Original subtitles

Esta es la vida eterna.

Esto es felicidad.

El pasado y el presente se est�n desvaneciendo.

Los llen�, los vaci� y ahora voy a llenar el pr�ximo futuro.

Oyente de all� arriba, �qu� tienes que decirme?

Mira mi cara cuando huelo el atardecer.

Habla honestamente, nadie m�s est� escuchando.

Y me quedar� un minuto m�s.

�Me estoy contradiciendo?

Bueno entonces me contradigo.

Soy grande

Estoy lleno de multitudes.

Dios m�o.

�Qu� es?

Ciertamente algo m�s fascinante que Whitman.

California.

Vino otro terremoto.

Un gran tramo desde Santa B�rbara hasta Fresno ha desaparecido.

Es una locura.

De repente, desapareci� en el oc�ano.

Est� bien, est� bien.

C�lmate.

No tengo ninguna conexi�n

�Alguien m�s est� conectado?

Disculpe.

La red todav�a est� fragmentada.

Pero tengo el archivo aqu�.

Dylan ha estado deca�do �ltimamente.

Esto significa que este semestre las calificaciones pasaron de A y B a D.

�Guardas una copia en papel?

Cuando la red empez� a fallar, muchos de nosotros empezamos a guardar copias en papel.

�Qu� opinas?

�Crees que volver�?

Bueno, no lo s�.

Recuerdo el mundo antes de Internet.

�Por qu� es tan dif�cil imaginar c�mo seguir adelante sin Internet?

Pero es dif�cil �no?

�C�mo regresamos?

�C�mo podemos regresar?

�Y si esta vez se corta para siempre?

Internet todav�a est� fragmentada.

S�, pero por suerte tengo una copia en papel para cada estudiante.

Creo que este es el final.

No creo que regrese esta vez.

Quiz�s tengas raz�n, pero creo que deber�amos hablar de Emily.

Su presencia realmente ha disminuido.

�Su presencia?

La ausencia en el mundo ha llegado a su punto m�ximo.

M�dicos, pilotos, polic�as, todos est�n desapareciendo, �verdad?

Pero quieres hablarnos de Emily.

�C�mo van a estudiar de todos modos?

La web ha sido un desastre durante ocho meses.

La mitad de los sitios son s�lo un mont�n de desorden.

Bueno, lo entiendo.

Los sitios se caen, pero �qu� pasa con todo lo dem�s?

Hay sitios, pero la puntuaci�n est� mal, las palabras est�n mal escritas.

�C�mo explicas esto?

Bueno, yo no puedo, pero Brian a�n puede prepararse para la clase.

Eso significa que la biblioteca todav�a est� aqu�.

Con o sin internet.

Pieza de Pornhub.

�Sab�a usted eso, se�or Anderson?

S�, me di cuenta.

Lo siento si Brian caus� problemas.

Ahora soy solo yo

Su mam� se fue, no s� d�nde.

He o�do que esto est� pasando mucho estos d�as.

La gente simplemente desaparece.

Era un antiguo novio de la secundaria.

Llevamos un mes juntos.

Un maldito mes.

Quiere tirar a la basura veinte a�os para perseguir un mes.

No creo que alguna vez dejara de pensar en ello.

Creo que extra�aba a alguien as�.

Bueno, lo entiendo.

Si realmente es el final, como dicen esos lun�ticos vestidos de p�rpura, �con qui�n preferir�as estar en lugar de abandonar a tu hijo?

Oh, �l dice que volver�.

No s�.

Um, jodido Pornhub.

�Qu� pasa si nunca regresa?

Maldita tragedia.

Quiero decir, incluso si es el final de todo, es bastante cruel.

Una escena de devastaci�n y angustia en California, mientras los rescatistas buscan entre los escombros en el norte del estado.

350 personas han muerto en North Yorkshire mientras el nivel del agua contin�a aumentando.

El d�a Marty

Anderson vio el cartel por primera vez justo antes de que Internet dejara de funcionar para siempre.

Hab�a estado cojeando durante ocho meses, pero otros problemas como incendios, terremotos,

Y la muerte de especies enteras de aves y peces ser�a una prioridad.

Hasta el d�a de hoy, se cree que fue el incendio m�s grande en la historia de Estados Unidos.

Marty normalmente tomaba la circunvalaci�n de Turnpike para volver a casa, pero como el puente sobre Outer Creek estaba roto, era pr�cticamente imposible.

California, ahora oficialmente Nevada, es uno de los estados m�s poblados de la uni�n.

Lo que hay que decir aqu� es que...

Felicia Gordon es enfermera en un popular hospital general, pero desde hace unas semanas se siente m�s como un cementerio.

Los trabajadores, cuyo n�mero ha disminuido desde finales del verano, han comenzado a llamarse el Escuadr�n Suicida.

Volveremos para hablar m�s sobre esto.

Hola.

Escuch� que conseguiste otro.

S�.

Otro.

No tuve tanta suerte.

Lisa, entonces...

�Qu� deber�amos haber hecho realmente?

Olv�date de Mary Lou.

No.

�Qu� pasa con Mary Lou?

�l se fue.

Su ex prometido, �recuerdas a Pedro?

La encontr�, no s� qu� le dijo, pero le tom� la mano y se fueron juntos.

Recuerdo lo malo que fue su divorcio.

�Te acuerdas?

S�, lo recuerdo.

Creo que se acab� para Bridgewater, porque �l se ha ido.

Tengo curiosidad por saber qu� dicen las estad�sticas.

�Crees que la mayor�a de las personas rompen o vuelven a estar juntas ahora?

Entonces, �crees que la tasa de matrimonio es m�s alta o la tasa de divorcio es m�s alta?

Casamiento.

Eres optimista.

El divorcio lleva mucho tiempo, no creo que nadie quiera jugar con el caso.

�Por qu� molestarse?

Seis meses de papeleo, por lo menos.

Quiz�s m�s.

El certificado de matrimonio es de una sola p�gina y tarda una hora, as� que...

Creo que el matrimonio.

Se�or para el almuerzo, se�or para la cena.

�Qu� pas�?

�No necesitas nada m�s?

Bueno, no ten�a hambre esta noche.

�No ten�as hambre esta ma�ana?

Estuve despierto toda la noche.

No te atreves.

Poco.

�Fue demasiado?

Fue como hacer ejercicio.

�Es por eso que te quedaste despierto hasta tarde?

Bueno, no dorm� hasta tarde.

Fui a la parte alta de la ciudad.

�Estabas de compras?

No.

Hola.

Hola.

�Colgaste el tel�fono?

S�.

Entonces pens� que probablemente lo viste, as� que...

�Est�s bien?

Creo que estoy bien.

�Y t�?

Estaba pensando en ti hoy.

En el trabajo, est�bamos hablando sobre el matrimonio y el divorcio, cu�l es m�s com�n ahora.

Creo que el matrimonio.

Nadie espera el divorcio.

�Qu� es la reparaci�n?

�No quieres darle primero algo de comer al malo?

Apuesto a que esto est� pasando.

Bueno, eso tiene sentido.

La gente busca algo reconfortante y familiar.

Entonces, �c�mo estuvo tu d�a?

Fue simplemente algo as� como hacia adelante.

Cu�ntame un poco.

Bueno, fue otro d�a, creo.

Ya sabes, raro.

Las sesiones de tutor�a eran como golpear agua en un mortero.

Sabes sobre California, �verdad?

S�.

S� que dicen que la mayor parte ya ha sido evacuada, pero hoy escuch� que cientos de miles de refugiados se dirigen al este.

�Sab�as que Nevada es ahora uno de los estados m�s poblados de la uni�n?

Escuch� a un cient�fico en NPR decir que California se est� descascarando como papel tapiz viejo, y hoy otro reactor japon�s dej� de funcionar.

Dicen que lo apagaron y todo bien, pero no creo creerlo.

Horror.

Bueno, vivimos en tiempos pesimistas, Marty.

Eso significa que algunas personas piensan que estamos en los �ltimos d�as.

No s�lo lun�ticos religiosos, nada m�s.

Y esto lo hab�is o�do de un ciudadano honesto, ahora nuestro, sin mentiras.

Perdimos seis hoy.

Pero tiramos 18 m�s para regresar, m�s que las esclusas.

Desagradable.

S�.

S�.

S�, es horrible.

Es realmente horrible.

Internet tiene a California colgando de un hilo.

Fuego, hambre, peste y todo lo dem�s, es decir, el centro ya no se sostiene.

No es Volken.

La vida continua.

�Cu�nto podremos soportar antes de que todo se derrumbe?

Actualmente estoy ense�ando Carl Sagan a los ni�os.

�Escuchaste lo que dijo sobre el calendario c�smico?

No s�.

No me parece.

Bueno, el universo tiene 15 mil millones de a�os, si todos estos 15 mil millones de a�os...

Si lo comprimimos en un a�o calendario, entonces el Big Bang ocurrir�a en el primer segundo, el 1 de enero.

Y hoy, ahora mismo, estamos en el �ltimo milisegundo del �ltimo minuto del �ltimo d�a, 31 de diciembre.

Mejor a�n, la mejor parte es esta,

El Big Bang ocurre a la medianoche del 1 de enero.

Debo decir que este calendario tiene una duraci�n de mil 250 millones de a�os.

Nadie me dijo que hab�a un examen de matem�ticas sobre esto.

El universo comienza el 1 de enero, pero la V�a L�ctea no se forma hasta mayo.

Nuestro Sol y la Tierra no ser�n visibles hasta mediados de septiembre.

Pronto encontraremos otra vida, pero nosotros no.

No, no nos encontrar�n hasta, �adivina cu�nto tiempo?

Lo dije otra vez, las matem�ticas no son lo tuyo.

31 de diciembre.

El �ltimo d�a del calendario y las primeras personas en la Tierra fueron encontradas alrededor de las 10:30 p. m.

22:30 del �ltimo d�a. Y cada minuto desde entonces , 30.000 a�os, as� que a las 23:46,

Hace apenas 14 minutos la humanidad dom� el fuego.

Ya pasaron los minutos , llegamos a los segundos.

11:59 y 20 segundos, comenz� la domesticaci�n de plantas y animales.

Un talento humano para hacer...

11:59 y 35 segundos.

Sociedad agr�cola, nuestra historia registrada, todos aquellos de quienes alguna vez hemos o�do hablar.

Todo lo que ocurre en nuestros libros de historia ocurri� en los �ltimos 10 segundos.

Los �ltimos 10 segundos, el �ltimo minuto, el �ltimo d�a del calendario.

31 de diciembre.

Entonces, �cu�nto tiempo durar�?

No lo s�, Phil.

Si tienes raz�n, tal vez este sea realmente el fin del mundo que est� muriendo.

La �ltima fracci�n de segundo.

Microsegundos.

�Qui�n sabe cu�nto tiempo tomar�?

Quiz�s segundos.

Quiz�s millones de a�os.

Tal vez todo esto est� sucediendo en el momento en que el universo est� dando su �ltimo aliento.

Tal vez todo esto est� sucediendo en el �ltimo y solitario latido del universo.

Jesucristo, Marty.

Mira, Phil, tengo que irme.

Yo, eh...

Tengo que corregir los ex�menes.

�Marty?

El mundo se est� yendo al desag�e, y lo �nico que podemos decir es que es horrible, as� que quiz� nosotros tambi�n estemos yendo al desag�e.

Tal vez.

Pero ya sabes, Chuck Kearns se retira, as� que...

Creo que es una peque�a luz en la oscuridad.

S�, 39 a�os fruct�feros.

�Qu� cartel extra�o viste?

No, fue un anuncio en la radio, el mismo programa de NPR del que te habl�.

Est�n emitiendo un anuncio en NPR sobre el fin del mundo.

�C�mo consigue Chuck Kearns este tipo de cobertura?

Parece un contable.

Nunca hab�a o�do su nombre antes.

Creo que usaron una foto antigua.

Eso significa que el tipo no parece tener 40 a�os en absoluto.

Est� lleno de misterios.

Oye, nada de licor fuerte, Marty.

Bueno, mejor media cerveza.

Resuelvelo

La Agencia de Protecci�n Ambiental de Ohio ha emitido una alerta roja de calidad del aire para Cleveland y sus alrededores.

Suciedad en las escaleras.

Nos gustar�a agradecer a Charles Kearns por 39 grandes a�os.

Gracias, Chuck.

Gracias.

Sitio de Mo-Wee Po-Wee

Agust�n.

Oh, hola, Marty.

�D�nde est� tu coche?

A la mierda con eso.

La mitad de la calle principal es una colina con otros cien en la acera.

Al final tuve que regresar.

�A la mierda, vine a pie!

�Qu� tan lejos crees que est�, tres millas?

Camin� tres millas.

Oh, vas a la escuela.

Espera un segundo.

Abreviar.

Tienes que ir...

Esc�chame.

Hay que salir por la ruta 11 y regresar por la ruta 19.

S�, hay mucho tr�fico.

Tienes que recorrer al menos 20 millas.

�Podr�s venir a almorzar?

No calcules...

�Qu� pas�?

Se ha abierto un gran agujero en el mercado y se ha abierto una mina.

Amigo, el agujero es muy grande.

Probablemente la lluvia tuvo algo que ver.

Quiz�s sea m�s por falta de mantenimiento.

No es mi departamento

Gracias a Dios.

Pero s�, debe haber 20 autos en el fondo del pozo.

Y algunas de las personas que estaban en algunos de esos autos nunca regresar�n.

Jes�s, estuve justo ah� anoche.

Me qued� atrapado en el tr�fico.

Gracias a Dios que no estabas all� esta ma�ana.

Ellos saben sobre California.

No encend� el televisor por la ma�ana.

�Hay algo nuevo?

El resto desapareci�.

Entonces dicen que el 20 por ciento del norte de California todav�a est� intacto, lo que probablemente significa, �qu�?, �el 10 por ciento?

Pero las zonas de producci�n de alimentos han desaparecido.

