Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Tu en veux ?

Je suis désolée

que tu aies été traité ainsi.

On n'aurait pas dû te laisser comme ça.

Tout cela n'a rien à voir avec toi.

C'est comme de la nougatine.

Mais bien sûr. Oui.

Comment tu saurais ce que c'est ?

Bref, c'est quelque chose de différent.

C'est une nouveauté.

C'est à base de noix.

Je trouve ça meilleur.

Je vais essayer de t'avoir un vrai lit

et une couverture.

Autre chose ?

Un manteau.

Bien sûr.

Il fait un froid glacial ici.

Du papier.

Et un crayon pour dessiner.

Hershel.

Ça va ?

Oui.

Le Croate et ses sbires ont pu nous voir.

Peut-être qu'ils nous espionnent.

Trouvons un endroit pour faire le point.

Je cherche des repères pour qu'on puisse s'orienter.

Des singes ?

Ils viennent du zoo ?

Central Park a changé depuis mon enfance.

Croyez-moi.

Je suis de la ville.

Allez, on avance.

Je les ai vus se diriger vers le parc.

Veillez à boucler le périmètre.

Puis fouillez le parc.

Un terrain vague... envahi par les morts.

Je doute que les gens de New Babylon soient vivants

mais si c'est le cas, on les trouvera.

Je sais pourquoi tu as laissé le canot de sauvetage s'échapper.

Les enfants, c'est ta limite.

Ça l'a toujours été.

Je te promets

que si on croise le gamin que tu as vu,

tu n'auras pas à le tuer.

Ne t'en fais pas.

Je le ferai à ta place.

On devrait être côté ouest, près de la 70e rue.

On est à l'abri ici, pour le moment.

Un des lacs est à deux pas d'ici, après cette crête.

Il y a un restaurant.

C'est le seul endroit qui soit fortifié.

On a peu de nourriture.

On doit trouver un moyen de rentrer.

Et retraverser le fleuve ?

On doit faire profil bas,

gagner du temps...

Ensuite, on prendra le méthane.

Dans notre état ?

On ne peut pas se débrouiller seuls mais on fera comme à Roanoke.

C'était une mission d'exploration.

On divise l'adversaire, on réduit ses effectifs,

on forme de nouvelles alliances.

50 innocents sont morts à cause de vous.

Oui, et je ne veux pas que ça arrive à 50 autres.

Allons jusqu'au bout.

On doit se procurer le méthane et le tour est joué.

Si vous êtes d'accord, Colonel.

Je vous comprends.

On a déjà perdu trop de vies.

On met la main sur le méthane, on aide les familles des soldats.

Vous leur avez arraché leurs enfants

pour les forcer à s'enrôler.

Ils se fichent du méthane.

Je me suis battu pour que vous remplaciez 20 soldats.

C'est moi qui ai dû me battre

et ça tombe bien car sinon, ils seraient morts.

Ils mourront sûrement si vous désertez.

C'était le marché.

Je suis de votre côté, Maggie.

Écoutez,

vous avez raison sur plusieurs points.

À partir de maintenant, on décidera ensemble

mais vous aurez le dernier mot.

Le restaurant devrait être de l'autre côté.

Restez près de moi.

Reste calme. Ne bouge pas.

Hé, attends !

Attendez ! Hershel !

Hershel !

Hershel !

Ginny !

Hershel !

Maman !

Maman !

Ginny !

Ohé ?

Maman !

Du pâté de faisan.

Comme celui que faisait Baba.

Ça doit peser,

tant de gens qui t'obéissent au doigt et à l'œil.

Tu as de lourdes responsabilités.

Du pouvoir.

Mais je ne comprends pas

pourquoi Dama te traite comme la pire espèce.

Dama et moi sommes partenaires.

Elle m'apprécie et me fait confiance.

La confiance repose sur l'honnêteté.

C'est imposer des limites.

Tu ne la connais pas comme je la connais.

