Original subtitles

The wind of youth that signals the arrival of winter.

In the silence, a single battle opens the curtain.

Echiden is not just a marathon.

The feelings of help, the time spent with friends,

and the story of the soul that tries to overcome its own limits.

Those who can break through the tradition of Echiden, which has a history of more than 100 years,

what will they find and what will they leave behind?

But at the same time, there are people who support this fight in the shadows.

This time, I will cover the secret of the strength of the Jyosho Corps.

This time, I was able to get close to the training camp before the Ekiden Jyorenko tournament.

The faces of the athletes are always tense.

Even before the tournament, they always chase to the limit.

This may also be the secret of the strength of the rising army.

I don'think about anything here. I don't know if everyone is thinking about it.

Don't you think about anything?

I'm the one who gets ignored the most when I'm racing, so I'm in that position.

Thank you for your hard work.

Can you tell me a little bit about yourself?

I'm Kitayama, and I'm in my second year.

Kitayama-san, you're in your second year?

Yes.

What about you?

I'm Narao, and I'm in my first year at the same university.

Nice to meet you.

I'm Tsukasa, and I'm in my fourth year.

Nice to meet you.

I'm glad to hear that.

Do you use them in your matches?

Yes, I do.

Do you use them in your matches?

Yes, I do.

Do you use them regularly?

I use them in my individual and group competitions.

I see.

Yes, I do.

I use them to raise awareness.

I don't use them to raise awareness.

Thank you very much.

Thank you.

I'm glad to hear that.

Thank you for your hard work.

Line up.

Yes.

The training camp starts today.

Of course, the training camp is hard.

But you didn't come here just to run.

You came to change yourself.

Don't forget that.

Yes.

How to change?

Of course, there is a hard training camp.

That's right.

You have to practice until you reach your limits.

But don't get too cocky.

Yes, sir!

How do you face yourself?

Are you stronger than you were yesterday?

Are you stronger than you are tomorrow?

The members here are your rivals, but you're on the same team.

Let's work hard with the team and improve.

That's all.

Good work.

Did you sleep well?

Yes.

Did you eat breakfast well?

Yes.

If you don't eat breakfast well, you won't be able to work hard.

I don't want to be a burden to you guys, right?

I know that the director is going to be strict with you guys,

but I know that it's going to be meaningful.

You guys understand, right?

Yes!

I'm going to support you guys with all my heart.

Thank you!

Captain, say something.

Thank you for your hard work.

The training camp is starting today.

Let's do our best not to get hurt.

Thank you for your cooperation today.

Thank you for your cooperation.

Let's go.

I'm walking around.

I'm going back.

Tsukasa.

What is the goal of this camp?

The goal is to aim for a win.

This year, I've been training for 3 years, so I'd like to win.

This is a declaration of determination for the training camp.

They don't hide anything from each other.

This is the tradition of this training camp.

I'm back.

Good morning.

What is your goal for today?

My goal?

I want to stick to the time.

I want to give it my all.

Last year, I felt a little frustrated.

It's been two years, and I've made it to the next round.

I'll do my best to be a good example for the next round.

Thank you.

I'm off.

Under the winter sky, a single road is waiting for them.

She leads the way with a desire to catch up with her opponent from a distance.

Isn'the altitude high today?

Yes, it is.

The air is good.

I see.

If I don't keep my weight, I won't have enough energy to run.

So I try to eat.

I see.

Thank you very much.

I see.

Do you often participate in training?

Yes, I do.

I see.

Are you good at sports?

I can do a little bit.

I see.

Have you ever done anything?

No, I haven't.

I see.

Are you good at running?

I used to be good at running.

I see.

I see. Do you talk to your students often?

We talk like friends.

I see.

I like that kind of relationship.

I agree.

Do you take a day off?

I don't know.

I don'think I take a day off.

I see.

Please don't say that.

You are beautiful.

You were popular when you were a student.

Please don't say that.

I'm not used to it.

Your face is cute.

You look good in the tea pot.

Do I?

I feel like that.

I'm going to cry, so please don't.

I'm glad you're a kind person.

Thank you very much.

I'm still watching you.

Thank you.

Can you push it?

Are you taking water?

I haven'taken it yet.

Ike-chan, Ike-chan, take the water.

Make sure you get water.

Thank you.