Y aunque el Medio Oeste quema carb�n y Florida est� bajo el agua, parece que todas las regiones productoras de alimentos del pa�s...

Han desaparecido.

Y lo mismo ocurre en Europa.

Eso significa que hay hambruna en Asia.

Un mill�n de personas murieron.

Dicen que es una plaga del pepino.

Calabaza amarga, s�.

Y las abejas estaban en problemas hace diez a�os , pero ahora han desaparecido por completo.

O sea, hay unas cuantas colmenas o algo as� en Sudam�rica, pero ya no hay miel, querida.

Y sin estas peque�as criaturas, �qu� va a polinizar los cultivos que nos quedan?

Eso significa que no puedo.

Disculpe un momento.

Andrea, �eres Andrea de Midwest Trust?

Soy el esposo de Felicia Anderson.

Ex marido, en realidad.

Creo que t� y Phil se conocen.

Nos conocimos en la noche de juegos de David, algunas noches de juegos.

S�, definitivamente.

�Qu� deseas?

Acabo de dar una larga caminata y mi auto est� atascado y el banco se est� inclinando.

�Se tuerce?

S�.

El borde del pozo.

Creo que este es el final de mi trabajo.

Oye, tengo curiosidad por el cartel publicitario del edificio del banco.

�Lo viste?

�C�mo no pude verlo?

Tambi�n vi los anuncios en la televisi�n.

Ya no hay anuncios de coches ni de sof�s en oferta , s�lo Charles Kearns, de 39 a�os.

Gracias, Chuck.

Entonces �no trabajas en un banco?

�No puedes retirarte de la banca?

No conozco a Charles Kearns.

Creo que es solo una broma.

Artes esc�nicas.

Cu�date.

Parecen refugiados.

S�.

Nadie parece muy preocupado.

Bueno, entonces, est� bien.

Al principio, nadie estaba preocupado.

�Te acuerdas de las protestas?

�Te acuerdas?

�Derribaron la valla de la Casa Blanca y todos los estudiantes fueron baleados?

El derrocamiento del gobierno ruso, una guerra de cuatro d�as entre Pakist�n e India y un maldito volc�n en Alemania.

Hab�a un volc�n en Alemania.

Es una locura.

Y nosotros est�bamos como, oh, se acab�.

Pero no parece as� �verdad?

Creo que los suicidios disminuir�n.

�Bien?

La gente simplemente espera.

�Para qu�?

El fin.

Este es el final de todo.

Esto significa que estamos pasando por las cinco etapas del duelo.

�No lo entiendes?

Eso significa que acabamos de llegar a la etapa final.

Aceptaci�n.

La espera, esa es la parte m�s dif�cil.

Y todo apareci� de repente, de la nada.

Eso significa que todos sab�an que hab�a un problema con el medio ambiente.

Creo que incluso los lun�ticos de derecha lo entendieron en secreto.

Pero esto son s�lo 60 tipos diferentes de basura.

Todo pas� muy r�pido.

Tard� un a�o, amigo, 14 meses.

Desagradable.

S�, es horrible.

Astronom�a.

No hab�a visto nada parecido desde que era ni�o.

�Qu� es esto?

Exactamente c�mo me siento.

Exactamente.

�Guau, guau!

�D�nde estabas?

�Est�s bromeando?

Tuve que correr aqu�.

El tr�fico es una locura y la mitad de los coches est�n vac�os.

El Dr. Winston ha desaparecido.

�Qu�?

Vino por la ma�ana, ech� un vistazo y volvi� a salir.

No lo puedo encontrar ahora

Al salir, se le cay� el busca.

Est� bien, me preparar�.

Vaciar las mesas.

La mayor�a de ellos se han ido.

Traslad� al �ltimo paciente estable.

Pero Felicia, hay algo extra�o.

�Qu� es eso?

�El monitor est� roto?

Esta es la historia.

No es solo ese.

No lo s�, Phil.

No s�.

Quiero decir, tal vez quiera irme de aqu�.

Tal vez quiera ir a casa.

Ya no necesito estar aqu�.

�C�mo est�, se�or?

Solo estoy tomando un peque�o descanso.

Camin� por el centro para ver el pozo y tomar algunas fotos con mi tel�fono, pens�.

Quiz�s alguna de las cadenas de televisi�n locales est� interesada, pero todo el mundo parece estar en silencio.

A excepci�n de las fotos de la rana Gustavo.

Todo Cairns.

Siempre sonriendo.

�Tienes idea de qui�n es?

Nada.

Pregunt� a una docena de personas.

Al menos nadie lo sabe.

Nuestro amigo, Kerns, es del fin de los tiempos.

Nuestro �ltimo meme.

�Ad�nde vas?

Acres de cosecha.

Un lugar agradable y apartado de los caminos trillados.

Voy a ir all� yo mismo.

Mi ex esposa vive all�.

Si quieres puedo caminar contigo.

Sam, �qu� est�s haciendo?

�Estas haciendo algo todav�a?

Propietario y director de Yarborough Funeral Home.

S�.

Dimos un salto.

Me siento bien por esto, porque no fue mejor que hace unas semanas.

Pero mi verdadera pasi�n es la meteorolog�a. De joven, so�aba con salir en televisi�n.

Quiz�s m�s que redes.

Pero ahora, me mantengo actualizado.

Leo diarios.

Y si quieres te puedo contar algo incre�ble.

�Sabes lo que dice la gente sobre un d�a de 24 horas?

Bueno, est�n equivocados.

Un d�a astron�mico dura 23 horas y 56 minutos.

M�s unos segundos extra.

Realmente fue as�.

Basado en mis c�lculos, que estoy seguro puedo demostrar.

Soy fuerte en matem�ticas.

Ahora un d�a tiene 24 horas y dos minutos.

�Sabes lo que significa esto?

Est�s diciendo que la rotaci�n de la Tierra se est� desacelerando.

Exactamente.

Algunas personas piensan que estos desastres se deben a lo que le hemos hecho al medio ambiente.

Ese no es el caso.

Soy el primero en admitir que tratamos a la Madre Tierra, s�, a la madre de todos nosotros, muy mal.

Debimos haberla molestado, si no violada.

Pero somos muy peque�os comparados con el gran reloj del universo.

No.

Lo que est� sucediendo es mucho m�s grande que la destrucci�n del medio ambiente.

Las matem�ticas dicen esto.

Y las matem�ticas pueden ser muy efectivas.

Quiero decir que las matem�ticas pueden ser arte.

Pero no puede mentir.

�Sabes qu� es?

Creo que me sentar� a mirar la puesta de sol hasta que mi artritis se calme un poco.

Tienes que sentarte conmigo.

Creo que me ir�.

Ex esposa, lo entiendo.

Bueno, fue agradable charlar con usted, se�or Anderson.

Hola.

Hola.

No te preocupes, voy a ver a mi ex esposa, Felicia Anderson.

Creo que ahora es Gordon de nuevo.

Vive en 19 Fern Street.

S�, conozco a la se�ora Gordon.

�Qu� est�s haciendo afuera en este momento?

Quer�amos ir a patinar.

Me encantaba patinar.

As� que deber�as ir a patinar.

Quiz�s deber�a irme.

�Por qu� vas a casa de la se�ora Gordon si eres su ex esposa?

Bueno, todav�a me encanta.

�Estas peleando?

Sol�amos hacerlo.

Ahora que estamos separados nos llevamos mejor.

La se�ora Gordon a veces nos da galletas de jengibre.

Me gusta m�s Oreo, pero...

Bueno eso es todo por la galleta, �verdad?

Las galletas de jengibre no se desmoronan.

Al menos mientras no los aplastes.

Creo que ser� mejor que te vayas a casa.

Sin alumbrado p�blico, est� demasiado oscuro para patinar.

�Todo estar� bien?

Definitivamente.

Bueno.

Vete a casa con tu mam� y tu pap�.

Vete ahora

Oh, gracias a Dios.

Oh, gracias a Dios.

Gracias a Dios.

Yo solo...

Yo solo...

No, lo s�, lo s�, lo vi.

�Eres solo tu?

Pienso que en todas partes es lo mismo.

Creo que casi.

S�, creo que casi.

Las estrellas nunca han sido tan brillantes.

No est� tan mal.

Onga castigo, comer.

Hay poder all�.

P.

�Lo ves?

La siguiente es la Estrella del Norte.

�Dijiste eso?

S�.

Hay Marte.

Tengo miedo.

Yo tambi�n.

Cari�o, est� bien, te has ido.

39 a�os.

39 maravillosos a�os.

Gracias, Chuck.

Con la ayuda de su amigo Mac, que tiene una camioneta vieja, Taylor Frank instala su bater�a en su lugar favorito de la acera de la Calle Ocho.

S�.

Es jueves por la tarde.

El clima es tan jodidamente hermoso.

Y nuestras calles est�n llenas de gente esperando el fin de semana , que siempre es mejor que el fin de semana mismo.

�Est� todo bien, Taylor?

S�, gracias.

El 10 por ciento es todo lo que quiero, amigo.

Taylor y Mac tambi�n trabajan a tiempo parcial en la tienda del Dr. Recorder en Castle Street.

Pero en un buen d�a, Taylor puede ganar casi tanto dinero tocando en la calle.

Sus padres no ten�an en mente que Taylor tocara en la calle cuando se matricul� en Juilliard, y todav�a no saben que abandon� los estudios.

Juilliard quer�a que pensaras en lo que estabas haciendo.

Pero para Taylor, el ritmo es tu amigo y el pensamiento es tu enemigo.

Empieza a calentar, al principio lentamente, a baja velocidad, sin cencerros.

A �l no le importa que el sombrero m�gico est� vac�o, excepto por dos d�lares arrugados y una moneda de veinticinco centavos que un ni�o en patineta arroj� con desprecio.

Hay tiempo.

Hay una manera de entrar.

Encontrar el final es la mitad de la diversi�n.

Quiz�s m�s.

Janice Holliday regresa a casa despu�s de una jornada laboral de siete horas en la tienda de papel y cart�n, tal vez caminando hasta el oc�ano.

Su novio de 16 meses acaba de romper con ella, de manera moderna.

�Maldici�n!

Fue completamente inesperado, como si alguien llamara a tu puerta justo cuando estabas a punto de salir.

Este...

�Maldita tonter�a!

Maldita tonter�a.

�l no la amaba, ni siquiera se enga�aba a s� mismo pensando que la amaba, pero a�n as�...

�Estuvo tan mal!

Tambi�n fue un shock decepcionante.

Cree que beber� un poco de vino y llorar� cuando llegue a casa.

Quiz�s poner una lista de reproducci�n de m�sica de big band y bailar por la habitaci�n borracho.

En la escuela secundaria, le encantaba bailar.

Quiz�s pueda devolvernos algo de esa felicidad.

�En serio, maldita sea?

Lo siento, lo siento, lo siento.

No t�, no t�.

Maldici�n.

Carlos Krantz.

Chuck, para su amigo, est� vestido con una armadura de contabilidad.

Traje gris, camisa azul, corbata azul.

Los zapatos de Samuel Windsor son baratos pero resistentes.

Est� aqu� para una conferencia de una semana llamada La banca en el siglo XXI.

Su banco, Midwest Trust, lo envi� con todos los gastos pagados.

Chuck disfrut� de los oradores y los paneles.

Estuvo en un panel y estar� en otro antes de que finalice la conferencia ma�ana al mediod�a.

Pero no quiere pasar sus horas libres con otros 70 contables.

Habla su idioma, pero le gusta pensar que sabe otros idiomas.

Al menos ya lo sab�a antes, aunque ahora ha perdido parte de su vocabulario.

Ahora sus pr�cticos zapatos Oxford Samuel Windsor lo llevan a pasear por la tarde.

Su vida se ha vuelto m�s estrecha de lo que alguna vez so��, pero lo ha aceptado.

�l entiende que el estrechamiento es el orden natural de las cosas.

Tiene una esposa, Ginny, a quien est� completamente dedicado, y un hijo inteligente y educado en la escuela secundaria.

Y s�lo le quedan nueve meses de vida, aunque todav�a no lo sabe.

Taylor lleva trabajando diez minutos y no ha pescado nada.

Ve a un hombre con traje que viene hacia �l, pero algo, Dios sabe qu�, hace que Taylor quiera anunciar su llegada.

Primero entra en un ritmo reggae, luego algo m�s suave.

Y por primera vez hoy, Taylor siente una chispa y comienza a tocar el cencerro en el primer tiempo.

Muy genial.

Este ritmo es como un camino que quieres seguir.

Podr�a acelerar el ritmo, tocar un poco m�s fuerte, pero est� mirando al chico del traje y no parece adecuado para este chico.

�l piensa que el caballero de traje simplemente est� de paso y se dirige a su hotel de negocios.

Y cuando �l se va, Taylor pasa a otra cosa.

Pero...

Est� bien.

Es como una cerradura.

Es como una cerradura.

�Est�s bien?

S�.

Si, me duele un poco la cabeza.

Oh, no, no, no.

Entonces.

No lo necesito

Gu�rdalo para ti.

Vamos, hombre.

Ten�as raz�n.

Ve a comprar la cena.

D�selo a alguien.

Te lo estoy dando.

Puedes ganar dinero de esta manera, �sabes?

No lo sab�a.

Realmente creo que podemos alcanzar fama y fortuna con esto.

�Por qu� te paraste frente a m�?

�Por qu� empezaste a mudarte?

Lo sab�a porque estaba pensando en su antigua y desganada banda, los Retrouz,

Y c�mo le gustaba bailar en el escenario durante los descansos de silencio.

Pero no es eso.

No s�.

Taylor, tenemos que irnos.

�Vas a gastar tu dinero en mi multa de aparcamiento?

�No quieres cambiar de trabajo?

�Cambiar de trabajo?

S�, quiero decir...

Podemos comer por nosotros mismos.

Deber�as venir aqu� antes de irte.

�Abrazo grupal!

Ah, okey.

�Abrazo grupal!

Bueno.

�Llegar de nuevo!

M�sicos callejeros para siempre.

S�, m�sicos callejeros para siempre.

Tenemos que irnos.

Pero yo ser� tu administrador de programa.

Dona esto.

S�, d�selo.

Pens� que era una buena persona.

Era un buen amante y nos divertimos mucho.

Puedo encontrar un v�deo de nosotros bailando. Lo buscar� porque apuesto a que se volver� viral.

Se lo enviar� con un mensaje.

Un mensaje que dice: esto es lo que te est�s perdiendo.

Estar�s bien.

No s� mucho, pero s� esto.

Tienes un rayo de luz frente a ti y caminas directamente hacia �l, lo puedo decir.

Pero s�, d�selo.

No se puede decir nada m�s.

Todo se va al desag�e y lo �nico que podemos decir es darlo.

No.

Quiz�s estemos yendo hacia el pozo tambi�n.

Tal vez.

Estoy embarazada.

Yo soy eso.

Gracias por hoy.

Gracias.

Mientras pasa por el lugar donde Taylor comenz� su drama , esas dos preguntas vienen nuevamente a su mente.

�Por qu� te detuviste a escuchar?

�Y por qu� empez� a bailar?

�l no lo sabe.

�Y las respuestas hacen que algo bueno sea mejor?

M�s tarde, pierde la capacidad de caminar, y mucho menos de bailar con su hermana peque�a en la acera.

M�s tarde, pierde la capacidad de masticar los alimentos.

M�s tarde, olvida el nombre de su esposa.

M�s tarde, pierde la diferencia entre estar despierto y dormir,

Y entra en una tierra de dolor que le hace preguntarse por qu� Dios cre� el mundo.

Algo que a veces me recuerda,

As� se levant�, dej� caer su bolso y comenz� a mover la espalda al ritmo de los tambores.

Y �l piensa: por eso Dios cre� el mundo.

Eso es todo.

Chuck estaba esperando una hermanita.

Por supuesto, estaba esperando a mis padres.

Pero nada de eso funcion� debido a una placa de hielo oculta en un paso elevado de la I-95.

Chuck no estaba en el auto cuando sucedi�, porque sus padres estaban en una cena rom�ntica.

Y lo sosten�an sus abuelos, a quienes en ese entonces todav�a llamaban Zadi y Bobby.

Ten�a siete a�os.

Durante un a�o y medio, la casa estuvo llena de pura tristeza.

Alby y Sarah Krantz no s�lo hab�an perdido a su hijo y a su nuera,

Tambi�n perdieron a su nieto, que nacer�a s�lo tres meses despu�s.

Ya hab�an elegido su nombre.

Alyssa.

Cuando Chuck dijo que el nombre sonaba como Bar�n, su madre ri� y llor�.

�l nunca olvid� esto.

Albee proces� su dolor refugi�ndose en sus dos absolutos, los n�meros y el alcohol.

Pero Sara no pod�a encontrar la felicidad en sus placeres habituales.

Amaba los sabores de la vida, la m�sica, el arte y la comida, pero ahora el mundo se hab�a vuelto silencioso, gris y sin sabor para �l.

Con el paso del tiempo, algunos buenos sentimientos volvieron a la casa.

Despu�s del accidente, comieron principalmente comida para llevar, pero cuando Chuck ten�a diez a�os, su abuela comenz� a cocinar de nuevo.

A �l le gustaba rockear y rodar mientras cocinaba.

M�sica que Chuck pensaba que era demasiado infantil para su abuela, pero que ella parec�a disfrutar mucho.

Vamos hermanito, vamos a bailar.

Puedes aprender estos movimientos , peque�o, los conoces naturalmente.

�D�nde aprendiste?

Escuela secundaria.

�C�mo te fue en la secundaria?

Estaba un poco aburrido.

No le digas a Sadie que dije esto.

Eso es muy antiguo.

Chuck nunca se lo dijo.

La casa de sus abuelos se convirti� en su propio hogar.

Con una excepci�n.

La habitaci�n en el reverso del lienzo.

A Chuck le prohibieron ir al cub�culo.

�sta era la regla de su abuelo , y era bastante seria y firme.

Albi no era una persona estricta en otros asuntos.

En la mayor�a de los casos era muy amable, pero en este caso era estricto.

Chuck pregunt� sobre ello, por supuesto, y no solo una vez.

�Qu� hab�a all� arriba?

�Qu� se pod�a ver desde la ventana superior?

Y la gran pregunta �por qu� estaba cerrada esa habitaci�n?

La abuela dijo: "Porque el zapato est� roto y podr�as caerte".

El abuelo dijo: "No hay nada ah� arriba porque los zapatos est�n rotos y lo �nico que se puede ver a trav�s de las ventanas es el centro comercial".

Sigui� diciendo esto hasta la noche anterior al und�cimo cumplea�os de Chuck, cuando dijo al menos parte de la verdad.

El calendario c�smico comprime la historia local del universo en un solo a�o.

Si el universo comenz� el 1 de enero, la V�a L�ctea no se habr�a formado hasta mayo.

Beber no es bueno para guardar secretos, y despu�s de la muerte de su hijo, su nuera y su nieto no nacido,

Alyssa, cuyo nombre es como la baronesa, Albie Krantz, bebe mucho.

Apuesto a que desde el stand puedes ver Westfield mucho m�s lejos que t�.

Creo que desde all� arriba se puede ver toda la ciudad.

Si subes all� puede que veas cosas que no quieras ver en absoluto.

Por eso est� cerrado, Chako.

Quer�a preguntar qu� dec�a el abuelo, pero la parte adulta de �l, que no estaba all� en ese momento,

No, no cuando ten�a diez a�os, pero algo que hablaba a veces le dec�a que se callara.

Guarda silencio y espera.

�Sabes qu� estilo es esta casa?

Victoriano.

Exactamente.

Tampoco es victoriano.

Construido en 1885.

Ha sido renovada seis veces desde entonces , pero esa habitaci�n ha estado all� desde el principio.

Estamos aqu� desde 1971 y en todos estos a�os no he estado all� m�s de seis veces.

�Porque los zapatos est�n rotos?

Porque est� lleno de esp�ritu.

�Te acuerdas de Scrooge?

S�.

�Esa pel�cula de Scrooge que vimos?

Recuerdo.

�Crees que es una historia de fantasmas?

Creo que alguien cont� una historia de fantasmas.

A�n no ha llegado la Navidad.

El hijo de Jeffrey naci� un mes despu�s.

Enrique Peterson.

Eso tom� m�s tiempo.

Cuatro, quiz� cinco a�os despu�s, ya casi hab�a olvidado lo que vi all� arriba.

Aproximadamente.

Dije que nunca volver�a all� otra vez.

Y desear�a no haber ido.

Por culpa de Sarah.

Por tu bien, Chucky.

Eres lindo, Bobby.

Y pan.

Esper�ndolo, Jack.

Esta es la parte m�s dif�cil.

Los �ltimos diez segundos de la cuenta regresiva c�smica.

Hace fr�o afuera.

Vera los salud�.

�l dijo gracias por la sopa.

Me cont� todos los rumores.

Bien definido.

Bueno, de todos modos por eso est� aqu�, �no?

Entonces, �cu�l es la �ltima novedad?

No s� si lo escuchaste, pero Trish dice que Karen y Maddie ir�n a terapia.

�Qui�n es Henry Peterson, Zadie?

Regresa con algo de comida.

�Qu� tal si hacemos unos s'mores junto a la chimenea esta noche?

S�.

S�.

�Te estaba hablando de sus fantasmas?

�Los que viven en la habitaci�n?

S�.

S�.

�Lo son realmente?

�Qu� opinas?

No le prestes demasiada atenci�n a Zadi.

Es una buena persona, pero a veces, a veces bebe demasiado.

Luego monta sus caballos de juguete.

Estoy seguro que sabes lo que digo.

�Qui�n era el hijo de Geoffrey?

Bueno, eso fue algo muy triste, peque�a.

�l viv�a en el callej�n de al lado, y cuando corr�a tras una pelota en la calle, fue atropellado por un coche.

Ocurri� hace mucho tiempo, y si tu abuelo dice que lo vio antes, se equivoca.

�l simplemente bebe demasiado.

�Sabes? Puedo llevarle esto a la Sra. Stanley si quieres.

Oh, eso es muy considerado.

Apuesto a que a Mary le gustar�a mucho.

Excelente.

Tu abuela es una artista.

Gracias por traer esto.

�Fue tu idea?

Decir verdad.

S�.

�Qu� deber�a hacer por ti?

�Una taza de t�?

No bebo t�, pero no me importar�a un vaso de leche.

Bueno, tu abuela es una santa.

Y ahora �qu� pasa con tu abuelo?

�Qu� pas� con la cosa que estaba detr�s de ella?

S�, el m�dico hizo una incisi�n y algunas pruebas.

Cu�ntamelo todo.

Era una especie de topo.

Gracias a Dios.

S�, estaba hablando con la abuela sobre alguien llamado Henry Peterson.

Estuvo muy mal.

No, Henry era contador, como tu abuelo.

Trabaj� para muchas empresas de la ciudad.

Los que sol�a hacer Zadit.

�C�mo te fue?

No creo que quieras o�r estas cosas.

Bueno, el abuelo dijo que estaba tranquilo.

�Calma?

Se suicid�, se ahorc�.

Su esposa, ya sabe, se fug� con un hombre m�s joven que �l, que estaba obligado a votar y ten�a unos cuarenta a�os.

�Qu� opinas?

Guau.

�Qu� pasa en la escuela?

�Qui�n bes� a qui�n?

Di la verdad, porque nadie m�s est� escuchando, y s�lo me quedar� un minuto m�s.

�Me estoy contradiciendo?

Bueno, est� bien.

Me contradigo.

Soy grande

Estoy lleno de multitudes.

El �ltimo d�a de sexto grado, la Sra. Richards,

Una encantadora joven con aires hippies que no ten�a control sobre la disciplina y que probablemente no durar�a mucho en el sistema de educaci�n p�blica.

Intent� recitar un poema de la canci�n de Walt Whitman para la clase de Chuck.

Sali� bien �no?

S�, lo siento por eso.

�Qu� quiere decir cuando dice que soy grande?

�Estoy lleno de gente?

�Qu� crees que quiere decir?

�Todos los que conoces?

S�, pero quiz� signifique incluso m�s que eso.

Ven aqu�.

�Qu� hay entre mis manos?

Mi cerebro.

No, eh, eso no es exactamente lo que quiero decir.

�Qu� tengo en mis manos ahora mismo?

Traje menos.

�Toda la gente que conoces?

Creo que s�.

�S�lo gente que conoces?

Todo lo que ves.

Todo lo que sabes.

Mundo, Chuck.

Aviones en el cielo, tapas de alcantarillas en la calle.

Cada a�o que vives, ese mundo en tu cabeza se vuelve m�s grande, m�s brillante, m�s detallado y m�s complejo.

Creas ciudades, pa�ses y continentes y los llenas de personas y caras reales e imaginarias.

�Entendiste?

Llenas todo ese espacio con todas las personas que has visto, todas las personas que conoces, todas las personas que alguna vez has imaginado.

Se convierte en un mundo.

Un mundo entero, en mis manos.

Est�s lleno de maravillas.

Bueno, si uno, no lo s�,

�Qu� pasa si te resbalas en el hielo y te caes de un puente?

No te preocupes demasiado por estas cosas.

S�lo recuerda que est�s lleno de maravillas, Chuck.

�No es maravilloso?

Vete ahora

Eras un chico muy bueno.

Me gust� mucho tenerte en clase.

Chuck disfrut� de su verano hasta agosto , cuando Bobby muri�.

Esto sucedi� delante de todos en el supermercado de la calle.

Lo cual fue un poco descort�s, pero al menos fue para que la gente pudiera decir con seguridad:

Gracias a Dios que no sufriste.

La otra cosa que dijeron, que tuvo una vida larga y fruct�fera, estaba en una zona gris.

Sarah Krantz a�n no ten�a sesenta y cinco a�os.

Una vez m�s, la casa de la calle Pichard se llen� de pura tristeza.

Albie us� su pulsera de luto, perdi� peso, dej� de contar chistes y comenz� a parecer mayor que sus 70 a�os.

�Es eso todo?

S�.

Alrededor de 75.

Esa se�ora que estuvo aqu� hace unas semanas, la que falleci�, �d�nde estaba cuando esto ocurri�?

Da un poco de miedo.

Ella era mi abuela.

Estaba cogiendo una hogaza de pan, tir� casi todo del estante y se desmay�.

Perd�n si di demasiada informaci�n.

No.

Esto ya lo sab�a.

�No!

�Fuera de aqu�! �Fuera de aqu�!

D�melo.

D�melo.

D�melo.

D�melo.

Lo lamento.

�Est�s bien?

�Qu� viste?

�Qu� viste?

Lo lamento.

Simplemente no puedes.

No puedes hacer esto, Albie.

Simplemente no puedes.

Oh, lo siento mucho.

Lo lamento.

Lo siento mucho de verdad.

Lo lamento.

Vamos, hermanito.

Vamos a bailar.

Hola, hilanderos y bailarines.

�Qu� sabes?

Tres ni�os este a�o.

Es un nuevo r�cord.

Ustedes, caballeros, pueden ser ridiculizados por su nuevo pasatiempo.

Te aseguro que eres el joven m�s inteligente de toda la escuela.

Pronto entender�s lo que digo.

Para aquellos que no me conocen, soy la Sra. Rohrabacher, y cuando no estoy ense�ando gimnasia a las ni�as, algunas de mis estudiantes me llaman el Monstruo del Baile.

�Hay algo?

Bueno.

Elegiste el mejor club que esta escuela haya tenido jam�s , porque si no tuvi�ramos voleibol femenino, no tendr�amos nada.

No, no, no.

Regrese, se�or Mulford.

Ahora es m�o.

Uno.

Chuck lo sab�a.

Chow-chow.

Chuck lo sab�a.

De coser.

Tres pasos, paso de roca, tres pasos, tres pasos.

Chuck lo sab�a.

Samba.

No lo s�.

�l era con diferencia el mejor bailar�n del peque�o club.

Por eso, la se�ora Rohrabacher a menudo lo dejaba con chicas torpes.

�l entendi� que estaba haciendo esto para mejorarlos y era un gran atleta.

Cerca del final de las dos horas, el monstruo bailar�n cedi� y lo emparej� con Kat McCoy,

Ella estaba en octavo grado y era la mejor bailarina entre las chicas.

Y Chuck no esperaba el romance.

No s�lo era hermoso el abrigo, sino que adem�s era una cabeza y un cuello m�s alto que �l.

Pero a �l le encantaba bailar con ella y el sentimiento era mutuo.

Salid, dos, tres, dad la vuelta.

Ahora la caja.

No s� qu� es eso.

Ay dios m�o.

Bien, diez minutos de baile libre.

Oye, mira esto.

Mu�strame c�mo hiciste esto.

�Est�s listo?

Deslizar.

Aqu�, �est�s listo?

Pru�balo conmigo

Oh, qu�tate los zapatos y hazlo con calcetines.

Uno, diapositiva.

Deslizar.

S�, as� es.

Oye, ens��amelo.

Pop, desliza, pop, desliza, desliza, desliza.

De nuevo.

Los hilanderos y bailarines se marcharon con media hora de retraso ese d�a.

Muy genial.

�Entendiste esto t� mismo?

Simplemente sigo yendo y viniendo hasta que finalmente lo entiendo.

Deber�amos hacer esto en una fiesta.

Oh, no como una cita ni nada de eso.

Voy con Dougie Wentworth.

�Lo sabes, no?

S�.

Pero eso no significa que no podamos mostrarles algunos movimientos geniales.

Realmente quiero.

�Qu� pasa contigo?

No s�.

Soy mucho m�s bajo.

Creo que la gente se est� riendo.

Sitio de Mo-Wee Po-Wee

Encaja perfectamente.

Realmente funciona.

�Est� seguro?

S�, estoy seguro.

Bueno, se sienten bien.

S�lo un poco suelto.

Deber�a ser un poco m�s.

�C�mo es esto?

El suelo est� como hielo.

Si rasco esto en ese piso , el conserje vendr� aqu�.

No hay equipo ni conserje.

Sus pies son demasiado ligeros para dejar algo atr�s.

Oh, genial.

Vaya una vez m�s con estos dos.

No tienes que suspirar.

Eres bueno en esto, �lo sabes?

Muy bueno.

Si, pero es aburrido.

�Aburrido?

�Qu�?

�Est�s hablando de matem�ticas?

S�.

Creo que quiz�s quieras unirte a la liga de matem�ticas despu�s de la escuela el pr�ximo semestre.

Yo hice esto

De hecho, durante toda la secundaria , y fue bastante genial.

Est�s haciendo los hilanderos y los bailarines.

Oye, oye, deja eso por un momento, �de acuerdo?

S�lo un poco de matem�ticas.

Estas personas piensan que podr�a ser aburrido y ese es su primer error.

Se utiliza en todas las profesiones, en todos los trabajos y en todos los aspectos de la vida de este planeta.

Esto es un hecho.

D�selo al planeta.

�C�mo crees que sabemos cu�nto dura un d�a?

Todo el mundo sabe lo largo que es un d�a.

�Cu�nto cuesta?

24 horas.

La gente dice 24 horas, pero est�n equivocados.

Un d�a astron�mico tiene 23 horas y 56 minutos, m�s algunos segundos extra.

Las matem�ticas lo demuestran.

�C�mo sabemos la edad de la Tierra?

�Que edad tiene el mundo?

�Desde cu�ndo los humanos estamos aqu�, o c�mo se construyen puentes o rascacielos, o a qu� distancia est�n las estrellas?

�C�mo llegamos a la Luna?

Las estrellas mismas.

�Por qu� se queman, por qu� los �tomos se rompen y se convierten en uno, y todo es s�lo matem�tica?

Las estrellas son solo matem�ticas.

Cuando miras el cielo nocturno, ves la ecuaci�n m�s grande del universo.

Maldita sea, est�s bailando.

Eso son matem�ticas.

Quiero decir �cu�l es el lenguaje de la danza?

�C�mo aprendes tus pasos?

Incluso est� en tu nombre.

Quiero decir, se llama contar.

Uno y dos y tres y cuatro.

�Qu� es un vals?

Uno, dos, tres.

Uno, dos, tres.

S�lo un n�mero.

S�lo matem�ticas.

Y m�s que eso, es un arte.

Lo que hago, todos estos archivos, todas estas carpetas, esto es la vida entera de una persona.

Cada elecci�n que hicieron el a�o pasado, hace diez a�os, todo lo que les importa, cada debilidad que tienen,

Cada vicio, cada sue�o, todo est� aqu� en n�meros.

Una persona sencilla viene, toma estos n�meros y hace los c�lculos sin arte.

Alguien pierde su casa.

Tomo estos n�meros y les agrego un poco de arte.

Salvo la vida de alguien.

Esto es lo que hago.

Esto es contabilidad.

Quiz�s deber�an ense�ar cosas interesantes , no s�lo cosas aburridas.

Las matem�ticas son otra cosa.

Algunas matem�ticas, como la estad�stica o la probabilidad, pueden decirte cosas sobre tu futuro.

Por ejemplo, podr�an decirte que tienes m�s probabilidades de ser seleccionado por un equipo deportivo profesional que de ganar dinero como bailar�n.

El mundo ama a los bailarines.

Realmente lo es.

Pero se necesitan contables.

Es por eso que hay m�s demanda de ellos.

Por eso hay m�s oportunidades.

S� que esto puede molestarte, pero es la verdad.

Las matem�ticas son verdaderas.

�l no te mentir�.

No tiene en cuenta tus preferencias.

Es as� de puro.

Las matem�ticas pueden ser muy �tiles.

Las matem�ticas pueden ser arte.

Pero no puede mentir.

As� que vamos una vez m�s con esos dos.

Porque Chako, eres bueno.

Tienes arte dentro de ti.

Gracias.

T� tambi�n.

�Quieres que les mostremos c�mo es?

No s�.

De alguna manera, eh, me duele un poco el pie.

�Te duele el pie?

Quiz�s, quiz�s dej�moslo para una mejor canci�n.

Cre� que te ir�as esta noche.

Mis zapatos se sienten un poco mal y me lastiman los pies.

Lamento escuchar eso.

Entonces viniste a Dog, �verdad?

�Sin una decisi�n?

Cambia.

Cr�eme.

Cambia.

S�lo dale algo de tiempo.

�Qu� significa eso?

Todo es pura discriminaci�n.

Pr�ctica.

Oye, esto es genial.

Entonces.

Todav�a estoy bien.

Mi pie sigue igual.

Chuck, vamos.

Quiero romper el techo.

Lo lamento.

Duele.

�Sabes? He estado bailando desde que ten�a ocho a�os.

Y ense�o a cocinar.

Y vi a mis hijos sufriendo.

Veo el cambio en la forma de caminar de los dem�s.

Veo el cambio en la postura de los dem�s.

No quiero decir nada, pero te ves bien, Chuck.

No estoy diciendo que tengas que bailar con una chica.

T� mismo lo sabes.

S�lo digo que, bailes o no, no tienes que mentir.

Dile la verdad.

�l puede soportarlo.

�Est�s listo?

S�, hag�moslo.

Puede que hayas sido joven, pero fuiste lo suficientemente sabio para saber cu�ndo rendirte.

Seis meses antes de morir de un tumor cerebral,

A la injusta edad de 39 a�os, y cuando su mente todav�a estaba, en cierta medida, trabajando,

Chuck le cont� a su esposa la verdad sobre la herida en el dorso de su mano.

Cuando empezaron a salir, �l le hab�a dicho que la cicatriz era de un chico llamado Doug Wentworth,

�Qui�n estaba enojado con �l porque bail� con su novia en una fiesta de graduaci�n de la escuela secundaria?

Y la empuj� contra una valla de alambre que estaba fuera del pasillo.

Pero ment� sobre eso.

Guau.

Un hombre lleno de secretos.

A�n as�.

�Qu� pas� mi amor?

Cuando termin� nuestro maravilloso baile, estaba sudando y ten�a mucho calor.

Sent� como si mi cara estuviera en llamas.

Estuviste genial.

Gracias.

�Qu� estrella!

Todo lo que quer�a en ese momento era oscuridad, aire fresco y soledad.

Hab�a millones de estrellas esa noche.

Millones.

Y millones m�s detr�s de ellos.

Y s�, quiz� s�lo sean matem�ticas, pero tambi�n bailan.

Lo s�, porque vi uno de ellos.

Y recuerdo que pens�: el mundo es tan grande y est� lleno de maravillas, pero yo tengo un lugar en �l.

Y en este momento, soy maravillosa.

Y tengo derecho a ser extraordinario.

�Siete!

�Por qu� mentiste sobre eso, Sally?

Eres una extra�a maravilla, querida m�a.

No dijo nada m�s, porque esa herida era importante por otro motivo.

Era parte de una historia que no pod�a contar.

Aunque ahora se hab�a construido un edificio de apartamentos en el lugar de la casa victoriana en la que hab�a crecido.

Casa victoriana embrujada.

No hay raz�n.

Pensamientos divertidos, creo yo.

La herida significaba m�s, por eso la ampli�.

Simplemente no pudo hacerlo tan grande como realmente era.

Eso no ten�a mucho sentido.

Pero cuando el glioblastoma continu� su ataque, su mente desmoronada no pudo hacer m�s que eso.

El abuelo de Chuck, Zadie, muri� de un ataque card�aco cinco a�os despu�s del baile de oto�o.

Chuck era un estudiante de segundo a�o de secundaria, cantaba en una banda y bailaba como un idiota en los intervalos de silencio.

�l mismo hizo todos los arreglos.

Vino hace unas semanas para asegurarse de que todo estaba perfectamente bien.

Lo cual me pareci� extra�o.

Mucha gente no se molesta en hacer esto.

La mayor�a de la gente viene aqu� una vez y deja todo preparado.

No tienen prisa por regresar.

La pr�xima vez que los vea llevar�n sus mejores ropas, si sabes a qu� me refiero.

Fue un gran hombre y un buen amigo.

�l llev� nuestras cuentas durante 23 a�os y nos salv� varias veces cuando vino el recaudador de impuestos.

Entonces �te debo dinero?

No por siglos.

�l pag� su cuenta inmediatamente.

Esa visita le puso fin a sus cuentas.

Ya sabes, lo m�s extra�o, y puede que parezca extra�o, as� que tenedme paciencia.

Mira, cuando era m�s joven, so�aba con ser reportero del tiempo en la televisi�n, tal vez cambiando de canal.

No estaba destinado para m�.

Pero trabaj� en WKNB un verano.

Bueno, hab�a un chico en KNB que dijo que pod�a sentir la tormenta dos semanas antes de que llegara.

Radar.

Ten�a un sexto sentido.

Fue la cosa m�s extra�a que he visto jam�s.

Cuando la gente hablaba de sus planes de viaje, �l pon�a una cara determinada si sab�a algo que ellos no sab�an.

No es exactamente una sonrisa.

No hab�a ninguna alegr�a en ello.

S�lo una sabia mirada meteorol�gica , le dir�a.

Yo lo ten�a a �l, no a m�.

Yo no.

Por eso estoy aqu� y no all�.

As� se ve�a tu abuelo cuando estaba aqu�.

Era como si supiera que iba a llover.

Y yo era s�lo un tipo que vend�a paraguas.

La visi�n del meteor�logo.

Estoy seguro de que.

Lo m�s extra�o.

Albie le dej� todo a �l.

M�s que suficiente para sus gastos universitarios, y m�s tarde,

La venta de la casa victoriana pag� la casa a la que �l y Ginny se mudaron en Catskills despu�s de su luna de miel.

Dijo sin rodeos que no quer�a ir a Omaha a vivir con sus abuelos maternos.

�l dijo: "Los amo, muchachos, pero aqu� es donde crec� y quiero quedarme hasta la universidad".

Tengo 17 a�os, no soy una ni�a.

As� que ellos, ambos estaban jubilados,

Vinieron a verlo y se quedaron en la casa victoriana durante unos 20 meses hasta que Chuck fue a la Universidad de Illinois.

Pero no pudieron estar all� para el funeral.

Sucedi� r�pidamente, tal como Alby quer�a, y la gente de su madre en Omaha ten�a asuntos pendientes.

Chuck, si era sincero, no los extra�aba.

Zadi odiaba el bullicio, casi tanto como odiaba a la multitud.

Un d�a antes de su llegada,

Chuck finalmente abri� el sobre que estaba sobre la mesa del pasillo.

Fue de Sam Yarborough, propietario y director de Yarborough Funeral Home.

Y dentro estaban las pertenencias personales de Albie Krantz.

En esta habitaci�n, el abuelo Chuck hab�a visto al hijo de Jeffries, su cuerpo aplastado por un coche.

Hab�a visto a Henry Patterson colgando del techo.

La mujer se hab�a visto muerta.

Y probablemente, pens� Chuck, tal vez la noche en que rob� sus llaves.

Alby incluso se hab�a visto a s� mismo, desplomado en el suelo, todav�a sujet�ndose el brazo.

Esperando, hab�a dicho.

Esa parte es dif�cil.

Ahora comenz� la espera para que Chuck apretara el gatillo.

�Cuanto tiempo dur� esta espera?

�Exactamente qu� edad ten�a el hombre en la cama del hospital?

Un pitido final se escuch� en el monitor.

Y luego desapareci�.

El hombre no desapareci�, como los fantasmas en las pel�culas.

�l simplemente desapareci�.

�l insisti� en que no estaba all� en absoluto.

No, piensa Chuck.

Y yo insisto en que no lo fue.

Y vivir� mi vida hasta el fin de mis d�as.

Soy maravilloso

Tengo derecho a ser extraordinario.

Y estoy lleno de maravillas.