All language subtitles for ncis.s04e14.1080p.bluray.x264-rovers

[INDISTINCT CHATTER]

[CAR HORN HONKS]

[CAMERA SHUTTER CLICKING]

[ENGINE STARTS]

[TYRES SQUEALING]

[PEOPLE YELLING IN DISTANCE]

[PANTING]

Aah!

No!

[GRUNTING]

[MUFFLED YELLING]

GIBBS:
TV drama. Eight letters down.

TONY:
Uh... St. Elsewhere.

[CHUCKLES]

[MOANS]

Oh, uh... Good morning, sunshine.

Where am I?

Tenerife,

[YAWNING]
which is the Canary Islands. Oh!

We're almost there.

Where?

Hey, what kind of clubs
do they have in Morocco?

- We're not going to Morocco.
- Come on, on our way back?

GOLIATH:
On the way back from where?

Oh, I'm sorry.
They only gave you a one-way ticket.

Who are they?

Here's the deal.
We jump into Casablanca,

Ihit Rick's Café for a little cocktail.

- I could tickle the ivories--
- Heh-heh-heh.

Here's looking at you, kid.
--and then we're back to D.C.

- Nobody knows.
- Who are you people?

Couriers. Delivering a package.

As a favour to our Israeli friends.

- Package?
- Don't take it personal, Goliath.

Yeah, can I ask you about that?

Every arms dealer I meet,
they have the cheesiest code names.

I mean, Goliath?
Did you choose that?

You're CIA, yes?

[BOTH LAUGHING]

Ooh.
Well, this should be interesting.

Goliath, I'd like you to meet
one of our Israeli friends.

[GRUNTS]

[IN HEBREW]

[IN HEBREW]

You sell to people who do.

You're lucky
she doesn't have her slingshot.

ZIVA:
Waiting for clearance to take off.

The pilot says we'll only be on
the ground for a couple of minutes

when we reach Zaire. It's much too
dangerous to stay there any longer.

Zaire?

You're taking me to Zaire?

You sold a shipment
of RPGs to their army.

They were disappointed
with the quality of the merchandise.

I believe
the President of Zaire himself

is eager to discuss
how you stiffed him.

He, in turn, has some information
Mossad needs.

And we owe Mossad a little favour,
because they told us you were in D.C.

And so here we are.

We deliver you to Zaire,

the president gives the Israelis
whatever information they want,

and everyone is happy.

Well, not everyone. Ha-ha-ha.

MAN [OVER P.A.]:
We've been cleared for takeoff.

- Fasten your seat belt.
- Please.

I am very wealthy.

I have diamonds.

Ooh. You had diamonds.

This jet is very expensive,

and somebody had to pay for it. Ha-ha.

I know things.

Yeah.
How to trade weapons for diamonds.

We got that.

I'll trade information.

And what could you know
that would interest the CIA?

[ZIVA CHUCKLING]

He thinks we're the CIA?

[AGENTS LAUGHING]

Well, CIA, FBI, NSA,
what difference does it make?

I have information
to trade for my life.

ARES.

- Cancer.
- Virgo.

Scorpio.

No, your Navy's encrypted
satellite system.

- Not my Navy.
- The American Navy.

They use it to send target coordinates
to cruise missiles.

Did you get that
out of Jane's, Goliath?

GOLIATH:
What if Iran possessed it?

Or North Korea?

In a war, they could intercept
and change cruise missile coordinates.

Send them to Tel Aviv. Seoul.

Or even return to sender.

But they don't have ARES.

Sit back, relax, and try to enjoy
the rest of your miserable life.

ARES is for sale.

And I know who's selling it.

GIBBS [OVER SPEAKER]:
The guy we're after

is Charles Harrow.

There should be an e-mail from him
on Goliath's computer.

Charles Harrow. Right.

We have to tell him.

- Tell me what?
ABBY: Wow, Gibbs.

Nothing wrong with your hearing.

- Boss, this may take a while.
GIBBS: Hey, McGee.

Even I can download an e-mail.

Well, you know your username
and password.

We haven't even penetrated Goliath's
screen saver yet, Gibbs,

which is a bitchen picture
of a Greek island.

- At least I think it's a Greek island.
- It's definitely the Aegean Sea.

- That blue is too--
- Paragon.

McGEE:
Paragon?

