Original subtitles

4 ΜΕΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

Λυπούμαστε, ο αριθμός που καλέσατε δεν λειτουργεί.

Ελέγξτε τον αριθμό σας η καλέστε αργότερα.

Έμιλι.

Γλυκιά μου.

Έμιλι.

Που είμαστε;

Κάπου έξω από το Χιλς Ρόουντ.

Τι συμβαίνει;

Δεν ξέρω.

Επείγουσα μετάδοση από την κομητεία Μοντγκόμερι. Παρακαλώ αναμείνατε.

Χριστέ μου.

Είσαι χτυπημένη.

- Έμιλι είσαι χτυπημένη. - Είμαι καλά.

Εντάξει...

Πες μου τι να κάνω. Πως να το φτιάξω;

Δεν μπορείς.

Σε αγαπώ Τζιμ.

Όχι, όχι, όχι. Θα σε κάνουμε καλά.

Θα σε πάω στο νοσοκομείο και όλα θα πάνε καλά.

Απλά... Έμιλι κρατήσου.

Έμιλι.

Έμιλι ξύπνα!

Περίμενε...

Μην φεύγεις.

Σε παρακαλώ μην φεύγεις.

Μην φεύγεις μακριά μου.

Παρακαλώ;

Σύμφωνα με μαρτυρίες που αφορούν τα πρόσφατα γεγονότα

που τώρα συμβαίνουν στην κομητεία Μοντγκόμερι, όπου συνέβη μία έκρηξη.

Προσπαθούμε να σας δώσουμε νέες πληροφορίες

αλλά πραγματικά δεν γνωρίζουμε τι συμβαίνει.

Νωρίτερα, περίπου στις 7:30 το πρωί έφτασαν αναφορές

ότι υπήρξε μία έκρηξη στα περίχωρα της κομητείας Μοντγκόμερι.

Δεν γνωρίζουμε αν ήταν τρομοκρατική ενέργεια ή απλά ατύχημα.

Είναι πολύ νωρίς να πούμε σε αυτό το σημείο.

Προκειμένου να μάθουμε τι συμβαίνει θα συνδεθούμε ζωντανά με έναν από τους αναλυτές μας

ο οποίος μεταδίδει μέσω δορυφορικού τηλεφώνου λίγο έξω από την κομητεία Μοντγκόμερι.

Μπιλ είσαι εκεί;

Ναι Έιμι ευχαριστώ. Δεν γνωρίζουμε πολλά για την ώρα.

Το μόνο που μπορούμε να πούμε είναι πως ο στρατός δεν αφήνει κανέναν

να μπει ή να βγει από την κομητεία. Είναι αρκετά τρομακτικό το γεγονός

στρατιωτικοί αξιωματούχοι και ελικόπτερα κυριολεκτικά έρχονται από κάθε κατεύθυνση.

...εμφανίζονται από το πουθενά και δεν μας λένε τι συμβαίνει.

Τα κινητά τηλέφωνα δεν λειτουργούν.

Οι επίγειες γραμμές λειτουργούν μόνο μέσα στην κομητεία.

Όπως πιστεύεται είναι μέρος της στρατιωτικής διαδικασίας

να βάλει την πόλη σε καραντίνα.

Ακούμε ότι είναι ορατός καπνός.

Μπορείς να μας ενημερώσεις γι'αυτό;

Στέκομαι ακριβώς έξω

από τα δυτικά σύνορα της κομητείας και όταν κοιτάζω προς τα ανατολικά

βλέπω μια τεράστια ποσότητα καπνού να βγαίνει από το έδαφος.

Μόνο υποθέσεις μπορώ να κάνω για το τι προκάλεσε τον πανικό.

Παρατήρησα ότι οι στρατιωτικοί φοράνε μάσκες αεριών.

Συγκεντρώνουν τους δημοσιογράφους για να τους διώξουν από την περιοχή.

Και ειλικρινά...

Προσπαθώ...

Μισό λεπτό Έιμι. Κάτι συμβαίνει...

- Ένας άντρας έρχεται προς τα εμάς. - Μπιλ είσαι εκεί;

Ένας άντρας έρχεται προς τα εμάς...

Θεέ μου.

Χριστέ μου!

Μόλις πυροβόλησαν έναν άντρα που προσπαθούσε να περάσει...

Θεέ μου!

Τι συμβαίνει;

Μπιλ.

Μπιλ μίλησέ μας σε παρακαλώ.

Μπορεί κάποιος να μου πει τι συμβαίνει;

Ένας μεγάλος αριθμός στρατιωτικών αεροσκαφών απογειώνεται από το αεροδρόμιο της κομητείας Κλάρκ.

Είναι η κομητεία που συνορεύει με την κομητεία Μοντγκόμερι.

Στέκομαι νότια του κεντρικού διαδρόμου του αεροδρομίου...

Αρχίζουν να απογειώνονται και βλέπω

ελικόπτερα σε κάθε κατεύθυνση καθώς σηκώνονται στον ουρανό.

Ξαφνικά μερικά αρχίζουν να εμφανίζονται από απόσταση.

Φαντάζομαι ότι περιορίζεται μόνο σε αερομεταφερόμενα αυτή τη στιγμή.

Είναι τόσο πολλά που δεν μπορώ να τα μετρήσω. Είναι ένα καταπληκτικό...

Παρακαλώ;

Είναι κανένας εκεί πίσω;

Ξέρω πως κάποιος είναι εκεί μέσα!

Έχω όπλο και δεν φοβάμαι να το χρησιμοποιήσω γι'αυτό βγες έξω αμέσως!

Είναι η τελευταία σου ευκαιρία! Βγες έξω τώρα!

Σε παρακαλώ.

Εμπρός.

Είσαι το άτομο στον αχυρώνα;

Ποιος είναι;

Ευτυχώς. Δοκίμασα κάθε αριθμό στον κατάλογο μέχρι να απαντήσει κάποιος.

Άκουσα πυροβολισμούς. Είσαι καλά;

Πως ξέρεις που είμαι;

Τα φώτα σου. Είμαστε λίγο πιο κάτω από το λόφο.

Είμαστε στην αποθήκη στα βόρεια.

Τζούλι αναβόσβησε τα φώτα.

Μας βλέπεις;

Ναι.

Πόσοι είστε στην ομάδα σας;

Μόνο εγώ. Εσείς;

Είμαστε τρεις. Κρατιόμαστε αρκετά καλά εδώ.

Είσαι το πρώτο άτομο που μπορέσαμε να επικοινωνήσουμε

από τότε που ξεκίνησε όλο αυτό.

Έχουμε αρκετό φαγητό και νερό. Θα μας φτάσει για τουλάχιστον μία εβδομάδα.

Εσύ πως κρατιέσαι;

Όχι καλά.

Είσαι ευπρόσδεκτος να έρθεις μαζί μας αν θέλεις.

Θα ήθελες να περπατήσεις;

Μάλλον είμαστε τυχεροί. Δεν νομίζω να σε είδαν.

Είμαι ο Σκοτ. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.

Έχεις όνομα ή να σε λέω ο τύπος με τον οποίο μίλησα στο τηλέφωνο;

- Τζιμ. - Χάρηκα για τη γνωριμία Τζιμ.

- Και εγώ χάρηκα. - Τι λες για μια ξενάγηση;

Πως σου φαίνεται;

Καλό, έτσι;

Είναι μεγάλο.

- Σκοτ. - Τζιμ, αυτή είναι η γυναίκα μου η Τζούλι.

Χάρηκα για τη γνωριμία. Θα ήθελες κάτι να πιεις;

- Λίγο νερό θα ήταν τέλειο. - Φυσικά.

Τζιμ, νιώσε σαν στο σπίτι σου.

Όπως μπορείς να δεις έχουμε αρκετό χώρο.

Όλες οι έξοδοι...

είναι κλειδωμένες από μέσα, επομένωςο μόνος τρόπος να μπεις ή να βγεις είναι με κλειδί.

Δεν έχει παράθυρα άρα μπορούμε να έχουμε τα φώτα ανοιχτά για όσο θέλουμε.

Έχουμε ρεύμα από τη γεννήτρια εκεί.

Πρέπει να τη γεμίζουμε κάθε τόσο.

- Είναι καταπληκτικό. - Ήμασταν τυχεροί.

Το μέρος ανήκει στον γείτονά μου.

Ειλικρινά ήταν το μόνο μέρος που σκέφτηκα να πάω.

Τι είναι επάνω;

Κυρίως γραφεία. Κρατάμε τα περισσότερα από τα εφόδιά μας εδώ.

