Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:37,704 --> 00:00:42,292
Je n'arrête pas d'y penser.
2
00:00:43,084 --> 00:00:44,836
C'était pas juste l'église
3
00:00:45,336 --> 00:00:46,963
mais tout le quartier.
4
00:00:47,130 --> 00:00:49,048
Le Radio City Music Hall.
5
00:00:49,632 --> 00:00:51,593
C'était comme voyager dans le temps
6
00:00:51,759 --> 00:00:55,221
et se réveiller
d'un interminable cauchemar.
7
00:01:00,435 --> 00:01:02,937
Ce serait magique
de rebrancher le réseau
8
00:01:03,104 --> 00:01:05,565
et de revoir la ville
briller de mille feux.
9
00:01:13,364 --> 00:01:14,782
Tu as faim.
10
00:01:15,867 --> 00:01:16,743
Tant mieux.
11
00:01:17,619 --> 00:01:19,871
On a une journée chargée
devant nous.
12
00:01:31,591 --> 00:01:33,009
Ça n'a ni queue ni tête.
13
00:01:33,176 --> 00:01:34,886
On a anéanti toute une armada
sans son aide.
14
00:01:35,511 --> 00:01:37,639
Bruegel devrait venir jusqu'à nous.
15
00:01:37,805 --> 00:01:40,850
L'important,
c'est qu'il soit prêt à discuter.
16
00:01:41,017 --> 00:01:43,645
Il veut négocier les conditions.
17
00:01:43,853 --> 00:01:48,524
Il est sournois comme une anguille
et n'a que ses intérêts à cur.
18
00:01:48,733 --> 00:01:52,070
On ne doit pas croire
un traître mot de ce qu'il raconte.
19
00:01:52,236 --> 00:01:53,237
Il ne faut pas.
20
00:01:54,989 --> 00:01:57,700
On n'a gagné qu'une bataille,
pas la guerre.
21
00:01:57,909 --> 00:01:59,535
New Babylon reviendra
22
00:01:59,702 --> 00:02:02,372
et ils auront tiré des leçons
de leurs erreurs.
23
00:02:03,039 --> 00:02:04,332
Il nous faut une armée
24
00:02:04,958 --> 00:02:08,169
et on a donc besoin de Bruegel
et de ses hommes.
25
00:02:10,755 --> 00:02:13,216
On va devoir jouer les gentils
26
00:02:14,509 --> 00:02:16,094
et garder une longueur d'avance.
27
00:02:16,260 --> 00:02:17,345
Laisse-moi faire.
28
00:02:17,553 --> 00:02:20,890
J'ai un don pour identifier
les points faibles
29
00:02:21,099 --> 00:02:22,684
et en tirer parti.
30
00:02:34,445 --> 00:02:36,197
N'oublie rien dans la voiture.
31
00:02:55,091 --> 00:02:57,635
REMORQUAGE ROCKAWAY
32
00:03:05,018 --> 00:03:06,644
Il en faut pour te dérouter.
33
00:03:08,938 --> 00:03:10,857
On peut pas en dire autant de lui.
34
00:03:12,233 --> 00:03:14,318
C'est pour ça
qu'on a besoin de toi.
35
00:03:14,485 --> 00:03:16,362
Il est trop émotif,
36
00:03:16,529 --> 00:03:17,739
trop lunatique.
37
00:03:17,947 --> 00:03:20,324
La situation doit demeurer amicale
aujourd'hui.
38
00:03:20,533 --> 00:03:22,535
Assure-toi
qu'il ne fout rien en l'air.
39
00:03:22,702 --> 00:03:24,287
À vos ordres, chef.
40
00:03:25,788 --> 00:03:27,457
J'imagine que ta famille
41
00:03:28,207 --> 00:03:31,252
est en train
de traverser les Appalaches.
42
00:03:32,587 --> 00:03:35,256
C'est un col traître.
43
00:03:38,676 --> 00:03:40,386
Je vais prier pour eux.
44
00:03:50,688 --> 00:03:51,606
Alors...
45
00:03:52,732 --> 00:03:55,068
On est censés sonner
à la putain de porte ?
46
00:04:50,831 --> 00:04:55,753
CAFÉ DU LAC
47
00:04:56,545 --> 00:04:59,506
Quand j'ai récupéré Hershel,
le Croate a emmené Negan.
48
00:05:00,633 --> 00:05:03,427
J'imagine qu'ils n'allaient pas
boire une bière.
49
00:05:03,636 --> 00:05:05,012
Alors, vous l'avez échangé.
50
00:05:05,888 --> 00:05:09,099
Je croyais que vous étiez associés
et que Negan vous aidait.
51
00:05:09,266 --> 00:05:10,851
Il a tué le père de Hershel.
52
00:05:12,936 --> 00:05:14,855
Et je devais récupérer mon fils.
53
00:05:17,149 --> 00:05:18,484
J'aurais fait pareil.
54
00:05:20,986 --> 00:05:23,572
Alors, tu l'as vu dans le parc hier
avec les Burazi ?
55
00:05:24,406 --> 00:05:26,575
Il utilisait une de leurs lances.
56
00:05:26,742 --> 00:05:28,160
A-t-il dit quelque chose ?
57
00:05:29,662 --> 00:05:30,537
Non.
58
00:05:31,580 --> 00:05:33,040
Si Negan est avec les Burazi,
59
00:05:33,248 --> 00:05:35,459
il doit savoir
où ils fabriquent le méthane.
60
00:05:35,626 --> 00:05:36,794
C'est notre seule piste.
61
00:05:37,002 --> 00:05:39,088
On doit le trouver
et lui tirer les vers du nez.
62
00:05:39,713 --> 00:05:42,633
Comment vous allez expliquer ça
à Narvaez ?
63
00:05:42,800 --> 00:05:44,718
Vous êtes censé avoir tué Negan.
64
00:05:44,927 --> 00:05:46,178
Je trouverai une solution.
65
00:05:46,970 --> 00:05:48,222
À qui tu en as parlé ?
66
00:05:48,764 --> 00:05:50,849
- À Ginny ?
- Non, mauvaise idée.
67
00:05:52,893 --> 00:05:54,687
J'ai trouvé un truc dans son sac.
68
00:05:54,853 --> 00:05:55,771
Un pistolet.
69
00:05:55,938 --> 00:05:56,980
Un pistolet ?
70
00:05:57,147 --> 00:05:59,358
Elle l'a pris à un des officiers.
71
00:05:59,566 --> 00:06:02,986
Je crois qu'elle voulait
que personne ne le sache.
72
00:06:03,153 --> 00:06:05,364
Comme si elle le gardait
pour quelqu'un.
73
00:06:06,490 --> 00:06:08,659
N'en parlons à personne
pour l'instant.
74
00:06:16,875 --> 00:06:19,169
AILE OUEST
75
00:06:19,336 --> 00:06:21,213
Pas trop de circulation ?
76
00:06:21,922 --> 00:06:25,384
Bienvenue, bienvenue, bienvenue.
77
00:06:26,051 --> 00:06:27,469
Je suppose
78
00:06:28,011 --> 00:06:31,265
que vous avez trouvé ce que
vous cherchiez dans le parc ?
