Ouais.

Allez, Danny. Par ici.

Papa.

Papa, réveille-toi.