Quand j'ai fui le Sanctuaire,

j'ai trouvé un petit bateau,

mis le cap sur Hrvatska, ma terre natale.

Je n'aurais pas pu prévoir qu'un orage

enverrait mon bateau s'échouer sur le rivage de Manhattan.

Je me suis retrouvé seul, isolé sur une île.

Et un jour,

alors que je fouillais un vieux théâtre,

je me suis évanoui.

Quand j'ai repris connaissance,

j'étais sur un canapé, emmitouflé dans une couverture.

Je ne l'oublierai jamais.

Sur la table à côté de moi,

il y avait une assiette de krhki kikiriki.

De la nougatine.

Oui, elle est cruelle, parfois.

Mais c'est toujours dans le but de tirer parti de notre potentiel.

Je pense qu'elle a remarqué que tu es devenu trop tendre.

Je lui ai dit que l'ancien Negan est toujours en toi

et qu'il faut juste que tu te salisses les mains.

Peut-être.

Mais...

Personne va se salir les mains, assis à manger du pâté.

Je sais que tu as des Burazi dans le parc.

Laisse-moi y aller.

Si les soldats sont morts, je les trouverai.

Sinon, je les achèverai.

Waylen !

J'aimerais que tu accompagnes Negan

dans le parc.

Viens, mon grand.

Bonne chasse !

Hershel !

Ginny !

Ça va ?

- Où est Hershel ? - Il n'est pas avec vous ?

- Allez, bougez. - Attendez.

Je dois trouver Hershel.

Ça ne va pas l'aider de vous faire tuer.

CAFÉ DU LAC

Asseyez-vous.

Vous avez fait beaucoup de bruit

et attiré l'attention.

On n'aime pas l'attention.

Et maintenant, vous êtes là.

On ne prévoit pas de rester.

Vous savez qu'ils vous traquent ?

Ils savent que vous êtes là.

Le parc est encerclé.

D'habitude, je n'aime pas trop les inconnus

mais je préfère que vous restiez ici.

En faisant silence.

- Où est le piège ? - Au moment voulu, vous partirez.

Et vous ne reviendrez jamais.

Comme si on n'avait jamais existé. Parce qu'on n'existe pas.

Quelle offre généreuse !

- Mon fils est toujours dehors. - C'est risqué pour vous.

Nos hommes sont à sa recherche.

- Vous nous avez surveillés ? - Vous avez fait du bruit.

Les rôdeurs et les singes ne me font pas peur.

Il y a pire que ça dehors.

On vit ici depuis longtemps.

Le mieux à faire pour votre fils, c'est de nous laisser gérer.

Sans bruit.

Merci pour votre aide.

On pense pouvoir vous rendre la pareille.

Nous venons du continent.

Une fédération de communautés se serrant les coudes.

C'est compliqué de nous rejoindre

mais en l'occurrence,

nous aimerions partager nos ressources.

On a des outils de pointe,

des médicaments,

de l'énergie.

Tout ce que vous pouvez nous donner,

la nature nous l'offre déjà.

Vous êtes entourés de morts.

On pourrait nettoyer et sécuriser le parc.

Les morts ne sont pas un problème.

En nous entourant,

ils nous protègent et on est toujours là.

On ne les craint pas. Ils sont comme nous.

C'était nos voisins, nos amis,

nos sœurs, nos parents,

nos enfants.

Un jour, ce sera leur tour,

le vôtre

et le mien.

Vous sortez ?

Elle a dit qu'ils le cherchaient. Il va bien.

Vous en savez quoi ?

Et arrêtez avec votre baratin sur New Babylon.

C'est pas du baratin.

On peut les aider. Chaque parti a à y gagner.

Le seul parti qui en bénéficie, c'est le vôtre.

Ils n'ont pas besoin de ce que vous offrez.

Vous voulez mon dernier mot ?

Laissez-les.

Alors...

Où je suis ?

Ne t'arrête pas.

- Pourquoi tu as dessiné ça ? - Je ne sais pas.

J'ai vu ça de la voiture et...

ça m'est resté.

D'autres auraient arrangé ça

pour lui rendre son ancienne apparence.

J'ignore à quoi il ressemblait.

Car tu ne l'as jamais vu intact.

Tu n'as pas vécu ça.

Je m'en fiche d'avant.

Je l'aime comme ça.

Il est mieux.

Je suis d'accord.

Un de mes artistes favoris était un sculpteur

du nom de Dmitry Allistat.

Il est né en 1907.

Trop jeune pour la Première Guerre mondiale

mais assez jeune pour ignorer ce qui l'a précédée.

Tout ce qu'il a connu du monde, c'est la mort, le deuil, la rage

et la douleur.

Et il l'a exprimé à travers ses œuvres.

J'ai appris ce que cet homme, Negan,

a fait à ton père.

Désolée. Tu n'es pas obligé de m'en parler.

Il n'y a rien à ajouter.

Je n'étais même pas encore né.

C'est ma mère qui fait une fixation sur lui,

sur tout ça.

On m'a volé une chose que j'aimais.

J'ai tout perdu sans rien pouvoir récupérer.

Mais ce qui était pire que la tristesse et la colère,

c'est d'avoir dû surmonter une telle épreuve seule

sans aucune aide.

Je suis seule depuis longtemps.

Comme toi.

Ta mère doit avoir été marquée par son passé.

Au point de ne laisser aucune place

aux sentiments des autres.

Tes sentiments.

Et la seule personne qui devait être présente pour toi

n'est pas vraiment là.

Alors, tu dois te débrouiller tout seul.

Pas la peine de faire semblant avec moi.

Je te comprends.

Je te laisse.

Mince.

On est sur la bonne voie.

C'est marrant que tu surgisses de nulle part

et t'intègres si bien.

Alors, t'étais en cavale ?

Mais il y a un hic.

Si les gens du continent te recherchaient,

tu vivais donc avec eux.

Et ça fait de toi...

un homme du continent.

Comment on appelle ceux qui ont traversé le fleuve ?

Je sais pas. Pourquoi ?

Ils ont tous coulé.

À toi l'honneur.

Aide-moi !

Aide-moi !

Fils de pute !

Espèce de traître !

Vous avez bien fait.

De parler de la fédération.

Elle a eu tort de vous punir.

Sa priorité, c'est son fils.

Elle ne pense qu'à lui.

Tandis que nous autres,

nous devons penser à New Babylon.

Et à toutes les communautés de la fédération.

Je sais que vous y pensez.

Plus de soldats.

Une base d'opérations.

Un moyen d'obtenir le méthane.

Observer leur mode de vie.

Ils ne voient pas ce qui est possible.

Que tout pourrait redevenir

comme avant.

Alors, on doit leur ouvrir les yeux.

On doit juste attendre le bon moment.

Et faire ce qu'il faut.

C'est bon.

Je vais pas te faire de mal.

Tu m'as sauvé, hein ?

Tu comprends ce que je dis ?

Tu vis ici dans le parc ?

Tu n'es pas obligée de répondre.

Je cherche mes amis. Je suis perdu.

Tu as vu les gens avec qui j'étais ?

Tu sais où ils sont allés ?

Tu aimes le dessin ?

Oui.

Super. Oui, tu me comprends.

Comment tu as fait...

Je peux te montrer ?

Regarde.

Comme ça.

Je dois retrouver mes amis.

Si tu savais vraiment t'en servir,

tu aurais déjà tiré.

Hershel.

J'ai eu peur.

On lui a tiré dessus ?

Non.

J'ai cru entendre un coup de feu.

Allons-y.

Allez. Allongez-la.

Que s'est-il passé ?

Je n'en sais rien.

Merde !

Ça va ?

Viens.

Je suis contente que ça aille.

Je veux te montrer quelque chose.

Avant, c'était un théâtre.

Un vieux théâtre très prestigieux.

On dit que le passé fait toujours partie de nous.

