Original subtitles

(Transcribed by TurboScribe.ai. Go Unlimited to remove this message.) С давних

времён на Уральских землях жили люди.

А там, где есть люди, всегда появляются мифы

и легенды.

У каждой горы речёшки, у каждого дремучего леса

был свой хозяин.

И чем больше людей верило в него, тем

могущественнее он был.

Шло время.

Реки мельчали, леса редели, люди ушли в города.

Среди стекла и бетона не было места древним

мифам.

Так и стали умирать легенды со стариками в

заброшенных деревнях и дремучих лесах.

Но не все.

Некоторые были очень упертые и отчаянно старались выжить.

Именно такой настырный персонаж и стал преследовать нашего

героя Антона, простого наивного журналиста.

Ходил Антон к разным знахарям, искал ответы.

Но ответов не было.

Преследовало его по пятам неведомое чудовище.

Может какая-нибудь маленькая опухоль есть?

Затемнение там?

Вот это вот что это такое?

Не трогайте, пожалуйста.

Две шишки вот это что?

Это глаза.

Может все-таки что-то найдете?

Да ты издеваешься что ли?

Ты радоваться должен.

Но было не радостно нашему герою.

Никто не верил в его недуг.

Отчаялся Антон и решил открыться знахарю другого толка.

Волосы на лице такие жидкие, противные, как будто

из слива достали после мытья собаки.

Это понятно.

И везде за мной ходят, постоянно.

Еще и воняет.

Хорошо, хорошо, стоп.

Как часто вам снится вот этот сон?

В смысле снится?

Ну вы же сейчас сон рассказали, да?

Да, часто снится.

Ну и он не поверил ему.

А правда была в том, что было у

страшилища к Антону одно важное дело.

В смертельной опасности двое моих сородичей.

Тут недалеко, буквально в соседний регион.

Да послушай меня, я бы и сам их

спас, но мы легенды, передаемся от человека к

человеку.

Раньше их передавали хранители, блаженные, юродивые.

Ты явно один из них, раз меня видишь.

Да и внешне похож.

Наркоман?

Точно.

Как там, мерзко?

Если нас никто не помнит и забывает, мы

умираем, ты понимаешь?

Помоги.

Ну что, прижел с тебя?

Так, я в порядке.

Это мне по-настоящему.

Это от недосыпа.

Или это нос.

Или что?

Все обязательно пройдет.

Обязательно.

Или это старость.

Неужели так проявляется старость?

Антошка.

Это ты?

Что там у тебя не проходит?

А как вот так?

Я же смотрел, ног же нет.

Это поза орла в гнезде.

Понял как?

Показать?

Василий, не надо.

Ладно.

Эх, Антошка.

После твоей командировки в Адмуртию на карьер.

Что ты сейчас делаешь-то?

Товарищи Анберги?

Там что-то подцепил?

Вроде того.

Так, стоп.

Антош, возьми-ка ты, пожалуйста, в больничный.

Но только чтоб статью сдал, понял?

Я б тебя, конечно, освободил, но...

Заказчик хочет именно тебя.

Золотое перо Урала.

И чтоб сроков не срывал.

Ты живой

там вообще?

Что с тобой опять?

Все время забываю криминаловать тебя больше.

Каждый раз в драке.

Обхохочешься.

Ты завтра у двенадцатого встретишь Миру в аэропорту.

Да.

Слушай, а может ей пока с тобой в

Москве остаться, а?

Сейчас не самое подходящее время.

Подходящее время?

Ты, ты идиот?

Мы с тобой договаривались.

Ты что, поэтому трубки не брал?

Мам, смотри какой костюм крутой.

Куда?

Большой.

Волосатый.

Вау.

Наконец-то.

Мира.

Черт.

Секунду.

Здравствуйте.

Простите, были проблемы со связью.

Здравствуйте.

А не подскажете, где я могла вас видеть?

Ну, собственно…

Ах да, это же вы выиграли премию.