Let's eat.

Take a break.

I'm fine.

I'm exhausted.

I'm done.

Thank you.

I'm fine.

I'm going to the hospital.

Let's go home.

Thank you for your hard work.

This is the end of today's training camp.

If you want to do more stretching or individual training, please do it according to your own menu.

Thank you for your hard work.

Let's go home.

Be careful on your way home.

Take care of yourself.

Do you need a chair?

No, I'm fine.

Do you prepare meals like this every day?

Yes, we do.

That's right.

Do you have a day off every day?

I think so.

That's great.

What is today's concept?

It's very good.

What are you thinking about when you make it?

I'm thinking about what to make.

Do the players eat a lot?

Yes, they eat a lot.

They eat a lot?

Yes, they do.

So they eat a lot?

Yes, they do.

They are good.

What do you like?

I like fried rice.

Fried rice?

Omurice.

I don't have any special way to eat this.

Are you close with the players?

No, we are not.

We are not close.

We are not close with the director.

I don't know what to say.

I want you to talk to me.

In the kitchen, where the sound of the kitchen knife echoes,

the names of the players are played on the TV.

Sometimes like a mother, sometimes like a teammate.

There are people watching them.

Not just one player is running.

Tasuki is certainly included in this dish.

Oh, come in.

Excuse me.

Don't be nervous.

I have to tell you this.

I invited you here because...

It'still a secret.

But this is your first tournament, right?

You need to know which section you're going to run.

Then you'll be able to practice.

You're the only one I want to come to.

Thank you.

I think you already know.

You're the only one.

Don't let other teams distract you.

Cut.

You, Goku.

You know?

The last mountain climbing.

The most important thing.

I'll put you in the middle of the road.

Don't get hurt.

Ikk, you have to be calm.

I got it.

Don't let them distract you.

And you have to be at least in the top 3.

You have to keep that in mind.

If possible, I want you to win the All-Japan Championship here.

Do you understand?

Yes, I understand.

Okay, you can go home now.

Thank you.

When they run, they are silent.

But when they eat, they laugh a lot.

It's because there is a homemade dish that is full of the love of the farmer's wife.

Let's eat.

Eat a lot.

Do you have anything in mind when you eat?

What do you do?

I take care of my mind.

I don't play with my smartphone while eating.

Why?

I don't know.

I want everyone to pay attention to communication.

A performance is a group event, not an individual event.

I want everyone to have fun and have a good time together.

Is this a part of the team?

It's important.

That's right.

I told you.

Don't do that.

Oh my god.

It's OK.

Let's have a fight next time.

If we have more time.

It's tough.

It'so good.

You have to do your best.

You are great.

Okinawa's koyashima is the best.

Can you eat all of them?

I can eat all of them.

Really?

Thank you.

It was a great meal.

Did you enjoy it?

We ate a lot.

Everyone is great.

I'm glad.

You've eaten three times, haven't you?

I'm so full.

Are you okay?

I can do my best tomorrow with this.

You have to control your weight.

Come in.

Excuse me.

How's your foot?

How's your throat?

I think it's getting better little by little.

I need to heal my throat.

I see.

I brought you some medicine.

Take it.

It's getting better.

But at times like this,

I'll take it with a blank look.

Take it again.

Let's do it.

Let's drink together.

Thank you.

I'm going out.

Good luck.

I'm counting on you.

Thank you.

Excuse me.

I feel like I can do my best.

You're right.

Excuse me.

I'm grateful for this.

What is it?

Can I see you from the front today?

Can I touch your boobs?

Of course.

Can I touch your boobs?

How is it?

It's getting better.

I'm glad.

I was told that I had to get better to grow my body.

I'm glad.

I'm getting bigger.

It's getting better.

Hurry up.

Wait.

I don't want to lose the big meat.

I want to do my best.

You were aiming for meat.

That's right.

Aces are meat.

I'm getting better.

Let's go to bed.

Excuse me.

Can I do it?

I was taking a break from practice.

I think I'm a little fat.

Yes, yes.

I'm sorry, I'm sorry.

I'll do my best.

I'll do it again.

Let me see your head.

It's getting lower.

Are you ready?

Huh? Already?

I'm a bit quick-witted.

I'm ready.

Oh, you'ready?

Which one do you want?

Which one?

The black one.

Okay, I'll take the gold one.

The gold one.

The best is gold, so I can't get a cut.

Excuse me.

I want to have a rehab.

It's a personal interest, but it's also a group interest, so it's important to be active, isn't it?

That's right.

Are you okay with me here?

No, I'm not.

It's okay because I'm going to cut it.

Wow, it's round.

Breathe when it's hard.

It's okay.

The last spurt is important.

Is the last spurt important?

I think I can do my best from tomorrow.

I agree.

I will improve my best.

I will practice again from tomorrow.

I feel like I can do it.

Don't regret it.

I will do my best.

Thank you.

Excuse me.

Thank you.

Excuse me.

I'm going to take a shower.

Good night.

During the training camp, he had a chance to interview Mr. Nonohara.

Well, I think so.

Especially in the last 100th anniversary tournament,

my tactics didn't work well.

And each player couldn't perform well in the previous day.

So it was a very disappointing result.

However, the issue has been resolved.

This training camp is a good training camp for the next day.

I think it's a really good training camp.

I agree.

Well, to sum it up, I think I'm a very happy person.

I feel like I have a big family with so many people.

I wonder if I would be like this if I had a child.

I'm having a great time every day.

Thank you very much.

She's really working hard.

I can't believe it.

Thank you.

I watch it on TV.

Do you watch it on New Year's Day?

Yes, I do.

I often watch it with my family.

That's about it.

So you didn't have much knowledge.

I started from scratch.

I'm not just a leader, I'm carrying the lives of the players.

So I'm proud to see them perform on such a big stage.

I'm a little embarrassed.

That's a long story.

What kind of story?

It's a really small story.

For example, it's a love story.

It's a story about my hobby.

It's a really silly story.

I'm pretty honest with myself.

There are a lot of athletes who are happy with that.

There are so many players, so I don't know if they are very professional.

I think that's why they are so rough in a good way.

This time, we have a very good training camp.

I'm hoping for the best.

I'll do my best.

Now, we're going to wrap up the interview.

Thank you so much for your time.

Thank you very much.

I think this is...

Oh, yeah.

I'm going to do this.

Oh, this is it.

Then I'll take this.

Thank you.

How long do you train?

I have a limited amount of time per day.

I will do my best.

How much do you train compared to other universities?

I train every day.

I don'think I'm the only one special.

But I will do my best.

Are you okay?

What's wrong? Are you okay?

I have a swollen tooth.

Can you stand up?

I need a break.

It looks painful.

I'll take care of him.

I'll take you.

Thank you.

Be careful.

Slowly.

Let's do it slowly.

I'm counting on you.

Let's do the rest next week.

Yes.

Thank you.

Are you okay?

I'm getting it done there.

I think I'm okay.

Really?

I'm not sure.

Yes.

Are you okay?

Thank you.

I'm going back to practice.

Good morning.

You scared me.

Are you okay? Are you kissing the athlete?

I'm okay.

No, no.

Is it okay to do this? Are you hurt?

No, I'm fine.

This is the fastest way to heal.

No, no. You can't heal like this.

No, everyone gets better every time.

I'm fine.

It'strange. Are you okay?

No, I'm fine.

I have a lump.

You should stop it.

That's the fastest way to heal.

I'll practice.

Are you really okay?

I'm fine. I have a lump.

Excuse me.

It's okay.

You look like you're going to grow.

It's okay.

Are you okay?

Do you want me touch you?

I want you touch me and lick me.

Will you get better soon?

You're in a great shape.

I feel good.

It's true.

That's great.

I want to see your body.

Do you feel it usually?

What kind of question is that?

I feel good.

Do you feel good?

I'm happy.

Everyone is practicing, so I feel bad.

You got injured again, so it can't be helped.

I'll do my best.

I'm so happy.

I'm going to sleep.

I'm happy, but I'm happy to be praised by my wife.

He is always surrounded by moderate tension.

This is also because he is a competitive person.

That is the reason.

We will run a full marathon this year.

I think you don't know this year.

I don't run a full marathon in the school year.

I run a full marathon to see how hard it is and how many minutes each person is suitable for.

I think you know who is doing anything.

I'm sure you all know this, but don't get hurt, but don't let go of each other's hands.

Yes, sir!

Let's get in position.

Yes, sir.

Do you know where to go?

