Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:28,114 --> 00:07:33,286
(singing softly) I am broken
My heart has spoken
2
00:07:33,912 --> 00:07:36,623
You are broken, too
3
00:07:37,999 --> 00:07:40,460
I'm afraid I'm depraved
4
00:07:42,629 --> 00:07:45,048
But no one's depraved
Like you
5
00:09:14,846 --> 00:09:17,807
("Bongo Rock" by The Incredible
Bongo Band playing)
6
00:11:20,263 --> 00:11:24,767
("No More 'I Love You's"
by Annie Lennox plays)
7
00:11:43,244 --> 00:11:50,210
I used to be a lunatic
From the gracious days
8
00:11:53,755 --> 00:11:58,092
I used to feel woebegone
9
00:11:59,135 --> 00:12:01,512
And so restless nights
10
00:12:04,599 --> 00:12:09,562
My aching heart would bleed
11
00:12:09,979 --> 00:12:13,149
For you to see
12
00:12:13,274 --> 00:12:17,153
Oh, but now
13
00:12:17,320 --> 00:12:19,697
I don't find myself
bouncing home
14
00:12:19,822 --> 00:12:23,201
Whistling buttonhole tunes
to make me cry
15
00:15:01,943 --> 00:15:05,655
(suspenseful music fades into
"Lovefool” by The Cardigans)
16
00:15:05,905 --> 00:15:09,951
S Dear, I fear
We're facing a problem
17
00:15:10,159 --> 00:15:12,787
You love me no longer
18
00:15:13,037 --> 00:15:14,330
I know and
19
00:15:14,705 --> 00:15:19,293
Maybe there is nothing
That I can do
20
00:15:19,419 --> 00:15:21,212
To make you do
21
00:15:22,839 --> 00:15:26,968
Mama tells me
I shouldn't bother
22
00:15:27,093 --> 00:15:32,598
That I ought just stick
To another man...
23
00:41:57,432 --> 00:42:02,270
Officer Carter: I I just got an
Invitation through the mails
24
00:42:02,395 --> 00:42:05,898
"Your presence requested
This evening, it's formal
25
00:42:06,441 --> 00:42:09,360
A top hat,
A white tie and tails"
26
00:42:11,112 --> 00:42:16,159
Nothing now could take
The wind out of my sails
27
00:42:16,826 --> 00:42:19,328
Because I'm invited
To step out this evening
28
00:42:19,454 --> 00:42:21,456
With top hat,
White tie and tails
29
00:42:21,581 --> 00:42:23,458
Oh,I...
(clears throat)
30
00:42:28,296 --> 00:42:31,007
Oh, I'm puttin'
On my top hat
31
00:42:31,424 --> 00:42:35,303
Tyin' up my white tie
Brushin' off my tails
32
00:42:35,428 --> 00:42:37,305
I'm steppin' out, my dear
33
00:42:37,430 --> 00:42:40,600
To breathe an atmosphere
That simply reeks with class
34
00:42:40,725 --> 00:42:42,769
And I trust that
You'll excuse my dust
35
00:42:42,894 --> 00:42:44,812
When I step on the gas
36
00:42:44,937 --> 00:42:49,525
For I'll be there
Puttin' down my top ha
37
00:42:49,776 --> 00:42:51,778
Mussin' up my white tie
38
00:42:52,153 --> 00:42:57,450
And dancin' in my tails
39
00:45:49,121 --> 00:45:51,290
("Crimson & Clover” by Tommy ames
and the Shondells playing)
40
00:45:53,834 --> 00:45:57,672
Now I don't hardly know her
41
00:46:00,007 --> 00:46:03,344
But I think
I could love her
42
00:46:06,389 --> 00:46:09,892
Crimson and clover
43
00:46:13,271 --> 00:46:14,689
Ah...?
44
00:46:17,858 --> 00:46:21,279
When she comes walking over
45
00:46:23,948 --> 00:46:27,326
Now I've been
Waiting to show her
46
00:46:30,454 --> 00:46:33,541
Crimson and clover
47
00:46:36,335 --> 00:46:40,089
Over and over
48
00:46:46,887 --> 00:46:50,891
Yeah
Da-da, da-da, da-da
49
00:46:51,017 --> 00:46:53,978
My, my, such a sweet thing
50
00:46:54,103 --> 00:46:56,814
Da-da, da-da, da-da
51
00:46:56,939 --> 00:46:59,775
I wanna do everything
52
00:46:59,984 --> 00:47:03,070
Da-da, da-da, da-da
53
00:47:03,195 --> 00:47:06,324
What a beautiful feeling
54
00:47:06,490 --> 00:47:09,285
Da-da, da-da, da-da
55
00:47:09,493 --> 00:47:12,330
Crimson and clover
56
00:47:12,496 --> 00:47:15,374
Da-da, da-da, da-da
57
00:47:15,541 --> 00:47:20,046
Over and over
58
00:47:20,963 --> 00:47:23,758
Da-da, da-da, da-da
59
00:47:26,969 --> 00:47:29,638
Da-da, da-da, da-da
60
00:47:32,058 --> 00:47:34,310
Da-da, da-da, da-da
61
00:50:42,206 --> 00:50:44,542
("Lovefool” by The Cardigans
playing quietly over radio)
62
00:51:52,526 --> 00:51:55,154
Eleanor: It's gonna be okay.
... reach a solution
63
00:51:55,279 --> 00:51:59,700
I will end up
Lost in confusion
64
00:51:59,825 --> 00:52:03,579
I don't care
If you really care
65
00:52:03,704 --> 00:52:07,333
As long as you don't go
66
00:52:08,083 --> 00:52:12,504
So I cry and I pray
And Il beg
67
00:52:16,592 --> 00:52:18,552
(gunshot)
Fool me fool me
68
00:52:18,677 --> 00:52:21,096
Go on and fool me
69
00:52:21,221 --> 00:52:25,309
Love me, love me
Pretend that you love me
70
00:52:25,434 --> 00:52:30,147
Leave me, leave me
ust say that you need me
71
00:52:31,273 --> 00:52:33,734
So I cry?
72
00:52:35,653 --> 00:52:38,530
And I beg for you to
73
00:52:38,656 --> 00:52:42,951
Love me love me
Say that you love me
74
00:52:43,077 --> 00:52:45,412
You can take the bag off now.
Leave me, leave me
75
00:52:45,537 --> 00:52:46,997
Just say that you need me
76
00:52:47,122 --> 00:52:53,420
I can't care 'bout
Anything but you
77
00:53:52,479 --> 00:53:55,357
("Borderline"
by The Flaming Lips playing)
78
00:54:15,461 --> 00:54:18,464
Something in the way
You love me
79
00:54:18,589 --> 00:54:20,883
Won't let me be
80
00:54:24,386 --> 00:54:26,930
I don't want to be
Your prisoner
81
00:54:27,055 --> 00:54:30,517
So baby
Won't you set me free?
82
00:54:33,937 --> 00:54:39,067
Stop playin' with my heart
Finish what you start
83
00:54:39,193 --> 00:54:43,238
When you make my love
Come down
84
00:54:43,655 --> 00:54:48,744
If you want me let me know
Baby let it show
85
00:54:49,036 --> 00:54:52,623
Come on now
Don't fool around
86
00:55:22,694 --> 00:55:24,613
Something in your eyes
87
00:55:24,738 --> 00:55:27,991
Is makin' such a fool of me
88
00:55:31,537 --> 00:55:35,374
When you hold me in your arms
You love me
89
00:55:35,499 --> 00:55:37,584
Til I just can't see
90
00:55:40,087 --> 00:55:41,797
Just...
91
00:55:41,922 --> 00:55:45,759
Try to understand
92
00:55:45,968 --> 00:55:50,472
I've given all I can
93
00:55:50,931 --> 00:55:55,602
Cause you got
The best of me
94
00:55:58,522 --> 00:56:00,858
Borderline
95
00:56:02,401 --> 00:56:07,447
Feels like I'm
Goin' to lose my mind
96
00:56:07,656 --> 00:56:12,035
You just keep on pushin'
My I love
97
00:56:12,119 --> 00:56:15,539
Over the borderline
98
01:04:34,371 --> 01:04:37,332
(playing “It's All Coming Back
To Me" by Celine Dion)
99
01:05:20,417 --> 01:05:24,170
(Penny plays "It's All Coming
Back To Me" by Celine Dion)
100
01:05:45,442 --> 01:05:47,026
(singing beautifully)
There were nights
101
01:05:47,152 --> 01:05:50,238
When the wind was so cold
102
01:05:51,364 --> 01:05:54,200
That my body froze in bed
103
01:05:54,325 --> 01:05:59,581
If I just listened to it
Right outside the window
104
01:06:03,251 --> 01:06:08,381
There were days when
The sun was so cruel
105
01:06:09,966 --> 01:06:12,177
All the tears
turned to dust
106
01:06:12,343 --> 01:06:17,348
And I just knew my eyes
Were drying up forever
107
01:06:22,562 --> 01:06:27,150
I finished crying
In the instant that you left
108
01:06:27,275 --> 01:06:33,114
And I can't remember
Where or when or how
109
01:06:33,364 --> 01:06:40,246
And I banished every memory
You and I had ever made...
110
01:06:44,918 --> 01:06:48,087
But when you touch me
Like this
111
01:06:48,213 --> 01:06:51,466
And you hold me like that
112
01:06:51,591 --> 01:06:54,135
I just have to admit
113
01:06:54,260 --> 01:06:58,473
That it's all
Coming back to me
114
01:06:58,598 --> 01:07:01,309
When I touch you like this
115
01:07:01,559 --> 01:07:04,395
And I hold you like that
116
01:07:04,771 --> 01:07:07,482
It's so hard to believe
117
01:07:07,607 --> 01:07:11,736
That it's all
Coming back to me
118
01:07:18,076 --> 01:07:20,370
There were moments of gold
119
01:07:20,495 --> 01:07:23,498
And there were
Flashes of light
120
01:07:23,623 --> 01:07:25,708
There were things
I'd never do again
121
01:07:25,833 --> 01:07:29,254
But then they
Always seemed right
122
01:07:29,379 --> 01:07:32,048
There were nights
Of endless pleasure
123
01:07:32,173 --> 01:07:38,137
It was more than
Any laws allow...
124
01:07:38,972 --> 01:07:43,518
Baby! Baby!
If I kiss you like this
125
01:07:43,643 --> 01:07:46,104
And if you whisper
Like that...
126
01:15:44,749 --> 01:15:46,917
Sweet baby esus
127
01:15:47,001 --> 01:15:49,045
("Sweet Baby esus"”
by the Mondo Boys playing)
128
01:15:49,253 --> 01:15:51,047
Won't you come
129
01:15:51,172 --> 01:15:53,466
See me get married
130
01:15:54,383 --> 01:15:56,594
To my love
131
01:15:56,719 --> 01:15:58,929
Sweet baby esus
132
01:15:59,847 --> 01:16:01,807
I see you watchin'
133
01:16:02,683 --> 01:16:05,186
From above
134
01:16:06,103 --> 01:16:10,107
Sweet baby Jesus...
135
01:16:18,657 --> 01:16:20,785
... I see you watching
136
01:16:21,285 --> 01:16:22,286
Sweet Jesus...
137
01:23:46,813 --> 01:23:49,775
Sweet baby Jesus
138
01:23:51,193 --> 01:23:53,320
I'm alive
139
01:23:53,445 --> 01:23:55,447
I'm awake
140
01:23:55,572 --> 01:23:58,784
Dear esus above
141
01:23:58,951 --> 01:24:01,703
I see you watchin'
142
01:24:01,787 --> 01:24:03,247
Sweet Jesus
143
01:24:03,372 --> 01:24:05,916
From a tower up above
144
01:24:08,293 --> 01:24:11,672
Sweet baby Jesus
145
01:24:12,589 --> 01:24:14,883
I'm alive
146
01:26:54,751 --> 01:26:57,713
("Atlantis"
by Donovan rising)
147
01:26:57,963 --> 01:27:01,007
...let us rejoice
and let us sing and dance
148
01:27:01,091 --> 01:27:02,676
And ring in the new
149
01:27:03,802 --> 01:27:05,721
Hail, Atlantis...
150
01:27:06,096 --> 01:27:11,101
Way down below the ocean
151
01:27:13,311 --> 01:27:17,399
Where I wanna be
152
01:27:17,524 --> 01:27:19,317
She may be
153
01:27:19,443 --> 01:27:24,865
Way down below the ocean
154
01:27:26,199 --> 01:27:30,245
Where I wanna be
155
01:27:30,328 --> 01:27:32,372
She may be
156
01:27:32,497 --> 01:27:37,335
Way down below the ocean
157
01:27:39,337 --> 01:27:42,841
Where I wanna be
158
01:27:42,966 --> 01:27:44,468
She may be...
159
01:27:58,356 --> 01:28:03,111
Way down below the ocean
160
01:28:05,113 --> 01:28:08,909
Where I wanna be
161
01:28:09,034 --> 01:28:11,119
She may be...
162
01:28:11,244 --> 01:28:15,332
Way down below the ocean
163
01:28:17,751 --> 01:28:21,630
Where I wanna be
She may be...
164
01:29:45,046 --> 01:29:48,925
("Lean Into Life"
by Petey playing)
165
01:30:07,068 --> 01:30:08,570
One night
166
01:30:09,112 --> 01:30:10,530
I had a thought
167
01:30:11,031 --> 01:30:14,576
What if we ordered
Anything we want
168
01:30:15,410 --> 01:30:18,914
We quit our jobs
We went outside
169
01:30:19,623 --> 01:30:23,209
No one could tell us
How to live our lives
170
01:30:23,835 --> 01:30:27,088
One night, I took a drug
171
01:30:27,881 --> 01:30:31,718
I gave three hundred
Uninvited hugs
172
01:30:31,927 --> 01:30:35,472
You went to bed
I hit the floor
173
01:30:35,680 --> 01:30:39,684
I don't think that we should
Get together anymore
174
01:31:30,568 --> 01:31:33,947
One night
Came and went
175
01:31:34,531 --> 01:31:37,784
Spent lots of money,
It was money well spent
176
01:31:37,909 --> 01:31:41,871
I took on some credit card,
Credit card debt
177
01:31:41,997 --> 01:31:44,416
On a night that didn't
Mean nothing
178
01:31:44,541 --> 01:31:47,002
A night I'll
probably forget
179
01:31:47,419 --> 01:31:51,006
One night,
I had a feeling
180
01:31:51,506 --> 01:31:55,093
Bust through a wall
Cut through the ceiling
181
01:31:55,301 --> 01:31:58,930
27 Club and I'm still
Fucking breathing
182
01:31:59,055 --> 01:32:03,435
I'm hyperventilating in
A building full of people
183
01:32:19,034 --> 01:32:22,495
It's beginning
To feel like I've
184
01:32:23,371 --> 01:32:26,583
Been training my whole life
For nothing
185
01:32:27,083 --> 01:32:30,795
I've been meaning to
Tell you something
186
01:32:31,254 --> 01:32:34,841
You gotta lean into life
ust a little
187
01:32:35,050 --> 01:32:38,887
I think I'm breaking
My own heart
188
01:32:39,512 --> 01:32:42,849
I think I'm making
My own self sick
189
01:32:42,974 --> 01:32:44,476
At the thought
Of getting sick
190
01:32:44,601 --> 01:32:47,270
I don't leave any more
191
01:32:48,313 --> 01:32:50,815
Did I leave
My keys in the door?
192
01:32:50,940 --> 01:32:53,693
It was so peaceful before
193
01:32:53,985 --> 01:32:57,405
Come on buddy, you gotta
Lean into life a bit
194
01:32:57,530 --> 01:32:59,240
You gotta callus up
Them hands
195
01:32:59,365 --> 01:33:01,534
And get some dirt
Under them fingertips
196
01:33:01,701 --> 01:33:05,371
I, ah, don't think it's skin
And papier-mache ornaments
197
01:33:05,455 --> 01:33:08,625
Another Christmas Eve
And you're still bumming out
198
01:33:08,750 --> 01:33:10,502
About the same shit
199
01:33:10,627 --> 01:33:11,920
Come on my friend
200
01:33:12,045 --> 01:33:14,047
Yeah, you're really
going through it
201
01:33:14,172 --> 01:33:15,882
You got all this free time,
202
01:33:16,007 --> 01:33:17,926
No fucking idea
What to do with it
203
01:33:18,051 --> 01:33:19,803
Sounds an awful lot to me
204
01:33:19,928 --> 01:33:22,263
Like you like talking
About your bootstraps
205
01:33:22,388 --> 01:33:24,474
Go to hell, I am the devil
206
01:33:24,599 --> 01:33:26,601
Trying to claw
My way to heaven
207
01:33:44,119 --> 01:33:47,372
I am regretful
We had our weekend
208
01:33:47,497 --> 01:33:50,208
Filled with cocaine
And Essentia
209
01:33:50,542 --> 01:33:54,420
It was fun and now
I can't really remember
210
01:33:54,504 --> 01:33:58,341
And yeah we wonder why
We can't reach our potential
211
01:33:59,008 --> 01:34:02,554
I am regretful
Yeah my head is in the gutter
212
01:34:03,096 --> 01:34:06,766
Do we really need to sin
To love each other
213
01:34:07,225 --> 01:34:10,895
Another psycho I'll get
Fucked up then recover
214
01:34:11,521 --> 01:34:14,774
I just want to be
A better older brother
215
01:34:14,899 --> 01:34:16,609
My head is in the gutter
216
01:34:16,734 --> 01:34:20,196
It's beginning to
Feel like I've
217
01:34:20,321 --> 01:34:24,033
Been training my whole life
For nothing
218
01:34:24,159 --> 01:34:28,037
I've been meaning to
Tell you something
219
01:34:28,204 --> 01:34:31,958
You gotta lean into life,
ust a little
220
01:34:32,083 --> 01:34:36,004
I think I'm breaking
My own heart
221
01:34:36,171 --> 01:34:39,716
I think I'm making
My own self sick
222
01:34:39,841 --> 01:34:41,426
At the thought
Of getting sick
223
01:34:41,551 --> 01:34:44,387
I don't leave any more
224
01:34:44,929 --> 01:34:47,932
Did I leave my keys
In the door?
225
01:34:48,057 --> 01:34:50,476
It was so peaceful before
15682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof