Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Je n'arrête pas d'y penser.

C'était pas juste l'église

mais tout le quartier.

Le Radio City Music Hall.

C'était comme voyager dans le temps

et se réveiller d'un interminable cauchemar.

Ce serait magique de rebrancher le réseau

et de revoir la ville briller de mille feux.

Tu as faim.

Tant mieux.

On a une journée chargée devant nous.

Ça n'a ni queue ni tête.

On a anéanti toute une armada sans son aide.

Bruegel devrait venir jusqu'à nous.

L'important, c'est qu'il soit prêt à discuter.

Il veut négocier les conditions.

Il est sournois comme une anguille et n'a que ses intérêts à cœur.

On ne doit pas croire un traître mot de ce qu'il raconte.

Il ne faut pas.

On n'a gagné qu'une bataille, pas la guerre.

New Babylon reviendra

et ils auront tiré des leçons de leurs erreurs.

Il nous faut une armée

et on a donc besoin de Bruegel et de ses hommes.

On va devoir jouer les gentils

et garder une longueur d'avance.

Laisse-moi faire.

J'ai un don pour identifier les points faibles

et en tirer parti.

N'oublie rien dans la voiture.

REMORQUAGE ROCKAWAY

Il en faut pour te dérouter.

On peut pas en dire autant de lui.

C'est pour ça qu'on a besoin de toi.

Il est trop émotif,

trop lunatique.

La situation doit demeurer amicale aujourd'hui.

Assure-toi qu'il ne fout rien en l'air.

À vos ordres, chef.

J'imagine que ta famille

est en train de traverser les Appalaches.

C'est un col traître.

Je vais prier pour eux.

Alors...

On est censés sonner à la putain de porte ?

CAFÉ DU LAC

Quand j'ai récupéré Hershel, le Croate a emmené Negan.

J'imagine qu'ils n'allaient pas boire une bière.

Alors, vous l'avez échangé.

Je croyais que vous étiez associés et que Negan vous aidait.

Il a tué le père de Hershel.

Et je devais récupérer mon fils.

J'aurais fait pareil.

Alors, tu l'as vu dans le parc hier avec les Burazi ?

Il utilisait une de leurs lances.

A-t-il dit quelque chose ?

Non.

Si Negan est avec les Burazi,

il doit savoir où ils fabriquent le méthane.

C'est notre seule piste.

On doit le trouver et lui tirer les vers du nez.

Comment vous allez expliquer ça à Narvaez ?

Vous êtes censé avoir tué Negan.

Je trouverai une solution.

À qui tu en as parlé ?

- À Ginny ? - Non, mauvaise idée.

J'ai trouvé un truc dans son sac.

Un pistolet.

Un pistolet ?

Elle l'a pris à un des officiers.

Je crois qu'elle voulait que personne ne le sache.

Comme si elle le gardait pour quelqu'un.

N'en parlons à personne pour l'instant.

AILE OUEST

Pas trop de circulation ?

Bienvenue, bienvenue, bienvenue.

Je suppose

que vous avez trouvé ce que vous cherchiez dans le parc ?

Non.

En général, on ne retrouve rien dans le parc.

Des affaires bien plus importantes nous attendaient.

J'aime ton aménagement des lieux.

C'est plus...

raffiné que quand Christos et ses hommes y avaient élu domicile.

Les toiles étaient du petit bois et les sculptures, des projectiles.

J'étais choqué d'apprendre qu'il avait perdu contre toi

à un de vos petits jeux.

Mets le paquet ou rentre.

Tu en as mis, des miroirs ici.

C'est pour réfléchir la lumière naturelle

qui entre dans le musée.

Je préférerais de l'électricité, bien sûr,

des lampes au méthane...

Tant qu'on est sur le sujet, ce n'est pas du vin, hein ?

C'est une preuve de notre respect.

Attention.

Tu n'es pas censé le savoir mais c'est très inflammable.

Il suffit d'une allumette.

Heureusement que personne ne compte jouer avec le feu aujourd'hui.

Sérieusement, merci.

Merci.

Avec autant de méthane, on devrait pouvoir alimenter un grille-pain.

Je blague.

On vous débarrasse ? Manteaux, manteaux, manteaux.

Qui êtes-vous ?

Qui êtes-vous au juste ?

M. Pierce est un récent immigré.

Un historien.

Je l'ai amené pour qu'il témoigne de toute l'histoire qu'on va créer.

J'adorerais la lire plus tard.

C'est surtout destiné à la postérité.

C'est un conte qui inspire.

Les thermopyles.

Je m'excuse de vous avoir forcés à faire tout ce chemin.

Pas la peine.

C'était la moindre des choses avec votre cadeau extravagant.

J'étais persuadé que vous apprécieriez le Goya.

Mais avant de continuer et d'entrer dans le vif du sujet,

j'aimerais vous faire visiter.

Guidez-nous.

Volontiers, ma chère.

C'était un vrai dilemme.

J'ai hésité avec Corrida dans l'arène divisée.

J'ai l'impression que c'est une visite avec audioguide.

On ne s'absentera qu'un jour ou deux.

Si je te demande de rester,

c'est pour garder un œil sur la situation.

Allons-y en petit comité.

Maggie, Hershel et moi, vu qu'on connaît les Burazi.

On longera le périmètre, on restera aux aguets

et, avec un peu de chance, on verra où se trouve le méthane.

Il n'y a plus de périmètre.

Plus maintenant.

Ils sont partis ce matin pour l'ancien musée

en bordure du parc.

Il est donc temps que vous vous en alliez,

comme convenu.

Si on a un jour, j'irai au musée quand les autres plieront bagage.

À mon retour, on partira.

Bien, Colonel.

Eh bien, tout est réglé.

On devrait y aller.

Le soleil ne nous attendra pas.

Le soir de Noël,

en 1776,

le général planifie une attaque surprise sur Trenton.

Les chances sont contre lui

mais il espère pouvoir changer la donne.

Il envisage de capturer deux-tiers des forces anglaises

et de renverser la situation.

Voici donc Washington traversant le Delaware.

C'est l'œuvre que je préfère dans tout le musée.

Une petite fédération de colonies

qui s'attaque à une île puissante.

Ou, plutôt,

une petite île qui s'attaque à une fédération de puissantes colonies.

Dire qu'elle s'est vendue

aux enchères de Sotheby pour 15,3 millions.

Vous imaginez ?

Pas qu'on compte encore les zéros.

Negan. Curieux de connaître ton opinion.

C'est cool, je crois.

J'ai jamais été amateur d'art.

Mon truc, ce sont les affiches de films.

Pour en revenir aux chances,

vous avez réussi contre toute attente.

Les armures, l'arsenal, tout cet accoutrement...

Sans oublier ce lieu grandiose.

Tu as tout remporté grâce à des paris

sur la place, non ?

Tu es... Comment on dit ?

Un nouveau riche.

Je crois que la chance m'a souri.

Oh, non, la chance ne t'a pas juste souri.

Elle t'a embrassé aussi.

Combien de combats ton champion a remportés d'affilée ?

Je n'ai jamais compté.

Vingt-six,

je crois.

Si j'étais quelqu'un que la chance avait snobé,

comme Christos,

je me demanderais comment ton champion aligne les victoires.

Je ne suis pas sûr que ce soit un tel mystère.

Le plus balèze gagne.

Et même depuis les places pas chères,

c'était toi, mon ami, qui était le plus balèze de tous,

version Frankenstein.

Il est balèze, hein ?

Vous allez tous être ravis parce qu'aujourd'hui,

vous serez aux premières loges

pour assister à un combat de gala.

Un duel amical.

Sur ce, j'ai faim. Pas vous ?

Allons déjeuner.

Venez. Suivez-moi, s'il vous plaît.

Faisons une pause.

Le musée est à cinq rues d'ici.

Comment vous vous repérez ?

Il a grandi ici.

Petits, mon frère et moi séchions les cours.

On prenait le train et on traînait au parc.

L'école était stricte, alors on sortait en cachette.

Joel déclenchait l'alarme incendie.

C'est quoi ?

Quoi ?

C'était une poignée et on...

... tirait dessus.

J'ai une question.

Quelle nourriture vous manque ?

Pour moi, c'est évident.

Un sandwich œuf-bacon.

Comme ceux qu'on achetait dans les épiceries.

Donut à la confiture.

Ou alors un KitKat.

Faites une pause

Faites une pause Prenez un KitKat

Au début, on tombait sur des barres chocolatées.

La dernière fois que j'en ai vu une,

c'était trois ans après.

C'était mon anniversaire...

et il m'a fait une surprise.

Je vois pas ce que le monde d'avant avait de si bien.

D'après ce que j'ai compris, les gens se battaient

pour contrôler les ressources.

Pour obtenir le pouvoir.

C'est un peu réducteur.

C'est vrai.

Plus on essaie d'y revenir, plus on se bat

et on s'entretue.

Hé, où tu vas ?

Hershel.

- J'ai vu des mûres. - D'accord. Fais attention.

Je sais.

C'est bizarre que, même quand il n'y a pas d'enjeu,

tu envoies ton champion se battre.

"Champion".

"Champ..."

"Champion".

Excuse-moi.

Je ne me moque pas.

T'as un accent vraiment exotique. T'es serbe, hein ?

Croate.

Quel merveilleux accent !

C'est "intéressant".

Pas faim ?

Oh, non. Je garde mon appétit pour le second plat de résistance.

Apparemment, il y a du raton laveur sauce poivre au menu.

Ça y est !

Je vous ai reconnue.

J'ai mené des recherches sur l'ancien monde

et, dans les journaux de New York,

je tombais toujours sur des critiques

de pièces de théâtre et comédies musicales.

Elles étaient vraiment cocasses et acerbes.

À côté de chaque critique,

il y avait une photo et c'était elle.

C'était la critique du moment.

Elle pouvait faire décoller et chuter une carrière,

et dictait la culture pendant des décennies.

Elle contrôlait la ville.

Et puis... Mon Dieu...

Il y a eu toute une histoire au... Comment ça s'appelait ?

Le théâtre King quelque chose ?

Quelle histoire ?

Il y avait un dramaturge

qui avait écrit une pièce intitulée La Petite impératrice.

C'était une subtile satire.

Ça a dû faire un sacré malheur.

Oui, en effet.

Et, à une des représentations,

il y a eu une altercation entre le dramaturge et...

Et...

Eh bien, elle...

Je l'ai mordu.

M. Pierce...

Quel était ce dessin que vous m'avez montré ?

Celui du pont aérien qui a chuté.

Je...

Fascinant.

Et... qui l'a dessiné, déjà ?

Un garçon que vous aviez récupéré

en chemin.

Hershel, si je ne me trompe pas.

Ne vous en faites pas.

J'ai compris que ce garçon était impliqué

dès qu'il a envoyé les signaux de fumée.

Passez-moi les carottes, s'il vous plaît.

Les carottes, ça rend aimable.

Non, non, non, non. Non, non.

Qu'en dites-vous ?

Les Burazi surveillent les voitures.

Pas le musée.

Il n'y a pas de méthane ici. Ça doit être autre chose.

Attendons Negan, alors.

Avoir un gamin...

C'est ce qu'il y a de plus terrifiant.

Surtout quand on est seul.

Nuit et jour, je pense

à la sécurité de mes filles.

Je veux être sûr qu'elles ne vivront pas ça.

Je sais que j'ai l'air...

coriace à l'extérieur.

Mais, au fond, je suis...

toujours terrifiée.

Quand je suis rentré de Manhattan,

je voulais m'enfuir avec ma famille.

Mais où ?

Dire que je me bats pour un monde que mes filles n'ont jamais connu.

Est-ce même ce qu'elles veulent ?

On doit s'interroger.

Est-ce qu'on lutte pour eux ou pour nous ?

Pourquoi tu es ici ?

Pas pour New Babylon. Ça crève les yeux.

Je suis là pour tuer l'homme qui a tué mon père.

J'ai grandi dans la banlieue de Jacksonville,

entourée de ma famille.

Puis, soudain,

je me suis retrouvée seule.

Pendant des années.

Quand je suis arrivée à New Babylon,

on m'a regardée comme si j'étais un animal.

Mais il y a une personne

qui a refusé de me laisser tomber.

Elle deviendrait la Gouverneure Byrd.

Elle m'a donné ce pistolet.

Elle m'a dit qu'il allait de pair avec un respect pour l'ordre

et la justice.

Elle m'a appris qu'aucune société ne peut prospérer

sans la loi.

Et qu'aucun crime...

aucun meurtre...

ne peuvent rester impunis.

Cet homme qui a tué ton père, tu dis qu'il est toujours ici,

sur cette île ?

S'appelle-t-il Negan ?

Merci.

Merci infiniment.

J'aimerais dire qu'autrefois,

je...

j'étais dans une position de pouvoir et d'influence.

Certains m'aimaient mais beaucoup me haïssaient.

Alors, j'ai engagé un garde du corps

pour ma protection.

Il s'appelait Tony.

Même après ce merdier apocalyptique,

il m'est resté fidèle.

Il m'a appris le véritable sens du mot "service".

C'est ce dont je parle

quand je me dis prêt à vous servir.

À notre nouvelle alliance.

Je défie n'importe qui du continent de mettre le pied sur cette île,

n'importe quel policier

de me verbaliser pour marcher hors des clous

ou pisser dans le parc.

Car, aujourd'hui, on gonfle nos effectifs et notre zèle.

Et, à cette fin,

j'aimerais ajouter un tout petit avenant

qui, à mon avis, renforcera notre alliance.

Construisons une deuxième usine de méthane,

ici même, dans le musée.

On doublerait notre production.

Il suffit de partager et de mettre en commun l'expertise scientifique.

Qu'en dites-vous ?

Hors de question !

Je dois te rappeler

que tu n'es pas en position de demander quoi que ce soit.

C'est nous qui avons battu New Babylon sur le fleuve.

C'est nous qui tenons toutes les cartes en main.

C'est ton opinion.

Il triche !

C'est bon, c'est bon.

J'ai déjà demandé...

Comment se fait-il que le champion de Bruegel ne perd jamais,

qu'il remporte plein de butins ?

Pourquoi ses acolytes et lui s'enrichissent

alors que les autres...

sombrent dans la pauvreté ?

Ton champion...

Ses réflexes sont trop rapides, hein ?

Peut-être trop rapides.

Tu ne lui aurais pas injecté un petit stimulant ?

De quoi tu parles ?

Du méthylphenidate ?

Est-ce même possible ?

De la dextroamphétamine ?

Car Negan avait raison.

C'est un véritable Frankenstein.

C'est si absurde que je suis sans voix.

Des traces de ces substances peuvent être détectées

par l'administration de Fenproporex,

ce dont je me chargerais volontiers.

Si Christos et les autres en entendaient parler,

je n'imagine même pas comment ils réagiraient.

Mais je me dis

que ça n'a pas besoin de s'ébruiter.

Car nous sommes tous amis ici.

Tu sais...

Il se fait tard.

Allons chercher vos manteaux.

Je vois que tu es vexé.

C'est compréhensible.

Si j'étais accusé d'avoir donné un stimulant à un rôdeur pour tricher,

je serais aussi en rogne.

Mais le fait est

que les deux camps veulent quelque chose.

Alors...

On utilise ta méthode, d'accord ?

Si Frankenstein gagne, tu auras ton méthane.

Mais on va choisir un gars et s'il gagne,

tu rejoindras notre alliance,

en faisant une croix sur ton avenant.

Ça marche.

Dis, j'ai réfléchi.

Tu te souviens de...

de la fois où on était sur la route et que tu as trouvé une luciole ?

Tu t'en souviens réellement ?

Oui.

Et la façon dont je le raconte, tu t'en souviens aussi ?

Comme tu le disais,

on était sur la route.

Tu as dit que j'avais cinq ou six ans

mais je crois que j'étais plus âgé.

Plus tôt dans la journée, tu m'avais envoyé chercher du bois.

Quand je suis revenu, je...

Je t'ai entendue pleurer.

Dans ton coin.

Tu étais tout le temps triste.

Tu ne m'avais pas vu,

alors je t'ai laissée tranquille.

Mais, ce soir-là, j'avais envie de...

de te remonter le moral, je crois.

Puis, j'ai vu une luciole au loin, alors je...

Je suis désolée.

Je ne savais pas.

Qu'y a-t-il ?

Qui vous voyez ?

Negan.

Ils retournent au musée.

On doit trouver un moyen d'entrer.

Comment on le rejoint ?

Je peux faire diversion ou autre.

Ensuite, je l'isolerai.

Comment ?

J'ai une idée qui est loin de me plaire.

Tu en es sûr ?

J'aime les outsiders.

D'accord.

C'est bien un outsider.

Le contrôle du méthane est trop important

pour se jouer sur un combat.

Surtout quand l'adversaire est perfide.

Voici le règlement.

Aucun contact physique.

Le duel dure jusqu'à ce que l'un achève l'autre.

Quoi d'autre ? L'armure.

Aucune restriction

tant que l'arrière de la tête est visible.

Justement, fais ton choix.

Je crois que c'est bon.

Comme je disais, j'adore les outsiders.

D'accord.

Bruegel !

Quoi ? Quoi ?

Qu'y a-t-il ?

Qu'y a-t-il ?

Oh, mon Dieu.

Putain de merde !

Mon Dieu, mon Dieu !

Comment c'est arrivé, bordel ?

Allez, éteignez-moi ça !

Relevez les cierges, allez !

Éteignez-moi ça ! Éteignez-moi ça !

Jetez-vous dessus.

Ne l'abîmez pas. Cette œuvre date de deux siècles.

Eh bien, finalement, on joue avec le feu aujourd'hui.

Espèce d'enfoiré. Tapotez.

Pas trop fort, pas trop fort.

Voilà, tapotez doucement.

Il y a une différence entre aimer les outsiders et être stupide.

Tu la connais, non ?

Espérons que oui.

Voilà.

C'est bien.

Comment ça a pu arriver ?

Qui sait ?

Où tu vas ?

Au petit coin.

Le rat a tendance à ne pas me réussir.

Maggie.

Tu es revenue.

Pourquoi ?

Pas pour toi.

Ça aurait été bizarre que tu reviennes

pour faire évader le gars que t'as envoyé en taule.

Si on peut appeler ça comme ça.

Tu as l'air de savourer ta liberté

et de bien te débrouiller.

Oui.

Alors ?

Tu as oublié ta carte de crédit ?

La vache.

Je vois. Il a enfin réussi à te recruter.

Tu viens me demander de l'aide ?

Je remarque une tendance, Maggie.

J'irai droit au but. Le temps presse.

On doit prendre le contrôle de l'usine de méthane.

C'est pour la bonne cause. Ça aidera plein de monde.

Si tu peux nous informer sur le lieu de production...

Content de te voir aussi.

Vous savez quoi ?

Je veux l'entendre de ta bouche.

Je vous retrouve avec Hershel au point de rendez-vous.

Qu'est-ce que tu fiches ici ? Qu'est-ce qui te prend ?

Tu crois que j'ai envie d'être ici ?

J'en ai rien à foutre du méthane.

Plus vite je les aiderai,

plus vite Hershel et moi pourrons retourner vivre en paix.

C'est moi qui prends tous les risques ?

Je ne te demande rien,

à part un lieu.

Je ne peux pas t'aider.

J'arrive à peine à survivre.

Si je te donne ne serait-ce qu'une petite info,

les personnes que j'essaie de protéger...

Je ne peux pas.

Je ne peux pas.

C'est qui ?

Annie et Joshua.

La cathédrale St Patrick.

Entre la 51e et la 5e.

Maggie, il y a autre chose.

C'est Hershel.

Il travaille pour elle.

Qui ça ?

- Qui ça, elle ? - Écoute-moi.

Il n'est pas fiable.

- Non. - C'est comme ça qu'ils ont su...

Tu ne sais pas de quoi tu parles.

Tu dois y aller.

Maintenant. Va-t'en !

Eh bien, quelle jolie surprise !

Comme tu as renoncé à ton droit à l'armure, commençons donc.

Techniquement, je n'ai renoncé à rien.

Ce que tu m'offrais ne me convenait pas.

File l'huile.

L'huile ?

Ah, je vois.

Vous êtes tous les deux des fourbes.

- Libère-le. - D'accord.

Allez.

Frankenstein n'y arrive pas.

C'est ça, déplace-toi.

Hé, viens par là.

Viens me sentir. Amène-toi, le nabot.

Hé, qu'est-ce que tu fous ?

Le règlement interdit tout contact physique. Viens.

Allez, les gars !

Allez, les gars !

Qu'est-ce que tu fais ?

Pourquoi ?

- Pourquoi ? - Pas de contact physique.

Qu'est-ce que tu fais ?

Attrape-le.

Ça t'apprendra. Attrape-le.

Allez !

Je vois. Continue, continue, continue.

Allez, les gars !

Hé, pas touche !

Il s'est bien battu, au moins.

Ce duel entrera dans l'histoire.

Vous avez tout consigné, M. Pierce ?

Même si on a remporté le combat,

ce qu'on a réellement gagné, c'est une confiance mutuelle.

On a plus ou moins joué franc jeu.

On leur a offert un beau spectacle.

Alors...

Dans un esprit de confiance,

je suis prêt à rejoindre votre alliance,

sans aucune condition.

Allez, venez.

Pour vous. Pour toi. Pour vous deux.

Allez, faites du bruit.

À notre alliance !

Allez !

Maggie.

Où est Hershel ?

Je suis le premier et vous, la deuxième.

Pourquoi tu as mis tant de temps ?

Pour rien. J'ai mis du temps à sortir.

Negan vous a donné quelque chose ?

C'est obligé de refaire ça ?

Ne t'en fais pas.

Dama va te trouver un endroit plus permanent.

Je sais pas comment tu fais mais tu y arrives toujours.

J'ai adoré.

Ta famille serait fière de toi.

Elle sera fière de toi.

Negan.

Joins-toi à moi.

Le pouvoir est une chose étrange.

Il vous donne des ailes.

Il... éclaire votre chemin.

Il vous anime.

C'est ce qui fait tourner le monde.

L'ancien monde, du moins.

On était à deux doigts de réussir.

On touchait au but.

Tu as été formidable aujourd'hui.

Tu as bien bougé, tu t'es bien battu.

On s'est bien débrouillés.

Vraiment bien débrouillés.

Allez. Tony...

J'ai été bon avec toi, non ?

Tony ?

Réponds.

Oui.

Ça a demandé...

Des sacrifices, hein ?

Mais...

J'aime à penser que je t'ai servi, moi aussi.

Je t'ai donné

la chose la plus précieuse qui existe dans ce monde.

Une raison d'être.

Mais...

Notre secret n'en est plus un

et tu m'es inutile maintenant.

On était si près du but...

Et pourtant...

Aujourd'hui, j'ai eu un important tuyau.

Les chances sont faibles mais tu connais l'expression.

Plus le risque est élevé, plus la récompense est grande.

Et je suis encore dans la course.