All language subtitles for ncis.s04e03.1080p.bluray.x264-rovers

Oh, my God. The guy in the SUV
is totally checking you out.

Really? Is he cute?

Only extremely.

Ew! Okay, he's probably gay.

- He looked creeped out by us.
- What are you talking about?

- He's into you.
NIKKl: No way.

JENNIFER: Yeah, here.
Write your number down.

Quick, before he gets away.

Oh, my God.

[INAUDIBLE DIALOGUE]

Is there a reason
you're touching my flowers, Tony?

I was just admiring them, Jenny.
Flowers are a passion of mine.

Really? So then you'd know how rare
and expensive they are.

- Oh, yeah.
JEN: And their name.

Of course.

Well, judging by the colour

and of course, the green things
they're attached to.

- Stems.
- Stems.

These...

...are right on the tip of my tongue.

Phalaenopsis Orchids.

Orchids. Of course, they're orchids.

This slipped out
when I was sniffing them.

Tony, how would you rate your recent
performance as team leader?

I'd say it was a solid B.

Minus.

- I'm being fired, aren't I?
- In a manner of speaking, yes.

If this has to do with Gibbs
coming back,

I have no problem working for him.

These orders are for you.

- NCIS Rota, Spain?
JEN: Your own team.

Congratulations.

I don't know what to say.

Your performance these last
four months has been exemplary.

You've earned it.

What about La Grenouille?

It took months getting in.

You're not getting too involved,
are you?

Only in the mission.

If we put another agent undercover,
La Grenouille will smell it.

So you're passing on a promotion

that any other agent in this building
would kill for

all because you're worried
about some long-shot mission?

I don't think so.

Okay.

I'm worried about Jethro.

Jethro's fine.

Then how do you explain
that thing on his upper lip?

He looks like
Wilford Brimley Junior.

So you're turning down a promotion
because of a moustache?

His memory is still screwed up.

He called Ziva "Kate" yesterday.

I just wanna make sure
he's a hundred percent before I leave.

I see.

And how long might
that process take?

TONY:
I don't know. Maybe a few months?

How does 72 hours sound?

- Very fast.
- It wasn't a question.

I need an answer
by the end of the week.

Tony, if you pass this up,

another opportunity like this
might not come up for years.

Can we keep this like the Grenouille
mission, just between the two of us?

If you wish.

Thank you.

[PEOPLE CHATTERING
INDISTINCTLY]

[CELL PHONE RINGING]

DiNozzo.

Stop calling me from dispatch,
will you, Mollvaney?

I'm not the team leader anymore.
Gibbs is.

Trust me, it makes a difference.

Now, call him and leave me alone.

- Problems, Tony?
- Wrong number, Ziva.

[PHONE RINGS]

- Gibbs.
- Is there a reason you're gearing up?

What's my motto, McGee?

You'll never date a woman
that eats more than you do?

[TONY LAUGHS
SARCASTICALLY]

Well, yeah. That's true,
but always be prepared.

Bat-signal may fly at any moment.

We're on our way.
Grab your gear. We're heading out.

- How did you know?
- Well, it's a gift, McGee.

I choose not to question it.

- Where are we going, boss?
- Ask DiNozzo.

All I got was a wrong number.

[CAMERA CLICKING]

ZIVA:Since when do we
investigate stolen cars, Tony?

TONY:
Since it belongs to a sailor

and someone appears
to have been slaughtered inside it.

So where's the body?

TONY:
That's kind of the reason we're here.

Goes with the whole
criminal investigative thing.

Oh, okay. I understand.

Understand what?

You feel threatened
now that Gibbs is back.

- I do not.
- You have been whining

like a little snitch all week.

- The term is "bitch."
- I know. I was being polite.

Boss, vehicle's registered
to a Navy Lieutenant Anne Sullivan,

is a computer programmer
for base housing.

Reported UA this morning.
First time in her career.

Witnesses?

911 call.

Two motorists reported a man
driving her vehicle

with a bloody woman screaming
in the back.

I'm assuming
that's our missing lieutenant.

- Assuming?
- Well, Fredericksburg P.D.

has descriptions
of both the woman and her abductor.

They're sending them to NCIS
as we speak.

That's a good job, Tim.

Can I help you find something,
boss?

- Maybe...
- My notepads.

Right back here.

We reorganized the supplies.

Tony felt this way
was more efficient.

GIBBS:
You don't say.

Well, you know, I could put them back
the way it was before you quit.

Retired.

Well, that depends, McGee.

Is it more efficient?

It seems to be.

Then leave them where they are.

ZIVA: There appears
to have been a struggle.

Multiple hand and fingerprints.

A lost shoe. A pair of glasses.

And I don't believe
she was slaughtered.

At least not in the back
of this vehicle.

- Why is that?
- The traces of blood

are all from skin contact.

A more serious wound
would have left pools of it.

Enough criminal investigating for you,
Tony?

Lieutenant Sullivan's address.

- She lives in Culpeper.
- Take McGee.

If you leave now, you can avoid traffic.
Anything unusual, you call me.

I mean, you know, you do

whatever you want them to do,
boss.

So I got used to being in charge,
sue me.

Is there a reason
why you always have to drive?

I could say it's because
I'm the senior field agent,

but mostly because I wanna live.

Then I recommend you getting
unused to being in charge,

before Gibbs decides to kill you.

McGEE: Tow truck should
be here any minute.

You find the other shoe yet,
McGee?

There was only one in the vehicle.

You ever see a woman try to walk
with one high heel on?

Not pretty.

Hey, look at this.

Blood smears on the pavement.

If she was carried, they'd be drops.

And what looks like
a strand of nylon thread.

Maybe from a stocking.

She could have fallen
and scraped her knee.

Mark it.

Okay, you're looking for help,
which way would you go?

McGEE: Well, Waverley's
football team was away.

The lot was empty all weekend.

Should have headed towards campus,
but she didn't.

She went in the opposite direction.

She was forced.

GIBBS:
That's good thinking, Tim. Come on.

McGEE:
Another blood drop.

Like I said, the other shoe.

Okay, now tell me where she went.

McGEE:
There was another car.

Judging by these tyre tracks,
they left in a hurry.

Match the tyres, might even find out
the make and model.

Good to have you back, boss.

ZIVA:if you'd let me drive, we would
have been here half an hour ago.

TONY: Yeah. Our bodies could be in a
twisted wreck awaiting the Jaws of Life.

- Gibbs lets me drive.
- I have more to live for.

I see. Perhaps this new mystery
girlfriend of yours.

TONY: She's not a mystery.
- Then why haven't any of us met her?

Look, it's complicated.

ZIVA:
Clear.

TONY:
This is weird.

I agree. Someone was obviously
searching for something.

TONY:
No, I mean this apartment.

What does it remind you of, Ziva?
Put a writing desk over there.

ZIVA:
You're right.

- It's almost like--
- Identical to McGeek's.

What do you make of this?

ZIVA:
Some kind of profile.

TONY:
They're all profiles.

I think I know what the profiles
might have been used for.

She was targeting people.

McGEE: This is a police
sketch-artist's rendering

of what the witnesses
saw late yesterday afternoon.

And this is a photo
of Lieutenant Sullivan for comparison.

TONY:
I'd say that's a pretty good match.

You think, DiNozzo?

The driver, McGee.

McGEE: Fredericksburg P.D.
put a BOLO out on him last night.

- Any hits?
- Any hits?

Sorry, boss.

Continue. If you want to, of course.

No hits yet, but the local LEO's
did match the likeness to a mug shot.

Justin Farris.

Arrested for car theft five years ago.

Currently lives with his mother. Claims
she hasn't seen him since yesterday.

Our lieutenant had around 16 profiles
on people in her apartment.

Without photographs or names.
I'm still waiting on the why.

Me too, boss. I'm just saying,
Farris might be one of them.

Our Rosetta Stone, if you will.

Find him.
That's good work, Tim.

Not bad either, Tony.

Is it me
or does he seem a little more--?

Human?