79
00:06:34,268 --> 00:06:35,144
Non.
80
00:06:35,352 --> 00:06:39,440
En général, on ne retrouve rien
dans le parc.
81
00:06:40,065 --> 00:06:43,444
Des affaires bien plus importantes
nous attendaient.
82
00:06:44,194 --> 00:06:46,029
J'aime ton aménagement des lieux.
83
00:06:46,697 --> 00:06:47,614
C'est plus...
84
00:06:48,282 --> 00:06:51,243
raffiné que quand Christos et
ses hommes y avaient élu domicile.
85
00:06:51,452 --> 00:06:56,832
Les toiles étaient du petit bois
et les sculptures, des projectiles.
86
00:06:57,416 --> 00:07:00,085
J'étais choqué d'apprendre
qu'il avait perdu contre toi
87
00:07:00,294 --> 00:07:02,463
à un de vos petits jeux.
88
00:07:02,629 --> 00:07:04,047
Mets le paquet ou rentre.
89
00:07:04,256 --> 00:07:06,341
Tu en as mis, des miroirs ici.
90
00:07:07,092 --> 00:07:10,512
C'est pour réfléchir
la lumière naturelle
91
00:07:10,679 --> 00:07:12,014
qui entre dans le musée.
92
00:07:12,222 --> 00:07:15,768
Je préférerais de l'électricité,
bien sûr,
93
00:07:15,976 --> 00:07:17,644
des lampes au méthane...
94
00:07:17,853 --> 00:07:20,606
Tant qu'on est sur le sujet,
ce n'est pas du vin, hein ?
95
00:07:21,648 --> 00:07:23,734
C'est une preuve de notre respect.
96
00:07:23,942 --> 00:07:24,610
Attention.
97
00:07:24,777 --> 00:07:28,405
Tu n'es pas censé le savoir
mais c'est très inflammable.
98
00:07:28,572 --> 00:07:30,324
Il suffit d'une allumette.
99
00:07:30,491 --> 00:07:34,328
Heureusement que personne ne compte
jouer avec le feu aujourd'hui.
100
00:07:35,037 --> 00:07:37,122
Sérieusement, merci.
101
00:07:37,873 --> 00:07:38,624
Merci.
102
00:07:38,791 --> 00:07:43,462
Avec autant de méthane, on devrait
pouvoir alimenter un grille-pain.
103
00:07:44,087 --> 00:07:45,172
Je blague.
104
00:07:45,380 --> 00:07:47,674
On vous débarrasse ?
Manteaux, manteaux, manteaux.
105
00:07:50,886 --> 00:07:52,262
Qui êtes-vous ?
106
00:07:52,429 --> 00:07:53,847
Qui êtes-vous au juste ?
107
00:07:54,890 --> 00:07:57,434
M. Pierce est un récent immigré.
108
00:07:57,643 --> 00:07:59,269
Un historien.
109
00:07:59,436 --> 00:08:02,898
Je l'ai amené pour qu'il témoigne
de toute l'histoire qu'on va créer.
110
00:08:03,065 --> 00:08:04,733
J'adorerais la lire plus tard.
111
00:08:04,900 --> 00:08:07,736
C'est surtout destiné
à la postérité.
112
00:08:07,903 --> 00:08:09,655
C'est un conte qui inspire.
113
00:08:09,822 --> 00:08:11,031
Les thermopyles.
114
00:08:11,657 --> 00:08:15,244
Je m'excuse de vous avoir forcés
à faire tout ce chemin.
115
00:08:15,410 --> 00:08:17,538
Pas la peine.
116
00:08:17,704 --> 00:08:21,625
C'était la moindre des choses
avec votre cadeau extravagant.
117
00:08:21,834 --> 00:08:24,670
J'étais persuadé
que vous apprécieriez le Goya.
118
00:08:24,878 --> 00:08:27,923
Mais avant de continuer
et d'entrer dans le vif du sujet,
119
00:08:28,090 --> 00:08:29,591
j'aimerais vous faire visiter.
120
00:08:29,758 --> 00:08:30,801
Guidez-nous.
121
00:08:31,426 --> 00:08:32,678
Volontiers, ma chère.
122
00:08:33,345 --> 00:08:36,098
C'était un vrai dilemme.
123
00:08:36,265 --> 00:08:38,559
J'ai hésité avec
Corrida dans l'arène divisée.
124
00:08:40,894 --> 00:08:43,897
J'ai l'impression que c'est
une visite avec audioguide.
125
00:08:56,451 --> 00:08:58,287
On ne s'absentera
qu'un jour ou deux.
126
00:08:58,495 --> 00:08:59,872
Si je te demande de rester,
127
00:09:00,038 --> 00:09:02,082
c'est pour garder un il
sur la situation.
128
00:09:10,132 --> 00:09:11,466
Allons-y en petit comité.
129
00:09:11,675 --> 00:09:14,887
Maggie, Hershel et moi,
vu qu'on connaît les Burazi.
130
00:09:15,095 --> 00:09:17,806
On longera le périmètre,
on restera aux aguets
131
00:09:18,015 --> 00:09:20,809
et, avec un peu de chance,
on verra où se trouve le méthane.
132
00:09:20,976 --> 00:09:22,561
Il n'y a plus de périmètre.
133
00:09:22,728 --> 00:09:23,854
Plus maintenant.
134
00:09:24,605 --> 00:09:26,440
Ils sont partis ce matin
pour l'ancien musée
135
00:09:26,607 --> 00:09:28,025
en bordure du parc.
136
00:09:28,191 --> 00:09:31,403
Il est donc temps
que vous vous en alliez,
137
00:09:31,570 --> 00:09:32,738
comme convenu.
138
00:09:32,905 --> 00:09:36,116
Si on a un jour, j'irai au musée
quand les autres plieront bagage.
139
00:09:41,496 --> 00:09:42,915
À mon retour, on partira.
140
00:09:44,958 --> 00:09:45,959
Bien, Colonel.
141
00:09:55,344 --> 00:09:57,304
Eh bien, tout est réglé.
142
00:09:58,096 --> 00:09:59,598
On devrait y aller.
143
00:09:59,765 --> 00:10:01,600
Le soleil ne nous attendra pas.
144
00:10:13,153 --> 00:10:14,279
Le soir de Noël,
145
00:10:15,822 --> 00:10:17,574
en 1776,
146
00:10:17,741 --> 00:10:20,661
le général planifie
une attaque surprise sur Trenton.
147
00:10:20,869 --> 00:10:21,954
Les chances sont contre lui
148
00:10:22,120 --> 00:10:24,247
mais il espère pouvoir
changer la donne.
149
00:10:24,456 --> 00:10:28,585
Il envisage de capturer
deux-tiers des forces anglaises
150
00:10:28,794 --> 00:10:30,420
et de renverser la situation.
151
00:10:30,587 --> 00:10:33,674
Voici donc Washington
traversant le Delaware.
152
00:10:33,840 --> 00:10:36,593
C'est l'uvre que je préfère
dans tout le musée.
153
00:10:37,511 --> 00:10:39,304
Une petite fédération de colonies
154
00:10:39,471 --> 00:10:41,473
qui s'attaque à une île puissante.
155
00:10:41,640 --> 00:10:43,517
Ou, plutôt,
156
00:10:43,725 --> 00:10:47,270
une petite île qui s'attaque à une
fédération de puissantes colonies.
157
00:10:47,437 --> 00:10:48,772
Dire qu'elle s'est vendue
158
00:10:48,939 --> 00:10:51,233
aux enchères de Sotheby
pour 15,3 millions.
159
00:10:51,400 --> 00:10:52,651
Vous imaginez ?
160
00:10:54,361 --> 00:10:56,363
Pas qu'on compte encore les zéros.
161
00:10:59,950 --> 00:11:02,828
Negan. Curieux de connaître
ton opinion.
162
00:11:03,787 --> 00:11:05,372
C'est cool, je crois.
163
00:11:05,580 --> 00:11:07,374
J'ai jamais été amateur d'art.
164
00:11:07,582 --> 00:11:10,293
Mon truc, ce sont
les affiches de films.
165
00:11:12,546 --> 00:11:14,589
Pour en revenir aux chances,
166
00:11:14,756 --> 00:11:17,592
vous avez réussi
contre toute attente.
167
00:11:19,428 --> 00:11:23,390
Les armures, l'arsenal,
tout cet accoutrement...
168
00:11:23,557 --> 00:11:26,476
Sans oublier ce lieu grandiose.
169
00:11:26,643 --> 00:11:29,271
Tu as tout remporté
grâce à des paris
170
00:11:29,479 --> 00:11:30,939
sur la place, non ?
171
00:11:31,857 --> 00:11:34,526
Tu es... Comment on dit ?
172
00:11:34,735 --> 00:11:35,736
Un nouveau riche.
173
00:11:36,737 --> 00:11:39,156
Je crois que la chance m'a souri.
174
00:11:39,364 --> 00:11:41,616
Oh, non,
la chance ne t'a pas juste souri.
175
00:11:41,783 --> 00:11:45,162
Elle t'a embrassé aussi.
176
00:11:46,371 --> 00:11:50,167
Combien de combats ton champion
a remportés d'affilée ?
177
00:11:50,917 --> 00:11:52,044
Je n'ai jamais compté.
178
00:11:52,210 --> 00:11:53,420
Vingt-six,
179
00:11:54,087 --> 00:11:54,921
je crois.
180
00:11:56,339 --> 00:11:59,926
Si j'étais quelqu'un
que la chance avait snobé,
181
00:12:01,636 --> 00:12:03,221
comme Christos,
182
00:12:03,388 --> 00:12:09,019
je me demanderais comment
ton champion aligne les victoires.
183
00:12:10,937 --> 00:12:13,565
Je ne suis pas sûr
que ce soit un tel mystère.
184
00:12:13,732 --> 00:12:15,067
Le plus balèze gagne.
185
00:12:15,817 --> 00:12:17,986
Et même depuis
les places pas chères,
186
00:12:18,153 --> 00:12:21,490
c'était toi, mon ami,
qui était le plus balèze de tous,
187
00:12:21,656 --> 00:12:24,242
version Frankenstein.
188
00:12:24,409 --> 00:12:25,452
Il est balèze, hein ?
189
00:12:26,036 --> 00:12:29,414
Vous allez tous être ravis
parce qu'aujourd'hui,
190
00:12:29,623 --> 00:12:31,374
vous serez aux premières loges
191
00:12:31,583 --> 00:12:33,293
pour assister à un combat de gala.
192
00:12:33,460 --> 00:12:34,836
Un duel amical.
193
00:12:35,045 --> 00:12:37,839
Sur ce, j'ai faim. Pas vous ?
194
00:12:38,048 --> 00:12:38,965
Allons déjeuner.
195
00:12:39,132 --> 00:12:41,384
Venez. Suivez-moi, s'il vous plaît.
196
00:12:54,690 --> 00:12:55,899
Faisons une pause.
197
00:12:56,734 --> 00:12:58,485
Le musée est à cinq rues d'ici.
198
00:12:59,278 --> 00:13:00,863
Comment vous vous repérez ?
199
00:13:01,530 --> 00:13:02,615
Il a grandi ici.
200
00:13:04,366 --> 00:13:06,660
Petits, mon frère et moi
séchions les cours.
201
00:13:07,328 --> 00:13:09,622
On prenait le train
et on traînait au parc.
202
00:13:10,789 --> 00:13:13,500
L'école était stricte,
alors on sortait en cachette.
203
00:13:13,667 --> 00:13:15,544
Joel déclenchait l'alarme incendie.
204
00:13:16,837 --> 00:13:18,005
C'est quoi ?
205
00:13:23,385 --> 00:13:24,303
Quoi ?
206
00:13:24,470 --> 00:13:27,139
C'était une poignée et on...
207
00:13:28,932 --> 00:13:30,434
... tirait dessus.
208
00:13:32,144 --> 00:13:33,646
J'ai une question.
209
00:13:34,897 --> 00:13:36,440
Quelle nourriture vous manque ?
210
00:13:37,691 --> 00:13:39,109
Pour moi, c'est évident.
211
00:13:39,276 --> 00:13:40,653
Un sandwich uf-bacon.
212
00:13:40,861 --> 00:13:43,113
Comme ceux qu'on achetait
dans les épiceries.
213
00:13:45,658 --> 00:13:46,825
Donut à la confiture.
214
00:13:49,495 --> 00:13:50,746
Ou alors un KitKat.
215
00:13:51,664 --> 00:13:54,291
Faites une pause
216
00:13:54,458 --> 00:13:57,670
Faites une pause
Prenez un KitKat
217
00:13:59,838 --> 00:14:02,549
Au début, on tombait
sur des barres chocolatées.
218
00:14:03,550 --> 00:14:04,885
La dernière fois
que j'en ai vu une,
219
00:14:05,052 --> 00:14:06,428
c'était trois ans après.
220
00:14:07,680 --> 00:14:09,139
C'était mon anniversaire...
221
00:14:16,855 --> 00:14:18,399
et il m'a fait une surprise.
222
00:14:25,155 --> 00:14:28,075
Je vois pas ce que le monde d'avant
avait de si bien.
223
00:14:30,703 --> 00:14:33,747
D'après ce que j'ai compris,
les gens se battaient
224
00:14:34,498 --> 00:14:36,291
pour contrôler les ressources.
225
00:14:37,334 --> 00:14:38,669
Pour obtenir le pouvoir.
226
00:14:39,461 --> 00:14:40,796
C'est un peu réducteur.
227
00:14:41,422 --> 00:14:42,297
C'est vrai.
228
00:14:43,215 --> 00:14:45,843
Plus on essaie d'y revenir,
plus on se bat
229
00:14:46,009 --> 00:14:47,052
et on s'entretue.
230
00:14:53,559 --> 00:14:55,144
Hé, où tu vas ?
231
00:14:55,728 --> 00:14:56,562
Hershel.
232
00:14:56,729 --> 00:14:59,273
- J'ai vu des mûres.
- D'accord. Fais attention.
233
00:14:59,440 --> 00:15:00,441
Je sais.
234
00:15:59,458 --> 00:16:02,920
C'est bizarre que,
même quand il n'y a pas d'enjeu,
235
00:16:03,128 --> 00:16:04,963
tu envoies ton champion se battre.
236
00:16:05,130 --> 00:16:06,215
"Champion".
237
00:16:06,381 --> 00:16:07,132
"Champ..."
238
00:16:07,299 --> 00:16:08,217
"Champion".
239
00:16:09,635 --> 00:16:11,178
Excuse-moi.
240
00:16:11,887 --> 00:16:13,472
Je ne me moque pas.
241
00:16:13,680 --> 00:16:16,725
T'as un accent vraiment exotique.
T'es serbe, hein ?
242
00:16:17,684 --> 00:16:18,602
Croate.
243
00:16:19,228 --> 00:16:20,646
Quel merveilleux accent !
244
00:16:20,813 --> 00:16:23,982
C'est "intéressant".
245
00:16:33,200 --> 00:16:34,284
Pas faim ?
246
00:16:35,035 --> 00:16:38,956
Oh, non. Je garde mon appétit
pour le second plat de résistance.
247
00:16:39,873 --> 00:16:43,001
Apparemment, il y a du raton laveur
sauce poivre au menu.
248
00:16:44,878 --> 00:16:45,879
Ça y est !
249
00:16:46,588 --> 00:16:48,382
Je vous ai reconnue.
250
00:16:49,091 --> 00:16:51,677
J'ai mené des recherches
sur l'ancien monde
251
00:16:51,885 --> 00:16:53,136
et, dans les journaux de New York,
252
00:16:53,303 --> 00:16:56,139
je tombais toujours
sur des critiques
253
00:16:56,306 --> 00:16:58,308
de pièces de théâtre
et comédies musicales.
254
00:16:58,517 --> 00:17:01,562
Elles étaient vraiment cocasses
et acerbes.
255
00:17:01,728 --> 00:17:02,688
À côté de chaque critique,
256
00:17:02,855 --> 00:17:04,815
il y avait une photo
et c'était elle.
257
00:17:04,982 --> 00:17:08,151
C'était la critique du moment.
258
00:17:08,360 --> 00:17:11,071
Elle pouvait faire décoller
et chuter une carrière,
259
00:17:11,238 --> 00:17:13,365
et dictait la culture
pendant des décennies.
260
00:17:13,532 --> 00:17:14,950
Elle contrôlait la ville.
261
00:17:15,534 --> 00:17:17,286
Et puis... Mon Dieu...
262
00:17:17,452 --> 00:17:20,205
Il y a eu toute une histoire au...
Comment ça s'appelait ?
263
00:17:20,414 --> 00:17:22,499
Le théâtre King quelque chose ?
264
00:17:23,917 --> 00:17:25,252
Quelle histoire ?
265
00:17:29,673 --> 00:17:31,717
Il y avait un dramaturge
266
00:17:31,884 --> 00:17:34,678
qui avait écrit une pièce
intitulée La Petite impératrice.
267
00:17:34,887 --> 00:17:36,889
C'était une subtile satire.
268
00:17:38,056 --> 00:17:40,392
Ça a dû faire un sacré malheur.
269
00:17:40,601 --> 00:17:42,811
Oui, en effet.
270
00:17:44,187 --> 00:17:47,065
Et, à une des représentations,
271
00:17:47,274 --> 00:17:50,944
il y a eu une altercation
entre le dramaturge et...
272
00:17:51,904 --> 00:17:52,738
Et...
273
00:17:53,906 --> 00:17:55,532
Eh bien, elle...
274
00:17:58,243 --> 00:17:59,828
Je l'ai mordu.
275
00:18:07,377 --> 00:18:08,629
M. Pierce...
276
00:18:10,380 --> 00:18:13,091
Quel était ce dessin
que vous m'avez montré ?
277
00:18:13,300 --> 00:18:16,553
Celui du pont aérien qui a chuté.
278
00:18:18,347 --> 00:18:19,222
Je...
279
00:18:22,476 --> 00:18:23,310
Fascinant.
280
00:18:23,894 --> 00:18:26,855
Et... qui l'a dessiné, déjà ?
281
00:18:27,731 --> 00:18:30,859
Un garçon que vous aviez récupéré
282
00:18:31,068 --> 00:18:32,611
en chemin.
283
00:18:33,195 --> 00:18:35,447
Hershel, si je ne me trompe pas.
284
00:18:37,115 --> 00:18:38,700
Ne vous en faites pas.
285
00:18:39,201 --> 00:18:42,037
J'ai compris
que ce garçon était impliqué
286
00:18:42,204 --> 00:18:45,916
dès qu'il a envoyé
les signaux de fumée.
287
00:18:53,507 --> 00:18:56,385
Passez-moi les carottes,
s'il vous plaît.
288
00:18:56,593 --> 00:18:58,971
Les carottes, ça rend aimable.
289
00:18:59,596 --> 00:19:01,765
Non, non, non, non. Non, non.
290
00:19:27,666 --> 00:19:28,584
Qu'en dites-vous ?
291
00:19:30,419 --> 00:19:31,879
Les Burazi
surveillent les voitures.
292
00:19:32,046 --> 00:19:33,464
Pas le musée.
293
00:19:34,423 --> 00:19:37,384
Il n'y a pas de méthane ici.
Ça doit être autre chose.
294
00:19:37,968 --> 00:19:39,678
Attendons Negan, alors.
295
00:19:54,777 --> 00:19:55,945
Avoir un gamin...
296
00:19:58,614 --> 00:20:00,574
C'est ce qu'il y a
de plus terrifiant.
297
00:20:02,117 --> 00:20:03,619
Surtout quand on est seul.
298
00:20:05,996 --> 00:20:07,706
Nuit et jour, je pense
299
00:20:08,582 --> 00:20:10,334
à la sécurité de mes filles.
300
00:20:13,295 --> 00:20:16,048
Je veux être sûr
qu'elles ne vivront pas ça.
301
00:20:17,466 --> 00:20:18,801
Je sais que j'ai l'air...
302
00:20:21,512 --> 00:20:23,764
coriace à l'extérieur.
303
00:20:28,602 --> 00:20:29,937
Mais, au fond, je suis...
304
00:20:32,064 --> 00:20:33,649
toujours terrifiée.
305
00:20:42,199 --> 00:20:44,326
Quand je suis rentré de Manhattan,
306
00:20:45,077 --> 00:20:47,079
je voulais m'enfuir
avec ma famille.
307
00:20:48,664 --> 00:20:49,707
Mais où ?
308
00:20:52,626 --> 00:20:56,714
Dire que je me bats pour un monde
que mes filles n'ont jamais connu.
309
00:20:57,965 --> 00:20:59,550
Est-ce même ce qu'elles veulent ?
310
00:21:01,844 --> 00:21:03,512
On doit s'interroger.
311
00:21:04,430 --> 00:21:06,890
Est-ce qu'on lutte
pour eux ou pour nous ?
312
00:21:40,424 --> 00:21:41,842
Pourquoi tu es ici ?
313
00:21:42,718 --> 00:21:45,971
Pas pour New Babylon.
Ça crève les yeux.
314
00:21:47,848 --> 00:21:50,267
Je suis là pour tuer l'homme
qui a tué mon père.
315
00:22:01,654 --> 00:22:04,239
J'ai grandi
dans la banlieue de Jacksonville,
316
00:22:04,406 --> 00:22:05,991
entourée de ma famille.
317
00:22:08,869 --> 00:22:09,953
Puis, soudain,
318
00:22:10,579 --> 00:22:12,206
je me suis retrouvée seule.
319
00:22:12,831 --> 00:22:13,957
Pendant des années.
320
00:22:15,000 --> 00:22:16,919
Quand je suis arrivée
à New Babylon,
321
00:22:17,086 --> 00:22:19,088
on m'a regardée
comme si j'étais un animal.
322
00:22:20,506 --> 00:22:22,007
Mais il y a une personne
323
00:22:22,216 --> 00:22:24,343
qui a refusé de me laisser tomber.
324
00:22:24,927 --> 00:22:27,262
Elle deviendrait
la Gouverneure Byrd.
325
00:22:30,265 --> 00:22:31,892
Elle m'a donné ce pistolet.
326
00:22:32,101 --> 00:22:36,146
Elle m'a dit qu'il allait de pair
avec un respect pour l'ordre
327
00:22:36,355 --> 00:22:37,731
et la justice.
328
00:22:38,816 --> 00:22:41,777
Elle m'a appris
qu'aucune société ne peut prospérer
329
00:22:41,985 --> 00:22:43,153
sans la loi.
330
00:22:44,905 --> 00:22:46,115
Et qu'aucun crime...
331
00:22:48,951 --> 00:22:50,077
aucun meurtre...
332
00:22:53,080 --> 00:22:55,124
ne peuvent rester impunis.
333
00:23:18,439 --> 00:23:21,483
Cet homme qui a tué ton père,
tu dis qu'il est toujours ici,
334
00:23:21,650 --> 00:23:22,735
sur cette île ?
335
00:23:26,488 --> 00:23:27,781
S'appelle-t-il Negan ?
336
00:24:04,234 --> 00:24:05,235
Merci.
337
00:24:06,527 --> 00:24:08,029
Merci infiniment.
338
00:24:09,572 --> 00:24:12,784
J'aimerais dire qu'autrefois,
339
00:24:13,785 --> 00:24:14,702
je...
340
00:24:14,869 --> 00:24:18,206
j'étais dans une position
de pouvoir et d'influence.
341
00:24:18,414 --> 00:24:20,667
Certains m'aimaient
mais beaucoup me haïssaient.
342
00:24:20,833 --> 00:24:22,543
Alors,
j'ai engagé un garde du corps
343
00:24:22,752 --> 00:24:24,003
pour ma protection.
344
00:24:24,170 --> 00:24:26,589
Il s'appelait Tony.
345
00:24:27,215 --> 00:24:30,009
Même après
ce merdier apocalyptique,
346
00:24:30,176 --> 00:24:32,387
il m'est resté fidèle.
347
00:24:32,553 --> 00:24:36,975
Il m'a appris le véritable sens
du mot "service".
348
00:24:37,141 --> 00:24:38,434
C'est ce dont je parle
349
00:24:38,643 --> 00:24:40,561
quand je me dis prêt à vous servir.
350
00:24:42,063 --> 00:24:44,232
À notre nouvelle alliance.
351
00:24:48,069 --> 00:24:51,281
Je défie n'importe qui du continent
de mettre le pied sur cette île,
352
00:24:51,447 --> 00:24:52,740
n'importe quel policier
353
00:24:52,907 --> 00:24:55,076
de me verbaliser
pour marcher hors des clous
354
00:24:55,243 --> 00:24:56,536
ou pisser dans le parc.
355
00:24:56,744 --> 00:25:02,000
Car, aujourd'hui, on gonfle
nos effectifs et notre zèle.
356
00:25:02,208 --> 00:25:04,544
Et, à cette fin,
357
00:25:04,711 --> 00:25:08,298
j'aimerais ajouter
un tout petit avenant
358
00:25:08,881 --> 00:25:11,968
qui, à mon avis,
renforcera notre alliance.
359
00:25:12,135 --> 00:25:16,222
Construisons
une deuxième usine de méthane,
360
00:25:16,431 --> 00:25:18,016
ici même, dans le musée.
361
00:25:18,182 --> 00:25:20,018
On doublerait notre production.
362
00:25:20,226 --> 00:25:25,315
Il suffit de partager et de mettre
en commun l'expertise scientifique.
363
00:25:26,149 --> 00:25:27,150
Qu'en dites-vous ?
364
00:25:30,403 --> 00:25:31,696
Hors de question !
365
00:25:35,366 --> 00:25:36,993
Je dois te rappeler
366
00:25:37,201 --> 00:25:40,371
que tu n'es pas en position
de demander quoi que ce soit.
367
00:25:40,997 --> 00:25:43,791
C'est nous qui avons battu
New Babylon sur le fleuve.
368
00:25:43,958 --> 00:25:47,337
C'est nous qui tenons
toutes les cartes en main.
369
00:25:47,503 --> 00:25:49,088
C'est ton opinion.
370
00:25:51,966 --> 00:25:52,925
Il triche !
371
00:25:53,134 --> 00:25:54,427
C'est bon, c'est bon.
372
00:25:55,928 --> 00:25:57,138
J'ai déjà demandé...
373
00:25:58,890 --> 00:26:02,143
Comment se fait-il que le champion
de Bruegel ne perd jamais,
374
00:26:02,310 --> 00:26:04,354
qu'il remporte plein de butins ?
375
00:26:04,520 --> 00:26:07,398
Pourquoi ses acolytes et lui
s'enrichissent
376
00:26:07,607 --> 00:26:08,858
alors que les autres...
377
00:26:09,359 --> 00:26:11,694
sombrent dans la pauvreté ?
378
00:26:12,487 --> 00:26:13,613
Ton champion...
379
00:26:15,031 --> 00:26:17,450
Ses réflexes sont trop rapides,
hein ?
380
00:26:18,951 --> 00:26:20,203
Peut-être trop rapides.
381
00:26:20,870 --> 00:26:24,123
Tu ne lui aurais pas injecté
un petit stimulant ?
382
00:26:24,290 --> 00:26:25,875
De quoi tu parles ?
383
00:26:26,042 --> 00:26:27,335
Du méthylphenidate ?
384
00:26:27,543 --> 00:26:28,836
Est-ce même possible ?
385
00:26:29,003 --> 00:26:30,671
De la dextroamphétamine ?
386
00:26:30,880 --> 00:26:32,382
Car Negan avait raison.
387
00:26:32,548 --> 00:26:34,884
C'est un véritable Frankenstein.
388
00:26:35,051 --> 00:26:37,178
C'est si absurde
que je suis sans voix.
389
00:26:37,345 --> 00:26:39,639
Des traces de ces substances
peuvent être détectées
390
00:26:39,806 --> 00:26:42,225
par l'administration
de Fenproporex,
391
00:26:42,392 --> 00:26:44,435
ce dont je me chargerais
volontiers.
392
00:26:46,145 --> 00:26:49,232
Si Christos et les autres
en entendaient parler,
393
00:26:49,399 --> 00:26:52,068
je n'imagine même pas
comment ils réagiraient.
394
00:26:52,652 --> 00:26:55,113
Mais je me dis
395
00:26:55,905 --> 00:26:58,783
que ça n'a pas besoin
de s'ébruiter.
396
00:26:59,534 --> 00:27:04,831
Car nous sommes tous amis ici.
397
00:27:13,256 --> 00:27:14,257
Tu sais...
398
00:27:16,426 --> 00:27:17,593
Il se fait tard.
399
00:27:18,553 --> 00:27:20,263
Allons chercher vos manteaux.
400
00:27:28,062 --> 00:27:29,480
Je vois que tu es vexé.
401
00:27:30,440 --> 00:27:31,816
C'est compréhensible.
402
00:27:32,024 --> 00:27:35,653
Si j'étais accusé d'avoir donné un
stimulant à un rôdeur pour tricher,
403
00:27:35,820 --> 00:27:37,280
je serais aussi en rogne.
404
00:27:37,488 --> 00:27:39,198
Mais le fait est
405
00:27:39,365 --> 00:27:41,701
que les deux camps
veulent quelque chose.
406
00:27:41,909 --> 00:27:42,660
Alors...
407
00:27:43,369 --> 00:27:45,371
On utilise ta méthode, d'accord ?
408
00:27:45,538 --> 00:27:48,749
Si Frankenstein gagne,
tu auras ton méthane.
409
00:27:48,958 --> 00:27:52,211
Mais on va choisir un gars
et s'il gagne,
410
00:27:52,420 --> 00:27:54,839
tu rejoindras notre alliance,
411
00:27:55,006 --> 00:27:56,716
en faisant une croix
sur ton avenant.
412
00:28:07,518 --> 00:28:08,603
Ça marche.
413
00:28:32,168 --> 00:28:34,629
Dis, j'ai réfléchi.
414
00:28:39,217 --> 00:28:41,052
Tu te souviens de...
415
00:28:43,554 --> 00:28:47,058
de la fois où on était sur la route
et que tu as trouvé une luciole ?
416
00:28:48,100 --> 00:28:49,727
Tu t'en souviens réellement ?
417
00:28:51,103 --> 00:28:52,313
Oui.
418
00:28:54,732 --> 00:28:57,944
Et la façon dont je le raconte,
tu t'en souviens aussi ?
419
00:28:59,695 --> 00:29:00,988
Comme tu le disais,
420
00:29:01,697 --> 00:29:03,032
on était sur la route.
421
00:29:04,825 --> 00:29:07,036
Tu as dit
que j'avais cinq ou six ans
422
00:29:07,203 --> 00:29:08,538
mais je crois que j'étais plus âgé.
423
00:29:09,413 --> 00:29:12,875
Plus tôt dans la journée,
tu m'avais envoyé chercher du bois.
424
00:29:14,710 --> 00:29:16,212
Quand je suis revenu, je...
425
00:29:18,673 --> 00:29:20,091
Je t'ai entendue pleurer.
426
00:29:21,217 --> 00:29:22,426
Dans ton coin.
427
00:29:23,844 --> 00:29:25,805
Tu étais tout le temps triste.
428
00:29:28,641 --> 00:29:29,976
Tu ne m'avais pas vu,
429
00:29:30,142 --> 00:29:33,062
alors je t'ai laissée tranquille.
430
00:29:33,854 --> 00:29:36,357
Mais, ce soir-là,
j'avais envie de...
431
00:29:38,067 --> 00:29:40,861
de te remonter le moral, je crois.
432
00:29:43,114 --> 00:29:47,076
Puis, j'ai vu une luciole au loin,
alors je...
433
00:29:51,122 --> 00:29:52,123
Je suis désolée.
434
00:29:57,295 --> 00:29:58,337
Je ne savais pas.
435
00:30:30,536 --> 00:30:31,621
Qu'y a-t-il ?
436
00:30:49,138 --> 00:30:50,264
Qui vous voyez ?
437
00:30:51,390 --> 00:30:52,266
Negan.
438
00:30:52,933 --> 00:30:54,644
Ils retournent au musée.
439
00:30:58,773 --> 00:31:00,566
On doit trouver un moyen d'entrer.
440
00:31:21,379 --> 00:31:22,713
Comment on le rejoint ?
441
00:31:24,256 --> 00:31:26,092
Je peux faire diversion ou autre.
442
00:31:29,553 --> 00:31:31,180
Ensuite, je l'isolerai.
443
00:31:31,681 --> 00:31:32,556
Comment ?
444
00:31:38,312 --> 00:31:40,731
J'ai une idée qui est loin
de me plaire.
445
00:31:47,154 --> 00:31:48,780
Tu en es sûr ?
446
00:31:49,781 --> 00:31:51,158
J'aime les outsiders.
447
00:31:51,742 --> 00:31:52,743
D'accord.
448
00:31:53,619 --> 00:31:55,120
C'est bien un outsider.
449
00:31:58,248 --> 00:32:00,375
Le contrôle du méthane
est trop important
450
00:32:00,542 --> 00:32:02,211
pour se jouer sur un combat.
451
00:32:03,587 --> 00:32:06,048
Surtout quand l'adversaire
est perfide.
452
00:32:07,424 --> 00:32:08,634
Voici le règlement.
453
00:32:08,842 --> 00:32:11,303
Aucun contact physique.
454
00:32:11,470 --> 00:32:15,182
Le duel dure
jusqu'à ce que l'un achève l'autre.
455
00:32:15,349 --> 00:32:16,642
Quoi d'autre ? L'armure.
456
00:32:16,808 --> 00:32:18,101
Aucune restriction
457
00:32:18,310 --> 00:32:20,437
tant que l'arrière de la tête
est visible.
458
00:32:20,604 --> 00:32:22,940
Justement, fais ton choix.
459
00:32:24,733 --> 00:32:26,193
Je crois que c'est bon.
460
00:32:26,860 --> 00:32:29,905
Comme je disais,
j'adore les outsiders.
461
00:32:30,989 --> 00:32:31,823
D'accord.
462
00:32:31,990 --> 00:32:32,741
Bruegel !
463
00:32:32,908 --> 00:32:34,326
Quoi ? Quoi ?
464
00:32:34,534 --> 00:32:35,327
Qu'y a-t-il ?
465
00:32:35,869 --> 00:32:36,912
Qu'y a-t-il ?
466
00:32:39,248 --> 00:32:40,540
Oh, mon Dieu.
467
00:32:40,707 --> 00:32:42,125
Putain de merde !
468
00:32:42,334 --> 00:32:43,543
Mon Dieu, mon Dieu !
469
00:32:43,710 --> 00:32:45,337
Comment c'est arrivé, bordel ?
470
00:32:45,545 --> 00:32:47,631
Allez, éteignez-moi ça !
471
00:32:47,839 --> 00:32:50,175
Relevez les cierges, allez !
472
00:32:50,842 --> 00:32:53,220
Éteignez-moi ça ! Éteignez-moi ça !
473
00:32:53,428 --> 00:32:54,805
Jetez-vous dessus.
474
00:32:55,013 --> 00:32:57,349
Ne l'abîmez pas.
Cette uvre date de deux siècles.
475
00:32:57,557 --> 00:33:00,435
Eh bien, finalement,
on joue avec le feu aujourd'hui.
476
00:33:02,813 --> 00:33:05,983
Espèce d'enfoiré. Tapotez.
477
00:33:06,191 --> 00:33:08,151
Pas trop fort, pas trop fort.
478
00:33:08,694 --> 00:33:10,654
Voilà, tapotez doucement.
479
00:33:10,821 --> 00:33:14,241
Il y a une différence entre aimer
les outsiders et être stupide.
480
00:33:14,449 --> 00:33:16,159
Tu la connais, non ?
481
00:33:16,326 --> 00:33:17,661
Espérons que oui.
482
00:33:17,869 --> 00:33:18,870
Voilà.
483
00:33:19,454 --> 00:33:20,497
C'est bien.
484
00:33:21,873 --> 00:33:24,459
Comment ça a pu arriver ?
485
00:33:25,252 --> 00:33:26,378
Qui sait ?
486
00:33:42,644 --> 00:33:43,562
Où tu vas ?
487
00:33:45,689 --> 00:33:46,982
Au petit coin.
488
00:33:47,149 --> 00:33:49,693
Le rat a tendance
à ne pas me réussir.
489
00:34:30,275 --> 00:34:31,276
Maggie.
490
00:34:32,694 --> 00:34:33,779
Tu es revenue.
491
00:34:37,199 --> 00:34:38,158
Pourquoi ?
492
00:34:39,159 --> 00:34:40,327
Pas pour toi.
493
00:34:42,245 --> 00:34:44,664
Ça aurait été bizarre
que tu reviennes
494
00:34:44,831 --> 00:34:47,084
pour faire évader le gars
que t'as envoyé en taule.
495
00:34:47,292 --> 00:34:49,211
Si on peut appeler ça comme ça.
496
00:34:51,004 --> 00:34:52,756
Tu as l'air de savourer ta liberté
497
00:34:52,964 --> 00:34:54,966
et de bien te débrouiller.
498
00:34:56,468 --> 00:34:57,302
Oui.
499
00:34:58,261 --> 00:34:59,096
Alors ?
500
00:35:00,389 --> 00:35:02,349
Tu as oublié ta carte de crédit ?
501
00:35:10,941 --> 00:35:12,526
La vache.
502
00:35:14,611 --> 00:35:17,656
Je vois.
Il a enfin réussi à te recruter.
503
00:35:19,032 --> 00:35:20,742
Tu viens me demander de l'aide ?
504
00:35:20,951 --> 00:35:23,745
Je remarque une tendance, Maggie.
505
00:35:23,912 --> 00:35:25,914
J'irai droit au but.
Le temps presse.
506
00:35:26,581 --> 00:35:29,418
On doit prendre le contrôle
de l'usine de méthane.
507
00:35:29,626 --> 00:35:32,170
C'est pour la bonne cause.
Ça aidera plein de monde.
508
00:35:32,379 --> 00:35:34,714
Si tu peux nous informer
sur le lieu de production...
509
00:35:34,881 --> 00:35:36,174
Content de te voir aussi.
510
00:35:36,716 --> 00:35:37,759
Vous savez quoi ?
511
00:35:40,345 --> 00:35:42,097
Je veux l'entendre de ta bouche.
512
00:35:45,058 --> 00:35:47,394
Je vous retrouve avec Hershel
au point de rendez-vous.
513
00:35:55,777 --> 00:35:58,655
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
Qu'est-ce qui te prend ?
514
00:35:58,864 --> 00:36:00,949
Tu crois
que j'ai envie d'être ici ?
515
00:36:01,116 --> 00:36:02,951
J'en ai rien à foutre du méthane.
516
00:36:03,118 --> 00:36:04,202
Plus vite je les aiderai,
517
00:36:04,369 --> 00:36:07,956
plus vite Hershel et moi
pourrons retourner vivre en paix.
518
00:36:08,165 --> 00:36:10,167
C'est moi qui prends
tous les risques ?
519
00:36:10,333 --> 00:36:11,668
Je ne te demande rien,
520
00:36:11,877 --> 00:36:13,128
à part un lieu.
521
00:36:13,712 --> 00:36:14,963
Je ne peux pas t'aider.
522
00:36:16,256 --> 00:36:18,216
J'arrive à peine à survivre.
523
00:36:18,884 --> 00:36:21,428
Si je te donne
ne serait-ce qu'une petite info,
524
00:36:21,595 --> 00:36:23,722
les personnes
que j'essaie de protéger...
525
00:36:23,889 --> 00:36:24,890
Je ne peux pas.
526
00:36:26,850 --> 00:36:27,934
Je ne peux pas.
527
00:36:30,103 --> 00:36:31,104
C'est qui ?
528
00:36:38,653 --> 00:36:39,905
Annie et Joshua.
529
00:36:44,284 --> 00:36:45,952
La cathédrale St Patrick.
530
00:36:47,621 --> 00:36:49,372
Entre la 51e et la 5e.
531
00:36:54,377 --> 00:36:56,421
Maggie, il y a autre chose.
532
00:36:57,339 --> 00:36:58,381
C'est Hershel.
533
00:36:59,799 --> 00:37:01,301
Il travaille pour elle.
534
00:37:01,468 --> 00:37:02,302
Qui ça ?
535
00:37:02,511 --> 00:37:04,304
- Qui ça, elle ?
- Écoute-moi.
536
00:37:04,513 --> 00:37:06,014
Il n'est pas fiable.
537
00:37:07,432 --> 00:37:09,226
- Non.
- C'est comme ça qu'ils ont su...
538
00:37:09,434 --> 00:37:12,020
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
539
00:37:12,187 --> 00:37:13,396
Tu dois y aller.
540
00:37:13,605 --> 00:37:15,565
Maintenant. Va-t'en !
541
00:37:52,727 --> 00:37:56,690
Eh bien, quelle jolie surprise !
542
00:38:01,194 --> 00:38:05,282
Comme tu as renoncé à ton droit
à l'armure, commençons donc.
543
00:38:05,448 --> 00:38:07,784
Techniquement,
je n'ai renoncé à rien.
544
00:38:07,951 --> 00:38:10,287
Ce que tu m'offrais
ne me convenait pas.
545
00:38:17,127 --> 00:38:18,420
File l'huile.
546
00:38:20,672 --> 00:38:21,506
L'huile ?
547
00:38:31,266 --> 00:38:32,642
Ah, je vois.
548
00:38:33,351 --> 00:38:35,520
Vous êtes tous les deux
des fourbes.
549
00:38:48,491 --> 00:38:49,951
- Libère-le.
- D'accord.
550
00:38:58,335 --> 00:38:59,169
Allez.
551
00:39:13,475 --> 00:39:15,310
Frankenstein n'y arrive pas.
552
00:39:15,518 --> 00:39:17,604
C'est ça, déplace-toi.
553
00:39:38,333 --> 00:39:39,793
Hé, viens par là.
554
00:39:40,001 --> 00:39:42,420
Viens me sentir.
Amène-toi, le nabot.
555
00:39:43,505 --> 00:39:45,757
Hé, qu'est-ce que tu fous ?
556
00:39:45,965 --> 00:39:48,426
Le règlement interdit
tout contact physique. Viens.
557
00:40:00,438 --> 00:40:01,439
Allez, les gars !
558
00:40:02,691 --> 00:40:03,650
Allez, les gars !
559
00:40:03,858 --> 00:40:05,151
Qu'est-ce que tu fais ?
560
00:40:05,694 --> 00:40:07,195
Pourquoi ?
561
00:40:07,404 --> 00:40:09,698
- Pourquoi ?
- Pas de contact physique.
562
00:40:10,949 --> 00:40:12,200
Qu'est-ce que tu fais ?
563
00:40:12,742 --> 00:40:13,785
Attrape-le.
564
00:40:14,744 --> 00:40:17,122
Ça t'apprendra. Attrape-le.
565
00:40:17,330 --> 00:40:18,665
Allez !
566
00:40:19,332 --> 00:40:22,127
Je vois.
Continue, continue, continue.
567
00:40:53,116 --> 00:40:54,075
Allez, les gars !
568
00:41:07,964 --> 00:41:09,132
Hé, pas touche !
569
00:41:48,671 --> 00:41:50,590
Il s'est bien battu, au moins.
570
00:42:07,190 --> 00:42:09,776
Ce duel entrera dans l'histoire.
571
00:42:10,401 --> 00:42:12,320
Vous avez tout consigné,
M. Pierce ?
572
00:42:12,487 --> 00:42:15,698
Même si on a remporté le combat,
573
00:42:15,865 --> 00:42:20,537
ce qu'on a réellement gagné,
c'est une confiance mutuelle.
574
00:42:21,538 --> 00:42:23,581
On a plus ou moins joué franc jeu.
575
00:42:23,790 --> 00:42:26,042
On leur a offert un beau spectacle.
576
00:42:26,251 --> 00:42:27,252
Alors...
577
00:42:27,919 --> 00:42:30,213
Dans un esprit de confiance,
578
00:42:31,297 --> 00:42:33,508
je suis prêt à rejoindre
votre alliance,
579
00:42:33,716 --> 00:42:35,510
sans aucune condition.
580
00:42:37,262 --> 00:42:38,137
Allez, venez.
581
00:42:40,139 --> 00:42:43,017
Pour vous. Pour toi.
Pour vous deux.
582
00:42:43,184 --> 00:42:45,103
Allez, faites du bruit.
583
00:42:45,311 --> 00:42:46,646
À notre alliance !
584
00:42:49,315 --> 00:42:52,819
Allez !
585
00:43:04,497 --> 00:43:05,373
Maggie.
586
00:43:08,418 --> 00:43:09,335
Où est Hershel ?
587
00:43:09,502 --> 00:43:11,462
Je suis le premier
et vous, la deuxième.
588
00:43:34,652 --> 00:43:36,320
Pourquoi tu as mis tant de temps ?
589
00:43:37,029 --> 00:43:39,532
Pour rien.
J'ai mis du temps à sortir.
590
00:43:43,411 --> 00:43:44,996
Negan vous a donné quelque chose ?
591
00:43:50,418 --> 00:43:52,336
C'est obligé de refaire ça ?
592
00:43:52,503 --> 00:43:53,379
Ne t'en fais pas.
593
00:43:53,588 --> 00:43:57,508
Dama va te trouver
un endroit plus permanent.
594
00:44:01,262 --> 00:44:04,307
Je sais pas comment tu fais
mais tu y arrives toujours.
595
00:44:04,515 --> 00:44:05,641
J'ai adoré.
596
00:44:06,893 --> 00:44:10,229
Ta famille serait fière de toi.
597
00:44:13,274 --> 00:44:14,734
Elle sera fière de toi.
598
00:44:28,164 --> 00:44:29,290
Negan.
599
00:44:30,791 --> 00:44:32,043
Joins-toi à moi.
600
00:44:54,941 --> 00:44:56,776
Le pouvoir est une chose étrange.
601
00:44:57,276 --> 00:44:58,444
Il vous donne des ailes.
602
00:44:58,611 --> 00:45:00,363
Il... éclaire votre chemin.
603
00:45:00,530 --> 00:45:01,989
Il vous anime.
604
00:45:03,741 --> 00:45:06,702
C'est ce qui fait tourner le monde.
605
00:45:07,787 --> 00:45:09,330
L'ancien monde, du moins.
606
00:45:11,207 --> 00:45:13,417
On était à deux doigts de réussir.
607
00:45:14,043 --> 00:45:15,836
On touchait au but.
608
00:45:27,682 --> 00:45:29,559
Tu as été formidable aujourd'hui.
609
00:45:30,351 --> 00:45:32,728
Tu as bien bougé,
tu t'es bien battu.
610
00:45:44,198 --> 00:45:45,658
On s'est bien débrouillés.
611
00:45:48,369 --> 00:45:49,870
Vraiment bien débrouillés.
612
00:45:52,415 --> 00:45:53,833
Allez. Tony...
613
00:45:55,418 --> 00:45:57,128
J'ai été bon avec toi, non ?
614
00:45:58,588 --> 00:45:59,297
Tony ?
615
00:46:01,090 --> 00:46:01,924
Réponds.
616
00:46:06,220 --> 00:46:07,972
Oui.
617
00:46:14,228 --> 00:46:15,313
Ça a demandé...
618
00:46:16,105 --> 00:46:19,191
Des sacrifices, hein ?
619
00:46:19,692 --> 00:46:20,568
Mais...
620
00:46:21,694 --> 00:46:25,615
J'aime à penser
que je t'ai servi, moi aussi.
621
00:46:25,823 --> 00:46:27,950
Je t'ai donné
622
00:46:28,117 --> 00:46:31,704
la chose la plus précieuse
qui existe dans ce monde.
623
00:46:33,497 --> 00:46:34,832
Une raison d'être.
624
00:46:40,671 --> 00:46:41,714
Mais...
625
00:46:42,882 --> 00:46:44,467
Notre secret n'en est plus un
626
00:46:46,302 --> 00:46:48,220
et tu m'es inutile maintenant.
627
00:46:51,390 --> 00:46:53,934
On était si près du but...
628
00:47:16,415 --> 00:47:17,416
Et pourtant...
629
00:47:19,585 --> 00:47:21,712
Aujourd'hui,
j'ai eu un important tuyau.
630
00:47:22,421 --> 00:47:26,550
Les chances sont faibles
mais tu connais l'expression.
631
00:47:27,051 --> 00:47:30,596
Plus le risque est élevé,
plus la récompense est grande.
632
00:47:37,978 --> 00:47:40,106
Et je suis encore dans la course.
44676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof