Original subtitles

Hola, chico. ¿Cómo están tus padres?

Bueno, supongo que nos veremos la próxima vez que nieve.

Fuerte de nieve asesino, por cierto.

Está bien.

Esos... esos son míos.

Eso es mío, Jack.

Luego, toma uno de... Tienes uno de estos.

Y--y luego...

¿Dónde están tus padres?

Fueron a la ciudad a buscar provisiones.

Pueblo, ¿eh?

¿Eso es, qué, a una hora de distancia?

Sí.

Aquí te esperaremos cariño.

No, quiero decir que están dentro.

Vamos, cariño.

Bueno ¿por qué no vas a buscarlos?

Vamos. Ven aquí.

Bájame.

- ¡Jack! ¡Jack! - No. Bájala.

-¡Bájala! -Está bien. Está bien.

Oye, oye, oye.

Solo estamos aquí para asegurarnos de que estés bien. Eso es todo.

¿Está bien?

¿Estás aquí solo?

Jack, no hay nadie en 40 millas a la redonda.

No es seguro en este momento

Mira, somos los buenos. ¿De acuerdo?

Te prometo que.

Vamos.

Vamos adentro.

Ahi tienes.

- Vamos, nena. - Buen chico.

¿Quieres jugar algunos juegos o algo?

El frigorífico tiene energía.

¿Cuanto tiempo has estado solo?

No estamos solos. Tenemos a Scout.

Bueno, mira amigo,

Nos quedaremos aquí hasta que regresen. ¿De acuerdo?

Sólo queremos protegerte a ti y a tu hermanita aquí.

Hmm.

¿Quienes son estos?

Ya no me funcionan.

Bueno.

Voy a esconder el camión en nuestro lugar especial.

No queremos que nuestro papá nos encuentre, arruinará toda la diversión.

En serio, realmente necesita dejarnos en paz.

Me llevará aproximadamente una hora caminar de regreso.

Encerrar.

Tienen mucha comida, electricidad y un montón de espacio.

Este lugar es una fortaleza.

Quizás podríamos quedarnos

Incluso después de que levanten la ley marcial.

¿Como para siempre?

Como para siempre, nena.

Hm. Está bien.

Vamos, Brooke, durmamos aquí esta noche.

Mmm.

-Está bien.-Mm-hmm.

Me gusta nuestra nueva familia.

¿Por qué sigues mirando a tu perro?

¿Es ella una perra que sufre convulsiones?

Mi primo tiene uno de esos.

Oye amigo, ¿qué hacemos si tienes una convulsión?

Terminará antes de que te des cuenta.

¿Ya es hora?

- Oh, Dios mío. - ¡Guau!

Ese es... ese es el movimiento.

Viendo la película con un vaquero.

Está bien, Brooke. Está bien.

Ven aquí. Ven aquí.

-Tengo que hacer pis. -¿Ahora?

Será mejor que regreses pronto.

Donny.

Justo ahí.

Apaga las luces entonces.

Lindo.

Ya no pueden vernos

¿Mel?

¿Correo? Correo...

Correr.

Hola. Hola.

Jeje...

¿Cómo te llamas?

Y.

¿Qué clase de nombre estúpido es ese?

¿Cómo lograste pasar mis trampas?

Yo era un tipo especial de soldado.

Mi familia trabaja por la Patria.

¿Dónde están?

¿Cuando volverán?

Entonces, ¿no queréis ser nuestros nuevos padres?

Si pudiera recuperar mi pistola y mi cuchillo,

Estaré en camino.

Mira, no me quieres aquí, yo no quiero estar aquí,

Así que simplemente devuélveme mi pistola y mi cuchillo.

-No. -Dame mi pistola y mi cuchillo.

Te devolveré tu pistola y tu cuchillo.

Si ayudas a arreglar la casa.

¿Quieres nuestra comida?

¿Quieres nuestra medicina?

Extraño los videojuegos.

Y la televisión.

¿Qué es exactamente lo que necesitas que haga?

La electricidad.

¿Qué es esto?

Los uso para mis dardos.

¿Tu papá era médico?

No, él es un científico.

y él va a salvar al mundo.

Bueno, no lo veo.

Cualquier manual de instrucciones en cualquier lugar.

Los manuales de instrucciones están aquí.

Necesito electricidad para encenderlo.

y no puedo encenderlo sin un manual.

¡Lo sé!

Mi mamá corre aquí y hace que la casa funcione.

No puedo hacerlo funcionar

Hmm.

¿Qué hace tu mamá por la Patria de nuevo?

Ella es especial, como tú.

¿Por qué lo mataste?

Mientras haya uno de ellos, sólo uno de ellos, nadie está a salvo.

Estamos seguros aquí.

Los he visto atravesar ventanas.

Estas ventanas son a prueba de balas.

¿Cómo lo sabes? ¿Cuántos años tienes? ¿Siete?

Sé que eres un idiota asqueroso. Vamos, Brooke.

Creo que lo vi ir hacia allá.

Conseguí uno.

No.

Ella necesita aprender.

Exploras más adelante,

A ver si puedes encontrar más.

¿Cómo sabes que estaba infectado?

Es un extraño.

¿Tenemos que preocuparnos tanto?

Sin forasteros. Sin excusas. Sin debilidades.

Nos mantenemos juntos y a salvo.

No llores.

Lo siento. Sé que parezco fuerte.

Simplemente no sé qué haría si algo pasara.

Para ti y tu hermana.

Te amo.

Yo sé que lo haces.

Quizás convenzas a tu hermana de eso y entonces estaremos listos.

Gabriel, hazlo tú.

Proteges a tu familia, proteges a tu gente.

Protege a tu gente, niña.

No desperdicies la munición.

Ya está muerto.

Vamos.

Eres apestoso.

Adelante.

Hmm, gracias.

Ponlo en tu cabello

Oh.

- ¿Te gusta esto? - Mm-hmm.

- ¿Te gusta ese chocolate? - Sí.

¿Quieres un poco de... salchicha?

Oye. ¿Qué estás haciendo?

Esa no es tu ropa. Es de mi papá.

No pensé que...

Así es, no lo pensaste,

Porque eres un gran idiota.

¡No toques! ¡Es privado! ¿De acuerdo?

Explorador, guardia.

—Buenas noches, Brooke. Te quiero. —Yo también te quiero.

¿Esa cosa es tu madre?

Eres un buen chico.

Pero voy a necesitar mi pistola y mi cuchillo de vuelta.

¿Rueda de andar?

¿La gente viene aquí a menudo?

¿Hay algún pueblo cerca de aquí?

Sí. A una hora de distancia aproximadamente.

¿Ahí es donde fueron tus padres?

Mmm.

¿Sabes cuánto tiempo llevan desaparecidos?

¿Cómo se llama una mierda mágica?

A la tienda.

Sólo estoy tratando de averiguar dónde fueron tus padres.

Están muertos, ¿vale? ¡Mi mamá y mi papá están muertos!

Mira, no puedo quedarme aquí.

Le hice una promesa a alguien, así que tengo que seguir hacia el norte.

Pero no puedo dejarlos aquí solos.

Así que, con suerte, podré arreglar esto.

y te llevaré conmigo.

-¿Qué te parece? -¿Y Scout también?

Sí, tu perrito también.

¡Jacobo!

¿Dónde está tu hermana?

Vamos, por aquí.

Jacobo.

- ¡Guau! No lo hagas. - No lo hagas.

No. Déjalo caer o...

Me la llevo.

No des ni un paso más, hombre. Lo digo en serio.

Él lo hará. Él lo hará.

Él lo hará.

Tengo estos dos.

Oye, ¿qué...?

- ¡Mamá! - ¡Mamá!

Toma asiento.

-Dan, toma asiento. -¿Huevos?

Los liofilizados son mi especialidad.

Entonces, no estás muerto.

Tú y Jack estáis infectados.

-Sí, lo eres. -¿Ves? Somos iguales.

Verás, hay dos tipos de infectados.

Hay muertos, ¿en qué estás pensando?

esas cosas,

ya no hay función cerebral superior, frenético, necesidad de alimentarse.

Infectan a otros

con su saliva o sangre.

Come tus huevos

De alguna manera te infectaste, ¿verdad?

Y luego, en algún momento, volviste a cambiar.

Es la enfermedad definitiva y la cura definitiva.

'porque cuando cambias de nuevo, todas las lesiones, heridas, enfermedades,

Cualquier cosa y todo, todo cura.

Eres lo que llamamos un cambiador.

¿Nosotros?

La Oficina de Preparación Doméstica.

Somos una división especializada de Homeland.

¿Cómo sé cuando volveré a cambiar?

Gran pregunta. No lo haces.

A menos que tengas un perro entrenado como Scout aquí.

Pueden olerlo venir.

Hmm.

¿Con qué frecuencia cambio?

Lo llaman síndrome de Heyde. Nunca se sabe.

Uh, necesito... necesito un poco de aire.

¿Fueron mis huevos?

Somos iguales.

Ojalá te refirieras sólo a los chicos.

¿Por cuánto tiempo estuve infectado esta última vez?

No lo sé. ¿Veinticuatro días?

Entonces, ¿ahí es donde vas cuando cambias?

Sí.

¡Adentro, ahora!

Escuché que has estado ausente.

No más de lo habitual.

¿Dónde está tu marido? ¿Tu hijo?

¿Cómo puedo ayudarte, Brett?

Acabo de estar buscando a mi hija Melanie.

y ese... idiota de su marido.

¿Está todo bien?

¿Cuando fue la última vez que los viste?

¿Alguien más ha estado por aquí?

No creo que seamos tan populares como crees, Brett.

¿Dónde están tu hijo y tu marido?

Adentro.

¿Todas estas ventanas son a prueba de balas?

Sí.

Bueno, invítanos a entrar.

-Bueno, la cosa es que... -Bueno, no hay problema.

Estamos aquí.

Chicos.

¡Mamá! Papá rompió la pañalera de Brooke.

y tiene caca por todas partes. ¿Ves?

Si te falta gente, te ayudamos a buscarla.

Pero danos un segundo y limpiaremos esto.

No, está bien.

Tienes una familia a la que atender.

Sólo me preocupan mis hijos, igual que tú.

Igual que cualquiera.

¿Qué harías si algo les pasara?

Vamos, vuelvo al garaje.

¡Eso fue genial!

¡Brooke ni siquiera usa pañales!

¿Volverán los Dueling Banjos?

Hay un pueblo a unas 44 millas de distancia,

Unas cien personas. Estará demasiado ocupado con ellas.

¿Es por eso que elegiste el lugar?

La Patria lo construyó para el brote.

-¿Sabían del brote? -Sí.

¿Cuánto tiempo?

Lo suficientemente largo para construir muchos de ellos.

Ni siquiera saben que estamos aquí.

¡Mentira! ¡Mentira!

No lo sabíamos.

Podrías haber advertido a la gente y haber salvado vidas.

Jack tenía una enfermedad cardíaca, hipertensión cardiovascular.

Era un corazón agrandado y estaba a punto de ceder.

Mi esposo, Steven, era científico del CDC,

y pensó en dárselo como cura...

Así que vinimos aquí y lo infectamos.

Pero no es una cura. Es... es...

No, no lo fue.

Pero él está vivo.

¿Cómo supiste que iba a cambiar?

Cuando estás completamente infectado, la diferencia es...

Los muertos pueden morir.

¿No hay otra forma de saberlo?

No. Puedes esperar a que cambien,

pero no hay manera de saber cuánto tiempo.

Por eso pone todas las trampas.

Sí. Es un buen chico.

¿Y tu marido?

Jack estaba en la celda de detención. Había sido un largo viaje.

y Steven bajó a ver cómo estaba.

Fue antes de que pensáramos en las esposas.

Y Jack lo mordió.

Seguí a Steven por un tiempo.

El plan era salvarlo, pero...

Esperé con él, pero él nunca cambió.

Haces lo mejor que puedes en el momento.

Y esos niños necesitan a su madre.

Lo sé.

¡Mamá! ¡Mamá!

Ah. Mm. Oh.

Os quiero chicos.

Dice: "Los cómics en el cine. Definiendo sus características".

Veamos si podemos encontrar una "J" en este libro.

No. "M" de ratón.

Y hay una reina. Reina.

Y hay un Joker.

Esta bien. Me tengo que ir.

Vuelvo enseguida.

Tengo que ir a la cinta de correr.

-No. -Lo sé. Yo tampoco quiero.

Hmm.

Lindo.

Bueno, volvamos a la lectura.

porque el hombre está abajo, corriendo en la cinta.

¿No es eso agradable?

Mamá puede quedarse contigo.

Veamos qué película...

Ah, sí, veamos otra imagen aquí.

Jacobo.

¿Brett?

Alguacil.

¿Estas buscando algo?

Porque sabes que estamos en confinamiento, ¿verdad?

Sólo buscando a mi hija Melanie.

¿Melanie?

Ustedes dos están en paz o...

Sí. Solo ella y ese estúpido marido suyo...

Ha estado desaparecido desde hace algún tiempo.

Bueno, podemos ayudarte a encontrarla.

Yo y el mío lo conseguimos.

No estoy buscando pelea, Sheriff.

En mi palabra.

Sólo necesito encontrar a mi hija y asegurarme de que esté bien.

El hospital está demasiado lleno,

Pero, eh, tengo algunos agentes vigilando.

Si aparece te avisaré.

Hazlo de nuevo.

Oh, no te caigas.

—Eh, eso se ve bien. —Todavía no. Todavía no.

- ¿Qué estás haciendo? - ...no. Este.

-Hazlo otra vez.-Mira,

Voy a ir contigo.

No te caigas....

Eres realmente bueno con él.

¿Tienes experiencia con niños?

- Hola, estoy aquí. - Oh, lo siento.

No lo hice... no fue mi intención.

No, es solo que, eh... es solo que... soy solo yo.

¡Mamá! Creo que estoy cambiando.

Oh, no. Está pasando.

Está bien, Jack. Está bien. Mamá te quiere.

Estarás seguro aquí

Está bien.

Mamá te ama.

Está bien. Está bien, Jack. Está bien.

Mamá está aquí.

¿No la ves?

Yo... ¡yo lo haría!

—Sé que puedes. ¿De acuerdo, Dan? —¿De acuerdo? ¡Adelante!

Oh, te tengo. Está bien.

Tú puedes... Tú... Tú puedes quedarte aquí con nosotros.

¿Quieres que me quede aquí contigo?

Sí.

Yo correría, pero ¿quién arreglaría el motor?

Sí, sí, sí.

- ¿Hospital? - A cuarenta o cincuenta millas de distancia.

¿El motor del coche, el... el camión?

¿Qué tal un teléfono fijo o un teléfono satelital?

Ajá.

Y esto no tiene por qué ser así.

Su hijo está infectado ahora mismo.

Él podría morderla. Él podría salvarle la vida.

Eso no es vida.

¿Crees que quiero esto? ¡Soy su madre!

Existe la posibilidad de que ella sea como nosotros.

¿Alguna vez has matado a un ser querido?

¿Esperando que vivan?

Tú... podrías esperar a que ella cambie.

Eso será en semanas, meses, años.

Ella estará en agonía.

¡No le haré eso a mi hijo de dos años!

Puedo.

Simplemente déjenla ir en paz.

¿Aún estás buscando a tu hija?

¡Oye! ¿Tu gente se ha infectado?

Hay una nueva cepa que está saliendo ahora mismo.

Es esto: está volviendo a la gente violenta y psicótica.

y atacando a todos, así que o te quedas aquí o te vas,

Pero mantén a tu gente aislada. ¿Entendido?

¿Has encontrado a tu hija?

Quizás quieras revisar la antigua ruta del arado de tu novio.

Puede que no sea nada, pero

A veces la nada se convierte en algo.

Oficial caído.

Oficial caído. Se necesitan refuerzos para el hospital.

Múltiples disparos...

Oh, hombre. Bueno, encuéntrala. Mantente discreto.

No te acerques a nadie.

¡Buena suerte! ¡Vamos! ¡Vamos!

Cuídense unos a otros.

Por favor, quédate.

Lo entenderás cuando seas mayor.

Por favor, quédate.

Mi esposa...

Mi esposa acaba de iluminar una habitación.

Ella trataba a todos por igual

ya sea que la conocieras durante cinco minutos o cinco años.

Ella simplemente era abierta y honesta con todos.

Ese tipo de vulnerabilidad requiere verdadero coraje.

Ella fue la primera persona a la que no le importó lo que yo hacía.

pero sólo quién era yo.

Ella me cambió.

Porque cuando sostuve a nuestra hija en mis brazos por primera vez...

Miré hacia abajo y vi este pequeño y hermoso epítome del amor,

y lo único que podía pensar era...

"¿Cómo podemos matar?"

"¿Cómo podemos tener guerra?"

He sido soldado la mayor parte de mi vida,

Pero después de eso, no pude regresar.

Me cambiaron.

Ellos fueron todo lo que me hizo ser yo.

No puedo quedarme sin hacer nada. Lo siento.

Tienes razón. Somos iguales.

Muy bien, escuchen.

Nos estamos mudando.

Tu sigues adelante.

Gabriel, espera aquí.

Hogar.

Mierda.

Patria.

Agente especial.

No tenía ni idea.

Puedes irte.

Ahora, no me importa la Patria.

No me importa tu extraña casa.

Realmente no me importas.

Lo único que me importa es mi familia.

Haría cualquier cosa por ellos.

Bueno, eres padre. Lo entiendes.

¿Dónde están tus hijos?

¡Diablos! ¿Y dónde está el mío?

Te hice una pregunta.

Difícil.

Igual que mi Melanie.

Ella también es dura.

¿Dónde está mi hija?

Sólo dímelo.

¿Qué has hecho con mi hija?

Te voy a romper.

¿Dónde está tu mamá?

¿Cuantos hay?

¿Cuantos hay en la casa?

Desearía poder cambiar a voluntad.

No te preocupes. Ya vienen.

No quiero que escuches lo que viene a continuación. ¿De acuerdo?

Qué es esto...

¿Esta gente?

Es como un pollo.

Mátala a ella y al niño.

Mamá, cierra la puerta y mantenlo a salvo.

¡Correr!

¡Oh, mierda!

Vamos, mamá. Entremos en la habitación segura.

¡Vamos!

- ¿Dónde está Brooke? - ¡Mamá, entra aquí!

Cariño. Cariño.

No tenías elección

Estábamos sufriendo mucho dolor.

Ahora estamos felices.

Te amamos mucho.

Siempre.

Nosotros te cambiamos, pero tú nos cambiaste también.

Si alguna vez nos amaste, vuelve a ser feliz.

Sé el cambio.

Ahora, corre.

¡Correr!

"Jack es un buen chico."

"Ha sido un protector, un proveedor,

"más de lo que cualquier niño de siete años debería tener que soportar".

"Esperamos hasta que terminaran los infectados.

con la milicia y siguió adelante."

"Nuestra casa ya no era segura, ya no era nuestro hogar".

"Intentamos advertir al mundo, pero no quieren escuchar".

"Quizás me escuchen ahora."

"Cumplimos con nuestro deber."

"Ahora tengo un deber hacia mis hijos".

"Seguimos tu consejo."

"Nos dirigimos al norte."

"Tenías razón. Jack y tú sois iguales."

"No sólo físicamente."

"Ustedes también están de acuerdo."

"Encuéntranos."

¿Podríamos reconocer el principio del fin?

Si queremos sobrevivir, tenemos que encontrarnos unos a otros.

¿Gabriel?