- Hey.
- Just doing what Gibbs would do.

- Paragon is Goliath's username.
- Hmm.

Okay, boss,
you wouldn't happen to have--

Delta seven-one, zulu three-nine,
kilo five.

McGEE: Huh. We're in.
- Gibbs, you slayed Goliath.

Well, Abs, it was either him or you.

[PHONE DISCONNECTS]

This isn't Tenerife.

Well, I told them
to take a left at Bermuda.

[ELEVATOR BELL DINGS]

TONY:
This is Tony.

Boss, found that e-mail.

Harrow has a villa for sale
on Santorini. That's--

- Greek island in the Aegean.
McGEE: Right.

He's asking 20 million, but Goliath
doesn't wanna pay more than--

- Fifteen.
- But I don't think that the villa--

Is what he's selling?

McGEE:
Right.

So I have pulled everything that I can
find on Charles Andrew Harrow.

Age 68.

Civilian encryption specialist employed
by the DOD,

until he retired three years ago.

- His most notable project was--
- ARES.

Top-secret Navy-encrypted satellite
targeting system, named after--

Greek god of war.

Right.

That all?

No. No, I'm also running
Harrow's phone and e-mail records

for the past 90 days against databases
of known arms dealers.

No hits yet, but I did just start.

205 Rosewood Drive,
Northwest D.C.

- Is that address still good?
- As far as I know.

GIBBS:
DiNozzo, Ziva, go get him.

Uh, Gibbs?

- McGee.
- Right.

My pulse is racing, doctor.

My heart is throbbing.

I've done a self-diagnosis here
and it's not good.

I need some relief
from the good doctor.

I gotta go.

I was just-- Uh...

I gotta get back to work.

McGEE:
These streets are like a maze.

I told you I couldn't programme
the navigator.

- I'm a driver.
- Ziva, I've driven with you before.

I'd rather be lost than dead.

205 Rosewood Drive, Northwest.
That's it.

It's the one with the car pulling out
of the driveway.

We could race ahead, swerve right,
brake hard, and cut him off.

Or we could just wait for him
to stop.

Uploading Goliath's file
into the database, boss.

- Briefing paper?
- Done.

Audio of interrogation?

Being transcribed.

You know, Goliath's right, boss.

Iran, North Korea.

Even some of our allies would pay
a fortune to get their hands on ARES.

Do you think, DiNozzo?

[COMPUTER BEEPING]

Looks like McGee's got a name match
off of Harrow's e-mails.

Trent Kort.

He's on the FBI
arms-dealer watch list.

GIBBS: How old?
- Five days.

McGee's computer.

[COMPUTER BEEPING]

Bio's thin. Trent Thomas Kort,
37 years old. British national.

Believed to have recently joined--

Smiles for me, dear boy.

Hey, do you know this guy?

No, never seen him before.

Those Hawaiian shirts...

Believed to have recently joined
La Grenouille,

an international arms dealer,

fronting corporations
in Paris, Nairobi, Cape Town.

[DOOR OPENS]

TONY:
I know--

Sorry.
Cynthia wasn't at her desk, so...

So you barged in, DiNozzo?

That should hold until you get home.

Thank you, Cynthia.

I broke a bra strap
and I had Cynthia get me a safety pin.

- I don't know why I'm telling you this.
- To ease the awkwardness.

[CLEARS THROAT]

We know each other so well, Tony,
there are no awkward moments.

Yeah. May I?

TONY: Charles Harrow.
Retired puzzle maker.

- For who?
- Us.

Literally us. He designed ARES.

- It's the Navy's cruise--
- Missile targeting system.

He come out of retirement?

In a way. He's offering ARES
in a one-off to the highest bidder.

La Grenouille?

- He's one of the bidders.
- How did we come by this?

Mossad passed intel onto Ziva
about an international arms dealer,

code name: Goliath.

I've heard of him. He's Israeli.

And Ziva didn't take too kindly
to that.

He's rumoured to be bidding
on a stolen Navy weapons system.

We snatched him this morning.

Got him downstairs on a visa violation.
His computer's in Abby's lab.

And we were running Harrow's
cell calls and e-mails

for known arms dealers when this guy
popped off an FBI watch list.

His name is Trent Kort.

You took that picture
eight weeks ago.

Why are we
just getting a name now?

I have no idea.

I ran that photo
against all agency watch lists,

including the FBI, and I got nothing.

JEN:
It doesn't matter.

This is good.

And it's bad. I had to lie to Gibbs.

You were on an undercover mission.

- He's my boss.
- And I'm his boss.

You leave him to me.

- Your ass is covered.
- I'm not worried about my ass, Jenny.

Gibbs put Harrow
under surveillance?

No.

No?

He sent Ziva and McGee
to pick him up.

Cynthia, get Agent Gibbs
in here ASAP.

[DOOR CLOSES]

You send for me, director?

JEN:
Call Ziva and McGee off.

Off, director?

They are not to pick up...

- Harrow.
- Harrow.

Charles Harrow is offering a top-secret
Navy weapons system

to the highest bidder.

It could be in the hands
of Iraq or China--

Damn it, Jethro. This is an order.
Call them off.

ZIVA: Just when you begin
to assimilate to American culture,

you see a grown man
getting his nails done.

There's nothing wrong with a man
treating himself to a manicure.

Don't tell me, McGee.

[LAUGHING]

I have sensitive cuticles.

[EXHALES]

[HORN HONKS]

[CELL PHONE RINGING]

- It's Gibbs.
- Answer it.

Yeah, boss?

Yes?

Uh-- Sweet cheeks? It's okay.
We're all set.

We are?

Yeah, my brother just called,
gave me directions.

You know
the Washington Monument.

Who thought it'd be tough to find?
Thanks anyway.

No problem.

ZIVA:
What just happened?

Change of plans.

[ENGINE STARTS]

Follow, do not approach.

You haven't
been straight with me since I--

JEN: Quit?
- Retired.

When you left
on your margarita safari--

GIBBS:
Margarita safari?

--This agency didn't shut down.
New operations were put in motion.

One sent Tony undercover.

Well, I'm back, and I won't have
a part-time senior field agent.

- It's your own fault, you know.
- For what? Leaving or coming back?

For teaching me your rules.

Best way to keep a secret,
keep it to yourself.

Second best,
tell one other person if you must.

There is no third best.

That's rule number four, isn't it?

Number one supersedes
all of the others.

Hmm. Never screw your partner?

Never screw over your partner.

I never screwed you over.

And I'm not your partner.
I'm your boss.

[TYPING]

McGee's search
is kicking out another bidder.

TONY:
Hey, boss.

McGee's got something.

What is it
with these wacky code names?

Anonymity deflects more bullets
than body armour.

TONY:
Well, this one's a woman.

Black Rose.

JEN: Rose O'Leary. She ran guns
for the IRA until peace broke out.

- Who's flagged her?
- Ml5.

They were tracking her in Africa.
Lost contact six days ago.

They think she slipped aboard
a Variq flight to Brazil

using the name Grace O'Malley.

[LAUGHS]

That's funny, director?

Grace O'Malley
was a 16th century Irish pirate.

- What's her bid?
TONY:Less than La Grenouille.

Only 18 mil.

Unless her bid was in euros.

Dollars.

It was in dollars.

Think he'll ever forgive us?

Send me a hard copy
when the data's in.

Yeah, that's what I think too.

[DOOR CLOSES]

[UNZIPS]

[GRUNTS]

Are you following me?

[LAUGHING]
No. Why would I do that?

Just asking myself
the same question.

[INHALES DEEPLY]

[WHISTLING]

Want me to run some water?
Heh-heh.

Ha. No, I'm all right. I just...

Just say it, DiNozzo.

[FLUSHING]

I'm sorry, boss.

I-- I've been wanting to tell you
for a long time, but the situation is...

Complicated.

Exactly.

- Director's got this strict rule about--
- Secrets.

Yeah.

The point is, I owe you everything.

You taught me how to do this job.
And I never wanted to lie to you.

Hell, you were following orders.
I'd have done the same thing.

- Would you?
- Yeah.

You would've lied to Mike Franks?

[HITS CAN]

[SIGHS, ZIPS UP]

[SIREN WAILING IN DISTANCE]

MAN:
You know they pretend.

They may do it different,
but it's all the same.

Hey, let's see what she has to say.

Look, will you settle something
for me and my friend?

We really need
a woman's point of view.

- Hey, go ask your mom.
- It's a simple question.

- Let go of me.
- See? I told you.

All beautiful women are bitches.

- Uhn!
- What are you--?

- Come here, come here.
- Hey.

[INDISTINCT CHATTER]

[GRUNTING]

He's spotted us.

[PANTING]

[PANTING, GROANING]

[GROANS]

- One, two, three, four, five.
WOMAN [OVER PHONE]: 911.

We got a man down
with a heart attack.

L'Enfant Plaza steps.

JEN: You were supposed to keep
Mr. Harrow under surveillance,

not chase him into a coronary.

Director, once he made us, we had
to take him into custody, didn't we?

No, the director's right.
We could have let Harrow escape.

If he sold ARES,
we could have caught Black Rose

- or La Grenouille selling it to Iran--
- Don't be cute, Officer David.

I'm saying there had to be
a better way.

Right, Tony?

- That's right, director. He could have--
- Shot him.

- Right. They could have shot him.
- Of course, in high octane situations,

Ziva reverts back
to her Mossad training,

and would have put a round
through his heart.

ZIVA: Three rounds.
- And McGee, not to be outdone,

- would have--
- Added three more rounds.

- Gibbs.
- See? There you go.

Six rounds, same result.

One dead Mr. Harrow.

I signed for the body.

Cause of death was most likely a...

Am I interrupting?

JEN:
Not at all, doctor.

We were just discussing
the various ways

NCIS could have killed Mr. Harrow,

besides chasing him to death.

I am interrupting.

Doctor, death was most likely
caused by...?

A myocardial infarction
that was probably brought on

by a combination
of a high-fat Western diet,

little exercise, and the mistaken belief
that he could run up all those stairs.

Rigorous for most.

Rigour mortis for him.

- Anything else?
- Well, not until I do the autopsy.

Oh... What is going on?

I think the director is afraid
Harrow's family might sue us.

Whatever she's thinking about,
it's not ARES.

ZIVA: That's ARES?
- According to McGeek.

- Ziva, watch the road.
- I have great peripheral vision.

My sphincter doesn't.

Well, at least
we won't have trouble finding it.

- Really?
- Tony, it's the size of an ATM.

TONY: Well, this is
the controller console, and this...

- Your mystery woman.
- Watch the road.

- Oh, yes, it is, isn't it? Ha-ha-ha.
- No, this is no one.

This is McGee's idea of a prank.

This is the pirated part of ARES
we have to find.

Twenty million for that?

Well, size doesn't mat--

Forget I even stupidly started
to say that.

Will you tell me her name
if I find the pirate's copy of ARES?

- Pirated copy.
- That's what I said.

No, you said "pirate's copy."

A pirate is a person
like Captain Jack Sparrow.

- A pirated copy--
- Who is Jack Sparrow?

- Johnny Depp.
- He's a pirate?

- No, he's an actor.
- Oh.

- How did we get here?
- I drove.

[SIGHS]

This is going to be like looking
for a needle in a needle stack.

Needle in a haystack.

I like my description better.

[WHIRRS, CLICKS]

[INDISTINCT CHATTER]

Sitting in the dark,
staring at photos of your enemies.

Could be considered obsessive.

Kind of like building a fourth boat when
you haven't even sailed the first three.

GIBBS:How well do you know
the Black Rose?

Well enough to know that I'd like her
if she wasn't an arms dealer.

GIBBS:
And The Frog?

La Grenouille means "the frog."

I know what it means.

Then why don't you call him that?

La Grenouille is his code name.

GIBBS:
Well...

I'm gonna call him The Frog.

[CROAKS LIKE A FROG]

Spit it out, Jethro,
before it gags you.

You were out of control today. Why?

The deal died with Harrow.

His copy of ARES
might still be in play.

You don't want ARES,
you want him.

Damn right I want him.

I have been trying for a decade
to bring him down.

So it is personal.

What did he do to you, Jenny?

JEN: You have no need to know,
Special Agent Gibbs.

ABBY: Wow, McGee, this is
like Christmas all over again.

Look at this baby.

FireWire, USB,
a terabyte of storage.

That's a thousand gigabytes of fun.

Well, to be accurate,
it's 1024 gigabytes of fun.

I'll bet you all of them are encrypted.

It'll take us years to access
all the stuff on these computers.

You didn't think
it was gonna be easy, did you?

Hoping I'd get lucky.

Guess I wasn't the only one
hoping to get lucky.

[LAUGHS]

McGEE:
Huh.

These have been opened

- and resealed.
- Eww.

Huh.

SD micro-drives.

- Six of them.
- ARES.

Yeah, the software portion.
We still need to find the circuit board.

Hah. Gotta be here somewhere.

Wow.

I guess everything
can't be state-of-the-art.

The laptop's gotta be
nearly 20 years old.

Hey, maybe it has the original
"Donkey Kong" on it.

McGee.

How can a 20-year-old computer
have dual FireWire connections?

It can't.

FireWire has only been around
about ten years.

Somebody should've told Harrow.

It sure looks like an old luggable.

All right, it should take at least
30 seconds for this to...

[POWERING UP]

ABBY: Oh.
McGEE: That cunning old fox.

He put a new computer in an old skin.

I like this guy.

I mean, aside from the fact
that he was about to commit treason.

That's the same screen saver
that Goliath had.

I'll bet you the circuitry to run ARES
is hardwired into the motherboard.

Abs, I think we found ARES.

Yes.

[COMPUTER BEEPING]

The software was stored
on micro-drives hidden in condoms.

And we analysed every detail,

the source code to the circuitry
of the motherboard--

GIBBS:
McGee.

It's like PS3.

You can't play "Killzone"
without the hardware to run it.

GIBBS:
PS3?

Game console. Atari?

Commodore 64?

The software is useless
without the hardware.

- You got it.
- Why didn't you just say that?

JEN:
You found ARES?

Yes. Here is it, director.
Live from Abby's lab.

GIBBS:
You don't seem very happy.

- Any more bids?
TONY: No.

La Grenouille was the high one.

- Not that it matters--
- Did Harrow arrange the drop off?

McGEE:
I checked his BlackBerry.

This guy writes down every
appointment and meeting. Nothing.

No phone calls or e-mails
in the last six hours before he died.

We were monitoring his--

He had coffee.

- The café had internet access.
- Trimana Café. 35th Street.

I've got it. ISP provider.

[TYPING]

- Can you do this to anyone's e-mail?
McGEE: No.

Because this is highly illegal
and I'm not even doing it now.

Okay, we're in.

At 1 :40 this afternoon,

Harrow sent two e-mails from that ISP.
One to Black Rose.

Tell her the bad news, no doubt.

McGEE:
And one to La Grenouille.

"Congratulations on the winning bid.
Upon receipt of your funds,

title to the Santorini Villa at--"

He lists the GPS coordinates.

"--Will be transferred
at midnight Tuesday."

That's ten minutes from now.
Same time zone as Israel.

McGee, put that e-mail
up on the plasma.

[TYPING]

Those coordinates aren't Greece.

[COMPUTER BEEPING]

Quebec.

We've got five hours.

Aren't you forgetting something?

I am not gonna let a few miles
of Canadian border stop me.

That's not what I meant.

The Frog is expecting to meet Harrow,
and Charles Harrow is dead.

McGEE: Aéroport de Sherbrooke,
south-eastern Quebec.

It's 30 miles across the border
from New Hampshire.

That puts La Grenouille
right in our backyard.

Did I miss Quebec
becoming the 51st state?

I'm not going to watch that bastard
fly away again, Jethro.

- "Again"?
- Why don't we snatch him

when he lands, toss him in the back
of the trunk, and drive over the border.

That might work where you grew up,
Ziva, not here.

Why not?

TONY: Okay, I'm down
with the border snatch.

What do we charge him with,
bidding on a Greek villa?

Tony's right. We've got nothing
on Grenouille until he buys ARES.

Since Harrow's dead,
that can't happen.

Does The Frog know
that Harrow's dead?

- Probably not.
- And if he never met him...

All we need is a 68-year-old
Englishman.

Is it pronounced Harrow
or "Hai-rrow"?

ZIVA:
Harrow, Ducky.

Charles Andrew Harrow.

Okay, Ducky, now pay attention.
ARES--

Are you certain?

Because I was in medical school
with an lan "Hai-rrow."

He spelled it the same way.

Ducky, please pay attention.

I am giving you a crash course
in one of

the Navy's
most complex weapons systems.

DUCKY: Oh, sorry.
- You look dashing, Ducky.

DUCKY: I used to wear a moustache
in Singapore when I was attached--

McGEE: ARES
is an encryption-decryption system.

That means that it's used to encode
and decode information.

In this case, GPS targeting information
for the Navy's cruise missiles.

ABBY: It operates by using
the algorithm known as IDEA.

It's the same algorithm used for all
RSA legacy keys generated by PGP.

McGEE:
It uses a variable-length key,

from 32 bits to 448 bits.

Questions so far?

You sure it's not "Hai-rrow"?

[CHUCKLES]

It's a ten-hour drive to the border.
We have to go without surveillance.

I've got it covered.

She's got it covered? How?

Let's just say it's a favour you and I
couldn't have called in.

I know it doesn't look like much,

but inside is 20 million bucks'
worth of ARES.

- Guard it with your life.
- Of course.

Ooh! Ha-ha-ha.

I find a little levity at the start
of a mission relaxing. Heh.

- Boss, we've got a problem.
- Just one, McGee?

Grenouille is sure to have someone
there to vet ARES.

Now, if someone asks Ducky
to explain something,

his duck is cooked. No pun intended.

Well...

That's why you're gonna be there
with him, McGee.

- Okay, just remember, Ducky...
- Charles.

- What?
- My name is Charles Harrow.

JEN:
Charles.

You've got a plane to catch.

Yes, and an arms dealer.

Mind if I have the window seat?

TONY: Gulfstream 5.
Registration, 218-echo.

McGEE [OVER RADIO]:
Copy you, Archangel.

They flew into Washington
on a different G5

when I tagged the luggage.

ZIVA:
Tagged their luggage?

Oh, that's when Jenny had you
under covers.

- Undercover. Not under covers.
ZIVA: Pbbt.

McGEE:
Two-one-eight-echo is a Sorbonne Air

charter out of Orly Sud.

It's been refuelled
and flight plan filed.

TOD, 2400.

Thirty-five minutes.

This is your op, director.

Bring Ducky online.

[COMPUTER BEEPS]

Sound check, Ducky.

[DUCKY GRUNTS OVER RADIO]

Now I know why they call
these wretched things earwigs.

Make the exchange, doctor,
and get out.

JEN: I don't want you caught
in the middle of a fire fight.

That's very considerate of you,
director.

And, Ducky? Thank you.

It's a pleasure.

[ENGINE STARTS]

Tallyho.

Six months of undercover work,
and it all comes down to Ducky.

[BUZZER SOUNDS]

[WOMAN SPEAKS IN FRENCH]

DUCKY:
Charles Harrow.

[DUCKY SPEAKING IN FRENCH]

[WOMAN RESPONDING
IN FRENCH]

DUCKY:
That was easy.

When this is over, you really should
talk to somebody about security.

I'll take that under advisement.

DUCKY: A terrorist could hire a car
and-- Wait a minute, who's this?

- Identification, please.
JEN: Martin Quinn.

He flew in with La Grenouille's
advance party two months ago.

QUINN:
Open the trunk, please.

And you wanted to hide in the boot.

You didn't take me seriously,
did you?

ZIVA:
Hah.

[TAPS CAR]

QUINN:
With me.

All right, hold it there.

Charles Harrow?

You say that as if
you're surprised to see me.

GIBBS: Uh-oh.
- Archangel,

Ducky might have
been compromised.

Archangel has him covered.

You have ARES?

You have the 20 million?

- Ha. He's a natural.
- Maybe, but he's making me nervous.

KORT:
Regina.

Hello.

DUCKY:
Ah.

[DUCKY SPEAKS INDISTINCTLY]

GIBBS: Tell him to hand over
the laptop, McGee.

Ducky, give her the laptop.

May I?

REGINA:
This is ARES?

Never judge a computer by its shell,
my dear.

[DUCKY CHUCKLES]

- Password?
DUCKY: Raven.

REGINA:
Satellite uplink?

- Built into the circuit board.
DUCKY: It's built into the circuit board.

Follow the on-screen instructions
to lock onto a satellite.

Just follow the on-screen instructions
to lock onto a satellite.

Good.

Where's Grenouille?

Aren't you going to invite me in
out of the cold, Monsieur Grenouille?

I would, but I'm not him.

[CLICKS]

Finally.

I trust you'll forgive a rather operatic
entrance, Mr. Harrow,

but I love theatre.

[SPEAKS IN FRENCH]

[SPEAKING IN FRENCH]

[DUCKY SPEAKING IN FRENCH]

[BOTH TALKING IN FRENCH]

GIBBS:
Why do they have to speak French?

Well, we are in Quebec, boss.

McGEE:
Ducky, English please.

Yes, well, shall we step out
of the wind?

Of course.

Perhaps your car?

Too much time
with even the most beautiful woman

can be boring.

DUCKY:I wouldn't know,
Monsieur Grenouille.

Ah. My nom de guerre

is for rivals and enemies.

I choose to believe you are neither.

Call me Renée.

DUCKY: Ducky.
- Ducky? Ha-ha-ha.

What an interesting nickname.

DUCKY: Yes, it's an unfortunate one
I picked up

as a lad during the Blitz.

- Please.
- Ah, mercí.

[SIGHS]

Just run the damn photo.

Where are you going?

The man wants his private cognac.

- You see anything out there?
- Are you kidding?

Canadians are in bed by 9.

Have you ever enjoyed a glass
of L'Esprit de Courvoisier?

The spirits of Courvoisier?
No, I can't say I have.

[BOTH SPEAKING IN FRENCH]

This will be a beautiful way
to consummate

the transfer of the villa, huh?

Le Froggie
is more careful than Gotti.

- That's why he's never been caught.
DUCKY: Of course. What a pleasure.

[GLASSES CLINKING]

Do you have children, Ducky?

Sadly, no.

Hmm. One of life's great gifts.

I have three.

And two grandchildren now.
A girl and a boy.

Everything I do now is for them.

I am provider and protector,

in equal part.

Napoleon...

Napoleon was the first to drink
this cognac

at his coronation

in 1802.

And since then,

only the very best of vintage

has been added to that.

Two hundred years of empires,

revolutions,

and war. Hmm.

[CHUCKLES]

History in a glass.

[SPEAKS IN FRENCH]

Salud.

Kort?

- Something wrong?
- No.

Is it worth 20 million in diamonds?

More.
The Iranian will give a hundred for it.

KORT: Tell the pilots wheels up
in five minutes.

[PLANE ENGINE STARTING]

They're starting engines.

DUCKY:
The Courvoisier is astonishing.

[KNOCKS ON CAR DOOR]

Regina approves.

Oh.

Excellent.

It's been a pleasure, Ducky.

Yes, for me too.

Get the diamonds.

Renée? Ahem.

Aren't you forgetting something?

No. My bottle of history is yours,
my friend.

Add to it well.

[CHUCKLES]
I don't know what to say.

BOTH: "Give me the diamonds."
DUCKY: Oh, yes, well...

Yes, I hate to be crass,
but the diamonds?

Yes, Kort has them.

DUCKY: Oh. Very well.
- Archangel awaiting instructions.

This was to be a snatch, wasn't it?

[CELL PHONE RINGING]

Or did you have something else
in mind?

[DUCKY AND GRENOUILLE
SPEAKING IN FRENCH]

[RINGING CONTINUES]

Director Shepard.

ZIVA:
About to lose target.

Target will be lost in five seconds.

TONY:
Archangel requesting instructions.

- Director?
JEN: Stand down, Archangel.

Stand down.

[GASPS]

Tell me you got the call.

What call?

[GRUNTS]

Yes, I got the damn call.

Your diamonds, Dr. Mallard.

[CAR APPROACHING]

He knew my name.

- He's CIA.
- So was Harrow.

It was a sting.

- We got stung.
- No.

We got screwed.

One question.

What do I do with these?

Oh. How many are you keeping?

Did Ducky fix Harrow's
time of death?

Yeah. On the record, he will drop dead
of a heart attack tomorrow.

Good. I wouldn't want Grenouille
to discover he'd met a dead man.

Harrow altered the ARES unit.

Installed a Trojan horse.

If the Iranians even try to use it,

they'll be targeting
their own defence systems.

Quite a strategic advantage.

I didn't need to know that.

Neither did I. But somebody thought
they could trust me.

I will get him.
Another time, another deal.

I will be there and I will get him.

Are you sure you want to?

Of course I want to.

Some people need
to have someone to hate.

Not me.

Then you should have let Ziva
take the shot.