Σε περίπτωση που κάποιο από αυτά τα πράγματα μπει μέσα,

μπορούμε να υποχωρήσουμε εδώ και να οχυρωθούμε.

Ο μόνος τρόπος να ανεβείς εδώ είναι από εκείνη την πόρτα.

Σκέψου την σαν την τελευταία γραμμή άμυνας.

Ποια είναι αυτή;

Είναι η Ιξ. Δεν είναι ο ευκολότερος άνθρωπος να της μιλήσεις.

- Τι της συνέβη; - Δεν ξέρουμε ακριβώς.

Όταν εγώ και η Τζούλι κατευθυνόμασταν εδώ,

την βρήκαμε να κάθεται σε έναν υπόνομο στην άκρη του δρόμου.

Στην αρχή νομίζαμε πως ήταν μία από αυτούς, αλλά μετά μίλησε.

Την ρώτησα αν ήθελε να έρθει μαζί μας έτσι είναι εδώ.

Θα ανοιχτεί μαζί σου στο τέλος. Απλώς δώστης λίγο χρόνο.

- Σκοτ. - Ναι;

Ρώτα τον Τζιμ αν πεινάει. Νιώθω αγενής που δεν του πρόσφερα φαγητό.

Εντάξει γλυκιά μου.

Πεινάς;

Συγγνώμη.

Δεν πειράζει, έχουμε αρκετά. Μην ανησυχείς.

Η Τζούλι καθάρισε τη μπλούζα σου. Έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε.

Ευχαριστώ.

Ελπίζω αυτό το ράντζο να είναι αρκετά άνετο.

Συγγνώμη αν τα σεντόνια μυρίζουν.

Τα μόνα που βρήκαμε εδώ.

Είναι τέλεια.

Σκέψου το σαν καλοκαιρινή κατασκήνωση.

Μόνο που δεν μπορείς να βγεις έξω και να παίξεις.

- Κοιμήσου. Θα τα πούμε αύριο. - Ναι.

Γεια.

Πραγματικά το θυμάμαι αυτό,

αλλά είναι 6:30 και έχουμε προγραμματίσει σπουδαία μουσική σήμερα

και αν μείνετε συντονισμένοι...

Δείχνεις όμορφος.

Γιατί σηκώθηκες;

Έχω κάτι για σένα και δεν μπορούσα να περιμένω.

Ήρθε κιόλας εκείνη η εποχή του χρόνου;

Είχαμε πει θα κρατήσουμε τα λεφτά μας για την μετακόμιση.

Δεν είναι ακριβό. Σε παρακαλώ.

Εντάξει, αλλά κάνε γρήγορα, θα αργήσω.

Τι είναι;

Θεέ μου, που το βρήκες αυτό;

Σταμάτησα στο μαγαζί του Τζον να πω γεια και το είδα στο πάνω ράφι.

Ήξερα πως έπρεπε να το έχεις.

Είναι ακριβώς το ίδιο με αυτό που είχα σαν παιδί.

Ήξερα πως θα το λατρέψεις.

Μην ανησυχείς αν δεν μου πήρες τίποτα.

Δεν ήταν κάτι σπουδαίο. Απλά κάτι για να σου φτιάξει τη μέρα.

- Σου πήρα κάτι. - Δεν το ξέχασες;

- Δύο χρόνια είναι δύσκολο να το ξεχάσεις. - Που είναι;

- Απόψε. - Έλα σε παρακαλώ.

Θες να ξέρεις που είναι; Μην το ανοίξεις, απλά να το δεις;

Το υπόσχομαι.

Στο επάνω συρτάρι.

Περίμενα πολύ καιρό να σου το δώσω αυτό.

Μου φαίνεται λες και περίμενα από την πρώτη μέρα που σε γνώρισα.

Σκέφτηκα, τι καλύτερο από τη σημερινή μέρα;

Ευτυχισμένη επέτειο.

Μπορώ να το ανοίξω;

Απόψε.

Μπορώ τουλάχιστον να σου δώσω μια απάντηση;

Όχι.

Πρέπει...

Φαίνεται πως και οι δύο θα δουλεύουμε σήμερα.

Δεν έχεις ρεπό σήμερα;

Τα ατυχήματα δεν σου δίνουν ρεπό.

Ξέρεις τι μπορείς να κάνεις;

- Μπορείς να φτιάξεις το κρεβάτι. - Τι είπες;

- Δεν... - Μάλιστα.

Έχω ήδη φύγει οπότε δεν σε...

- Σε αγαπάω. - Και εγώ.

Συγγνώμη.

Δεν ήθελα να σε τρομάξω.

- Θες να μείνεις μόνος; - Όχι.

Δεν πειράζει.

Τι λες για ένα ποτό;

- Ευχαριστώ. - Ναι.

Μετρήσαμε εφτά μέχρι τώρα.

Γύρω από το κτίριο.

Μερικοί πιο κοντά από τους άλλους και εμφανίζονται περισσότεροι κάθε μέρα.

Είναι τρελό να σκέφτεσαι ότι μπορεί να είναι άνθρωποι που γνωρίζουμε.

Γιατί εμείς δεν είμαστε σαν και αυτούς;

Η Τζούλι και εγώ κάναμε την ίδια ερώτηση.

Κανείς μας δεν μπορεί να σκεφτεί μια λογική απάντηση.

Ποια είναι η δική σου ιστορία; Πως κατέληξες εδώ στην αποθήκη;

Όταν άκουσα τις σειρήνες, κατευθύνθηκα στο σπίτι του Ρόμπερτ Μπένιγκσον.

Ο γείτονάς μου στην άκρη του δρόμου.

Η πόρτα ήταν σπασμένη όταν έφτασα εκεί.

Κάτι δεν πήγαινε καλά με το όλο πράγμα.

Ήμασταν κοντά με αυτόν και την γυναίκα του έτσι...

μπήκα μέσα όταν δεν απάντησαν στα χτυπήματά μου.

Όταν μπήκα μέσα άκουσα έναν θόρυβο από το πίσω δωμάτιο.

Κάτι που δεν είχα ξανακούσει ποτέ.

Με έτρωγε η περιέργεια...

έτσι πήγα πίσω να δω τι ήταν.

Άνοιξα την πόρτα.

Ήταν ο Ρόμπερτ.

Τότε είδα κάτι το οποίο...

δεν θα ξεχάσω ποτέ.

Τέλος πάντων. Ήξερα πως του ανήκε αυτό το μέρος έτσι άρπαξα τα κλειδιά...

και ήρθα εδώ.

Δεν θα σε κρατήσω άλλο. Χρειάζεσαι ύπνο.

Τι είδες;

Τι έκανε όταν τον βρήκες;

Έτρωγε τη γυναίκα του.

- Τζιμ βρήκες τίποτα; - Πολλά πράγματα.

- Χριστέ μου. - Δες αυτό.

Η απάντηση σε όλα τα προβλήματά μας.

Βρίσκεται εδώ αρκετό καιρό.

- Βρήκες τίποτα στα άλλα δωμάτια; - Για δες αυτό.

Το βρήκα σε μία από τις ντουλάπες. Αν του δώσουμε ρεύμα,

ίσως να πιάσει μερικούς σταθμούς από έξω.

Αυτά είναι καλά νέα.

- Πεινάς; - Σκοτ πάντα πεινάω.

Θα πω στην Τζούλι να μας ετοιμάσει κάτι.

Θες τη σούπα ή το στιφάδο;

- Θα φάω ό,τι και εσύ. - Στιφάδο τότε.

Τι ακούς;

Κασέτα;

- Δεν έχουμε γνωριστεί. Είμαι ο Τζιμ. - Σου δείχνω ότι νοιάζομαι;

Συγγνώμη.

Σκέφτηκα να πω κάτι.

Προσπάθησα να είμαι φιλικός.

Ναι προσπάθησες. Μπορείς να με αφήσεις μόνη μου;

Εντάξει.

Που το βρήκες αυτό;

- Το βρήκα. - Που το βρήκες;

Στο διπλανό δωμάτιο.

Ήταν σε μια μεγάλη κόκκινη τσάντα;

Αυτές είναι οι δικές μου σοκολάτες.

Αν πάρεις άλλη θα σου κόψω το πουλί ενώ κοιμάσαι, κατάλαβες;

Στη συνέντευξη τύπου νωρίς το πρωί

στρατιωτικοί αξιωματούχοι έκαναν δήλωση που ισχυρίζεται

τα αποτελέσματα αυτής της καταστροφής φαίνεται ότι προκλήθηκαν από έναν αερομεταφερόμενο παράγοντα.

Είτε χημικός είτε ιογενής και το πιο πιθανό να έχει κατασκευαστεί.

Οι επιστήμονες έκριναν ότι ο παράγοντας απελευθερώθηκε

από την έκρηξη που συνέβη στο δυτικό μέρος της κομητείας

πριν από λίγες μέρες.

Η ερώτηση στο μυαλό όλων είναι: Ποιο ήταν το αίτιο της έκρηξης;

Πρέπει να είναι το χημικό εργοστάσιο.

Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο που να βρίσκεται πίσω από αυτό.

- Γιατί ωρύεσαι εκεί πέρα; - Η τηλεόραση είπε ότι έγινε έκρηξη.

- Και λοιπόν; - Αυτό το μαύρο σύννεφο που είδαμε...

Ήταν στην κατεύθυνση της κομητείας Ρεσέντα, σωστά;

Ναι.

Σε αυτό το μέρος της κομητείας

βρίσκεται το μεγαλύτερο εργοστάσιο χημικών όπλων της χώρας.

Χριστέ μου.

Πιθανόν έφτιαχνε νευρικούς παράγοντες και τέτοια πράγματα, σωστά;

Ναι, νευρικούς παράγοντες, χημικά όπλα.

Το έκλεισαν τη δεκαετία του 80. Έβαλαν όλα τα χημικά σε τεράστιες δεξαμενές.

- 'Ελεγαν ότι ήταν αρκετά ασταθή. - Δεν το έκλεισαν αρκετά καλά.

Ναι.

Βρήκα έναν.

- Που; - Νότια από τη δεξαμενή νερού.

- Από που έρχονται; - Δεν ξέρω.

Όσο βρίσκονται εκεί έξω, είναι το μόνο που με νοιάζει.

Αυτό που θα κάνω είναι να τους καθαρίσω όλους.

- Πόσους έχουμε; - Έντεκα, χωρίς να μετρήσω τη νότια πλευρά.

- Σκοτ γλυκέ μου; - Ναι.

Μπορείς να φέρεις λίγο νερό; Μας τελειώνει.

- Βεβαίως γλυκιά μου. - Ευχαριστώ.

Ακόμα και στην αποκάλυψη με βάζει να κάνω αγγαρείες.

Ξέχασες να αναφέρεις ποια είναι η κατάσταση.

Δεχόμαστε κλήσεις από όλη τη χώρα

αν εμείς τα μέσα ξέρουμε τι συμβαίνει...

Δεν πήρα άλλες από τις σοκολάτες σου.

- Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. - Έλα στην ομάδα.

Τι είναι αυτό;

Τίποτα.

- Θες να καθήσεις; - Δίπλα σου;

Όχι.

Καλά.

Με λένε Άλιξ. Οι πιο πολλοί με λένε Ιξ.

Άλιξ.

Ποια είναι;

Το όνομα της ήταν Έμιλι.

Μπορώ να δω;

Είναι όμορφη. Τι συνέβη;

Δεν θέλω να μιλήσω γι'αυτή.

Τι συνέβη με σένα; Ποια είναι η δική σου ιστορία;

Είναι περίπλοκο.

Είναι περίπλοκο ή απλά δεν θες να μιλήσεις γι'αυτό;

Είναι περίπλοκο και δεν θέλω να μιλήσω γι'αυτό.

Εντάξει.

Χρειάστηκε να γυρίσω πίσω στους γονείς μου πριν από ένα χρόνο.

Το να ζω στην πόλη δεν πήγαινε καλά.

Δεν έβρισκα δουλειά, δεν είχα φίλους, χρήματα.

Οι γονείς μου, μου έδωσαν το παλιό μου δωμάτιο.

Μέχρι να σταθώ στα πόδια μου αλλά...

δεν κράτησε για πολύ.

Γύρισα σπίτι ένα βράδυ,

με κάθισαν κάτω και είπαν πως δεν εγκρίνουν τη συμπεριφορά μου.

Έφυγα εξαγριωμένη και σταμάτησα να τους μιλάω.

Τώρα δεν μπορώ καν να τους πω ότι λυπάμαι.

Δεν μπορώ να τους πω ότι πραγματικά τους αγαπάω.

Ήμουν απαίσια κόρη.

Δεν πειράζει, δεν πειράζει.

- Λυπάμαι. - Δεν πειράζει.

Άλλωστε δεν είσαι η μόνη που νιώθει πως δεν έχει φίλους.

Μπορεί να σε σοκάρει,

αλλά η Έμιλι ήταν η μόνη φίλη που είχα.

Πριν από μία εβδομάδα είχα όλη τη ζωή μου σε πρόγραμμα.

Θα ζητούσα από το κορίτσι που αγαπώ να με παντρευτεί.

Θα φεύγαμε από αυτή την πόλη.

Θα ξεκινούσα καινούργια δουλειά.

Θα έκανα φίλους.

Αντί γι'αυτό...

κρύβομαι...

σε μια αποθήκη.

Και έχασα τον μόνο φίλο που είχα.

Ίσως μπορούμε εμείς να γίνουμε φίλοι.

Θα μου άρεσε αυτό.

Ακούστηκε από την πίσω πόρτα.

Τζιμ...

- Τι να κάνουμε; - Ανεβείτε πάνω και κλειδώστε την πόρτα.

Μην ανοίξετε την πόρτα αν δεν ακούσετε τις φωνές μας από έξω.

- Καταλάβατε; - Ναι.

Πηγαίνετε τώρα!

Τι πιστεύεις;

Μείνε εδώ.

Τι βλέπεις;

Δεν βλέπω κανέναν.

Σας παρακαλώ αφήστε με να μπω.

Πως σε λένε; Από που ήρθες;

Ψάχνω για την κόρη μου. Την είδατε;

- Όχι. - Αφήστε με να μπω. Πρέπει να μπω μέσα.

Τι λες; Πρέπει να την αφήσουμε να μπει;

Πρέπει να την αφήσουμε να μπει.

Από που ήρθες; Είδες κανένα από αυτά τα πράγματα;

Ήρθα από την πόλη. Κατάφερα να περάσω ανάμεσά τους. Αφήστε με να μπω.

- Κάτι δεν πάει καλά μαζί της. - Θα πήγαινε με σένα αν ήσουν εκεί έξω;

- Δώσε μου τον φακό. - Τι;

Δώστον μου.

Τα μάτια της.

Αφήστε με να μπω μέσα.

- Φύγε αλλιώς θα σε πυροβολήσουμε! - Αφήστε με να μπω!

- Ρίξ'της Τζιμ. - Φύγε από δω τώρα!

- Αφήστε με να μπω! - Ρίξ'της Τζιμ. Ρίξ'της!

Περίπου στις 6:30 σήμερα το πρωί,

ένα μικρό τάγμα από πεζοναύτες αναπτύχθηκε σε αποστολή έρευνας και διάσωσης.

στα δυτικά σύνορα της κομητείας Μοντγκόμερι.

Θεωρούν ότι η διαδικασία θα είναι αργή

αλλά είναι αποφασισμένοι να βρουν επιζώντες.

Γεια.

Γεια.

Η τηλεόραση λέει ότι έστειλαν μια ομάδα έρευνας. Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό για εμάς...

- Είναι καλά νέα. - Ναι.

Ήθελα να σε ευχαριστήσω για χτες βράδυ.

Εκτιμώ την κατανόησή σου.

Δεν έχω συνηθίσει από ανθρώπους να ακούνε τα προβλήματά μου, γι'αυτό σε ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

Συνεχίζουμε να βλέπουμε όλο και περισσότερες ρίψεις από αερος

πάνω από την κομητεία Μοντγκόμερι. Τα εφόδια που ρίχνονται

περιέχουν φαγητό, νερό και εξοπλισμό επιβίωσης

Ράπτορ με λαμβάνεις;

Ράπτορ ελήφθη.

Κατευθυνόμαστε 257.

Μου τελείωσαν οι σοκολάτες.

Είσαι καλά;

Ναι είμαι λίγο σαστισμένη, αυτό είναι όλο.

Τζιμ κατέβα κάτω!

Τι συμβαίνει;

Μόλις ξεκίνησε.

Ελήφθη.

Δεν υπήρχε τίποτα και μετά ακούστηκαν φωνές.

Βλέπει κανείς τον Ράπτορ;

Τώρα κατευθυνόμαστε εκεί.

Που κατευθύνεστε;

- Τι είναι αυτό; - Κατευθυνόμαστε στο 270.

- Ελήφθη. - Κλείστο.

- Τι; - Είπα κλείστο.

Γιατί το έκανες αυτό;

- Τι είναι αυτό; - Ελικόπτερα, γυρίζουμε σπίτι!

Τα βλέπω!

Είναι πολύ μακριά. Δεν μπορούν να δουν την επιγραφή.

Να πάρει ο διάολος.

Σκοτ όχι!

Σκοτ όχι!

Βοήθεια, εδώ κάτω!

Σκοτ μπες μέσα!

Βοήθεια, εδώ κάτω!

Σκοτ!

Τι διάολο σκεφτόσουν εκεί έξω;

Είδες τα ελικόπτερα. Προσπαθούσα να...

Δεν με νοιάζει τι προσπαθούσες να κάνεις Σκοτ. Μας έβαλες όλους σε κίνδυνο!

Για να μην αναφέρω πόσα από αυτά τα πράγματα είδαν ότι βρισκόμαστε εδώ.

Ποιος σε έβαλε επικεφαλή;

Εμείς σε προσκαλέσαμε εδώ.

Τα πηγαίναμε μια χαρά χωρίς εσένα.

Σου δώσαμε φαγητό, νερό.

- Θα κάνω ό,τι θέλω. - Ιξ.

Προσπαθούσα να μας βγάλω από εδώ.

Παιδιά, κάτι έπαθε η Ιξ!

Τι έπαθε;

- Τι έπαθε; - Δεν ξέρω.

- Μείνε μακριά της! - Άφησέ με!

Σταματήστε παιδιά!

Άλιξ, Άλιξ...

Είναι νεκρή;

- Είναι σε σοκ. - Μπράβο "γιατρέ".

- Είναι άρρωστη; - Όχι.

Τότε τι είναι;

- Πως τα πάει; - Όχι καλά. Με το ζόρι είπε μια λέξη.

Τι κάνουμε τώρα Τζιμ;

Δεν ξέρω. Δεν ξέρουμε πόσο θα μείνουμε εδώ μέχρι να έρθει βοήθεια.

Μπορεί εβδομάδες.

Το γνωρίζω αυτό αλλά δεν βοηθάει την κατάστασή μας.

- Τότε θα πάω να βρω λίγη. - Αυτό είναι τρελό.

Το κοντινότερο φαρμακείο είναι στην άλλη άκρη της πόλης.

Θα πάω να πάρω το φάρμακο. Θα επιστρέψω πριν τη δύση του ηλίου.

Δεν θα τα καταφέρεις.

Τι λέτε για τις ρίψεις από αέρος;

Τι;

Τις ρίψεις από αέρος. Η τηλεόραση λέει ότι έχουν μέσα φάρμακα.

Θα έχουν και ινσουλίνη, σωστά;

Για τι πράγμα μιλάει;

Ποιες ρίψεις;

Πριν δούμε το φως σου στον αχυρώνα,

είδαμε αεροπλάνα να πετάνε και να ρίχνουν αντικείμενα πιασμένα με αλεξίπτωτα.

Νομίζαμε πως είναι απλά εφόδια και δεν δώσαμε σημασία.

- Ήταν πολύ μακριά για να μας ανησυχήσουν. - Που τα έριξαν;

Νοτιοδυτικά από εμάς σε αυτή την περιοχή.

Δεν είναι πάνω από ένα μίλι μακριά.

Αυτό είναι.

Τζιμ είναι αυτοκτονία. Δεν θα καταφέρουμε να περάσουμε μέσα από αυτά τα πράγματα.

- Τότε θα πάω μόνος. - Τζιμ.

Θα αρπάξω ό,τι μπορώ και θα γυρίσω πίσω.

Δεν μπορώ να κάθομαι εδώ και να την βλέπω να πεθαίνει.

Σε χρειάζομαι να μου καθαρίσεις ένα μονοπάτι.

Μπορείς να το κάνεις;

Θα κάνω ό,τι μπορώ, αλλά μόλις ανέβεις στον λόφο, θα είσαι μόνος σου.

Να θυμάσαι, αν μπλέξεις με αυτά τα πράγματα, μην τρέξεις.

Θα τραβήξεις περισσότερη προσοχή πάνω σου.

Ευχαριστώ που μου το υπενθύμισες.

Έχεις μόνο 40 λεπτά φωτός του ήλιου,

γι'αυτό προτείνω να πάρεις ό,τι χρειάζεσαι και να έρθεις γρήγορα πίσω.

- Εντάξει, καμία άλλη συμβουλή; - Ναι, μην πεθάνεις.

Όλα έτοιμα εκεί κάτω;

- Είμαι έτοιμος όταν είσαι και εσύ. - Εντάξει, πάμε.

Φύγε!

Σκοτ.

Σκότι.

Ποια είναι η τοποθεσία σου; Τζιμ!

Τζιμ με ακούς;

Τζιμ απάντησε.

Πως είναι;

Νομίζω πως θα γίνει καλά. Χρειάζεται λίγη ξεκούραση.

Πως ξέρεις τόσο πολλά για αυτά;

Η αρραβωνιαστικιά μου, η Έμιλι ήταν νοσοκόμα.

Έμαθα μερικά πράγματα όλο αυτόν τον καιρό.

Ευτυχώς που το έκανες.

Πολύ καλό.

Δεν ξέρω πόσο θα άντεχα από αυτές τις κονσέρβες.

Καλύτερα η Τζούλι να μην σε ακούσει να το λες αυτό.

Δεν είπα ποτέ τίποτα, αλλά...

θέλω να ξέρεις ότι εκτιμώ αυτό που έκανες εκεί πίσω.

Ξέρεις, όταν με βοήθησες όταν εκείνο το πράγμα μου επιτέθηκε.

- Και εσύ θα έκανες το ίδιο. - Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

Ήμουν τόσο φοβισμένος εκεί έξω.

Οι μύες μου σταμάτησαν να δουλεύουν. Πάγωσα.

Εσύ από την άλλη...

Έχεις κάτι που εγώ δεν έχω. Αντέδρασες.

Έσωσες τη ζωή μου.

Θα πάω για ύπνο.

Ήταν δύσκολη η μέρα με το να μην περιμένεις τίποτα.

Καληνύχτα Σκοτ.

Καληνύχτα φίλε.

- Τι συνέβη; - Καλώς ήρθες πίσω.

Έβλεπα τον χειρότερο εφιάλτη.

Δεν μπορεί να είναι χειρότερος από τον εφιάλτη που ζούμε τώρα.

Πως νιώθεις;

Καλά, φαντάζομαι.

Έπρεπε να μας το είχες πει Άλιξ.

Μας ανησύχησες.

Και εγώ ανησύχησα.

Συγγνώμη.

Δεν πειράζει.

Ήταν τυχερή που σε είχε.

Εγώ ήμουν τυχερός που την είχα.

- Χρειάζεσαι τίποτα; - Όχι.

Είσαι σίγουρη;

Ναι.

Τότε γύρνα στο κρεβάτι. Χρειάζεσαι πολύ περισσότερη ξεκούραση.

- Θα μιλήσουμε πάλι στο πρωινό, εντάξει; - Εντάξει.

Εντάξει.

Τζιμ;

Τζούλι φύγε από δω!

Τζιμ πήγαινε φέρε την Ίξ!

Πήγαινε, έρχομαι πίσω σου!

Πες κάτι.

Πες κάτι!

Γεια.

Όπως φαίνεται το χημικό εργοστάσιο ήταν η αιτία για όλο αυτό.

Χάλασε ο ψύκτης σε μία από τις δεξαμενές συγκέντρωσης.

Τα χημικά ήταν πολύ επιθετικά στο νευρικό σύστημα, αλλά...

φαίνεται ότι δεν είχαν την ίδια επίδραση σε όλους.

Είμαι σίγουρος πως υπήρξαν επιζώντες.

Αλλά δεν μπόρεσαν να υπερασπιστούν τον εαυτό τους αρκετά μέχρι να σωθούν.

Ένας πομπός ανίχνευσης ενεργοποιήθηκε όταν άνοιξες τα εφόδια ρίψης.

Αναπτύχθηκε ένα ελικόπτερο γεμάτο με πεζοναύτες.

Αν δεν ήσουν τόσο γενναίος μπορεί να μην σε είχαμε βρει.

Κάναμε πολλές εξετάσεις και αιματολογικές...

και αποφασίσαμε ότι δεν υπάρχει λόγος να κρατάμε εσένα και τους άλλους.

Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά που περάσατε.

Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να σταθείτε πάλι στα πόδια σας.

Έχεις καμία ερώτηση;

Που είναι οι φίλοι μου;