Original subtitles

Iemand vindt jou leuk.

Je wordt morgen overgeplaatst.

Hoe is het trouwens met je vrouwtje?

Kom op Rhods, zo erg is het nou ook weer niet.

Ik denk, dat hij weer uitslag heeft. Kom op... Wat? Waar?

Op zijn buik. Echt? Even kijken.

Laat eens even kijken. Pak jij je spullen vast schat.

Pak je rugtas in en vergeet je nieuwe schoenen niet. Ok�? Alys?

Nee... ik zie niks.

Alles goed. Niks aan de hand.

Toe maar, toe maar, ga maar spelen.

Jongens. Ze zijn allemaal zo verschillend.

Ok�, dat doet Arther wel. Twee minuten, iedereen.

Alys Howells.

Waarom brengt Arthur ons niet?

Omdat zijn boot bijna was gezonken. Hij komt jullie halen en...

Wow.

En tussen de middag hier blijven. Dat heeft Mrs Cottrell toch wel gezegd?

Ja en? Alys, gedraag je.

H�, dat zag ik. Dat zag ik. Naar buiten.

Sleutels? Sleutels. Op de tafel, m'n engeltje, op de tafel.

Kom op we gaan. En jij ook.

En vergeet je jas niet.

Zeg alsjeblieft niet dat het te vroeg is voor gin.

Ok�? Iedereen blij?

Veiigheidsgordel alsjeblieft.

Rare manier omdat te laten zien.

Oh.

Ok�, we gaan.

Kom je me vanavond ook weer ophalen?

Oh, nee je zult moeten lopen, sorry, schat..

Ik kan niet iedere dag vroeg weg.

Ok�? Zie je straks weer.

Hoi Alys, Alys. -Ik kan ook naar Alys gaan.

Arthur vindt het niet erg, als ik daar kom.

Ok�.

Stuur me maar een berichtje en laat even weten wat je doet.

Bedankt pap.

Ze is er nog niet, Mrs Vaughan.

Ik kan de boodschap wel aannemen.

Ik verbind u wel even door met Mr Howells. Eh...

Tom?

Mrs Vaughan.

Hallo. Tom Howells.

Sorry, Mrs Vaughan.

We kunnen echt helemaal niets doen.

Ik zou u willen adviseren cont...

Madlen? Met Faith.

Wat is er gebeurd? -Ze willen, dat ik schuldig pleit Faith.

Wie? Je advocaat? -Die heb ik weggestuurd.

Het proces begint maandag.

Faith...

jij bent de enige, die ik vertrouw. Alsjeblieft.

M'n beltegoed is bijna op, Faith.

We doen het, Mrs Vaughan. Wij hadden een afspraak.

Zes weken geleden. Dingen zijn nu anders. Ze hebben haar twee keer laten zakken.

Dat verdient niemand. Faith en ik pakken de zaak op.

Dat gaat niet. Jullie hebben het te druk. -Heb je niks beters?

Ik kan de agenda wel omgooien. Twee tegen ��n, Tom.

Bel Thompson and Green maar. Ik moet het dossier hebben.

Vlug, Cer. -Ok�, de stukken.

Dank je, Delyth.

Ik kan het niet geloven. Dit is een moordproces.

Ze weten niet, waar ze aan beginnen.

Evan zou dit nooit hebben goed gevonden.

Dank je. Maar waarom?

Ik heb drie weken opgesloten gezeten in mijn kantoor, huurcontracten tekenen.

Ik werd er helemaal gek van.

Ok�, pak jij het dossier maar even aan.

Dank je.

Ok�, we hebben alles.

Vingerafdrukken, wapenexperts.

Madog Jones, dat is een boerenknecht.

Ze zijn ook zo impulsief.

Ze zijn maar gewoon advocaat, niets meer.

Ik zou er niet aan moeten denken, om zo'n zaak te nemen.

Evan heeft het ook wel eens gedaan.

En gewonnen.

H�. Alles goed?

Kom op, het is al goed.

Kom, ga zitten, ga zitten.

Ga maar zitten.

Dank je.

Ik was bang, dat ik Dyfan nooit meer zou zien.

Is hij nog bij zijn tante?

Ze willen me niet geloven, Faith.

Ze keken me aan, of dat ik de grootste leugens vertelde.

Sorry. Ik vind het zo erg voor je.

Zullen we verder gaan? -Mm-hm.

Ze hebben niet echt een sterke zaak tegen je.

Je verhaal klopt met alle bewijzen, en voor zover wij weten...

heeft de politie verder niet gekeken naar andere mogelijke daders.

En daar kun jij ons dus mee helpen.

We kunnen het natuurlijk altijd gooien op "gerede twijfel" maar wat we willen is eh...

weten of er misschien iemand anders is, die een motief kan hebben gehad.

Dat stuk land aan de rivier... daar wilde Will...

toch huizen op bouwen?

En dat zou dan toch al jullie problemen hebben opgelost, of niet?

Als dat allemaal was doorgegaan. -Ok� ja...

hieruit blijkt dat de rekening van de boerderij al maandenlang was geblokkeerd.

Jezus.

Negentigduizend in het rood.

Hoezo hadden jullie dan nog geld, Madlen?

Want jullie leden absoluut geen honger Madlen.

Will moet geld van iemand hebben geleend.

Eh...

Hebben jullie het daar nooit over gehad?

Dat deed ik op het laatst niet meer.

Ik voelde me ook niet goed.

Ze denken, dat ik MS heb.

Oh, m'n God, Wat erg.

Ik krijg er medicijnen voor.

Ik had al jaren geleden bij hem weg moeten gaan.

Mensen blijven bij elkaar, ook als ze dat beter niet zouden kunnen doen.

Vooral als er kinderen zijn.

Vind je mij laf? Nee, dat vind ik niet.

Maak je geen zorgen.

Kom, eens kijken hoe dit allemaal zit. -Ja.

Nou, ik had zelf ook de boeken in de gaten gehouden. Misschien mocht ze dat wel niet van hem.

Hulpeloos, onschuldig, ik heb makkelijkere zaken gehad.

Negentigduizend, jeetje.

Wat? Oh.

Een e-mail van de openbaar aanklager.

Ze willen een nieuwe getuige toevoegen. En raad eens wie?

Hint? Iemand, die het liefst vrouwen heeft van half zijn eigen leeftijd.

Bijna elke man ouder dan veertig. Die toevallig ook mijn beste vriend is.

Tom? -Ja.

Tom.

Een beetje spelletjes spelen. Slim. Shit, klotezooi. Sorry.

Getuige voor de aanklager, Tom?

Ik had geen andere keus.

Hoezo hebben ze jou benaderd?

Je bent niet zelf naar ze toe gegaan. Will Vaughan was mijn cli�nt.

Ik ken hem al van jongs af aan. Wow, Tom.

Onder de gordel, Tom.

Ik weet in ieder geval, met wie ik te maken krijg.

Iemand die liever heeft, dat een onschuldige vrouw de gevangenis ingaat...

dan een vlekje op zijn onkreukbare klote reputatie.

Ok�. Wel even re�el blijven.

Tom was zijn advocaat. Jij had hetzelfde gedaan.

Hoe, hoe denk je dat ik mijn schoonvader zou moeten ondervragen, Cerys?

Hoe doe ik dat?

Dit is het Dit is jouw moment. Dit is ons moment.

Je overplaatsing naar hier heeft me veel geld gekost.

En ik ben je heel dankbaar.

Je vrouw heeft nog steeds contact met Gael Reardon.

The Reardons willen een bedrijf kopen met de naam Corran Energy.

Oude cli�nten van het kantoor, van de jaren tachtig.

Het is allemaal heel legitiem.

Ja. Ik heb het gevoel, dat je een spelletje met me speelt, Evan.

Ik ga niet terug naar Londen, tot ik de Reardons te pakken heb.

Je bent me Gael schuldig.

En je krijgt Gael van me.

Deze dingen hebben tijd nodig.

Steve Baldini... en jouw vrouw?

Hoe dik zijn die met elkaar?

Je hoort van me.

Wow.

Wat heb je de kinderen gegeven, Arthur?

Opdracht om wat respect te tonen voor hun heel belangrijke moeder. Oh.

Ik heb je berichtje gekregen. Hoe gaat het nou? Zenuwachtig?

Nou eh, weet je eh... Hallo.

Wat ruik je lekker. Ja, lekker. Alles goed?

Geen Alys? -Buiten.

Net een Siamese tweeling die twee.

Ik zal Angie straks wel thuis afzetten.

Tenzij je het zelf wil doen? Nee hoor, is goed. Dank je.

Alys heeft huisarrest.

Ze zegt, dat dat haar niet uitmaakt.

En ze neemt een piercing in haar navel. -Ok�.

Geweldig. Dat is een goed teken, Faith. Je kunt het beste opstandig zijn...

als je nog jong bent. Daar is het bij mij namelijk mis gegaan.

Kom, ovenschotel met vis. Vol omega 3, goed voor de hersenen.

Als ze er echt een wil, dan neem ik er ook een.

En dan doe ik mijn groene broek aan. -Ik vind het afschuwelijk.

Van papa zou het niet mogen. -Maar, hij is er niet, of wel soms?

Kun je niet slapen?

Papa heeft een keer een moordzaak gedaan. -Mm-hmm.

Hebben de kinderen op school iets gezegd, wat je niet leuk vond?

Zeg maar?

Alys?

Hou je nog van papa?

Ja.

Voor ons zeker? Nee, niet alleen voor jullie.

Wat is er, hmm?

Wat is er aan de hand?

Kom op.

Kom op, we hebben toch geen geheimen meer voor elkaar?

Mam? -Mmm?

Als je wint... -Mmm.

...mag ik dan een navelpiercing?

Alleen als ik een tattoo van Rick Astley mag nemen over m'n hele rug.

Wie is dat? -Wie dat is? Hij is een legende, Alys.

Dat is hij. En hij is nog steeds heel goed.

Doe maar wat je wil. Je kunt me toch niet tegenhouden.

Shane, met Gael.

Ja, dat weet ik.

Oh, shit. Wacht even. Wat is er?

Steve?

Ik heb een lekke band. Kun jij dat regelen? En... snel graag, want ik ben al laat.

Ja, laat hem maar even gaar koken in z'n eigen sop...

laat hem maar even.

Luister.

Ik heb een lekke band, dus...

Ja, mijn lakei hier kijkt er even naar, dus... Ja, dat weet ik.

Geen thuis, agent?

Bewijzen aan het verzamelen.

Alles nog even op een rijtje kan geen kwaad.

Mrs Howells, jij en zij hebben toch iets uit het verleden?

Vergeten en vergeven.

Het is een kleine gemeenschap, we zullen het met elkaar moeten doen.

Achttien maanden geleden, toen ik haar echtgenoot ondervroeg...

kon ik me niet aan de indruk onttrekken...

dat hij niets zei, wat zij niet wilde dat hij zei.

Je moet haar inderdaad niet onderschatten.

Spreek je uit ervaring?

Ok�, dat zal ik onthouden.

Blijf niet te lang doorwerken.

Faith, we hebben nog vierentwintig uur. Waar zit je?

Ik kom zo.

Je bent op bezoek bij Evan.

Nee. Zie je straks.

Wat ben je aan het doen, Faith?

Wat ben je aan het doen?

Wat denk je? Het is allemaal anders geworden.

Onverwacht.

Wel, ik heb me netjes gedragen.

Over een paar weken...

mag ik misschien de stad in op proefverlof.

En dan... misschien wel even naar huis.

Ik heb de verdediging van Madlen Vaughan overgenomen.

Lang verhaal.

Het proces begint morgen.

Ze heeft geen idee wie hem heeft vermoord.

Jij hebt Will gekend.

Enig idee?

Weet je zeker, dat je hier wilt zijn? Ja, dat weet ik zeker.

Ik heb je hulp nodig.

Bij wie hij schulden had.

Met wie hij problemen had.

Denk na.

Denk alsjeblieft goed na.

Jij weet hier meer van dan ik.

Hij heeft geld geleend en niet van de bank. Naar wie zou jij toe gaan?

Gerede twijfel. Dat is het belangrijkste.

Als je deze zaak wilt winnen.

Je moet hard zijn.

Emotieloos.

Dat kun je.

Hetzelfde als je bij mijn moeder doet.

Die glimlach. Daar ben ik nog steeds bang voor.

Ik moet nu gaan.

En nog bedankt voor je berichtje van gisteren.

Maar je mag eigenlijk geen telefoon hebben hier, Evan...

want als ze daar achter komen trekken ze je privileges weer in.

Welk berichtje?

Betrouwbaar, loyaal, plichtsgetrouw.

Het enige waar Madlen schuldig aan is, is dat ze een te goede echtgenote...

en moeder is. Dat is onze invalshoek.

Daar hameren we op bij elke gelegenheid. Wat vind je daarvan?

Perfect.

Faith, is er iets, dat je me niet verteld?

We moeten morgen scherp zijn. Het is geweldig.

Ok�, doe me een plezier.

Blijf weg bij Evan, tot dit voorbij is.

Hij is een trotse man, ik ken hem.

Momentje.

Ze snapt het niet.

Al gaan er maar een paar van onze beste cli�nten weg...

dan is het over. Ze is echt betrokken, Tom.

Je kent Faith toch.

Ja, ik red me wel, maar zij heeft een gezin.

Kun jij niet eens met haar gaan praten, Lisa?

Nou snap ik het. Daarom heb je mij hier uitgenodigd.

Nee. Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

Dat leek me gewoon gezellig.

Luister, ik wil me niet met Faith' werk bemoeien. Ok�?

Ik wil geen problemen met haar.

Ja, natuurlijk niet. -Ja?

Je hebt gelijk.

Faith is als een dochter voor me.

Deze zaak gaat haar pijn doen.

Maar Madlen Vaughan is schuldig. Dat weet ik zeker.

Ze is een grote meid, Tom.

En jij ook.

Ik barst van de honger.

Heb je hier niks te eten?

Wat? Wel, ik dacht... No, luister, luister.

Met een drankje en een knabbeltje red je het niet, ben ik bang.

Ik ben een dure date. Ok�, ok�.

Heb je geen... bonen, corned beef of wat brood of zoiets?

Ok�, ok� ik zal kijken wat ik kan doen.

Corran Energy. Het is al zes weken geleden. Dublin wordt helemaal gek.

Ik had ze beloofd, dat de deal al lang rond zou zijn.

Er was ook een andere partij ge�nteresseerd. Ik heb gehoord, dat de bank...

Welke andere partij? -Dat weet ik niet.

Zoek dat dan uit.

Hier. Je krijgt verder bericht met instructies.

Ik heb binnenkort een moordproces Gael, dus...

Misschien moet ik Saran James maar weer eens een bezoekje brengen.

Nee, je hebt beloofd haar met rust te laten Gael.

Of misschien moet ik je vriend Stevie wel sturen.

Hij is stapel op je, Faith.

Ik heb nog nooit een man gezien, die het zo te pakken had.

Een schuld is een schuld.

Zorg dat het opgelost word.

Lekker bezig collega? Het gaat om de continu�teit, sir.

Ik maak altijd een foto van alle bewijsstukken.

U weet hoe die advocaten zijn.

Beter te veel, dan te weinig.

Maar zit er je iets dwars, collega?

Lopen we vast?

Eh... Nee, sir.

Eh...

Maar ik maak me zorgen om het ontbreken van een duidelijk motief.

Het is alleen jouw taak het bewijs te verzamelen.

Wat daar verder mee gebeurt is aan de jury.

Maar het is toch ook onze zaak?

Ik snap, dat dit moeilijk voor je is...

maar ik wil niet, dat er aan mijn autoriteit wordt getwijfeld...

Is dat duidelijk? -Helemaal, sir.

Goed. Laat me weten, wanneer je er mee klaar bent.

Dan zijn de bewijzen mijn verantwoordelijkheid vanaf dat moment.

Het busje van de gevangenis is er.

Mrs Howells? Hayden Swancott.

Zeg maar Hayden.

Prettig kennis te maken. U bent de assistente?

Collega. Cerys Jones.

Luister, wij zijn bereid tot een realistisch aanbod te overwegen...

namelijk doodslag.

Nee, dank u.

Vier of vijf jaar, of levenslang Faith.

Mrs Howells.

We hebben het hier niet over een uit de hand gelopen huiselijke ruzie.

Uit de bewijzen zal blijken, dat de de moord op William Vaughan...

alle kenmerken had van een opzettelijke executie...

uitgevoerd door een niet verwachte maar meedogenloze beul...

die geen enkel medelijden vertoonde.

Regelmatig waren er ruzies, of woordenwisslingen als u wil.

Dat was al lange tijd het geval.

Mr Jones, u als hun enige knecht, die beiden goed kende...

hoe zou u hun huwelijk willen omschrijven...

zo vlak voor de dood van Mr Vaughan? -Als niet gelukkig. Absoluut niet.

Will Vaughan probeerde al vijf jaar...

een vergunning te krijgen om huizen te bouwen op dat stuk grond van tien hectare.

He was nagenoeg failliet. Daar weet ik helemaal niets van.

Heeft hij u dat nooit verteld? -Nee.

Oh, vreemd.

En u had zelf ook geen enkel vermoeden?

Zelfs niet toen u minder uren kreeg, waardoor u haast niet meer kon rondkomen?

Heeft hij u ooit ook maar iets persoonlijks verteld, Mr Jones...

in de vijftien jaar, dat u voor hem hebt gewerkt?

Niet echt.

En Madlen Vaughan?

Is zij een kil berekend persoon? Oh, nee.

Madlen is altijd erg goed voor me geweest.

Ze is ook een heel goede moeder.

Mr Swancott omschreef haar als een meedogenloze beul.

Nee. -Dank u.

U erfde 25% van de boerderij en uw broer 75%, klopt dat?

Ja.

Maar hij had de dagelijkse leiding.

U moet van die schulden op de hoogte zijn geweest.

Hebt u hem geadviseerd de boerderij te verkopen?

Hij had voor de derde keer een verzoek gedaan voor een vergunning.

Toen hij zijn schulden ging aflossen...

waren deze inmiddels opgelopen tot meer dan een miljoen.

En had Madlen Vaughan daar begrip voor?

Niet echt.

Furieus was ze, toen het verzoek de laatste werd afgewezen.

Ze had al plannen om een villa in Portugal te kopen.

Heeft ze u dat verteld?

Er lagen brochures op de keukentafel.

Het moest het luxe leventje worden.

Wilde uw broer ook een villa?

Will leefde alleen voor de boerderij.

Zij had dat helemaal niet?

Zij wilde daar weg.

Wilde geld.

Geld uitgeven.

Wat ik niet helemaal begrijp, Mrs Lewis, is hoe uw broer...

het redde, toen zijn bankrekening was geblokkeerd.

Enig idee? Malafide investeerders misschien?

Mrs Lewis, is er verder nog iets, dat u aan de politie had moeten vertellen?

Misschien is het dan nu een goed moment om het de jury te vertellen?

Mylord...

Beantwoord u de vraag alstublieft.

Mijn man en ik hebben hem twintigduizend pond geleend.

Was deze lening geborgd?

Nee. -Nee? Was het dan een gewone gok?

Met een bedrijf dat op omvallen stond?

Wel fijn, dat je dan zoveel geld te besteden hebt.

Hij is mijn broer.

Was.

Als Madlen Vaughan wordt veroordeeld voor moord...

erft ze helemaal niets.

Dan gaat alles naar Dyfan.

U bent Dyfan's wettelijke voogd, is het niet, Mrs Lewis?

Waar beschuldigt u me van?

Ik zeg alleen maar hoe het zit.

Daar kan de jury haar eigen conclusie uit trekken.

Dank u.

Verdomd geniaal.

Twee sets verschillende vingerafdrukken. Van haar en van haar man.

Dat is alles wat ik heb gevonden.

Dus als een derde persoon met het wapen heeft geschoten...?

Dan moet die handschoenen hebben gedragen. -Handschoenen.

Eigenlijk wel logisch, als je iemand gaat neerschieten.

Ja.

Twee schoten, afgevuurd vanaf twaalf meter.

Twee schotwonden zo'n twaalf centimeter van elkaar.

Dat vraagt nauwkeurig richten. Een vaste hand.

Veel oefenen.

En dan precies in de borst geraakt.

Bijna professioneel.

Zeker heel vaardig.

En de bloedvlek op het manchet van haar jas.

Het kan zo maar zijn, dat er bloed op het gras heeft gelegen...

toen ze bukte om het wapen op te rapen.

Dat kan, ja. Mm-hm.

Dank u, Dr Collins.

Allemaal staan.

Alles wat ze hebben is indirect.

Geen overtuigend motief. Dat van die villa...

Dat was maar zo'n gedachte...

Ik kan niet geloven, dat ze dat van me denkt.

Nee, mijn punt is, zou...

Zou Hannah het gedaan kunnen hebben? Wist zij waar de wapens lagen?

Cer.

Gerede twijfel hebben we aangetoond, maar dat is niet genoeg. Nee.

En Madog Jones? Hmm? Ik wed, dat hij ook kan schieten.

Ja, maar waarom zou hij Madlen in bescherming nemen?

Shit. Rhodri's medicijnen.

Wat? Die moet ik nog ophalen.

Faith. Je kunt nu niet weggaan.

Het geluk laat haar gauw genoeg in de steek.

En zo niet?

Excuseer me heel even een minuutje.

Dank u.

Heel fijn.

Helemaal goed.

Ja, sir?

Inspecteur Breeze.

Criminele Inlichtingendienst Swansea.

Ik zou u graag een paar vragen stellen.

Samson heeft verstekeling binnengehaald uit Rosslare.

Waarschuw de anderen. Ik wil niet nog meer boetes betalen.

En morgen moet je voor mij wat naar Dublin brengen.

Kan ik niet.

Dat zou ik alleen begin van de maand doen.

Holyhead. Negen uur. -Anders stop ik er mee.

Ik heb ook nog een klein meisje thuis. -Oh.

Een echte familieman.

En hoe vindt Faith dat? Loopt nog niet echt goed h�?

Ik moet eigenlijk voorzichtig zijn met wat ik zeg.

Anders zou je zo maar iemand achter me aan kunnnen sturen.

Waarom laat je haar niet met rust? Laat mij haar schulden oplossen.

Ik wil dingen rechtzetten.

Ze blijft haar man trouw, Steve.

Ik denk, dat je je tijd verspilt.

Dat bpeaal ik zelf wel. Ok�.

Regel een andere chauffeur voor Dublin.

En maak die vrachtwagen eens schoon, het is geen gezicht zo.

Wil je me soms een hartaanval bezorgen? Klote apotheker.

Ik moest van alles proberen. Faith, als er wat is...

Nee, het is goed. Ik ben er, ik ben er.

Het is goed. En ik heb een idee.

My lord, voor we verder gaan met de volgende getuige wil de verdediging...

Mr Madog Jones nog een keer oproepen om iets te verduidelijken.

Tenzij u bezwaar maakt, Mr Swancott?

Nee, my lord.

Ok� dan. Roep Mr Madog Jones opnieuw op.

Mr Jones, kunt u goed schieten? Niet slecht.

U schiet al uw hele leven, neem ik aan?

Ja.

Madlen Vaughan, kan zij goed schieten?

Ik zou het niet weten.

Ik heb haar nooit met een geweer gezien.

U hebt haar nooit met een geweer gezien?

U hebt Madlen Vaughan nog nooit met een geweer gezien?

Dat is een nogal opmerkelijke aanvulling, Mr Jones...

Ik vraag me wel af...

waarom u dat niet hebt vermeld in uw verklaring bij de politie.

Mr Jones?

Ze hebben dat niet gevraagd.

We hebben behoefte aan de hele waarheid.

Had u iets te verbergen?

Ja.

Voordat ik naar de markt ging, hoorde ik haar tegen hem schreeuwen.

Zij riep steeds maar weer: "Wie is ze?"

Mrs Vaughan schreeuwde steeds "Wie is ze?" My lord...

Ehm... Het bewijs van Mr Jones gaat alleen maar over de woorden...

die Mrs Vaughan heeft gesproken, en niet wat ze bedoelde...

toen ze schreeuwde, "Wie is ze?"

Geen verdere vragen, my lord.

Het was maart, toen Will Vaughan bij me kwam...

voor advies over de verdeling van zijn bezittingen in het geval van een scheiding.

Was hij voornemens zijn vrouw te verlaten?

Dat heeft hij niet zo specifiek gezegd.

Wat wilde hij dan precies voor een advies hebben?

Wel, hij was zich er van bewust dat als hij het land kon verkopen...

hij ineens over heel veel geld zou beschikken...

en hij wilde weten hoe hij dat kon veilig stellen.

Dus hij wilde weten hoe hij het kon wegsluizen?

Hij zou niet de eerste zijn.

Nice guy.

Mr Howells, heeft Mr Vaughan nog iets gezegd...

over waarom hij zo ongelukkig was met zijn huwelijk?

Een andere vrouw misschien?

My lord be�nvloeding van de getuige.

Mr Howells, beantwoordt u de vraag...

maar negeert u het antwoord dat de aanklager suggereert.

Hij vertrouwde me toe, dat er eh...

Dat ze een zeer donkere kant in haar karakter altijd had weggestopt.

Onvoorspelbare woede aanvallen. -Dat is horen zeggen en insinuatie.

Denkt Mr Swancott dat de wetten van het bewijs...

niet van toepassing zijn in deze rechtbank?

Mrs Howells, ik zal de jury er opnieuw op wijzen...

dat het enige bewijs hier is, wat Mr Vaughan gezegd zou hebben...

en niet dat die woorden pers� ook de waarheid zijn.

Ik snap het. Omdat het niet zo is.

Mrs Howells, heeft u nog vragen voor deze getuige?

Ja, dat heb ik zeker.

Mr Howells, als advocaat van Will Vaughan...

bent u, neem ik aan, zeer loyaal naar hem toe.

Natuurlijk. -Een oneerlijk iemand.

Iemand die zijn geld wil verbergen voor zijn vrouw en kind.

Ik heb hem alleen maar wettelijk geadviseerd.

Hebt u er nu spijt van, wat u hem hebt geadviseerd?

Het is geen kwestie van spijt.

Ik deed m'n werk. -Ja, de waarheid verbergen.

Dank u, Mr Howells. U bent zeer behulpzaam geweest.

Als je me niet vertrouwt, Madlen, dan kan ik je niet helpen.

Je hebt gezegd: "Wie is ze?" Wat bedoelde je daarmee?

Levenslang.

Zeg vijftien jaar.

Hoe oud is Dyfan dan, vierentwintig, vijfentwintig?

Ok�, tot morgen maar weer. Cerys.

Die plaatjes in de post.

Foto's.

Ze was jong.

Blond.

Ze zaten in een auto. Te flikflooien.

Ok�. Enig idee wie ze heeft opgestuurd? Of ze gemaakt had?

Madlen?

Ik heb gezegd, dat hij moest kiezen.

Haar of mij.

En toen ben ik weggegaan.

Ik heb hem niet neergeschoten.

Wat heb je met die foto's gedaan?

Ik heb ze verbrand.

Had je er nog meer?

Niemand, maar dan ook niemand mag iets van die foto's weten.

Begrijp je dat?

En dat betekent, Madlen, dat je niet kunt getuigen.

Ze zullen denken, dat ik iets te verbergen heb.

Dat is ook zo.

Ik zie je morgen weer. -Cerys.

Klotezooi.

Ik wist het. Ik wist dat ze iets achterhield.

Ok�, we moeten praten. Ik trakteer op een borrel.

Nee, nee. Klotezooi.

Evan. Ga zitten.

Je vrouw doet het prima.

Hele goede presentatie.

Er is zelfs een hele kleine kans dat ze wint, wat een schande zou zijn...

want Madlen Vaughan is honderd procent zeker schuldig.

Heb je ooit geprobeerd thuis een discussie te winnen...

of leunde je gewoon achterover en wachtte je tot het was overgewaaid?

Dat zou je in ieder geval eens kunnen proberen.

Sorry.

Maar ben je hier gekomen om over mijn huwelijk te praten?

Ze heeft vandaag de lunch overgeslagen.

En ze is even 'een boodschapje' gaan doen.

20.000 in gebruikte biljetten.

De winkelier geeft een oude bon van een Rolex...

en die koopt hij dan terug voor een lager bedrag.

Tenminste, ik denk dat het zo werkt.

Hij stond nou niet direct te springen om te helpen.

Ik denk, dat ik even wacht tot na de uitspraak...

en dan kijk, wat ze daar zelf op heeft te zeggen.

Tenzij jij nog iets voor me hebt.

Laat maar.

Als ze in de gevangenis zit...

kan Steve Baldini haar in ieder geval niet meer te grazen nemen.

Je hoeft je niet meer zoveel zorgen te maken over het ontbreken van een motief, collega.

Het schijnt Will Vaughan is vreemd gegaan.

Nu we het toch over motief hebben, wat weet jij...

over Mrs Howells' relatie met ene Gael Reardon?

Ik weet helemaal niet, dat ze die heeft.

In Swansea hebben ze daar een heel dossier over.

We zij zijn maar een klein onbeduidend bureau.

Stand by.

Je moet straks misschien nog iets voor me doen.

Hallo, Lisa.

Marion. Ik dacht, dat je in die kledingzaak werkte?

Ja, op dit moment part-time. Het hoogseizoen is voorbij.

Je hebt niet veel geluk gehad na je scheiding, toch?

En hoe gaat nu bij jou, zo helemaal alleen?

Moet niet makkelijk zijn, nu Evan ook nog weg is.

Faith heeft nergens meer tijd voor.

O ja, dat moordproces. Je zult wel trots op d'r zijn.

Fijn bedankt. Ik hoef geen tasje.

Ja, ze doet het heel goed.

Als alleenstaande moeder. -O ja?

Ja.

Helaas moet ik nou neuken voor twee.

Ik doe m'n best.

Doe rustig aan, ok�?

Nog een keer...

Ok�, jij hebt gewonnen. Wacht even.

Ja.

Hoi, ja. Faith.

Ja, we zijn nog op het strand.

Mooi. We spreken elkaar later wel weer, ok�?

Doei, doei. Angie, je vader is er.

Arthur.

Bedankt. -Geen dank, het ging prima.

Je doet het ook prima met ze.

Ik zou Alys ook wel een keer naar ons mee willen nemen...

maar ja, je weet...

dat ligt nogal moeilijk. -Ja weet ik.

Alles goed? Heb je alles? Tot ziens, Angie.

Doei. -Bedankt.

Doei.

Alys.

Alles goed? Wat is er?

Denk je dat mama papa weer terugneemt?

Oh... eh...

Dat weet ik niet. Het zit namelijk zo, weet je?

In iedereen zit wat goeds en wat slechts, toch?

Je moeder ziet alleen in iedereen het goede.

Jij niet, h�?

Ik weet het niet.

Ik vind Angie een aardig meisje. Ze is leuk.

Kom gaan we weer naar de rest. Kom, het is koud.

Ik kom zo.

Is alles goed met Alys?

Ze wil niet dat haar vader naar huis komt.

Het is ook moeilijk als iemand in de gevangenis heeft gezeten.

Maar dat komt wel weer goed.

Waarom praat je nooit met haar moeder?

Eh...

Het is moeilijk.

Hou je van d'r?

Blagen.

Heb je honger?

Kom op dan.

Ik barst van de honger.

In een rechtszaak kan van alles gebeuren.

Is dat het? Is dat je advies? Kom op, Faith.

Goed.

Ik begrijp, dat het een risico is, maar als ik jou was, zou ik haar als getuige oproepen.

Jury's vinden het niet fijn, als iemand niets zegt. -Geweldig idee.

Dan moet ze dus zeggen, dat ze foto's heeft gehad van haar man...

met een andere vrouw, een paar minuten voordat hij werd neergeschoten.

Waarom zou ze dat doen? En niets dan de waarheid, Evan.

Ethiek heet dat.

Het is een straatgevecht, Faith.

Een moordzaak winnen kan niet op een makkelijke manier.

Je moet slaan en bijten en krabben...

voor een 'niet schuldig'.

Door aardige advocaten komen cli�nten in de gevangenis terecht.

Zo is het nou eenmaal.

Je kunt beter gaan.

Heb je Steve Baldini nog gesproken?

Nee.

Nee.

Evan, je doet me pijn. Laat me los, laat los.

Faith.

Ooh. O jee.

Ok�.

25 duizendjes op je rekening...

...morgenvroeg meteen. Geweldig.

Dank je.

Proost.

Proost. -Op de volgende keer.

Ah, sorry.

Hoi.

Madlen gaat niet getuigen. Het risico is te groot.

Hij sloopt haar helemaal.

Ja, ik heb er ook over nagedacht...

Ik heb mijn besluit genomen, Cerys. En daar blijf ik bij.

Oohh.

Kom op.

Sorry.

Je wederhelft?

Oh, m'n god, nee. Iemand van het werk.

Ik ben single.

Min of meer.

Ik ook.

Sorry dat ik te laat ben. Ik oest even naar Hong Kong.

Hong, hong. Hong, hong? Hong Kong Hut.

Alles goed? Hoi, babe.

Arthur is boven, hij doet Rhodri naar bed. Ok�.

Oh, hij is een beetje vervelend vanavond. Ik denk dat z'n tandjes doorkomen.

Ik kom zo naar boven.

Heb je dat nieuwe boek al geprobeerd?

Babes, wil je wat wortelsap?

Ben je gek geworden? Dat dacht ik al.

Waar heb je eigenlijk gezeten? Ik heb je dagenlang niet gezien.

Kan je suikeroompje vanavond niet?

We zijn alleen wat wezen drinken. -Dat ken ik schat.

Weet je wat hiij vandaag deed? Hij stak een mes... Faith, Marion.

Marion? Hallo. De werkster is er weer.

Hoe was het met mijn Evan? Als ik kon, zou ik hem wel vaker bezoeken.

Ik weet niet meer, hoe vaak ik het al heb aangeboden, Marion.

Het gaat goed met jouw Evan.

Eten gehaald? -Ja inderdaad.

Je mag rustig mee eten hoor. -Dank je.

We kunnen best wat gehaktballen missen.

Zal ik even de borden pakken? -Ben al bezig, Marion.

We hebben zelfs geleerd met mes en vork te eten...

in dit huis Marion. Wie had dat gedacht? Wie o wie.

Kwam jij nou net uit mijn slaapkamer Marion? -Het raam stond open.

Ik heb het alleen even dicht gedaan.

Oh, momentje.

Ik ga wel even. -Doen jullie maar vast.

Toe maar, Marion. -Marion, wil je wat wijn?

Jammer, dat ze geen tijd heeft om te koken.

Hmm.

Lekker.

Dank je, Faith.

Er zit vanavond geen haar in m'n eten.

Er is zeker inspectie geweest.

Je moeder had altijd al veel gevoel voor humor.

Dat was het eerste wat je vader toen zei.

"Ik heb een heel grappig meisje leren kennen."

Waarom zei oma dat papa bij haar kan komen wonen...

als hij uit de gevangenis komt?

Heeft ze dat gezegd? Wat een grapjas h�?

Waar moet hij hier dan slapen? Alys slaapt nou in de logeerkamer.

We verzinnen wel wat.

En luister maar niet naar oma, ok�?

Megs... Megs.

Anders stoppen we hem wel in de schuur bij al die spinnen.

Oh.

Vind je dat niet leuk? Wil je dan ook met hem daarin? Nou?

Nou moet je even naar me luisteren. Je moet me ��n ding beloven.

Ok�? Je moet me beloven, dat je stopt met je zorgen te maken.

Beloofd?

Ok�. Nee, niet een ok�. Beloofd?

Beloofd.

Welterusten m'n liefste. Slaap lekker. Slaap lekker.

Kijk uit dat de bed beestjes niet bijten.

H�, je moet gaan slapen grote jongen.

Ja, ja, ja.

Goed zo.

Kruip d'r maar lekker in.

Slaap lekker.

Shh. Shh-shh.

Slaap lekker, Alys.

Hij is voor jou. Mag ik misschien weten, wat het doel is van dit alles?

Niet in dit stadium, collega.

Dit is puur werk voor de Criminele Inlichtingen Dienst. Ga maar.

Je hebt een uur vriend. De auto staat al te wachten.

Is er nog iets dat je me wilt vertellen?

Nederlandse vertaling: KaLiMa