Yes, sir.

Keep your pace.

Yes, sir.

Let's go!

Thank you for your cooperation.

Come on, guys.

I'm going to show you the specialties of our club.

Come on, guys.

Come here.

No, no.

I'll show you my boots at the end.

I'll show you my boots to the reporters.

Is this okay?

Yes, it is.

Thank you.

I wonder if everyone did their best.

Let's do our best.

Thank you.

You don't have to rush.

Please do your best.

I hope you can join us next year.

We'll do our best.

I'm going to work hard. Thank you.

Thank you.

Don't hold back.

Excuse me.

It'soft.

It's amazing.

Let's touch it.

Excuse me.

It's getting hot.

Does it feel good?

It feels good.

Don't go, Ichimura.

It's a one-year regular.

You have to do your best.

It'soft.

I feel so good.

You should do it, too.

I want you to do it one by one.

One by one, please.

Let's do it in a line.

I can't help it.

I'll do it.

Is that your decision?

Well, I can do it anytime.

Excuse me.

It's fun to be outside.

It's amazing.

One is me.

What?

You are in charge.

The real ace is Niku.

Niku is in charge.

It feels good.

Are you okay?

It's amazing.

Could you show me how you do it?

Really?

Is this okay?

You can do it.

I did it.

Are you ready?

Do you want more water?

No.

Can I have more water?

No.

Excuse me.

Ouch!

She is crying.

Are you okay?

Take it easy.

She was about to cry.

Does it hurt?

No.

I can't do it.

I hurt my leg.

Are you OK?

I really hurt my leg.

It's too high.

Is it this high?

Don't drop it.

Great.

He is nervous.

Are you OK?

From behind.

I'll do my best.

A part of it.

It's good to be energetic for a year.

It's good.

It's not a hassle.

Give me some water.

Give me water.

Can I drink it?

I'll do my best.

Please give me some water.

Please look at me.

I feel good.

Do you feel better from the second one?

Please choose me among the members.

You look so happy.

I feel good.

Next,

there are Rita and Tsukasa.

I'm the director.

I'm Rita.

How about you?

How do you feel?

I feel great.

This is the 4th time.

Is this OK?

This is strange.

Did you get a good one?

Is this done naturally?

This is done naturally.

The sound of Tasuki cutting the wind still remains in the sea.

A white breath, a swimming uniform, a straight gaze.

Even if everything has passed, the brilliance of that moment continues to run in the film forever.

This is the story of the couple that actually existed.

Excuse me.

Thank you for your hard work.

Can I wait for a bath now?

Is there only one bathroom?

No, there is only one.

I see.

Can I go in?

Is there anything?

You can film your daily life.

I'm going in.

What is this?

It's a normal communication with the members.

What does this mean?

What's going on?

What do you mean?

I'm just doing my usual thing.

Oh, I see.

No, no.

Isn'this weird?

What's wrong?

It's just like usual.

Oh, it's delicious.

Is this okay?

No, it's fine.

Really?

Yes.

Please come closer.

Is this okay?

Yes.

Is this okay?

No, it's fine.

What are you doing?

It's okay.

There's nothing wrong.

Please take it.

Really?

Yes.

It's okay.

Come closer.

It's okay.

I see.

How do you feel?

I feel good.

Go ahead.

It feels good.

I feel good.

Thank you.

It's hard to wash.

You're soaked.

I did my best today.

Did you stretch properly?

Did you do it?

Yes, I did.

Good.

How do you feel?

Good.

This?

Good.

It's beautiful.

That side, too.

I'll focus on it.

Focus on it?

Is it dirty?

No.

I moved a lot.

It smells bad.

Oh, no.

It'strong.

Can you do it?

Yes, I can.

Here, too.

It's too long.

She is a great wife who takes care of her husband.

It's too hot.

It's getting hot.

It's waiting for you.

I'm done.

You are full.

I'm so full.

You were really full.

Yes.

Thank you very much.

You can still see it.

It'squeezed.

It's refreshing.

Thank you very much.

I'll do my best.

You will?

Yes.

Let's wash your hair.

No problem at all.

Really?

Yes.

The director doesn't seem to have a problem with it.

No, I don'think so.

I think he's doing a good job.

I see.

I'm sorry. I have to get back to work.

Thank you for your hard work.

Thank you.