Well, I was gonna say mellow,
but yeah.

Yeah. I think it's the moustache.

Lulling us
into a false sense of security.

ABBY: That's all of them.
- It appears one of them is missing.

Missing what?

ABBY:
One of the profiles.

Alpha-Bravo-1016.

- Targets?
- The binder they were kept in

Iisted them as potential targets.

The Alpha-Bravo designations.
It's how we labelled

pre-planned artillery targets
in the corps.

Maybe she was planning
on dropping bombs on them.

What was missing
from the lieutenant's place?

I'm more concerned with what was left,
Gibbs, money, jewellery.

- It's not your typical burglary.
- They knew what they're looking for.

- What can you tell me about these?
ZIVA: She was profiling men.

All the information gathered
was taken from public records.

GIBBS:
Yeah, I can see that. Why?

ZIVA: Excellent question.
I was wondering that myself.

- Abby?
- All of these were printed

from the same printer.
You wanna know how I know?

Newer models imbed micro codes
in the print

that helps ID hardware
to counterfeit money and documents.

Wow. Good guess. It also means
that the information they represent

- is on her computer.
GIBBS: Show me.

I'd love to, but I can't. Not yet.

Bad guys smash up real good.

- I'm trying to recover the hard drives.
GIBBS: How long?

Did I mention bad guys smash up
real good, like really, really good?

- Probably days.
- We don't have days, Abs.

- Get McGee to help you.
ABBY: Wait.

There's more.
I ran the fingerprints from the SUV.

I matched all of them except three
to a partial handprint.

GIBBS: And?
ABBY: And I can say with certainty,

that the woman
in the back of the SUV was--

Was Lieutenant Anne Sullivan.

McGee already figured it out.

Okay, did he tell you this?

The partial handprint I couldn't match
has a super-defined index finger.

Which means it's not Sullivan's.
It's the bad guy's.

- I'm running it now.
GIBBS: Name is Justin Farris.

- McGee.
GIBBS: Yup.

- Is it just me or does he seem a little--
- Snitchy?

That's close enough.

It's gotta be that damn moustache.

[CHUCKLES]

I want agents knocking on doors
of anyone who met, knows,

or sneezed on Farris
in the last year, Mollvaney.

MOLLVANEY: All right. I'll get on it.
- Probie.

MOLLVANEY: No problem.
- I need you over here.

MOLLVANEY:
What else do you want?

If they find anything,
make sure you call Gibbs, not me.

- Right. Is the moustache real?
- Yes, the moustache is real.

You got a hearing problem?

Oh, I'm sorry.
Were you talking to me?

There's no one else
in the squad room.

McGEE: Well, I thought
I heard you say "probie."

And since Agent Lee has been
reassigned to the Legal Department,

I wasn't exactly sure
who you were referring to.

I get it. You don't like
being called "probie" anymore?

Things change.

Yes, I know.
I used to be team leader, probie.

Temporary team leader.

And that was only
because Gibbs quit.

You don't think I rate my own team?

You wouldn't be here now
if you did, would you, DiNozzo?

[SCOFFS]

Yeah.

Maybe you're right.

If Gibbs asks,
tell him I went out for coffee.

Tony, I didn't--

GIBBS:
McGee,

how long have I been
an NCIS special agent?

Almost 16 years.

Wanna take a wild guess
what my first partner still calls me?

You've done it again, DiNozzo.

I voluntarily turned myself in.

I'm just trying to do the right thing
here, Agent Gibbs.

Look, I'm admitting it, okay?

I stole the damn SUV,
but I didn't kidnap anyone.

How do you explain these?

I didn't know that chick
was back there when I took it.

Her name
is Lieutenant Anne Sullivan.

- Where is she?
- I told you, I don't know.

Look, I am telling you
I just committed grand theft auto.

Why the hell would I do that
if I wasn't telling the truth?

To avoid kidnap
and murder charges.

Whoa. She's dead? No.

No, she was alive and screaming
in the SUV the last time I saw her.

- Screaming what?
- I don't know. Something about

- being singled out by some guy.
- What guy?

I didn't exactly stick around to find out,
okay?

I am telling you, I didn't kill her.

TONY: So, what do you think?
- He might be telling the truth.

- I mean about the moustache.
- It makes him look distinguished, yes?

It's not Gibbs.

- People change.
- People maybe, not Gibbs.

FARRIS:
I knew it was too good to be true.

The door was open,
engine running...

Couldn't help myself, Agent Gibbs.

GIBBS:
Where?

It was the Texaco station
on Wildwood Road.

I'm telling you the first time
I saw this chick--

Sorry, Lieutenant Sullivan.
--was in the rear-view mirror

when she woke up
and started screaming.

- Last time?
- In the lot where I dumped the ride.

You know, I even dialled 911.

I mean, yeah, I hung up,
but I dialled.

That's gotta count for something,
right?

Wait. Wait, wait.
There might have been another car.

There was a silver Honda Accord
that I thought might be tailing me.

I thought somebody saw me
boost the SUV at the station.

You see the driver?

No, he was wearing a ball cap.

I never got a good look
at his face, okay?

But he must have followed me.

That's who
you should be looking for.

- I'm not a kidnapper.
- No.

You're just the dirt bag
that left her there to die.

Ziva's running down
the gas station lead.

911 hang-up already checked out.
Traced it to Farris' cell.

Ducky wants to see you.

- About what?
- Something about

profiling Lieutenant Sullivan's profile.

Maybe you should ask him.
Do you think Farris is innocent?

I don't know. You check the bloody
fingerprints Abby has against his yet?

You are quite the fascinating woman,
my dear.

Sadly, due to Darwinian evolution,

men tend to cherish women's bodies
rather than their minds.

I must admit,
I sometimes fall prey to that myself.

GIBBS:
I thought you only talked to bodies.

A lot has changed since you quit.

Fortunately, one doesn't need a body
for a psychological autopsy,

which is what I'm doing here
on our missing lieutenant.

I heard you passed your test.

Yes. The graduation ceremony
was very rewarding.

All my friends were there.

What do you got?

Um, well, a sampling
of the lieutenant's DVD collection:

Under the Tuscan Sun, Sabrina,
Ghost, Fried Green Tomatoes.

What Tony would classify
as chick flicks.

Yet they contrast vividly
with her choice in literature.

Like our Timothy, she's quite the fan
of the detective and the spy genres.

A dissonance
made even more interesting by these.

Her fitness reports.

They reveal a brilliant tactical mind
with little tolerance for failure.

One who is highly driven.

She's well-travelled, but notice this.

GIBBS: Alone.
DUCKY: Yes.

I imagine you know something
about that.

Are you going somewhere
with this, doctor?

Yes. This woman is a highly motivated
loner with an odd desire for secrecy.

These profiles that she keeps
may indicate a need

to control her environment
and the people in it.

But you don't know who they are?

Well, this isn't an exact science.

ABBY [ON SCREEN]: Gibbs.
Gibbs. Gibbs. Over here. Gibbs.

Your new golden boy, McGee,
he was wrong.

- The partial handprint--
- Isn't Farris', boss.

- Whose is it?
- Well--

That we don't know yet.

- But what that means is that--
- Somebody else was there.

Farris claims he didn't know
Lieutenant Sullivan was in the vehicle

when he stole it.
When she started screaming,

he dumped it here, with her in it.
Which means,

whoever kidnapped her must have
followed him to get the lieutenant back.

If he's telling the truth,

it still doesn't explain why
she's profiling people.

Blackmail. Espionage.
Assassination.

All good reasons why someone
would wanna make her disappear.

ZIVA: We could be missing something.
- Believe me, not from this angle.

[ZIVA SIGHS]

She could be a covert operative.

She's a Navy computer geek who
worked on software for base housing.

According to her co-workers,
she's a female version of McGee.

ZIVA: Being a geek makes
for a good cover.

- Cover for what?
- We're trying to figure that out, boss.

Did you pull security tapes
from the gas station?

There weren't any.
System's been broken.

Tyre marks from the lot
check out Farris' story.

They're a match
for a factory-standard Honda Accord.

Well, let's hope that Abby and McGee
had better luck. Come on.

I wouldn't call this luck.

Your computer is on fire.

- My baby's french-frying.
- Checking internal core temperature.

That is so not funny, Gibbs.

McGEE: I must have nodded off.
- Tell me that you two have something.

ABBY: We have something.
We just don't know what it is.

GIBBS: Looks like a
timetable for an operation.

The problem is the events
on the axis are encrypted.

We've been trying to crack it
all night.

Try harder, McGee.

Chances of finding her alive drop
to almost zero after 48 hours.

Sorry, you knew that.

- Don't apologise, DiNozzo.
TONY: Right. Sign of weakness.

Not to mention annoying.

ABBY: We were able to pull some
programmes off her directory.

This is the only one that stands out.

MorphPro.

It's super high-end
imaging software.

It's unusual, because it retails
for over $5,000.

Big bucks on a lieutenant's salary.

- What's it for?
- Morphing human features.

We pulled some test runs
out of her cache.

Yeah. This is like the end
of Saving Private Ryan

when Matt Damon morphs
into his older self.

Anybody else get head faked
by that,

because Tom Hanks
was who I thought--

I've seen software like this before,
Abby.

Mossad used earlier versions
to age Nazi war criminals.

It was a great asset
to hunting them down.

So basically, what you're saying
to me is, we have nothing.

Gibbs. Ziva's talking about Nazis.

- I wouldn't exactly call Nazis nothing.
- Abby.

We have nothing
until we crack her encryptions.

You mean "if."

It's high level.
It's extremely sophisticated.

Would her password help?

Well, yeah, Ducky,
but we don't have it.

Well, I just spent a long night
in our lieutenant's head.

I may be able
to offer some suggestions.

Try Coral Gables.

Uh, Fiddler's Green.

[BEEPS]

Hampton Inn.

Nice try. Tony, Ziva, with me.

DUCKY:
Spanish Rose.

[BEEPING]

- Whoa!
- We're in.

- Ducky, that was--
ABBY: Mind-blowingly amazing.

It's more of an art than a science.

Oh.

Lieutenant Sullivan
was indeed into targeting people.

She was using all her military
knowledge and skills

to find a husband.

Well, it looks like she found herself
a psycho instead,

Dr. Mallard.

McGEE:Now that we
have access to her files,

we can see she was using MorphPro
to predict the appearance

of her adult offspring.

TONY: Creepy. No wonder
she couldn't find a husband.

You know, choosing someone

to spend the rest of your life with
is not easy.

Who wouldn't wanna know
all the facts before deciding?

Isn't that what dating's all about?

Yeah, you should try that sometime,
McGee.

Gee, I wonder what would happen
if you two hooked up.

Guys, meet your love child.

[LAUGHING]

- Do Gibbs and the director.
- Do Gibbs and the director.

Hmm. Now that's not
a bad combination.

TONY: Even with Gibbs
as a father, I'd date her.

Never more than once, DiNozzo.

Aw.

You and the director
make nice Gibblets, Gibbs.

McGee, pull up that website.

While you three were playing, Abby
found out where our lieutenant was

- the day she was abducted.
ZIVA: Speed dating?

There was an e-mail invitation
on her computer.

A three-day event.
She went missing after the first day.

GIBBS: Gas station
where Farris stole her SUV

was two blocks
from the hotel hosting it.

So she wasn't screaming
about being singled out by a guy.

She was talking about this.

I've heard of VSO. Apparently
they have an 85 percent success rate.

ZIVA:
For what?

- For marriages.
- What about kidnappings, McGee?

I will work on getting a list
of clients attending the event.

I tried it. Their lawyers say
that Virginia Singled Out

is a confidential service.

So they keep their client list
under lock and key.

- Warrant. On it, boss.
- Not enough time. It ends tonight.

I can't tell you who is there

but I can tell you that it's the same
guys from Sunday night.

- You wanna know how I know?
McGEE: The VSO is designed

to introduce successful men to
a wide assortment of eligible women.

Each night brings the promise
of romance

and a chance of finding
your soul mate.

Or so I've heard.

Okay, you know what, I--

I thought about going to one.
One time.

After this is over, you and I
are gonna have a little talk.

So the men remain the same,
but the women change every night.

We're doing this
the old-fashioned way.

So, Ziva, do you still think
being a geek makes for a good cover?

- You sure about this?
- Oh, absolutely.

We have created an image
of Lieutenant Sullivan's type.

Yeah, hopefully the similarities
will trigger

a visceral response
in our kidnapper.

Do you think he'll come back
for another woman, Ducky?

No, no, no. I think he'll come back
to avoid suspicion.

I doubt you'll be
in any kind of danger.

Video-surveillance glasses.

[BEEPING]

Good work, McGee.

I look like a dork.

Yeah, that's the point.

And this is a portable fingerprint
scanner. It's wireless.

We'll know within a matter
of seconds if the prints you collect

match our mystery print
from the SUV.

All you have to do is get each dater
to press his right index finger here.

Really? Is that all, Abby?

- How do you suggest I do that?
- Improvise. You'll figure it out.

Our priority is ID'ing the members
and finding out

which one drives
a silver Honda Accord.

- Questions?
- Just one.

Can anyone please explain
what speed-dating is?

ZIVA:
Ninety-second dates?

I thought you were kidding me,
Gibbs.

GIBBS [OVER RADIO]: You'll do fine,
Ziva. I had marriages shorter than that.

I'm starting to understand why.

Tony, SITREP.

TONY: No silver Accord
in the parking structure.

Our girl's looking nervous, though.

I think we found her Kryptonite.

Our big bad spy doesn't do geek.

Did he just say "Greek"?

How about both of you, shut up.

HOST: Okay, daters, we've got
a really full house tonight,

so please remember,
be courteous to each other

and move at the sound
of the chime.

Please begin now.

[CHIMING]

Hey, Natalie. I'm Larry.

- Hi. Last name?
- West.

Banker by trade.

But my passion
happens to be astronomy.

Um, why don't you tell me
a little bit about yourself?

I like computers.

And...

...that stuff you do with the yarn.

- Knitting?
ZIVA: Yes.

That's it.

Has anyone ever told you
you're very attractive, Natalie?

My brother.

That's interesting.

GIBBS:
Get his prints, Ziva.

ZIVA: You know, I feel
McGEE: Interface is up.

- Getting his print.
ZIVA: that I can be myself

- with you, Gary.
- Larry.

ZIVA: Oh.
- What have you got in your hand?

It's called a mood scanner. See?

It lets me know
if you're in the mood.

Oh, very New Age. I like that.

[CHUCKLES]

- There is something about your eyes.
- I get that a lot.

It's allergies.

ZIVA:
What kind of car do you drive?

LARRY:
Does it really matter?

ZIVA: Well, cars get me
extremely hot, Larry.

I drive a Porch.

- You mean a Porsche?
LARRY: Yeah. It's in the shop.

ZIVA:
That's a nice car.

LARRY: Oh, yeah.
McGEE: We're 0-for-1.

- Twenty-four more guys to go.
- He's clean, Ziva.

ZIVA: Yeah, well, you didn't
have to smell him, Gibbs.

And do turn up the charm,
Ziva David.

You're a geek,
not mentally deranged.

[INAUDIBLE DIALOGUE]

- Get you another one, sir?
TONY: Oh. Uh...

Yeah, sure. Why not?
Thanks, Graham.

BARTENDER:
You with the speed-dating party, sir?

Why? Do I look like I need
that stuff to get a date?

I have to ask, sir.
They get 15 percent off drinks.

TONY:
Just my luck.

I'm just waiting for a friend.

Met her online last month.

She was supposed to be here
an hour ago.

Wanna see a picture?

[CHUCKLES]

TONY:
Recognise her?

Dirty vodka martini.

She's a regular. See her
on Sunday afternoon.

Really?

Was she here alone
or with someone?

She was with the speed-dating
party.

A couple guys were buying drinks
for her afterwards.

- You know how that goes.
TONY: Yeah. Yeah.

Any of those McFisters here now?

That's one of them. Over there.

The gentleman with the glasses
across from the nerdy-looking girl.

TONY:
Yeah, thank you.

- Did you get that, boss?
GIBBS: Yeah.

Got it. I need a print on this guy
and you are out of time, Ziva.

- Really?
- Oh, yeah.

I think there's something spiritual
about glass.

Hot molten silicate, shaping it--

You know, I feel an attraction
between us, Calvin.

Really?
ZIVA: Yes. Something animal.

Something primal.

CALVIN: Okay.
HOST: And time.

- Print didn't scan.
- Ziva, we still need his print.

We did get a hit on his name.

Calvin Hooper reported silver Honda
Accord stolen Sunday night in Fairfax.

Could be the one following Farris.

Tony, take him down, quietly.

Intercepting now, boss.

Would you like to get a bite to eat,
Calvin?

You mean together?

ZIVA:
Of course.

Well, sure. I'd love to.

Or let's just skip the dinner
and go straight for dessert.

You know, this kind of thing
never happens to me.

ZIVA: Oh!
- Calvin Hooper?

Yes? Huh?

ZIVA: Remove your hand
or I will rip your arm off

and beat you to death with it.

CALVIN:
Um...

- It's not a match.
GIBBS: What?

- Run it again.
- Boss, he's not our guy.

- But you've no right to arrest me.
- You're not under arrest, Calvin.

ZIVA:
Yet.

We just wanna clear up
a few things.

No one read me my Miranda rights.

TONY: That's because
you're not under arrest.

- Yet.
TONY: Ziva.

Sorry.

JEN:
You should be proud of him.

DiNozzo?

When you left,
there were some rocky moments.

He really held the team together.

That's what I trained him to do.

I just thought you should know
he excelled at it.

Then give him his own team, Jen.

You think he's ready?

I wouldn't have quit if he wasn't.

- You should tell him that.
- Oh, trust me.

When DiNozzo thinks he's ready
for his own team, you'll know about it.

Hell, the whole world
will know about it.

You say you reported your car
stolen Sunday night.

Yes. Is that some kind of crime?

No. Of course not.

- However, filing a false police report--
- Crime.

I think I want a lawyer now.

What part of "you're not under arrest"
don't you get, Calvin?

- So I'm free to go here at any time?
- Sure.

Unless we charge you with a crime.

See, the thing is, Cal...
Can I call you Cal?

Arresting you
means more paperwork for me.

So, what I need from you
is the truth.

But my car really was stolen.

Which sucks for you.
Unfortunately, you reported it stolen

from your home in Fairfax.

Speed-dating is a three-day event.

You stayed at the Belmar
every night.

You paid cash up-front.

TONY:
Which was wise,

considering that you're married
and attending a speed-dating service.

- I'm calling his wife.
- No. Wait.

Please.

It wasn't stolen from my house,
but you can't-- I--

She'll find out.

My wife is at her sister's place
in Jersey.

They just had a baby.

I've been married 18 years now.

I was just trying to have a little fun.

Yeah.

What we need to know
is where and when, Cal.

The first day of the event,
I struck out.

Shocking.

CALVIN:
So I drove over to the Texaco station

around 6 to get some cigarettes
and wine.

And I'm in the store maybe a minute

when I look out and this guy
is driving away in my car.

Please describe him.

White, about your height.

He was wearing
a Chicago Cubs hat.

And really, you know,
I just got a glimpse of him.

Not good enough.
You grabbed my ass, Calvin.

[DIGITS DIALING]

No, hold on. Hold on. Just a second.

Give me a second.
Just a second to--

When I drove up,
he was standing out front

and he was on the payphone.

And I swear that's all
I can remember.

ZIVA: Farris stole the lieutenant's
SUV with the lieutenant in it

from the gas station at around 1800.

And Cubs Hat steals Calvin's car
at the same time,

same place, and follows him.

Well, do you think
they were working together?

- It's possible.
- Except they weren't.

Guy in the Cubby hat stopped by
to use the payphone.

Probably didn't wanna risk
being overheard.

Didn't figure on Farris coming by
and stealing his car.

TONY: So he had to steal
the Accord to follow Farris.

If he wanted the lieutenant back.

Well, we gotta get that payphone,
find out who he was calling.

McGee just brought it back.

Feast your eyes
on the Western Electric 1 D2.

A piece of 1989's finest technology.

The three latent prints that we took off
this phone matched our mystery print

that we got
from the back of Sullivan's SUV.

Cubs Hat is definitely our kidnapper.

- Run the calls made Sunday night?
ABBY: Did and done, Ziva.

The traces just came in.

There were only four calls
made from the payphone that night.

I mean, the payphone industry

has been decimated
by cell phone penetration.

The only time you really use
a payphone would be on an airplane,

which is probably the reason

that you can't use your cell phone
on an airplane--

- Abs, our missing lieutenant.
- Right.

Three of the calls
were to taxi cab companies,

and one was to a warehouse
in Fredericksburg.

It's a rental space.
There's the address.

GIBBS:
Abby.

Good job.

Those are two words I will never
take for granted again, Bert.

Clear.

No one's here, boss.

ZIVA: The lieutenant was here. It's
her purse. Military ID is still inside.

GIBBS:They knew we were coming.
TONY: Maybe not.

You definitely need
to check this out.

Looks like a professional crew.

Detailed itineraries,
blueprints, and a scale model.

ZIVA:
It's for the Belmar Plaza Hotel.

- They're planning a heist?
- Yeah, a big one.

Coin convention and auction.

They're planning
on hitting the hotel's vault.

McGEE: Does it say how?
- From inside.

- They're working the place.
- What does the lieutenant

- have to do with this?
ZIVA: She was dating one.

Alpha-Bravo 1016.

The missing profile.
It says here he's a hotel bartender.

Lied to her about his entire past.

She ran a background check
on his cover.

ZIVA: I can imagine he panicked
when she started questioning him.

TONY: We need to get to the
hotel before they hit the vault.

They started four minutes ago.
Come on.

You really had us scared there
for a minute, Annie.

We thought you might be FBI

or a detective working for the hotel.

But no cops.

Looks like you were telling me
the truth.

I'd wish you luck
with the whole husband thing,

[CRYING]

But I don't think it's really
gonna work out for you.

I'm not exactly the marrying type.

[KNOCKING ON DOOR]

We're running eight minutes
behind schedule.

Sanitize the warehouse.
We meet at the airport in two hours.

It's nothing personal, Annie.

You just know too much.

ZIVA:
Don't move. Drop your weapon.

[SIREN WAILS IN DISTANCE]

Or if you'd prefer,
I can shoot you in the spine.

Would you rather be a para-
or quadriplegic?

TONY: NCIS. Put your hands
where we can see them.

ZIVA: Have a seat.
You're gonna be all right.

SULLIVAN:
Thank you.

You can't tell me you didn't miss this
when you were in Mexico.

A couple of minutes.

That's it?

GIBBS:That's the difference between
putting the lieutenant in a body bag

or an ambulance.

[KNOCKING ON DOOR]

Come in, Tony.

How'd you know it was me?

Because your deadline passed
hours ago.

- I've made my decision.
- And I respect it.

Sometimes I even wish
I made the same one myself.

But I'm passing on the promotion,
Jenny.

- I know.
TONY:Well, how can you know?

I just made up my mind
behind the door.

To get here in this office,

especially as a woman,

my career has been
on the fast track my entire life.

And between you and me,

sometimes I wish I'd taken it
a little slower.

[CHUCKLES]

- So you're not disappointed?
JEN: No.

Actually, I'm feeling a bit proud
at the moment.

Hmm.

Go home and get some sleep.

TONY:
Listen,

this wouldn't be the right time
to bring up the possibility

of a performance award or--

Good night, Tony.

Yeah, I didn't think so.

Night, Jenny.