Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Merde.

Tu m'as fait peur.

On m'a demandé de faire le ménage mais je...

La chambre est encore occupée.

Tu sais...

quand j'étais gamin...

mon père m'a forcé à apprendre le violon.

J'ai commencé à suivre des cours.

J'y allais à contrecœur.

Mon prof pensait que je trouverais ma motivation chez Vivaldi.

C'était pas mon truc.

C'était trop...

léger.

Ma mère a suggéré Mozart.

Trop ennuyeux.

Papa était un grand fan de Brahms.

Je ne vais pas te jouer du Brahms car c'est le pire de tous.

Et puis...

J'ai découvert Bach.

Bach...

était... puissant.

C'était structuré...

et exaltant.

Alors, même quand mon père était un connard tyrannique,

j'avais toujours...

Bach.

Si je pouvais me concentrer sur Bach,

j'arriverais à supporter un autre cours à la noix.

Hook va nous emmener jusqu'à l'Hudson

et on accostera à la jetée 25.

Governors Island nous servira d'abri si on lance l'offensive.

Mais c'est une mission d'exploration.

En effet.

Mais on ne sait jamais.

Retourne à ton unité, soldat.

Je gère.

Un ferry ?

Le Croate nous repérera des kilomètres à la ronde.

Vous auriez dû...

Oui, un ferry n'est pas discret et on a donc choisi la baie.

Il ne nous verra pas.

Avec l'effet de surprise...

À cause de vous, il s'attend déjà à une attaque.

Vous lui avez dit qui vous êtes et d'où vous venez, hein ?

Il se prépare sûrement à une invasion depuis votre évasion.

Il est intelligent et paranoïaque.

Il ne sait peut-être pas comment ni quand

mais il sait que vous allez débarquer.

Pour convaincre la Gouverneure Byrd de tout changer en dernière minute,

il me faudra plus qu'une intuition.

Lucille doit avoir soif, non ?

On vient de recevoir le signal.

Ils doivent être en train de ravitailler leur ferry en carburant

mais ils n'atteindront jamais l'île

maintenant que les autres sont nos alliés.

Un seul.

Juste un seul groupe.

On attend encore Christos et Bruegel.

Oui, mais leurs services ne sont pas requis pour l'instant.

Mes Burazi s'y préparent depuis un moment.

Vous serez satisfaite, Dama.

Ceci est un cadeau que j'ai reçu de la part de Bruegel

après ton office à l'église.

Ça t'est familier ?

Non.

Saturne dévorant un de ses fils.

Selon la mythologie romaine,

le titan Saturne craignait la prophétie

qu'il soit détrôné par un de ses descendants.

Il décida donc de dévorer ses enfants,

un par un,

dès leur naissance.

Mais le sixième, Jupiter,

trompa son père en lui faisant manger une pierre à sa place.

D'autres peintres de son époque,

les académies, rechignaient à aborder

la laideur et la brutalité.

Mais pas Goya.

C'était le père du modernisme, un vrai révolutionnaire.

Je vois.

Alors...

Que dites-vous de notre plan ?

Et toi, alors ?

Ou es-tu trop distrait et impatient

à l'idée que ta famille arrive ?

Je crois que c'est un plan en béton.

Oui. Ça va pulvériser leur bateau.

Ça n'aura rien d'un coup fatal.

Comme tu l'as dit, c'est juste la première vague.

Alors, on monte d'un cran.

On leur en met plein la vue avec un feu d'artifice grandiose.

Pas juste pour ceux sur le bateau mais tout leur peuple.

Et aussi ceux de notre côté.

Tu sais, ces gangs ont du mal à se décider.

Bon sang,

on va tout faire pour dissiper leurs doutes, hein ?

Negan a raison.

Nous deux,

on va faire équipe

pour élaborer une stratégie plus spectaculaire

pour notre défense.

Tu tiens le coup ?

Écoute...

J'avoue que ça ne s'est pas très bien passé à la maison.

C'est de ma faute.

Mais maintenant, on est livrées à nous-mêmes.

On doit compter l'une sur l'autre.

Si tu as besoin de quelque chose...

je suis là.

Je gère.

Maman ?

Hershel ?

Qu'est-ce que tu fabriques ici ?

Krista m'a donné un cheval et je t'ai suivie.

J'étais dans ma chambre après ton départ

à me demander où tu allais et ce qui t'arriverait.

Ils t'ont plus ou moins kidnappée.

T'es pas restée les bras croisés quand on m'a kidnappé.

Alors...

D'accord.

- Je suis désolé. - C'est bon.

On va te cacher ce soir

mais tu repars demain à la première heure.

C'est quoi ?

Un signal.

Au Croate ?

Alors, on doit y aller. On va chercher Ginny et on part.

S'il sait qu'ils arrivent, impossible...

Dites, vous deux !

On t'a vue fuir le campement et déserter.

- Je ne fuyais pas. - C'est donc pour ça...

C'est pour ça que tu étais suivie.

- Ton fils t'attendait... - Gouverneure Byrd, je...

Elle suivait juste mes ordres.

Elle voulait une preuve que le Croate connaît notre plan.

C'est le cas ?

On a trouvé des signaux de fumée.

C'est ainsi qu'il communique d'une rive à l'autre.

Elle a raison. Je peux le confirmer.

S'il le sait, il sera prêt.

On doit reporter

et envoyer un petit groupe en canoë, radeau ou autre...

Et laisser en plan notre armée ? C'est une blague ?

On planifie ça depuis des mois.

C'est maintenant ou jamais.

Qu'en dites-vous, Colonel ?

Le Croate sait peut-être qu'on va venir mais pas ce soir.

Si on part de suite, on garde l'effet de surprise.

D'accord.

Déploiement immédiat. Trouvez le Général Houseman.

Pourquoi m'amener ici

si vous n'êtes pas foutu de m'écouter ?

Mon fils et moi, et tous ceux ici qui ont la tête sur les épaules,

on rentre chez nous.

La loi contre le refus de s'enrôler s'applique aussi à la désertion.

C'est ça que vous voulez ? Me pendre à un arbre ?

Pas juste toi.

Toi et les 20 soldats que tu remplaces,

à commencer par ce garçon.

L'insubordination est aussi un crime.

Enfermez-la dans le tunnel du ferry.

Bas les pattes ! Lâche-moi !

- Lui aussi. - Le touchez pas !

Il devait pas être là !

Je vois pas à quoi sa détention servira.

C'est pas une question d'opinion.

Je respecte la loi.

Negan.

Tu dois être impatient, non ?

Les connards qui ont voulu t'exécuter

vont maintenant faire face à leur propre exécution,

entre tes mains.

Voyons, Negan.

Tu en fais, une tête.

À l'époque, quand on était au Sanctuaire,

tu te réjouissais de tuer tous ceux qui nous contrariaient.

À peine quelques jours après mon arrivée,

il y avait un groupe de... sauvages

qui nous ont attaqués chez nous,

nous ont pris au dépourvu,

exigeant qu'on leur remette nos provisions.

Bien sûr, on s'attendait à ce que Negan se rebiffe mais...

à notre grande surprise,

il s'est livré docilement.

En signe de respect,

Negan a même voulu honorer ces sauvages

avec une sorte de...

gozba.

Un banquet.

Un somptueux banquet.

On fournirait nourriture et boissons à volonté.

On les servirait.

On était tous bouche bée.

Où était passé notre intrépide leader ?

Sauf que...

Allez.

Tu racontes mieux.

Vas-y.

Un banquet comme celui-là, c'était du jamais vu.

Plus grandiose qu'avant.

L'équivalent de dix buffets de Las Vegas alignés côte à côte.

Et puis, le plat principal,

la viande.

Du chevreuil.

Le meilleur que les forêts de Virginie pouvaient offrir.

Mais nos invités...

n'y ont pas eu droit.

Non, car, à la dernière seconde,

j'ai dit à mes bouchers de l'échanger...

contre de la chair de rôdeur.

T'aurais dû les voir,

dégueulant toute la nuit, un vrai carnage.

Disons qu'à l'aube,

la fosse à rôdeurs du Sanctuaire s'était considérablement remplie.

Le fait est

que toi... tu nous as protégés.

Tu as donné à nos ennemis exactement ce qu'ils méritaient.

Je sais que tu voulais aider

mais c'est pour ça que je suis venue ici.

C'est pour ça que je voulais venir seule.

Bon sang, Hershel.

Hershel ?

Laissez-nous une minute.

Je suis désolé.

- Je n'approuve pas du tout. - Alors, laissez-nous sortir.

- Vous avez entendu Narvaez... - Elle n'est pas sous vos ordres ?

- Vous êtes colonel, non ? - Mais vous l'avez agressée.

Dites-leur de faire demi-tour

et de sauver les 50 innocents qui foncent droit dans une embuscade.

En effet, peut-être que le Croate est en embuscade.

Mais New Babylon ripostera.

On est mieux équipés et mieux organisés.

Vous vous trompez.

Vous êtes tous complètement aveugles.

Vous ne le voyez pas mais vous tenez tant à récupérer

ce que vous avez perdu que vous faites fi des obstacles.

- C'est faux. - Vous me sous-estimez. Soit.

Mais ne sous-estimez pas le Croate.

Vous savez ce dont il est capable.

Libérez-nous.

Laissez-nous tous partir.

Je suis désolé.

Non.

Vous vous rendez compte ?

On utilise le même moyen de transport

que des centaines de milliers de travailleurs jadis, chaque jour.

Saviez-vous que ce ferry était...

Mon Dieu.

Préparez-vous. Gardez le cap.

Mon Dieu.

C'est ironique que la ressource naturelle qui les attire vers l'île

soit la cause de leur disparition.

Ce mécanisme est magnifique par sa simplicité.

Au départ, j'envisageais une stratégie plus élaborée

mais un vieux moyen mnémotechnique de mon enfance

m'est revenu à l'esprit.

Quelque chose que notre prof de chimie au lycée

avait l'habitude de nous réciter.

Pardonnez-moi pour cette traduction approximative

qui est loin d'être aussi poétique que la version originale.

Le sodium associé à l'eau

forment un sacré petit duo.

Fortement exothermiques, ensemble, c'est de la dynamite

Les électrons sont transférés dans l'eau,

ce qui libère chaleur et lumière.

Hydrogène et hydroxyde de sodium.

Un spectacle du tonnerre.

Des sous-produits gazeux forment un panache de fumée.

Alors, soyez prudents quand vous les manipulez.

Ou vous risquez de vous retrouver avec un...

Boum.

Allez, allez, allez !

C'était quoi, ça ?

Les bouées, ce sont des bombes. De méthane, je crois.

Elles se déclenchent à l'impact. Un champ de mines.

Coupez le moteur et jetez l'ancre.

Sécurisez toutes les unités sous le pont.

Oui, madame.

Encore une, attention !

Peu importe les ordres reçus, tu dois les oublier.

Tu dois m'aider, d'accord ?

As-tu les clés de nos menottes ?

Hé, reviens !

Hershel, il faut que tu m'écoutes.

Il y a un tuyau cassé au-dessus de toi.

En te levant,

tu peux atteindre la partie aiguisée avec tes menottes.

Je t'en supplie, mon chéri.

On doit sortir de ce bateau.

- On a peu de temps. - J'ai merdé.

J'ai vraiment merdé.

Non.

Désolée pour ce que j'ai dit. Ce n'est pas de ta faute.

Hershel...

Ginny ?

Qu'est-ce que tu...

Merci.

Tends les bras, tends les bras.

Voilà. Écoute-moi.

Tu dois te concentrer. S'il te plaît.

Tu es venu pour m'aider, hein ?

Et j'ai besoin de toi.

Tu en es capable.

D'accord.

Si on reste ancrés, on devrait gagner du temps.

Allez, allez, allez, allez.

- Ginny, détache ça. - Je m'en occupe. C'est ma mère.

Amène ceux qui veulent partir.

C'est quoi, ça ?

Gouverneure, attention !

Maman !

Donne-moi ta main.

Les autres taquets.

Allez-y. Feu !

Feu !

Feu.

C'est bon ?

Attends.

D'accord. Feu.

Feu !

Ils sont trop nombreux.

On doit y aller. Allons-y, par ici.

Allez. Bougeons-nous.

Reculez. Reculez.

Certes, c'était notre première bataille mais quel triomphe !

C'était retentissant, explosif !

Échoué près de la jetée 45.

Je m'appelle Benjamin Pierce et je suis simplement écrivain.

Enfin, historien. Je ne suis pas soldat.

Si vous voulez, je peux le prouver.

Tenez. Voici mes notes.

Ravie de vous rencontrer,

M. Pierce.

J'ai hâte de découvrir vos récits historiques

dès qu'ils seront lisibles.

On ne s'est pas déjà rencontrés ?

J'en doute fortement.

Que voulez-vous qu'on fasse de lui, Dama ?

Offrons-lui l'hospitalité.

Au cas où j'aurais des questions.

J'ai failli oublier...

Avant de nous livrer à des festivités,

j'ai une dernière affaire à régler.

Qui tentais-tu d'épargner ?

Pile à l'heure.

Vous vouliez me voir ?

C'est Victor...

hein ?

Quoi que vous complotiez, vengez-vous sur moi, pas sur lui.

Vous avez fait impression.

Vous avez percé sa carapace.

Ce n'est pas une mince affaire.

Croyez-moi...

Il paraît que vous jouez du violon.

Si je vous le demande, c'est parce qu'on en a retrouvé un

à votre poste de travail.

Devant sa cellule.

J'imagine que vous êtes fort talentueux.

Ce serait la meilleure façon de m'impressionner.

Et la dernière chose que je souhaiterais faire,

c'est priver le monde du peu d'artistes et de visionnaires

qu'il lui reste.

Appréciez-vous la musique classique, M. Pierce ?

J'imagine que oui, vu que vous vous êtes auto-proclamé historien.

Nous serions ravis de vous entendre jouer.

S'il vous plaît.

C'est bon. Prenez votre temps.

Ce n'est pas comme si votre vie en dépendait.

J'ai attendu car il y avait un enfant.

- C'est tout. - Un enfant ?

Un gamin ordinaire qui ne méritait pas de mourir.

Bravo !

Bravo.

Je dois avouer

que vous entendre jouer ainsi avec autant de maîtrise et d'émotion,

dans ce lieu sacré, a ravivé en moi des souvenirs.

Ça m'a ramenée au bon vieux temps, à l'ancienne ville.

Bach, quand même !

Oui.

Le meilleur de son époque.

L'aboutissement de toutes les œuvres qui l'avaient précédé.

Il y a une autre façon de voir les choses.

Il faisait le mieux

ce que tout le monde faisait depuis un moment.

Un long moment.

Il n'a pas changé le monde.

Il n'a rien imaginé de nouveau.

Il n'avait rien de révolutionnaire.

Il a perfectionné ce qui l'a précédé.

Au lieu de nous propulser vers l'avenir,

il nous a ramenés en arrière.

Ça ne m'intéresse pas de revenir dans le passé.

Non ! Non !

Non !

Tu as bien fait.

Très bien fait.

Eh bien,

maintenant que c'est réglé...

C'est encore eux.

J'ai vu un parc pas loin.

La végétation y est dense.

On pourra s'y cacher jusqu'au coucher du soleil.

Elle a raison.

Depuis tout ce temps.

Pardon pour ce que j'ai fait.

Je sais pas ce qui m'arrive.

J'ai flippé, je crois.

Je suis...

content que tu ailles bien.

Je t'aime, maman.

Je t'aime aussi.

Bougeons.

AVEC TOUT NOTRE RESPECT ET TOUT NOTRE AMOUR

DE LA PART D'AMC ET DE LA COMMUNAUTÉ DE THE WALKING DEAD