Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,000 --> 00:01:55,000
4 ΜΕΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
2
00:02:04,700 --> 00:02:07,800
Λυπούμαστε, ο αριθμός που καλέσατε
δεν λειτουργεί.
3
00:02:07,900 --> 00:02:11,000
Ελέγξτε τον αριθμό σας η καλέστε αργότερα.
4
00:02:14,500 --> 00:02:15,500
Έμιλι.
5
00:02:16,500 --> 00:02:17,500
Γλυκιά μου.
6
00:02:17,700 --> 00:02:18,700
Έμιλι.
7
00:02:23,600 --> 00:02:25,000
Που είμαστε;
8
00:02:26,500 --> 00:02:28,500
Κάπου έξω από το Χιλς Ρόουντ.
9
00:02:30,300 --> 00:02:31,500
Τι συμβαίνει;
10
00:02:32,400 --> 00:02:33,200
Δεν ξέρω.
11
00:02:33,300 --> 00:02:38,500
Επείγουσα μετάδοση από την κομητεία
Μοντγκόμερι. Παρακαλώ αναμείνατε.
12
00:02:41,600 --> 00:02:43,000
Χριστέ μου.
13
00:02:43,800 --> 00:02:45,000
Είσαι χτυπημένη.
14
00:02:45,400 --> 00:02:48,000
- Έμιλι είσαι χτυπημένη.
- Είμαι καλά.
15
00:02:52,400 --> 00:02:54,000
Εντάξει...
16
00:02:55,000 --> 00:02:58,500
Πες μου τι να κάνω.
Πως να το φτιάξω;
17
00:03:00,500 --> 00:03:01,500
Δεν μπορείς.
18
00:03:07,900 --> 00:03:09,500
Σε αγαπώ Τζιμ.
19
00:03:10,600 --> 00:03:14,200
Όχι, όχι, όχι.
Θα σε κάνουμε καλά.
20
00:03:14,300 --> 00:03:17,500
Θα σε πάω στο νοσοκομείο και όλα
θα πάνε καλά.
21
00:03:17,600 --> 00:03:20,500
Απλά... Έμιλι κρατήσου.
22
00:03:21,100 --> 00:03:22,100
Έμιλι.
23
00:03:22,700 --> 00:03:24,500
Έμιλι ξύπνα!
24
00:03:27,500 --> 00:03:30,000
Περίμενε...
25
00:03:31,000 --> 00:03:32,500
Μην φεύγεις.
26
00:03:33,700 --> 00:03:35,000
Σε παρακαλώ μην φεύγεις.
27
00:03:36,300 --> 00:03:38,500
Μην φεύγεις μακριά μου.
28
00:04:33,400 --> 00:04:34,500
Παρακαλώ;
29
00:05:46,900 --> 00:05:49,500
Σύμφωνα με μαρτυρίες που αφορούν τα
πρόσφατα γεγονότα
30
00:05:49,600 --> 00:05:53,500
που τώρα συμβαίνουν στην κομητεία Μοντγκόμερι,
όπου συνέβη μία έκρηξη.
31
00:05:53,600 --> 00:05:55,300
Προσπαθούμε να σας δώσουμε νέες πληροφορίες
32
00:05:55,400 --> 00:05:57,500
αλλά πραγματικά δεν γνωρίζουμε τι συμβαίνει.
33
00:05:57,600 --> 00:06:00,800
Νωρίτερα, περίπου στις 7:30 το πρωί
έφτασαν αναφορές
34
00:06:00,900 --> 00:06:03,900
ότι υπήρξε μία έκρηξη στα περίχωρα της
κομητείας Μοντγκόμερι.
35
00:06:04,000 --> 00:06:07,800
Δεν γνωρίζουμε αν ήταν τρομοκρατική ενέργεια
ή απλά ατύχημα.
36
00:06:07,900 --> 00:06:09,400
Είναι πολύ νωρίς να πούμε σε αυτό το σημείο.
37
00:06:09,500 --> 00:06:12,500
Προκειμένου να μάθουμε τι συμβαίνει
θα συνδεθούμε ζωντανά με έναν από τους αναλυτές μας
38
00:06:12,600 --> 00:06:16,600
ο οποίος μεταδίδει μέσω δορυφορικού τηλεφώνου
λίγο έξω από την κομητεία Μοντγκόμερι.
39
00:06:16,700 --> 00:06:18,000
Μπιλ είσαι εκεί;
40
00:06:18,500 --> 00:06:21,800
Ναι Έιμι ευχαριστώ.
Δεν γνωρίζουμε πολλά για την ώρα.
41
00:06:21,900 --> 00:06:24,200
Το μόνο που μπορούμε να πούμε είναι
πως ο στρατός δεν αφήνει κανέναν
42
00:06:24,300 --> 00:06:28,500
να μπει ή να βγει από την κομητεία.
Είναι αρκετά τρομακτικό το γεγονός
43
00:06:28,800 --> 00:06:33,500
στρατιωτικοί αξιωματούχοι και ελικόπτερα
κυριολεκτικά έρχονται από κάθε κατεύθυνση.
44
00:06:33,600 --> 00:06:36,800
...εμφανίζονται από το πουθενά
και δεν μας λένε τι συμβαίνει.
45
00:06:36,900 --> 00:06:39,400
Τα κινητά τηλέφωνα δεν λειτουργούν.
46
00:06:39,500 --> 00:06:42,400
Οι επίγειες γραμμές λειτουργούν μόνο
μέσα στην κομητεία.
47
00:06:42,500 --> 00:06:44,900
Όπως πιστεύεται είναι μέρος της
στρατιωτικής διαδικασίας
48
00:06:45,000 --> 00:06:46,600
να βάλει την πόλη σε καραντίνα.
49
00:06:46,700 --> 00:06:48,500
Ακούμε ότι είναι ορατός καπνός.
50
00:06:48,600 --> 00:06:50,300
Μπορείς να μας ενημερώσεις γι'αυτό;
51
00:06:50,400 --> 00:06:52,700
Στέκομαι ακριβώς έξω
52
00:06:52,800 --> 00:06:56,100
από τα δυτικά σύνορα της κομητείας
και όταν κοιτάζω προς τα ανατολικά
53
00:06:56,200 --> 00:06:59,100
βλέπω μια τεράστια ποσότητα καπνού
να βγαίνει από το έδαφος.
54
00:06:59,200 --> 00:07:02,200
Μόνο υποθέσεις μπορώ να κάνω
για το τι προκάλεσε τον πανικό.
55
00:07:02,300 --> 00:07:05,200
Παρατήρησα ότι οι στρατιωτικοί φοράνε
μάσκες αεριών.
56
00:07:05,300 --> 00:07:08,200
Συγκεντρώνουν τους δημοσιογράφους
για να τους διώξουν από την περιοχή.
57
00:07:08,300 --> 00:07:10,000
Και ειλικρινά...
58
00:07:10,800 --> 00:07:11,900
Προσπαθώ...
59
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
Μισό λεπτό Έιμι.
Κάτι συμβαίνει...
60
00:07:15,100 --> 00:07:17,300
- Ένας άντρας έρχεται προς τα εμάς.
- Μπιλ είσαι εκεί;
61
00:07:17,400 --> 00:07:20,500
Ένας άντρας έρχεται προς τα εμάς...
62
00:07:20,900 --> 00:07:22,000
Θεέ μου.
63
00:07:22,400 --> 00:07:23,500
Χριστέ μου!
64
00:07:29,800 --> 00:07:33,000
Μόλις πυροβόλησαν έναν άντρα που προσπαθούσε
να περάσει...
65
00:07:33,400 --> 00:07:34,500
Θεέ μου!
66
00:07:35,100 --> 00:07:37,000
Τι συμβαίνει;
67
00:07:40,200 --> 00:07:41,200
Μπιλ.