Отец года.

Миш, ну как там в Москве?

Освоилась уже?

Друзей завела?

Может, уже и мальчика какой-нибудь есть.

А может, и есть.

Вон она у тебя какая, красавица.

Явно не в тебя.

Уйди ты.

У меня новостей есть.

Ты это…

О, помнишь соседа нашего, дядю Валеру?

Который гостинцы тебе все время передавал.

Веселый такой дедулька.

Умер две недели назад.

Ого, папочка.

Я хочу еще истории про мертвых соседей.

Расскажи, а?

Расскажи.

Весь день рисуешь.

Вот что значит давно не виделись.

Ее прям не заткнуть.

Да.

Это будет непросто.

Почувствовал себя в моей шкуре?

Вертишься вокруг нее, как клоп.

Она тебя, как будто и не замечает.

Закрой рот, тварь волосатая.

Ты чего?

Ой, да я…

А, это я собачий соседский.

Ты что?

Короче, неважно.

Мир со мной не разговаривает вообще.

Дошло наконец.

Со мной Месяц тоже не разговаривает.

Да.

Она рисует?

Да.

Правда, что-то все какое-то мрачное.

Она теперь так сам выражается.

А это вообще нормально?

Это нормально.

Ненормально ребенка одного в аэропорту оставлять.

Слушай, наберись терпения.

Она только приехала.

Не дави на нее.

Психолог говорит, что ей должна пойти на пользу

атмосфера старого дома.

А то сначала развод этот, потом уехали из

Екатеринбурга в Москву.

Ей нужно как-то помочь, пережить это все.

Ну и как я ей с этим помогу,

когда у меня смена?

Слушай, все, давай сам разбирайся, ладно?

Лиз!

Мне идти надо, работаю.

Все, пока.

Этот психолог в детях ничего не понимает.

Таня, Таня, пожалуйста.

Лиза.

Ребенок что нужно?

Отлечься, получить новые впечатления, эмоции.

Путешествие по окрестным селам станет для нее замечательным

приключением.

Всем будет польза, ты подумай.

Уйди!

Отстань!

Отстань от меня, покой!

От меня вообще!

Что ты разорался?

Отключи от меня, тебя все слышат.

Сволочь, нарочно меня спровоцировала, теперь она думает, что

я псих.

А ты ей справку покажешь.

А я смотрю, ты тут заскучал, а вот

ты решил тебя разыграть.

Я там с мамой по телефону разговаривал, потом

коллегу по работе позвонил, они там все конференции

готовят.

Ну и это знаешь, нервы на пределе.

Антоша, жалко выглядишь.

Мир.

Но если правду скажу, все равно ведь не

поверишь.

Только не смейся, выслушай.

Все началось на прошлой неделе, когда меня отправили

в командировку.

В общем, мы выладили все юридические вопросы, поэтому

статья должна быть позитивного характера.

Важно отметить, что мы увеличиваем население городов, переселяя

людей.

Это местная психичка.

Никак не можем выселить.

Последний в селе остался.

Это его земля, не ваша.

А ну, пошла.

Пошли вон.

Что?

Здесь есть еще один собственный, что ли?

Извините.

Извините, я комментарии у вас хотел.

Можно?

Отстань.

Я журналист для газеты.

Про производство, ну как оно, повлияло.

Начали рыть деревни, все пораспустили.

Люди в город сбежали, я одна останусь.

Домой, в лесу.

До него еще не дарили роды.

Давайте я помогу вам.

А ну, не трожь.

Деревня-то редкая у нас.

Со своими сказами и обычаями.

А сейчас и передать-то некому.

Я одна осталась.

Нет у меня детей.

И помирают все сказы со мной.

И на лесмуртах тоже.

Давайте помогу.

Тяжело ведь, надсадитесь.

А справишься, а?

Выдержишь нож у меня.

Да, справлюсь.

Парень-то ты вроде молодой еще.

Хилый, правда.

Но вроде как поживее меня будешь.

Сдохнуть не планируешь?

А?

Чего?

Чего?

Давайте в сумку.

Ну, хоть смелый сосок.

Соснувшийся, да.

Просто он...

Невкусно.

А кто тебе говорил, что легко будет?

Я не говорила.

Просто он был огромный.

Руки еще как две.

Медвежьи носы.

Борода...

Это вы о какое?

Это вы про начальник карьеры?

Ты чего, дебила?

А, нет.

Слушай и молчи.

Просто он был...

одному одного.

Руки еще как две.

Медвежьи лапы.

Борода...

Борода густая.

Как самая темная часть.

Ах, выкинуть...

Будто скалы небо прорезают.

Ходит по своим роденьям на парус леса.

Смотрит на чужаков взглядом шоколей.

А если обидит кого, дорогу домой не найдет.

Но если уважает владыку и доблево, то срочно

к себе не унесут.

Нюрник мой!

Нюрник мой!

А вы где?

Эй!

Ого!

У меня ж внутри все кокает и мурашки

по телу.

А ты это, еще и про семью мою

расскажи.

Ну, теперь он требует спасти каких-то его

родственников, умирающих в сказочную семью.

Тебе только сказочную семью спасать.

Реально ты спасти не можешь.

Ура!

Заговорила.

Чтобы легенда жила, ее хоть кто-то должен

знать.

Ну, хранитель, понимаешь?

Вот как ты у меня.

А у сестрицы и братца моего по одному

старику дряхлому осталось.

Ну, торопиться надо.

Послушай, ну там делов-то.

Найдешь хранителя, легенду у него узнаешь, имя из

легенды трижды произнесешь, вот и все, ты хранитель.

Ну что?

Я общаюсь с волосатым чудовищем.

Я вообще-то божество, хранитель семейного очага.

Все твои проблемы решу.

Жена вернется с дочкой, как нормальный отец общаться

будешь.

Так что, твою семью сохранить, распилнуть, тем более

у тебя этот, войничный.

Подумай.

Ну что, подумал?

Вставай!

Вставай, вставай, давай, нам ехать далеко.

У нас сегодня полно важных дел.

Мы едем спасать мехических существ от вымирания.

Вставай, быстро.

Скажи ей, что едем в Коми спасать мою

сестру.

Вставай!

Ты мне все зеркало загораживаешь.

Нет, это я не тебе.

Ну вот, куда-то едем.

С любимой дочкой, которая снова рядом.

Отправляемся на север, к самым укромным и загадочным

уголкам нашего любимого края.

А ты знала, что Урал?

Ура!

Говорит, что помогал раньше людям в хозяйстве.

С урожаем, со скотиной.

Ну, в смысле, лошадки, коровки, козочки.

А если люди в лес без уважения приходили,

костры не снежкали, гадили под каждым пнем, смерть

мучительную встречали, болты и грызли, даже костей не

оставляли, а помощи молили.

В общем, говорит, что в лес лучше всегда

с уважением.

И не мусорить.

Есть еще белые-белые дни, белые горы и

белый лед, но все, что мне нужно, это

несколько слов и место для шага вперед.

Вон туда, вон туда.

Стой!

Змею переехал!

Вон, вон.

Пап, ты чего?

Ну, ну.

Это ветка.

Ветка.

А была змея.

И где она?

Куда?

Так.

Не увидишь, да?

Мир, выходи, я тебя от клещей побрызгаю.

Ну-ка, стоп!

Стоп, ну-ка, убери эту химию.

Я вас сам оберегу.

Я с клещами договорюсь.

Я у них в почете.

Я же нуля смурт, владыка леса.

Фу!

Что ж...

Стой, подожди!

А далеко до него?

Тихо, тихо.

Туда!

Это что, древний юдмурский навигатор?

Тут раньше-то все по-другому было.

И народу в деревнях, уйма, и рыбы в

реке видимо-невидимо.

А вот как фабрику вверх по течению поставили,

ну все.

Река мельела, деревня вымерла.

Никого не осталось.

Эй!

Есть кто живой?

Ты кинься, че мы, мы танковые.

Эй, вы чего, мы с миром.

Кажется, это он.

Кто, кто он?

Кто-кто, хранитель легенд.

Я не понимаю, вы по-русски говорите?

Да не дергайся, кажется, он нам не рад.

Давай делай что-нибудь, я умру и ты

умрешь.

Логично.

Я журналист, собираю легенды местные, там обычаи, обряды.

Дочка!

Слушайте его, он болеет.

Папа, что происходит?

Стой, не двигайся, стой, все нормально.

Ух ты, тише.

Как это?

Это повар.

Я бы зарядить ему.

Ой, зарядить ему, Вэлли.

Щой, а то сойка у вас.

Спасибо.

Помогай.

Что, что?

Покажи что-нибудь.

По сути, кто это?

Типа тебя леший бабайка какой-то.

Я не леший, не бабайка, я владыка леса.

Могу тебе сказать только, что она в воде

живет, в реке.

Вот туда двигай.

Будешь?

Хватит жрать, давай контактной.

Типа кекиморы.

В воде живет.

Мы это сочимусь?

Да нет, нет, спасибо.

Может быть…

Нему взгляниче.

Ничего не понимает.

Ну, мыйна.

Куда он пошел-то?

Париж, ББ.

Да, Мера, напугала ты деда.

Я?

Я не ем кислые мины.

Я и варенье ем, и картошку ем, он

мне предлагает.

И варенье с картошкой ем.

Ну, хотя попытайся, ну, притворись, что тебе интересно,

или…

Пап, а почему я должна притворяться?

Чтобы быстрее поехать домой.

Я не хочу.

Виджетом.

Можно пугать?

Зовет с собой.

Наверное, у него там в этих кроликах целая

ферма.

А можно?

Давай.

Ничего себе.

Мезоникет.

Мезоникет.

Это он под дочерью октябрьем носил.

Короче, этот он умный.

Народ и совестливый.

А они только сын, да и кончились.

Октябрьчик.

Вот ты над козиной.

Аж ты готова.

Масок?

Это безумно красиво.

Смотри.

Ой, слушай, как красиво, а.

А ты повеселела, смотрю, оттаяла.

Как там кролики?

Мягкие?

Так, все, нам пора.

Ну, пап.

Дочь, нам пора, пойдем.

Вермахта там нужна.

Ну, не, не, мы в машине ляжем.

Вон, там машина.

Спасибо вам большое.

Пойдем.

Видишь, как мы уже понимаем друг друга.

Скоро вообще болтать будем без остановки.

Прощался бы хоть нормально.

Пойдем, машину переставить надо.

Блин, дедушка там совсем один.

Такой, ну, старенький.

Наверное, потом нас сначала испугался.

Может, когда все отсюда уезжали, его просто забыли?

Да, вот видишь, Антош, забывают не только нас,

но и живых людей.

Пап.

А почему мы раньше не ездили на речку

с ночевкой?

Хороший вопрос.

Никогда не задумывался.

Наверное…

Ты только не говори, что из-за мамы.

Ладно.

Папа, ты кто?

Сиди здесь, я сейчас.

Это вы писали?

Что?

Что случилось?

Здравствуйте.

Я журналист.

Я собираю легенды коренных народов.

Но вот так вышло, что я не знаю

местного языка.

А вы говорите на коме?

Какое это имеет значение?

Так он живой?

Живой, конечно.

Не умер?

Видите ли, я, наверное, неправильно выразился, когда писал

вам.

Вот.

И так вышло, что отец не знает русского.

И еще, к тому же, глуховат.

А мне с ним, ну, очень надо поговорить.

Дело в том, что только он знает легенду

про мифическое существование.