C'est impossible d'y échapper.

C'est quoi ?

C'est votre chambre ?

Non.

C'est la tienne. Je l'ai fait aménager spécialement pour toi.

DMITRY ALLISTAT MASQUE / 1941

Et si c'était possible ?

Et si on pouvait non seulement échapper à notre passé

mais aussi l'effacer ?

Et si on avait l'opportunité de se réinventer ?

Je sais que tu vois les choses telles qu'elles sont.

Vides.

Abîmées.

Notre monde a été détruit

et maintenant, nous avons l'occasion de le reconstruire.

Pièce par pièce. Bâtiment par bâtiment.

Nous instaurons de nouvelles règles.

Nous devenons de nouvelles personnes.

Je n'ai rien d'une artiste

mais j'ai vécu trop longtemps

pour désapprendre ce que j'ai appris.

Tout ce que je peux faire, c'est vous montrer la toile vierge,

vous donner les matériaux et les ressources

ainsi que l'électricité.

Observe la ville.

N'imagine pas ce qu'elle est ou a été.

Vois son potentiel.

Ne t'en fais pas.

C'est bon.

On est tous là.

J'étais perdu.

Je ne vous retrouvais pas et j'étais désemparé.

Elle a surgi et m'a interrogé sur mon dessin.

Ton dessin ?

Un des hommes du Croate nous a attaqués mais...

quelqu'un l'a tué.

Qui l'a tué ? Toi ?

Non.

C'était Negan.

Negan ?

- Que faisait-il là ? - Aucune idée.

- Il était avec les Burazi ? - Je ne sais pas.

Il a dit quelque chose ? Tu lui as parlé ?

- Pas le temps. - Tu as vu où il est allé ?

- Je sais pas. - Tu as dû le voir.

- Pourquoi t'as pas regardé ? - J'en sais rien.

Je n'ai pas vu parce que je me fous de Negan.

Hershel, c'est bon.

Toi seule as le droit de lui en vouloir

et je peux même pas...

KIT DE PREMIERS SOINS

Je ne sais pas si ça peut l'aider mais prenez-le.

S'il vous plaît.

Quand les morts se sont levés,

elle n'était qu'une enfant en sortie scolaire.

Je les ai croisés au Musée de Federal Hall.

Eux tous.

Ça fait longtemps qu'on est ensemble.

On a réussi à survivre seuls, en agissant à notre manière.

Une fois qu'on sera prêts à...

C'est le moment.

Comment ça ?

Ils sont distraits.

- Ils... - La fille est mourante.

Alors...

Reculez, Commandante.

Alors ?

On n'a trouvé personne.

Il y a eu...

Il y a eu un accident.

On...

On a rencontré un problème épineux.

Tu veux dire que Waylen...

Tu avais raison.

C'est un terrain vague

envahi par les morts.

Si quelqu'un comme Waylen est tombé aussi vite...

ces soldats sont morts depuis un bail.

Ça arrive, les accidents.

Tu te souviens quand on était aux Briques

et que je t'ai demandé si la ville avait une emprise sur toi ?

Tu as répondu que non.

Est-ce que tu disais la vérité ?

Sois franc.

Je veux juste comprendre.

Tout le monde considère cette ville

comme un endroit terrifiant.

Mais moi, je ne la vois pas comme ça.

Pour moi, cette ville en a vu de toutes les couleurs.

Elle a été détruite,

négligée et abandonnée.

Une île que personne n'est venu sauver.

Mais c'est fini maintenant.

Elle peut désormais renaître.

Elle peut se libérer de cette souffrance.

Elle peut se réinventer.

On peut en faire tout ce qu'on veut.

C'est merveilleux.

Mais tout le monde ne sera pas de cet avis.

Ce nouveau monde, on va devoir le protéger.

On va devoir faire de lourds sacrifices.

Quand tu vas rentrer,

il y a sûrement des choses que tu devras faire.

Je crois que tu as besoin d'un nouveau crayon.