68
00:07:42,900 --> 00:07:44,500
Μπιλ μίλησέ μας σε παρακαλώ.
69
00:07:46,900 --> 00:07:49,000
Μπορεί κάποιος να μου πει τι συμβαίνει;
70
00:09:24,100 --> 00:09:29,100
Ένας μεγάλος αριθμός στρατιωτικών αεροσκαφών
απογειώνεται από το αεροδρόμιο της κομητείας Κλάρκ.
71
00:09:29,200 --> 00:09:32,500
Είναι η κομητεία που συνορεύει
με την κομητεία Μοντγκόμερι.
72
00:09:32,600 --> 00:09:38,000
Στέκομαι νότια του κεντρικού διαδρόμου
του αεροδρομίου...
73
00:09:38,500 --> 00:09:42,400
Αρχίζουν να απογειώνονται και βλέπω
74
00:09:42,500 --> 00:09:46,900
ελικόπτερα σε κάθε κατεύθυνση
καθώς σηκώνονται στον ουρανό.
75
00:09:47,000 --> 00:09:52,900
Ξαφνικά μερικά αρχίζουν να εμφανίζονται
από απόσταση.
76
00:09:53,000 --> 00:09:57,700
Φαντάζομαι ότι περιορίζεται μόνο
σε αερομεταφερόμενα αυτή τη στιγμή.
77
00:09:57,800 --> 00:10:03,000
Είναι τόσο πολλά που δεν μπορώ να τα μετρήσω.
Είναι ένα καταπληκτικό...
78
00:16:35,300 --> 00:16:36,500
Παρακαλώ;
79
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Είναι κανένας εκεί πίσω;
80
00:17:33,100 --> 00:17:35,000
Ξέρω πως κάποιος είναι εκεί μέσα!
81
00:17:35,800 --> 00:17:39,500
Έχω όπλο και δεν φοβάμαι να το χρησιμοποιήσω
γι'αυτό βγες έξω αμέσως!
82
00:17:48,200 --> 00:17:53,000
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία!
Βγες έξω τώρα!
83
00:21:22,400 --> 00:21:23,500
Σε παρακαλώ.
84
00:22:27,200 --> 00:22:28,200
Εμπρός.
85
00:22:29,300 --> 00:22:31,000
Είσαι το άτομο στον αχυρώνα;
86
00:22:33,200 --> 00:22:34,500
Ποιος είναι;
87
00:22:35,400 --> 00:22:39,500
Ευτυχώς. Δοκίμασα κάθε αριθμό στον κατάλογο
μέχρι να απαντήσει κάποιος.
88
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Άκουσα πυροβολισμούς. Είσαι καλά;
89
00:22:43,200 --> 00:22:45,000
Πως ξέρεις που είμαι;
90
00:22:45,500 --> 00:22:49,000
Τα φώτα σου.
Είμαστε λίγο πιο κάτω από το λόφο.
91
00:22:52,700 --> 00:22:54,500
Είμαστε στην αποθήκη στα βόρεια.
92
00:22:56,600 --> 00:22:58,500
Τζούλι αναβόσβησε τα φώτα.
93
00:23:00,200 --> 00:23:01,200
Μας βλέπεις;
94
00:23:07,200 --> 00:23:08,200
Ναι.
95
00:23:09,500 --> 00:23:13,000
Πόσοι είστε στην ομάδα σας;
96
00:23:13,400 --> 00:23:17,500
Μόνο εγώ.
Εσείς;
97
00:23:18,000 --> 00:23:21,500
Είμαστε τρεις.
Κρατιόμαστε αρκετά καλά εδώ.
98
00:23:22,100 --> 00:23:23,700
Είσαι το πρώτο άτομο που μπορέσαμε
να επικοινωνήσουμε
99
00:23:23,800 --> 00:23:25,500
από τότε που ξεκίνησε όλο αυτό.
100
00:23:26,500 --> 00:23:30,000
Έχουμε αρκετό φαγητό και νερό.
Θα μας φτάσει για τουλάχιστον μία εβδομάδα.
101
00:23:31,000 --> 00:23:32,500
Εσύ πως κρατιέσαι;
102
00:23:39,300 --> 00:23:40,500
Όχι καλά.
103
00:23:41,300 --> 00:23:43,500
Είσαι ευπρόσδεκτος να έρθεις μαζί μας
αν θέλεις.
104
00:23:44,300 --> 00:23:45,500
Θα ήθελες να περπατήσεις;
105
00:24:46,200 --> 00:24:49,500
Μάλλον είμαστε τυχεροί.
Δεν νομίζω να σε είδαν.
106
00:24:56,700 --> 00:25:00,000
Είμαι ο Σκοτ. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
107
00:25:03,200 --> 00:25:07,500
Έχεις όνομα ή να σε λέω ο τύπος
με τον οποίο μίλησα στο τηλέφωνο;
108
00:25:08,500 --> 00:25:11,500
- Τζιμ.
- Χάρηκα για τη γνωριμία Τζιμ.
109
00:25:13,500 --> 00:25:18,500
- Και εγώ χάρηκα.
- Τι λες για μια ξενάγηση;
110
00:25:21,900 --> 00:25:23,000
Πως σου φαίνεται;
111
00:25:25,500 --> 00:25:26,500
Καλό, έτσι;
112
00:25:33,500 --> 00:25:35,000
Είναι μεγάλο.
113
00:25:35,300 --> 00:25:40,500
- Σκοτ.
- Τζιμ, αυτή είναι η γυναίκα μου η Τζούλι.
114
00:25:40,900 --> 00:25:44,500
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Θα ήθελες κάτι να πιεις;
115
00:25:46,200 --> 00:25:49,500
- Λίγο νερό θα ήταν τέλειο.
- Φυσικά.
116
00:25:53,200 --> 00:25:56,000
Τζιμ, νιώσε σαν στο σπίτι σου.
117
00:25:57,200 --> 00:26:00,000
Όπως μπορείς να δεις έχουμε αρκετό χώρο.
118
00:26:00,800 --> 00:26:01,700
Όλες οι έξοδοι...
119
00:26:01,800 --> 00:26:05,500
είναι κλειδωμένες από μέσα, επομένωςο μόνος τρόπος
να μπεις ή να βγεις είναι με κλειδί.
120
00:26:06,400 --> 00:26:09,500
Δεν έχει παράθυρα άρα μπορούμε να έχουμε
τα φώτα ανοιχτά για όσο θέλουμε.
121
00:26:10,000 --> 00:26:12,500
Έχουμε ρεύμα από τη γεννήτρια εκεί.
122
00:26:13,600 --> 00:26:15,500
Πρέπει να τη γεμίζουμε κάθε τόσο.
123
00:26:15,800 --> 00:26:20,500
- Είναι καταπληκτικό.
- Ήμασταν τυχεροί.
124
00:26:21,500 --> 00:26:23,500
Το μέρος ανήκει στον γείτονά μου.
125
00:26:25,800 --> 00:26:28,000
Ειλικρινά ήταν το μόνο μέρος
που σκέφτηκα να πάω.
126
00:26:29,700 --> 00:26:31,000
Τι είναι επάνω;
127
00:26:32,300 --> 00:26:36,500
Κυρίως γραφεία. Κρατάμε τα περισσότερα
από τα εφόδιά μας εδώ.
128
00:26:37,800 --> 00:26:39,000
Σε περίπτωση που κάποιο από
αυτά τα πράγματα μπει μέσα,
129
00:26:39,100 --> 00:26:41,500
μπορούμε να υποχωρήσουμε εδώ και να οχυρωθούμε.
130
00:26:42,900 --> 00:26:45,500
Ο μόνος τρόπος να ανεβείς εδώ είναι από
εκείνη την πόρτα.
131
00:26:47,100 --> 00:26:49,500
Σκέψου την σαν την τελευταία γραμμή άμυνας.
132
00:26:52,600 --> 00:26:53,600
Ποια είναι αυτή;
133
00:26:54,700 --> 00:26:59,000
Είναι η Ιξ.
Δεν είναι ο ευκολότερος άνθρωπος να της μιλήσεις.
134
00:27:00,200 --> 00:27:04,000
- Τι της συνέβη;
- Δεν ξέρουμε ακριβώς.
135
00:27:05,200 --> 00:27:06,400
Όταν εγώ και η Τζούλι κατευθυνόμασταν εδώ,
136
00:27:06,500 --> 00:27:09,500
την βρήκαμε να κάθεται σε έναν υπόνομο
στην άκρη του δρόμου.
137
00:27:10,100 --> 00:27:14,000
Στην αρχή νομίζαμε πως ήταν μία από αυτούς,
αλλά μετά μίλησε.
138
00:27:15,200 --> 00:27:18,500
Την ρώτησα αν ήθελε να έρθει μαζί μας
έτσι είναι εδώ.
139
00:27:19,600 --> 00:27:22,500
Θα ανοιχτεί μαζί σου στο τέλος.
Απλώς δώστης λίγο χρόνο.
140
00:27:24,000 --> 00:27:26,500
- Σκοτ.
- Ναι;
141
00:27:27,000 --> 00:27:30,300
Ρώτα τον Τζιμ αν πεινάει.
Νιώθω αγενής που δεν του πρόσφερα φαγητό.
142
00:27:30,400 --> 00:27:32,000
Εντάξει γλυκιά μου.
143
00:27:35,400 --> 00:27:36,500
Πεινάς;
144
00:27:54,700 --> 00:27:55,700
Συγγνώμη.
145
00:27:56,200 --> 00:28:00,500
Δεν πειράζει, έχουμε αρκετά.
Μην ανησυχείς.
146
00:28:02,300 --> 00:28:06,000
Η Τζούλι καθάρισε τη μπλούζα σου.
Έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε.
147
00:28:06,200 --> 00:28:07,500
Ευχαριστώ.
148
00:28:08,300 --> 00:28:11,000
Ελπίζω αυτό το ράντζο να είναι αρκετά άνετο.
149
00:28:11,600 --> 00:28:15,000
Συγγνώμη αν τα σεντόνια μυρίζουν.
150
00:28:16,100 --> 00:28:18,000
Τα μόνα που βρήκαμε εδώ.
151
00:28:18,800 --> 00:28:20,000
Είναι τέλεια.
152
00:28:21,800 --> 00:28:24,000
Σκέψου το σαν καλοκαιρινή κατασκήνωση.
153
00:28:25,000 --> 00:28:28,000
Μόνο που δεν μπορείς να βγεις έξω και να παίξεις.
154
00:28:31,300 --> 00:28:35,000
- Κοιμήσου. Θα τα πούμε αύριο.
- Ναι.
155
00:28:44,200 --> 00:28:45,200
Γεια.
156
00:29:29,100 --> 00:29:32,400
Πραγματικά το θυμάμαι αυτό,
157
00:29:32,500 --> 00:29:35,900
αλλά είναι 6:30 και έχουμε προγραμματίσει
σπουδαία μουσική σήμερα
158
00:29:36,000 --> 00:29:39,000
και αν μείνετε συντονισμένοι...
159
00:30:13,100 --> 00:30:14,500
Δείχνεις όμορφος.
160
00:30:16,900 --> 00:30:18,000
Γιατί σηκώθηκες;
161
00:30:18,800 --> 00:30:21,000
Έχω κάτι για σένα και δεν μπορούσα
να περιμένω.
162
00:30:22,400 --> 00:30:25,500
Ήρθε κιόλας εκείνη η εποχή του χρόνου;
163
00:30:27,900 --> 00:30:30,500
Είχαμε πει θα κρατήσουμε τα λεφτά μας
για την μετακόμιση.
164
00:30:31,300 --> 00:30:34,000
Δεν είναι ακριβό. Σε παρακαλώ.
165
00:30:35,700 --> 00:30:40,000
Εντάξει, αλλά κάνε γρήγορα, θα αργήσω.
166
00:30:52,900 --> 00:30:54,000
Τι είναι;
167
00:31:00,300 --> 00:31:04,000
Θεέ μου, που το βρήκες αυτό;
168
00:31:04,300 --> 00:31:08,500
Σταμάτησα στο μαγαζί του Τζον να πω γεια
και το είδα στο πάνω ράφι.
169
00:31:08,800 --> 00:31:10,000
Ήξερα πως έπρεπε να το έχεις.
170
00:31:13,400 --> 00:31:17,000
Είναι ακριβώς το ίδιο με αυτό
που είχα σαν παιδί.
171
00:31:17,300 --> 00:31:19,000
Ήξερα πως θα το λατρέψεις.
172
00:31:22,300 --> 00:31:24,000
Μην ανησυχείς αν δεν μου πήρες τίποτα.
173
00:31:24,100 --> 00:31:27,500
Δεν ήταν κάτι σπουδαίο.
Απλά κάτι για να σου φτιάξει τη μέρα.
174
00:31:30,100 --> 00:31:34,000
- Σου πήρα κάτι.
- Δεν το ξέχασες;
175
00:31:34,700 --> 00:31:39,000
- Δύο χρόνια είναι δύσκολο να το ξεχάσεις.
- Που είναι;
176
00:31:39,300 --> 00:31:41,900
- Απόψε.
- Έλα σε παρακαλώ.
177
00:31:42,000 --> 00:31:46,900
Θες να ξέρεις που είναι;
Μην το ανοίξεις, απλά να το δεις;
178
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
Το υπόσχομαι.
179
00:31:49,100 --> 00:31:51,500
Στο επάνω συρτάρι.
180
00:32:16,400 --> 00:32:18,500
Περίμενα πολύ καιρό να σου το δώσω αυτό.
181
00:32:23,500 --> 00:32:26,500
Μου φαίνεται λες και περίμενα από την
πρώτη μέρα που σε γνώρισα.
182
00:32:32,500 --> 00:32:36,000
Σκέφτηκα, τι καλύτερο από τη σημερινή μέρα;
183
00:32:40,100 --> 00:32:41,500
Ευτυχισμένη επέτειο.
184
00:32:44,000 --> 00:32:45,500
Μπορώ να το ανοίξω;
185
00:32:46,400 --> 00:32:47,500
Απόψε.
186
00:32:48,900 --> 00:32:51,000
Μπορώ τουλάχιστον να σου δώσω μια απάντηση;
187
00:32:54,500 --> 00:32:55,500
Όχι.
188
00:33:10,900 --> 00:33:12,000
Πρέπει...
189
00:33:18,300 --> 00:33:21,700
Φαίνεται πως και οι δύο θα δουλεύουμε σήμερα.
190
00:33:21,800 --> 00:33:23,100
Δεν έχεις ρεπό σήμερα;
191
00:33:23,200 --> 00:33:26,500
Τα ατυχήματα δεν σου δίνουν ρεπό.
192
00:33:27,700 --> 00:33:29,500
Ξέρεις τι μπορείς να κάνεις;
193
00:33:29,900 --> 00:33:33,500
- Μπορείς να φτιάξεις το κρεβάτι.
- Τι είπες;
194
00:33:34,500 --> 00:33:36,200
- Δεν...
- Μάλιστα.
195
00:33:36,300 --> 00:33:37,800
Έχω ήδη φύγει οπότε δεν σε...
196
00:33:37,900 --> 00:33:42,000
- Σε αγαπάω.
- Και εγώ.
197
00:35:54,400 --> 00:35:55,500
Συγγνώμη.
198
00:35:57,300 --> 00:35:59,000
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
199
00:36:02,200 --> 00:36:05,000
- Θες να μείνεις μόνος;
- Όχι.
200
00:36:07,100 --> 00:36:08,100
Δεν πειράζει.
201
00:36:12,900 --> 00:36:14,000
Τι λες για ένα ποτό;
202
00:36:16,500 --> 00:36:18,500
- Ευχαριστώ.
- Ναι.
203
00:36:21,500 --> 00:36:23,500
Μετρήσαμε εφτά μέχρι τώρα.
204
00:36:24,700 --> 00:36:26,000
Γύρω από το κτίριο.
205
00:36:26,800 --> 00:36:30,500
Μερικοί πιο κοντά από τους άλλους
και εμφανίζονται περισσότεροι κάθε μέρα.
206
00:36:32,300 --> 00:36:35,000
Είναι τρελό να σκέφτεσαι ότι μπορεί
να είναι άνθρωποι που γνωρίζουμε.
207
00:36:36,700 --> 00:36:38,500
Γιατί εμείς δεν είμαστε σαν και αυτούς;
208
00:36:39,800 --> 00:36:42,500
Η Τζούλι και εγώ κάναμε την ίδια ερώτηση.
209
00:36:45,300 --> 00:36:48,500
Κανείς μας δεν μπορεί να σκεφτεί
μια λογική απάντηση.
210
00:36:50,100 --> 00:36:53,500
Ποια είναι η δική σου ιστορία;
Πως κατέληξες εδώ στην αποθήκη;
211
00:36:54,400 --> 00:36:57,500
Όταν άκουσα τις σειρήνες, κατευθύνθηκα
στο σπίτι του Ρόμπερτ Μπένιγκσον.
212
00:36:57,600 --> 00:36:59,500
Ο γείτονάς μου στην άκρη του δρόμου.
213
00:37:01,600 --> 00:37:03,500
Η πόρτα ήταν σπασμένη όταν έφτασα εκεί.
214
00:37:04,200 --> 00:37:06,000
Κάτι δεν πήγαινε καλά με το όλο πράγμα.
215
00:37:07,700 --> 00:37:10,000
Ήμασταν κοντά με αυτόν και την γυναίκα του έτσι...
216
00:37:10,500 --> 00:37:13,000
μπήκα μέσα όταν δεν απάντησαν στα χτυπήματά μου.
217
00:37:14,900 --> 00:37:17,500
Όταν μπήκα μέσα άκουσα έναν θόρυβο
από το πίσω δωμάτιο.
218
00:37:18,200 --> 00:37:20,500
Κάτι που δεν είχα ξανακούσει ποτέ.
219
00:37:22,600 --> 00:37:25,000
Με έτρωγε η περιέργεια...
220
00:37:25,800 --> 00:37:27,500
έτσι πήγα πίσω να δω τι ήταν.
221
00:37:29,300 --> 00:37:31,000
Άνοιξα την πόρτα.
222
00:37:31,900 --> 00:37:33,500
Ήταν ο Ρόμπερτ.
223
00:37:35,900 --> 00:37:38,000
Τότε είδα κάτι το οποίο...
224
00:37:38,800 --> 00:37:40,000
δεν θα ξεχάσω ποτέ.
225
00:37:42,800 --> 00:37:47,000
Τέλος πάντων. Ήξερα πως του ανήκε αυτό το μέρος
έτσι άρπαξα τα κλειδιά...
226
00:37:47,900 --> 00:37:49,000
και ήρθα εδώ.
227
00:37:57,800 --> 00:38:00,500
Δεν θα σε κρατήσω άλλο.
Χρειάζεσαι ύπνο.
228
00:38:05,200 --> 00:38:06,500
Τι είδες;
229
00:38:14,900 --> 00:38:17,000
Τι έκανε όταν τον βρήκες;
230
00:38:21,300 --> 00:38:22,500
Έτρωγε τη γυναίκα του.
231
00:39:03,000 --> 00:39:06,500
- Τζιμ βρήκες τίποτα;
- Πολλά πράγματα.
232
00:39:12,200 --> 00:39:15,500
- Χριστέ μου.
- Δες αυτό.
233
00:39:16,700 --> 00:39:19,000
Η απάντηση σε όλα τα προβλήματά μας.
234
00:39:20,000 --> 00:39:22,900
Βρίσκεται εδώ αρκετό καιρό.
235
00:39:23,000 --> 00:39:27,500
- Βρήκες τίποτα στα άλλα δωμάτια;
- Για δες αυτό.
236
00:39:28,300 --> 00:39:31,000
Το βρήκα σε μία από τις ντουλάπες.
Αν του δώσουμε ρεύμα,
237
00:39:31,100 --> 00:39:33,500
ίσως να πιάσει μερικούς σταθμούς από έξω.
238
00:39:34,200 --> 00:39:35,500
Αυτά είναι καλά νέα.
239
00:39:36,500 --> 00:39:40,000
- Πεινάς;
- Σκοτ πάντα πεινάω.
240
00:39:40,200 --> 00:39:42,500
Θα πω στην Τζούλι να μας ετοιμάσει κάτι.
241
00:39:44,200 --> 00:39:45,800
Θες τη σούπα ή το στιφάδο;
242
00:39:45,900 --> 00:39:49,000
- Θα φάω ό,τι και εσύ.
- Στιφάδο τότε.
243
00:40:12,700 --> 00:40:14,000
Τι ακούς;
244
00:40:15,600 --> 00:40:16,600
Κασέτα;
245
00:40:22,900 --> 00:40:26,500
- Δεν έχουμε γνωριστεί. Είμαι ο Τζιμ.
- Σου δείχνω ότι νοιάζομαι;
246
00:40:30,100 --> 00:40:31,100
Συγγνώμη.
247
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
Σκέφτηκα να πω κάτι.
248
00:40:37,600 --> 00:40:38,700
Προσπάθησα να είμαι φιλικός.
249
00:40:38,800 --> 00:40:43,500
Ναι προσπάθησες.
Μπορείς να με αφήσεις μόνη μου;
250
00:40:44,700 --> 00:40:46,000
Εντάξει.
251
00:41:07,700 --> 00:41:09,000
Που το βρήκες αυτό;
252
00:41:10,500 --> 00:41:13,500
- Το βρήκα.
- Που το βρήκες;
253
00:41:15,100 --> 00:41:16,500
Στο διπλανό δωμάτιο.
254
00:41:17,800 --> 00:41:20,000
Ήταν σε μια μεγάλη κόκκινη τσάντα;
255
00:41:24,600 --> 00:41:26,200
Αυτές είναι οι δικές μου σοκολάτες.
256
00:41:26,300 --> 00:41:29,500
Αν πάρεις άλλη θα σου κόψω το πουλί
ενώ κοιμάσαι, κατάλαβες;
257
00:41:35,700 --> 00:41:37,400
Στη συνέντευξη τύπου νωρίς το πρωί
258
00:41:37,500 --> 00:41:39,600
στρατιωτικοί αξιωματούχοι έκαναν δήλωση που ισχυρίζεται
259
00:41:39,700 --> 00:41:43,600
τα αποτελέσματα αυτής της καταστροφής φαίνεται
ότι προκλήθηκαν από έναν αερομεταφερόμενο παράγοντα.
260
00:41:43,700 --> 00:41:47,300
Είτε χημικός είτε ιογενής και το πιο
πιθανό να έχει κατασκευαστεί.
261
00:41:47,400 --> 00:41:50,100
Οι επιστήμονες έκριναν ότι ο παράγοντας
απελευθερώθηκε
262
00:41:50,200 --> 00:41:52,900
από την έκρηξη που συνέβη στο δυτικό μέρος
της κομητείας
263
00:41:53,000 --> 00:41:54,300
πριν από λίγες μέρες.
264
00:41:54,400 --> 00:41:58,400
Η ερώτηση στο μυαλό όλων είναι:
Ποιο ήταν το αίτιο της έκρηξης;
265
00:41:58,500 --> 00:42:00,500
Πρέπει να είναι το χημικό εργοστάσιο.
266
00:42:00,800 --> 00:42:03,500
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο
που να βρίσκεται πίσω από αυτό.
267
00:42:04,400 --> 00:42:08,500
- Γιατί ωρύεσαι εκεί πέρα;
- Η τηλεόραση είπε ότι έγινε έκρηξη.
268
00:42:08,600 --> 00:42:12,000
- Και λοιπόν;
- Αυτό το μαύρο σύννεφο που είδαμε...
269
00:42:12,700 --> 00:42:15,000
Ήταν στην κατεύθυνση της κομητείας Ρεσέντα, σωστά;
270
00:42:15,100 --> 00:42:16,100
Ναι.
271
00:42:16,700 --> 00:42:18,100
Σε αυτό το μέρος της κομητείας
272
00:42:18,200 --> 00:42:21,500
βρίσκεται το μεγαλύτερο εργοστάσιο
χημικών όπλων της χώρας.
273
00:42:22,100 --> 00:42:23,500
Χριστέ μου.
274
00:42:25,100 --> 00:42:27,200
Πιθανόν έφτιαχνε νευρικούς παράγοντες
και τέτοια πράγματα, σωστά;
275
00:42:27,300 --> 00:42:29,700
Ναι, νευρικούς παράγοντες, χημικά όπλα.
276
00:42:29,800 --> 00:42:33,400
Το έκλεισαν τη δεκαετία του 80.
Έβαλαν όλα τα χημικά σε τεράστιες δεξαμενές.
277
00:42:33,500 --> 00:42:38,000
- 'Ελεγαν ότι ήταν αρκετά ασταθή.
- Δεν το έκλεισαν αρκετά καλά.
278
00:42:39,200 --> 00:42:40,500
Ναι.
279
00:42:42,800 --> 00:42:44,000
Βρήκα έναν.
280
00:42:44,400 --> 00:42:47,500
- Που;
- Νότια από τη δεξαμενή νερού.
281
00:42:55,700 --> 00:42:59,500
- Από που έρχονται;
- Δεν ξέρω.
282
00:43:00,300 --> 00:43:03,500
Όσο βρίσκονται εκεί έξω, είναι το μόνο που με νοιάζει.
283
00:43:07,200 --> 00:43:09,500
Αυτό που θα κάνω είναι να τους καθαρίσω όλους.
284
00:43:14,500 --> 00:43:20,500
- Πόσους έχουμε;
- Έντεκα, χωρίς να μετρήσω τη νότια πλευρά.
285
00:43:20,600 --> 00:43:23,900
- Σκοτ γλυκέ μου;
- Ναι.
286
00:43:24,000 --> 00:43:26,500
Μπορείς να φέρεις λίγο νερό;
Μας τελειώνει.
287
00:43:27,500 --> 00:43:30,500
- Βεβαίως γλυκιά μου.
- Ευχαριστώ.
288
00:43:33,900 --> 00:43:36,500
Ακόμα και στην αποκάλυψη με βάζει
να κάνω αγγαρείες.
289
00:45:00,800 --> 00:45:04,800
Ξέχασες να αναφέρεις ποια είναι η κατάσταση.
290
00:45:04,900 --> 00:45:07,700
Δεχόμαστε κλήσεις από όλη τη χώρα
291
00:45:07,800 --> 00:45:11,500
αν εμείς τα μέσα ξέρουμε τι συμβαίνει...
292
00:45:22,300 --> 00:45:24,500
Δεν πήρα άλλες από τις σοκολάτες σου.
293
00:45:25,600 --> 00:45:30,500
- Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
- Έλα στην ομάδα.
294
00:45:32,300 --> 00:45:33,500
Τι είναι αυτό;
295
00:45:35,300 --> 00:45:36,500
Τίποτα.
296
00:45:38,300 --> 00:45:40,500
- Θες να καθήσεις;
- Δίπλα σου;
297
00:45:41,600 --> 00:45:42,600
Όχι.
298
00:45:44,000 --> 00:45:45,000
Καλά.
299
00:45:57,300 --> 00:46:02,000
Με λένε Άλιξ. Οι πιο πολλοί με λένε Ιξ.
300
00:46:03,800 --> 00:46:05,500
Άλιξ.
301
00:46:10,600 --> 00:46:12,000
Ποια είναι;
302
00:46:12,800 --> 00:46:14,500
Το όνομα της ήταν Έμιλι.
303
00:46:15,500 --> 00:46:16,500
Μπορώ να δω;
304
00:46:23,500 --> 00:46:27,000
Είναι όμορφη. Τι συνέβη;
305
00:46:34,600 --> 00:46:36,500
Δεν θέλω να μιλήσω γι'αυτή.
306
00:46:39,300 --> 00:46:42,500
Τι συνέβη με σένα;
Ποια είναι η δική σου ιστορία;
307
00:46:44,700 --> 00:46:46,500
Είναι περίπλοκο.
308
00:46:47,100 --> 00:46:49,500
Είναι περίπλοκο ή απλά
δεν θες να μιλήσεις γι'αυτό;
309
00:46:49,600 --> 00:46:53,500
Είναι περίπλοκο και δεν θέλω
να μιλήσω γι'αυτό.
310
00:46:55,300 --> 00:46:56,500
Εντάξει.
311
00:47:14,100 --> 00:47:17,500
Χρειάστηκε να γυρίσω πίσω στους γονείς μου
πριν από ένα χρόνο.
312
00:47:19,400 --> 00:47:22,000
Το να ζω στην πόλη δεν πήγαινε καλά.
313
00:47:22,800 --> 00:47:28,800
Δεν έβρισκα δουλειά, δεν είχα φίλους, χρήματα.
314
00:47:30,600 --> 00:47:34,900
Οι γονείς μου, μου έδωσαν το παλιό μου
δωμάτιο.
315
00:47:35,000 --> 00:47:37,500
Μέχρι να σταθώ στα πόδια μου αλλά...
316
00:47:38,800 --> 00:47:40,500
δεν κράτησε για πολύ.
317
00:47:42,700 --> 00:47:45,700
Γύρισα σπίτι ένα βράδυ,
318
00:47:45,800 --> 00:47:51,000
με κάθισαν κάτω και είπαν πως δεν
εγκρίνουν τη συμπεριφορά μου.
319
00:47:52,400 --> 00:47:55,000
Έφυγα εξαγριωμένη και σταμάτησα
να τους μιλάω.
320
00:47:55,600 --> 00:48:00,000
Τώρα δεν μπορώ καν να τους πω ότι λυπάμαι.
321
00:48:02,900 --> 00:48:06,000
Δεν μπορώ να τους πω ότι πραγματικά
τους αγαπάω.
322
00:48:09,100 --> 00:48:12,000
Ήμουν απαίσια κόρη.
323
00:48:12,900 --> 00:48:18,000
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.
324
00:48:19,400 --> 00:48:21,000
- Λυπάμαι.
- Δεν πειράζει.
325
00:48:21,800 --> 00:48:27,000
Άλλωστε δεν είσαι η μόνη που νιώθει
πως δεν έχει φίλους.
326
00:48:28,800 --> 00:48:32,000
Μπορεί να σε σοκάρει,
327
00:48:34,100 --> 00:48:36,500
αλλά η Έμιλι ήταν η μόνη φίλη που είχα.
328
00:48:38,600 --> 00:48:43,000
Πριν από μία εβδομάδα είχα όλη τη ζωή μου
σε πρόγραμμα.
329
00:48:44,100 --> 00:48:47,500
Θα ζητούσα από το κορίτσι που αγαπώ
να με παντρευτεί.
330
00:48:49,900 --> 00:48:52,000
Θα φεύγαμε από αυτή την πόλη.
331
00:48:54,500 --> 00:48:56,500
Θα ξεκινούσα καινούργια δουλειά.
332
00:48:57,700 --> 00:49:00,500
Θα έκανα φίλους.
333
00:49:03,400 --> 00:49:05,000
Αντί γι'αυτό...
334
00:49:05,900 --> 00:49:07,000
κρύβομαι...
335
00:49:08,000 --> 00:49:10,500
σε μια αποθήκη.
336
00:49:19,100 --> 00:49:22,000
Και έχασα τον μόνο φίλο που είχα.
337
00:49:27,900 --> 00:49:30,000
Ίσως μπορούμε εμείς να γίνουμε φίλοι.
338
00:49:36,700 --> 00:49:38,000
Θα μου άρεσε αυτό.
339
00:49:56,800 --> 00:49:58,000
Ακούστηκε από την πίσω πόρτα.
340
00:50:09,300 --> 00:50:12,000
Τζιμ...
341
00:50:12,300 --> 00:50:15,500
- Τι να κάνουμε;
- Ανεβείτε πάνω και κλειδώστε την πόρτα.
342
00:50:15,600 --> 00:50:17,600
Μην ανοίξετε την πόρτα αν δεν ακούσετε
τις φωνές μας από έξω.
343
00:50:17,700 --> 00:50:19,100
- Καταλάβατε;
- Ναι.
344
00:50:19,200 --> 00:50:20,200
Πηγαίνετε τώρα!
345
00:50:32,300 --> 00:50:33,500
Τι πιστεύεις;
346
00:50:35,100 --> 00:50:36,500
Μείνε εδώ.
347
00:50:47,100 --> 00:50:48,100
Τι βλέπεις;
348
00:50:50,300 --> 00:50:52,000
Δεν βλέπω κανέναν.
349
00:51:10,700 --> 00:51:12,000
Σας παρακαλώ αφήστε με να μπω.
350
00:51:13,800 --> 00:51:17,000
Πως σε λένε;
Από που ήρθες;
351
00:51:18,600 --> 00:51:22,000
Ψάχνω για την κόρη μου.
Την είδατε;
352
00:51:22,800 --> 00:51:27,500
- Όχι.
- Αφήστε με να μπω. Πρέπει να μπω μέσα.
353
00:51:28,600 --> 00:51:30,000
Τι λες; Πρέπει να την αφήσουμε να μπει;
354
00:51:33,300 --> 00:51:34,500
Πρέπει να την αφήσουμε να μπει.
355
00:51:37,300 --> 00:51:42,400
Από που ήρθες;
Είδες κανένα από αυτά τα πράγματα;
356
00:51:42,500 --> 00:51:47,500
Ήρθα από την πόλη. Κατάφερα να περάσω
ανάμεσά τους. Αφήστε με να μπω.
357
00:51:48,300 --> 00:51:52,000
- Κάτι δεν πάει καλά μαζί της.
- Θα πήγαινε με σένα αν ήσουν εκεί έξω;
358
00:51:54,400 --> 00:51:55,800
- Δώσε μου τον φακό.
- Τι;
359
00:51:55,900 --> 00:51:57,000
Δώστον μου.
360
00:52:05,300 --> 00:52:07,000
Τα μάτια της.
361
00:52:07,700 --> 00:52:09,500
Αφήστε με να μπω μέσα.
362
00:52:10,400 --> 00:52:13,400
- Φύγε αλλιώς θα σε πυροβολήσουμε!
- Αφήστε με να μπω!
363
00:52:13,500 --> 00:52:15,500
- Ρίξ'της Τζιμ.
- Φύγε από δω τώρα!
364
00:52:15,600 --> 00:52:19,000
- Αφήστε με να μπω!
- Ρίξ'της Τζιμ. Ρίξ'της!
365
00:52:24,500 --> 00:52:26,400
Περίπου στις 6:30 σήμερα το πρωί,
366
00:52:26,500 --> 00:52:29,900
ένα μικρό τάγμα από πεζοναύτες
αναπτύχθηκε σε αποστολή έρευνας και διάσωσης.
367
00:52:30,000 --> 00:52:32,200
στα δυτικά σύνορα της κομητείας Μοντγκόμερι.
368
00:52:32,300 --> 00:52:34,200
Θεωρούν ότι η διαδικασία θα είναι αργή
369
00:52:34,300 --> 00:52:37,000
αλλά είναι αποφασισμένοι να βρουν επιζώντες.
370
00:52:40,900 --> 00:52:42,000
Γεια.
371
00:52:43,700 --> 00:52:45,000
Γεια.
372
00:52:45,300 --> 00:52:50,000
Η τηλεόραση λέει ότι έστειλαν μια ομάδα έρευνας.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό για εμάς...
373
00:52:50,700 --> 00:52:53,500
- Είναι καλά νέα.
- Ναι.
374
00:52:54,900 --> 00:52:58,500
Ήθελα να σε ευχαριστήσω για χτες βράδυ.
375
00:52:58,700 --> 00:53:01,000
Εκτιμώ την κατανόησή σου.
376
00:53:01,900 --> 00:53:06,000
Δεν έχω συνηθίσει από ανθρώπους να ακούνε
τα προβλήματά μου, γι'αυτό σε ευχαριστώ.
377
00:53:07,600 --> 00:53:10,000
Παρακαλώ.
378
00:53:26,800 --> 00:53:31,400
Συνεχίζουμε να βλέπουμε όλο και
περισσότερες ρίψεις από αερος
379
00:53:31,500 --> 00:53:35,000
πάνω από την κομητεία Μοντγκόμερι.
Τα εφόδια που ρίχνονται
380
00:53:35,200 --> 00:53:40,000
περιέχουν φαγητό, νερό
και εξοπλισμό επιβίωσης
381
00:53:45,700 --> 00:53:47,500
Ράπτορ με λαμβάνεις;
382
00:53:49,600 --> 00:53:51,000
Ράπτορ ελήφθη.
383
00:53:52,400 --> 00:53:54,316
Κατευθυνόμαστε 257.
384
00:54:05,000 --> 00:54:06,500
Μου τελείωσαν οι σοκολάτες.
385
00:54:10,300 --> 00:54:11,500
Είσαι καλά;
386
00:54:11,900 --> 00:54:15,500
Ναι είμαι λίγο σαστισμένη, αυτό είναι όλο.
387
00:54:15,900 --> 00:54:20,000
Τζιμ κατέβα κάτω!
388
00:54:33,000 --> 00:54:34,000
Τι συμβαίνει;
389
00:54:35,800 --> 00:54:38,500
Μόλις ξεκίνησε.
390
00:54:40,900 --> 00:54:41,700
Ελήφθη.
391
00:54:41,800 --> 00:54:45,000
Δεν υπήρχε τίποτα και μετά ακούστηκαν φωνές.
392
00:54:45,500 --> 00:54:47,500
Βλέπει κανείς τον Ράπτορ;
393
00:54:48,800 --> 00:54:51,500
Τώρα κατευθυνόμαστε εκεί.
394
00:54:53,200 --> 00:54:55,401
Που κατευθύνεστε;
395
00:54:56,000 --> 00:54:59,000
- Τι είναι αυτό;
- Κατευθυνόμαστε στο 270.
396
00:54:59,100 --> 00:55:00,900
- Ελήφθη.
- Κλείστο.
397
00:55:01,000 --> 00:55:04,000
- Τι;
- Είπα κλείστο.
398
00:55:06,000 --> 00:55:07,500
Γιατί το έκανες αυτό;
399
00:55:25,200 --> 00:55:28,500
- Τι είναι αυτό;
- Ελικόπτερα, γυρίζουμε σπίτι!
400
00:55:38,500 --> 00:55:39,500
Τα βλέπω!
401
00:55:43,200 --> 00:55:45,500
Είναι πολύ μακριά.
Δεν μπορούν να δουν την επιγραφή.
402
00:55:50,100 --> 00:55:51,500
Να πάρει ο διάολος.
403
00:55:52,100 --> 00:55:54,500
Σκοτ όχι!
404
00:56:16,100 --> 00:56:19,000
Σκοτ όχι!
405
00:56:22,200 --> 00:56:25,000
Βοήθεια, εδώ κάτω!
406
00:56:25,900 --> 00:56:28,000
Σκοτ μπες μέσα!
407
00:56:28,300 --> 00:56:31,500
Βοήθεια, εδώ κάτω!
408
00:57:06,100 --> 00:57:09,500
Σκοτ!
409
00:58:30,600 --> 00:58:33,000
Τι διάολο σκεφτόσουν εκεί έξω;
410
00:58:33,200 --> 00:58:35,500
Είδες τα ελικόπτερα.
Προσπαθούσα να...
411
00:58:35,600 --> 00:58:40,500
Δεν με νοιάζει τι προσπαθούσες να κάνεις Σκοτ.
Μας έβαλες όλους σε κίνδυνο!
412
00:58:40,600 --> 00:58:43,300
Για να μην αναφέρω πόσα από αυτά τα πράγματα
είδαν ότι βρισκόμαστε εδώ.
413
00:58:43,400 --> 00:58:46,300
Ποιος σε έβαλε επικεφαλή;
414
00:58:46,400 --> 00:58:48,900
Εμείς σε προσκαλέσαμε εδώ.
415
00:58:49,000 --> 00:58:51,000
Τα πηγαίναμε μια χαρά χωρίς εσένα.
416
00:58:51,600 --> 00:58:54,000
Σου δώσαμε φαγητό, νερό.
417
00:58:55,200 --> 00:58:57,000
- Θα κάνω ό,τι θέλω.
- Ιξ.
418
00:58:57,300 --> 00:58:59,000
Προσπαθούσα να μας βγάλω από εδώ.
419
00:59:03,600 --> 00:59:06,000
Παιδιά, κάτι έπαθε η Ιξ!
420
00:59:06,700 --> 00:59:08,000
Τι έπαθε;
421
00:59:14,700 --> 00:59:17,100
- Τι έπαθε;
- Δεν ξέρω.
422
00:59:17,200 --> 00:59:18,800
- Μείνε μακριά της!
- Άφησέ με!
423
00:59:18,900 --> 00:59:20,500
Σταματήστε παιδιά!
424
00:59:21,100 --> 00:59:24,000
Άλιξ, Άλιξ...
425
00:59:24,600 --> 00:59:26,000
Είναι νεκρή;
426
00:59:27,700 --> 00:59:30,100
- Είναι σε σοκ.
- Μπράβο "γιατρέ".
427
00:59:30,200 --> 00:59:33,000
- Είναι άρρωστη;
- Όχι.
428
00:59:33,100 --> 00:59:35,000
Τότε τι είναι;
429
01:00:11,000 --> 01:00:15,000
- Πως τα πάει;
- Όχι καλά. Με το ζόρι είπε μια λέξη.
430
01:00:21,400 --> 01:00:23,000
Τι κάνουμε τώρα Τζιμ;
431
01:00:24,900 --> 01:00:29,500
Δεν ξέρω. Δεν ξέρουμε πόσο θα μείνουμε εδώ
μέχρι να έρθει βοήθεια.
432
01:00:31,000 --> 01:00:32,500
Μπορεί εβδομάδες.
433
01:00:33,400 --> 01:00:37,000
Το γνωρίζω αυτό αλλά δεν βοηθάει
την κατάστασή μας.
434
01:00:41,600 --> 01:00:45,000
- Τότε θα πάω να βρω λίγη.
- Αυτό είναι τρελό.
435
01:00:45,500 --> 01:00:47,800
Το κοντινότερο φαρμακείο είναι στην
άλλη άκρη της πόλης.
436
01:00:47,900 --> 01:00:51,500
Θα πάω να πάρω το φάρμακο.
Θα επιστρέψω πριν τη δύση του ηλίου.
437
01:00:51,600 --> 01:00:53,000
Δεν θα τα καταφέρεις.
438
01:01:00,400 --> 01:01:02,000
Τι λέτε για τις ρίψεις από αέρος;
439
01:01:03,500 --> 01:01:04,500
Τι;
440
01:01:04,800 --> 01:01:08,400
Τις ρίψεις από αέρος.
Η τηλεόραση λέει ότι έχουν μέσα φάρμακα.
441
01:01:08,500 --> 01:01:11,500
Θα έχουν και ινσουλίνη, σωστά;
442
01:01:12,800 --> 01:01:14,500
Για τι πράγμα μιλάει;
443
01:01:17,000 --> 01:01:18,500
Ποιες ρίψεις;
444
01:01:20,700 --> 01:01:22,300
Πριν δούμε το φως σου στον αχυρώνα,
445
01:01:22,400 --> 01:01:25,600
είδαμε αεροπλάνα να πετάνε και να ρίχνουν
αντικείμενα πιασμένα με αλεξίπτωτα.
446
01:01:25,700 --> 01:01:28,700
Νομίζαμε πως είναι απλά εφόδια
και δεν δώσαμε σημασία.
447
01:01:28,800 --> 01:01:31,400
- Ήταν πολύ μακριά για να μας ανησυχήσουν.
- Που τα έριξαν;
448
01:01:31,500 --> 01:01:34,000
Νοτιοδυτικά από εμάς σε αυτή
την περιοχή.
449
01:01:34,700 --> 01:01:36,300
Δεν είναι πάνω από ένα μίλι μακριά.
450
01:01:36,400 --> 01:01:37,500
Αυτό είναι.
451
01:01:38,400 --> 01:01:42,000
Τζιμ είναι αυτοκτονία. Δεν θα καταφέρουμε
να περάσουμε μέσα από αυτά τα πράγματα.
452
01:01:42,300 --> 01:01:44,000
- Τότε θα πάω μόνος.
- Τζιμ.
453
01:01:44,100 --> 01:01:46,500
Θα αρπάξω ό,τι μπορώ και θα γυρίσω πίσω.
454
01:01:47,900 --> 01:01:50,500
Δεν μπορώ να κάθομαι εδώ και να
την βλέπω να πεθαίνει.
455
01:01:57,500 --> 01:01:59,500
Σε χρειάζομαι να μου καθαρίσεις ένα μονοπάτι.
456
01:02:02,900 --> 01:02:04,500
Μπορείς να το κάνεις;
457
01:02:05,200 --> 01:02:09,000
Θα κάνω ό,τι μπορώ, αλλά μόλις ανέβεις
στον λόφο, θα είσαι μόνος σου.
458
01:02:37,700 --> 01:02:40,600
Να θυμάσαι, αν μπλέξεις με αυτά
τα πράγματα, μην τρέξεις.
459
01:02:40,700 --> 01:02:42,400
Θα τραβήξεις περισσότερη προσοχή πάνω σου.
460
01:02:42,500 --> 01:02:44,000
Ευχαριστώ που μου το υπενθύμισες.
461
01:02:44,100 --> 01:02:46,100
Έχεις μόνο 40 λεπτά φωτός του ήλιου,
462
01:02:46,200 --> 01:02:48,700
γι'αυτό προτείνω να πάρεις ό,τι χρειάζεσαι
και να έρθεις γρήγορα πίσω.
463
01:02:48,800 --> 01:02:54,000
- Εντάξει, καμία άλλη συμβουλή;
- Ναι, μην πεθάνεις.
464
01:03:15,200 --> 01:03:17,000
Όλα έτοιμα εκεί κάτω;
465
01:03:17,600 --> 01:03:20,500
- Είμαι έτοιμος όταν είσαι και εσύ.
- Εντάξει, πάμε.
466
01:04:37,700 --> 01:04:39,000
Φύγε!
467
01:05:34,700 --> 01:05:36,000
Σκοτ.
468
01:05:37,800 --> 01:05:39,000
Σκότι.
469
01:08:14,800 --> 01:08:18,500
Ποια είναι η τοποθεσία σου; Τζιμ!
470
01:08:19,800 --> 01:08:21,500
Τζιμ με ακούς;
471
01:08:22,600 --> 01:08:24,000
Τζιμ απάντησε.
472
01:10:52,600 --> 01:10:54,000
Πως είναι;
473
01:10:54,800 --> 01:10:59,500
Νομίζω πως θα γίνει καλά.
Χρειάζεται λίγη ξεκούραση.
474
01:11:00,200 --> 01:11:03,000
Πως ξέρεις τόσο πολλά για αυτά;
475
01:11:03,500 --> 01:11:06,000
Η αρραβωνιαστικιά μου, η Έμιλι ήταν νοσοκόμα.
476
01:11:08,400 --> 01:11:12,000
Έμαθα μερικά πράγματα όλο αυτόν τον καιρό.
477
01:11:12,700 --> 01:11:14,500
Ευτυχώς που το έκανες.
478
01:11:19,400 --> 01:11:22,500
Πολύ καλό.
479
01:11:24,300 --> 01:11:26,500
Δεν ξέρω πόσο θα άντεχα από αυτές
τις κονσέρβες.
480
01:11:27,100 --> 01:11:29,500
Καλύτερα η Τζούλι να μην σε ακούσει
να το λες αυτό.
481
01:11:37,600 --> 01:11:40,000
Δεν είπα ποτέ τίποτα, αλλά...
482
01:11:41,000 --> 01:11:45,000
θέλω να ξέρεις ότι εκτιμώ αυτό
που έκανες εκεί πίσω.
483
01:11:45,700 --> 01:11:48,500
Ξέρεις, όταν με βοήθησες όταν εκείνο
το πράγμα μου επιτέθηκε.
484
01:11:51,000 --> 01:11:55,500
- Και εσύ θα έκανες το ίδιο.
- Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
485
01:11:57,400 --> 01:12:00,000
Ήμουν τόσο φοβισμένος εκεί έξω.
486
01:12:00,300 --> 01:12:04,000
Οι μύες μου σταμάτησαν να δουλεύουν.
Πάγωσα.
487
01:12:07,600 --> 01:12:09,000
Εσύ από την άλλη...
488
01:12:11,100 --> 01:12:15,000
Έχεις κάτι που εγώ δεν έχω.
Αντέδρασες.
489
01:12:17,400 --> 01:12:19,000
Έσωσες τη ζωή μου.
490
01:12:25,600 --> 01:12:27,000
Θα πάω για ύπνο.
491
01:12:29,300 --> 01:12:33,000
Ήταν δύσκολη η μέρα με το να μην
περιμένεις τίποτα.
492
01:12:40,600 --> 01:12:42,000
Καληνύχτα Σκοτ.
493
01:12:44,800 --> 01:12:46,000
Καληνύχτα φίλε.
494
01:13:01,400 --> 01:13:05,000
- Τι συνέβη;
- Καλώς ήρθες πίσω.
495
01:13:07,200 --> 01:13:11,000
Έβλεπα τον χειρότερο εφιάλτη.
496
01:13:11,400 --> 01:13:14,500
Δεν μπορεί να είναι χειρότερος από
τον εφιάλτη που ζούμε τώρα.
497
01:13:17,900 --> 01:13:19,500
Πως νιώθεις;
498
01:13:20,800 --> 01:13:23,000
Καλά, φαντάζομαι.
499
01:13:25,900 --> 01:13:28,000
Έπρεπε να μας το είχες πει Άλιξ.
500
01:13:28,800 --> 01:13:30,500
Μας ανησύχησες.
501
01:13:33,000 --> 01:13:34,500
Και εγώ ανησύχησα.
502
01:13:36,400 --> 01:13:38,000
Συγγνώμη.
503
01:13:39,200 --> 01:13:40,500
Δεν πειράζει.
504
01:13:46,500 --> 01:13:49,000
Ήταν τυχερή που σε είχε.
505
01:13:54,100 --> 01:13:56,000
Εγώ ήμουν τυχερός που την είχα.
506
01:14:02,200 --> 01:14:04,500
- Χρειάζεσαι τίποτα;
- Όχι.
507
01:14:05,000 --> 01:14:06,000
Είσαι σίγουρη;
508
01:14:07,700 --> 01:14:09,000
Ναι.
509
01:14:10,600 --> 01:14:16,000
Τότε γύρνα στο κρεβάτι.
Χρειάζεσαι πολύ περισσότερη ξεκούραση.
510
01:14:16,500 --> 01:14:20,000
- Θα μιλήσουμε πάλι στο πρωινό, εντάξει;
- Εντάξει.
511
01:14:20,500 --> 01:14:21,500
Εντάξει.
512
01:16:42,700 --> 01:16:44,000
Τζιμ;
513
01:17:08,800 --> 01:17:10,500
Τζούλι φύγε από δω!
514
01:17:11,800 --> 01:17:14,000
Τζιμ πήγαινε φέρε την Ίξ!
515
01:17:22,700 --> 01:17:26,000
Πήγαινε, έρχομαι πίσω σου!
516
01:21:58,600 --> 01:22:00,000
Πες κάτι.
517
01:22:03,600 --> 01:22:05,000
Πες κάτι!
518
01:22:07,500 --> 01:22:08,500
Γεια.
519
01:22:55,400 --> 01:23:01,000
Όπως φαίνεται το χημικό εργοστάσιο
ήταν η αιτία για όλο αυτό.
520
01:23:02,100 --> 01:23:06,000
Χάλασε ο ψύκτης σε μία
από τις δεξαμενές συγκέντρωσης.
521
01:23:06,500 --> 01:23:09,700
Τα χημικά ήταν πολύ επιθετικά
στο νευρικό σύστημα, αλλά...
522
01:23:09,800 --> 01:23:12,500
φαίνεται ότι δεν είχαν την ίδια επίδραση
σε όλους.
523
01:23:14,100 --> 01:23:16,500
Είμαι σίγουρος πως υπήρξαν επιζώντες.
524
01:23:18,400 --> 01:23:22,000
Αλλά δεν μπόρεσαν να υπερασπιστούν τον εαυτό τους
αρκετά μέχρι να σωθούν.
525
01:23:25,000 --> 01:23:29,000
Ένας πομπός ανίχνευσης ενεργοποιήθηκε
όταν άνοιξες τα εφόδια ρίψης.
526
01:23:30,100 --> 01:23:34,000
Αναπτύχθηκε ένα ελικόπτερο γεμάτο
με πεζοναύτες.
527
01:23:36,000 --> 01:23:41,000
Αν δεν ήσουν τόσο γενναίος μπορεί
να μην σε είχαμε βρει.
528
01:23:43,100 --> 01:23:49,000
Κάναμε πολλές εξετάσεις και αιματολογικές...
529
01:23:49,500 --> 01:23:55,000
και αποφασίσαμε ότι δεν υπάρχει λόγος
να κρατάμε εσένα και τους άλλους.
530
01:23:56,300 --> 01:23:59,500
Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά που περάσατε.
531
01:24:01,100 --> 01:24:04,500
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να
σταθείτε πάλι στα πόδια σας.
532
01:24:11,400 --> 01:24:13,000
Έχεις καμία ερώτηση;
533
01:24:17,900 --> 01:24:19,500
Που είναι οι φίλοι μου;54874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof